لائحة وكالة براءات الاختراع

(1991年3月4日中华人民共和国国务院令第76号发布　2018年9月6日国务院第23次常务会议修订通过)

(صدر بموجب الأمر رقم 76 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 4 مارس 1991، وتم تنقيحه في الدورة الثالثة والعشرين للجنة التنفيذية لمجلس الدولة في 6 سبتمبر 2018)

为了规范专利代理行为，保障委托人、专利代理机构和专利代理师的合法权益，维护专利代理活动的正常秩序，促进专利代理行业健康发展，根据《中华人民共和国专利法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية بهدف تنظيم سلوك وكالة براءات الاختراع، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للموكلين ومؤسسات ووكلاء براءات الاختراع، والحفاظ على النظام الطبيعي لأنشطة وكالة براءات الاختراع، وتعزيز التطور الصحي لصناعة وكالة براءات الاختراع.

本条例所称专利代理，是指专利代理机构接受委托，以委托人的名义在代理权限范围内办理专利申请、宣告专利权无效等专利事务的行为。

يقصد بـ "وكالة براءات الاختراع" في هذه اللائحة سلوك مؤسسة وكالة براءات الاختراع التي تقبل التوكيل وتقوم، باسم الموكل وضمن نطاق سلطة الوكالة، بإجراءات مثل تقديم طلب براءة اختراع أو إعلان بطلان براءة الاختراع وغيرها من الأمور المتعلقة ببراءات الاختراع.

任何单位和个人可以自行在国内申请专利和办理其他专利事务，也可以委托依法设立的专利代理机构办理，法律另有规定的除外。

يجوز لأي وحدة أو فرد التقدم بطلب للحصول على براءة اختراع محليًا أو القيام بأمور أخرى متعلقة ببراءات الاختراع بنفسه، أو تكليف مؤسسة وكالة براءات اختراع تم تأسيسها وفقًا للقانون بذلك، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

专利代理机构应当按照委托人的委托办理专利事务。

يجب على مؤسسة وكالة براءات الاختراع القيام بأمور براءات الاختراع وفقًا لتوكيل الموكل.

专利代理机构和专利代理师执业应当遵守法律、行政法规，恪守职业道德、执业纪律，维护委托人的合法权益。

يجب على مؤسسات ووكلاء براءات الاختراع الامتثال للقوانين واللوائح الإدارية، والالتزام بالأخلاقيات المهنية والانضباط المهني، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للموكلين.

专利代理机构和专利代理师依法执业受法律保护。

تتم حماية مؤسسات ووكلاء براءات الاختراع الذين يمارسون المهنة وفقًا للقانون بموجب القانون.

国务院专利行政部门负责全国的专利代理管理工作。

تتولى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة أعمال وكالة براءات الاختراع على مستوى الدولة.

省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门负责本行政区域内的专利代理管理工作。

تتولى إدارات شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية إدارة أعمال وكالة براءات الاختراع داخل مناطقها الإدارية.

专利代理机构和专利代理师可以依法成立和参加专利代理行业组织。

يجوز لمؤسسات ووكلاء براءات الاختراع تأسيس والانضمام إلى منظمات صناعية لوكالة براءات الاختراع وفقًا للقانون.

专利代理行业组织应当制定专利代理行业自律规范。专利代理行业自律规范不得与法律、行政法规相抵触。

يجب على المنظمات الصناعية لوكالة براءات الاختراع وضع قواعد ذاتية التنظيم لصناعة وكالة براءات الاختراع. يجب ألا تتعارض قواعد التنظيم الذاتي مع القوانين واللوائح الإدارية.

国务院专利行政部门依法对专利代理行业组织进行监督、指导。

تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بالإشراف والتوجيه على المنظمات الصناعية لوكالة براءات الاختراع وفقًا للقانون.

专利代理机构的组织形式应当为合伙企业、有限责任公司等。

يجب أن يكون الشكل التنظيمي لمؤسسة وكالة براءات الاختراع شركة تضامن أو شركة ذات مسؤولية محدودة أو ما شابه ذلك.

合伙企业、有限责任公司形式的专利代理机构从事专利代理业务应当具备下列条件：

يجب أن تتوفر في مؤسسة وكالة براءات الاختراع التي تكون في شكل شركة تضامن أو شركة ذات مسؤولية محدودة وتزاول أعمال وكالة براءات الاختراع الشروط التالية:

(一)有符合法律、行政法规规定的专利代理机构名称；

(1) اسم مؤسسة وكالة براءات اختراع يتوافق مع القوانين واللوائح الإدارية؛

(二)有书面合伙协议或者公司章程；

(2) اتفاقية شراكة مكتوبة أو عقد تأسيس شركة؛

(三)有独立的经营场所；

(3) مكان عمل مستقل؛

(四)合伙人、股东符合国家有关规定。

(4) استيفاء الشركاء أو المساهمين للمتطلبات الوطنية ذات الصلة.

