KYB CHINA(1995年7月28日 国办发〔1995〕44号)
(28 июля 1995 г., Госсовет [1995] № 44)
为了规范仲裁委员会的仲裁收费，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в целях упорядочения взимания арбитражных сборов арбитражными комиссиями.
当事人申请仲裁，应当按照本办法的规定向仲裁委员会交纳仲裁费用，仲裁费用包括案件受理费和案件处理费。
Стороны, обращающиеся в арбитраж, обязаны уплатить арбитражный сбор в соответствии с настоящим Положением. Арбитражный сбор включает сбор за рассмотрение дела и сбор за ведение дела.
案件受理费用于给付仲裁员报酬、维持仲裁委员会正常运转的必要开支。
Сбор за рассмотрение дела используется для выплаты вознаграждения арбитрам и покрытия необходимых расходов на обеспечение деятельности арбитражной комиссии.
申请人应当自收到仲裁委员会受理通知书之日起15日内，按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。被申请人在提出反请求的同时，应当按照仲裁案件受理费表的规定预交案件受理费。
Заявитель обязан в течение 15 дней с даты получения уведомления о принятии дела к производству внести предоплату сбора за рассмотрение дела в соответствии с таблицей сборов за рассмотрение дела. Ответчик при подаче встречного требования одновременно вносит предоплату сбора за рассмотрение дела в соответствии с таблицей.
仲裁案件受理费的具体标准由仲裁委员会在仲裁案件受理费表规定的幅度内确定，并报仲裁委员会所在地的省、自治区、直辖市人民政府物价管理部门核准。
Конкретные ставки сбора за рассмотрение дела устанавливаются арбитражной комиссией в пределах, предусмотренных таблицей, и утверждаются органом по управлению ценами провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения комиссии.
仲裁案件受理费表中的争议金额，以申请人请求的数额为准；请求的数额与实际争议金额不一致的，以实际争议金额为准。
Сумма спора в таблице сборов за рассмотрение дела определяется на основе суммы, заявленной заявителем; если заявленная сумма не соответствует фактической сумме спора, применяется фактическая сумма спора.
申请仲裁时争议金额未确定的，由仲裁委员会根据争议所涉及权益的具体情况确定预先收取的案件受理费数额。
Если на момент подачи заявления сумма спора не определена, арбитражная комиссия определяет сумму предварительно взимаемого сбора за рассмотрение дела исходя из конкретных обстоятельств прав, затронутых спором.
当事人预交案件受理费确有困难的，由当事人提出申请，经仲裁委员会批准，可以缓交。
Если сторона испытывает затруднения с внесением предоплаты сбора за рассмотрение дела, она может подать заявление, и с разрешения арбитражной комиссии может быть предоставлена отсрочка уплаты.
当事人在本办法第四条第一款规定的期限内不预交案件受理费，又不提出缓交申请的，视为撤回仲裁申请。
Если сторона не вносит предоплату сбора за рассмотрение дела в срок, указанный в части 1 статьи 4, и не подает заявление об отсрочке, заявление считается отозванным.
案件处理费包括：
Сбор за ведение дела включает:
(一)仲裁员因办理仲裁案件出差、开庭而支出的食宿费、交通费及其他合理费用；
(1) расходы на проживание, проезд и другие обоснованные расходы арбитров, связанные с командировками и проведением заседаний по делу;
(二)证人、鉴定人、翻译人员等因出庭而支出的食宿费、交通费、误工补贴；
(2) расходы на проживание, проезд и компенсацию за потерю рабочего времени свидетелей, экспертов, переводчиков и других лиц, вызванных в суд;
(三)咨询、鉴定、勘验、翻译等费用；
(3) расходы на консультации, экспертизы, осмотры, перевод и т.д.;
(四)复制、送达案件材料、文书的费用；
(4) расходы на копирование и доставку материалов дела и документов;
(五)其他应当由当事人承担的合理费用。
(5) другие обоснованные расходы, которые должны нести стороны.
本条款第(二)、(三)项规定的案件处理费，由提出申请的一方当事人预付。
Сбор за ведение дела, указанный в пунктах (2) и (3) настоящей статьи, предварительно оплачивается стороной, подавшей соответствующее заявление.
案件处理费的收费标准按照国家有关规定执行；国家没有规定的，按照合理的实际支出收取。
Ставки сбора за ведение дела устанавливаются в соответствии с соответствующими государственными нормативными актами; при отсутствии государственных нормативов сбор взимается в размере обоснованных фактических расходов.
仲裁费用原则上由败诉的当事人承担；当事人部分胜诉、部分败诉的，由仲裁庭根据当事人各方责任大小确定其各自应当承担的仲裁费用的比例。当事人自行和解或者经仲裁庭调解结案的，当事人可以协商确定各自承担的仲裁费用的比例。
Арбитражные расходы в принципе возлагаются на проигравшую сторону; при частичном удовлетворении требований арбитражный суд определяет долю расходов каждой стороны пропорционально степени ответственности. При мировом соглашении сторон или урегулировании спора посредничеством стороны могут договориться о распределении арбитражных расходов.
仲裁庭应当在调解书或者裁决书中写明双方当事人最终应当支付的仲裁费用金额。
Арбитражный суд должен указать в мировом соглашении или арбитражном решении окончательную сумму арбитражных расходов, подлежащую уплате каждой стороной.
依照仲裁法第六十一条的规定，仲裁庭同意重新仲裁的，仲裁委员会不得再行收取案件受理费。
В случае, если арбитражный суд соглашается на повторное арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 61 Закона об арбитраже, арбитражная комиссия не вправе повторно взимать сбор за рассмотрение дела.
仲裁庭依法对裁决书中的文字、计算错误或者仲裁庭已经裁决但在裁决书中遗漏的事项作出补正，不得收费。
Исправление арбитражным судом опечаток, арифметических ошибок или пропущенных в решении вопросов, которые были рассмотрены, не подлежит оплате.
申请人经书面通知，无正当理由不到庭或者未经仲裁庭许可中途退庭，可以视为撤回仲裁申请，案件受理费、处理费不予退回。
Если заявитель, надлежащим образом извещенный, без уважительной причины не является на заседание или покидает его без разрешения арбитражного суда, это может рассматриваться как отзыв заявления, и сбор за рассмотрение дела и сбор за ведение дела не возвращаются.
仲裁委员会受理仲裁申请后，仲裁庭组成前，申请人撤回仲裁申请，或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，案件受理费应当全部退回。
Если после принятия заявления, но до формирования состава арбитражного суда заявитель отзывает заявление или стороны заключают мировое соглашение и отзывают заявление, сбор за рассмотрение дела подлежит возврату в полном объеме.
仲裁庭组成后，申请人撤回仲裁申请或者当事人自行达成和解协议并撤回仲裁申请的，应当根据实际情况酌情退回部分案件受理费。
Если после формирования состава арбитражного суда заявитель отзывает заявление или стороны заключают мировое соглашение и отзывают заявление, часть сбора за рассмотрение дела возвращается с учетом фактических обстоятельств.
本办法第五条、第十二条的规定同样适用于被申请人提出反请求的情形。
Положения статей 5 и 12 настоящего Положения также применяются к случаям подачи встречного требования ответчиком.
仲裁委员会收取仲裁案件受理费，应当使用省、自治区、直辖市人民政府财政部门统一印制的收费票据，并按照国家有关规定，建立、健全财务核算制度，加强财务、收支管理，接受财政、审计、税务、物价等部门的监督。
При взимании сбора за рассмотрение дела арбитражная комиссия обязана использовать квитанции, единообразно изготовленные финансовым департаментом провинции, автономного района или города центрального подчинения, и в соответствии с государственными нормативными актами создавать и совершенствовать систему финансового учета, усиливать управление доходами и расходами, а также принимать контроль со стороны финансовых, аудиторских, налоговых и ценовых органов.
本办法自1995年9月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 сентября 1995 года.
附件：
Приложение:
仲裁委员会仲裁案件受理费表
Таблица сборов за рассмотрение дела арбитражной комиссии
争议金额(人民币)
Сумма спора (в юанях)
仲裁案件受理费(人民币)
Сбор за рассмотрение дела (в юанях)
1000元以下的部分
До 1000 юаней включительно
40－100元
40–100 юаней
1001元至50000元的部分
От 1001 до 50 000 юаней
按4%－5%交纳
4%–5%
50001元至100000元的部分
От 50 001 до 100 000 юаней
按3%－4%交纳
3%–4%
100001元至200000元的部分
От 100 001 до 200 000 юаней
按2%－3%交纳
2%–3%
200001元至500000元的部分
От 200 001 до 500 000 юаней
按1%－2%交纳
1%–2%
500001元至1000000元的部分
От 500 001 до 1 000 000 юаней
按0.5%－1%交纳
0.5%–1%
1000001元以上的部分
Свыше 1 000 000 юаней
按0.25%－0.5%交纳
0.25%–0.5%