从事专利代理业务，应当向国务院专利行政部门提出申请，提交有关材料，取得专利代理机构执业许可证。国务院专利行政部门应当自受理申请之日起20日内作出是否颁发专利代理机构执业许可证的决定。

لمزاولة أعمال وكالة براءات الاختراع، يجب تقديم طلب إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة مع تقديم المواد ذات الصلة، والحصول على ترخيص مزاولة مهنة وكالة براءات الاختراع. يجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة اتخاذ قرار بشأن إصدار ترخيص مزاولة المهنة أو عدم إصداره في غضون 20 يومًا من تاريخ استلام الطلب.

专利代理机构合伙人、股东或者法定代表人等事项发生变化的，应当办理变更手续。

في حالة حدوث تغييرات في الشركاء أو المساهمين أو الممثل القانوني أو غيرها من الأمور الخاصة بمؤسسة وكالة براءات الاختراع، يجب إجراء إجراءات التعديل.

具有高等院校理工科专业专科以上学历的中国公民可以参加全国专利代理师资格考试；考试合格的，由国务院专利行政部门颁发专利代理师资格证。专利代理师资格考试办法由国务院专利行政部门制定。

يمكن للمواطنين الصينيين الحاصلين على دبلوم أو أعلى في تخصصات العلوم والهندسة من مؤسسات التعليم العالي التقدم لامتحان وكيل براءات الاختراع الوطني؛ ومن يجتاز الامتحان، تصدر له إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة شهادة أهلية وكيل براءات اختراع. يتم وضع طريقة امتحان وكيل براءات الاختراع من قبل إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة.

专利代理师执业应当取得专利代理师资格证，在专利代理机构实习满1年，并在一家专利代理机构从业。

لمزاولة مهنة وكيل براءات اختراع، يجب الحصول على شهادة أهلية وكيل براءات اختراع، والتدرب في مؤسسة وكالة براءات اختراع لمدة سنة كاملة على الأقل، والعمل في مؤسسة وكالة براءات اختراع واحدة.

专利代理师首次执业，应当自执业之日起30日内向专利代理机构所在地省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门备案。

عند مزاولة المهنة لأول مرة، يجب على وكيل براءات الاختراع تقديم طلب التسجيل إلى إدارة شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث تقع مؤسسة وكالة براءات الاختراع، وذلك في غضون 30 يومًا من تاريخ بدء المزاولة.

省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门应当为专利代理师通过互联网备案提供方便。

يجب على إدارات شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية توفير التسهيلات لوكلاء براءات الاختراع للتسجيل عبر الإنترنت.

专利代理机构可以接受委托，代理专利申请、宣告专利权无效、转让专利申请权或者专利权以及订立专利实施许可合同等专利事务，也可以应当事人要求提供专利事务方面的咨询。

يجوز لمؤسسة وكالة براءات الاختراع قبول التوكيل للقيام بأمور براءات الاختراع مثل تقديم طلب براءة اختراع، إعلان بطلان براءة اختراع، نقل حق تقديم طلب براءة اختراع أو حق براءة اختراع، وإبرام عقود ترخيص exploitation لبراءة الاختراع، كما يجوز لها تقديم استشارات بشأن أمور براءات الاختراع بناءً على طلب الأطراف المعنية.

专利代理机构接受委托，应当与委托人订立书面委托合同。专利代理机构接受委托后，不得就同一专利申请或者专利权的事务接受有利益冲突的其他当事人的委托。

عند قبول التوكيل، يجب على مؤسسة وكالة براءات الاختراع إبرام عقد توكيل مكتوب مع الموكل. بعد قبول التوكيل، لا يجوز لمؤسسة وكالة براءات الاختراع قبول توكيل من أطراف آخرين لديهم تضارب مصالح فيما يتعلق بنفس طلب براءة الاختراع أو أمر براءة الاختراع.

专利代理机构应当指派在本机构执业的专利代理师承办专利代理业务，指派的专利代理师本人及其近亲属不得与其承办的专利代理业务有利益冲突。

يجب على مؤسسة وكالة براءات الاختراع تعيين وكيل براءات اختراع يمارس المهنة في مؤسستها لتولي أعمال وكالة براءات الاختراع، ويجب ألا يكون لوكيل براءات الاختراع المعين أو أقاربه المقربين تضارب مصالح مع أعمال وكالة براءات الاختراع التي يتولاها.

专利代理机构解散或者被撤销、吊销执业许可证的，应当妥善处理各种尚未办结的专利代理业务。

في حالة حل مؤسسة وكالة براءات الاختراع أو إلغاء أو سحب ترخيص مزاولة المهنة، يجب عليها التعامل بشكل مناسب مع جميع أعمال وكالة براءات الاختراع غير المنجزة.

专利代理师应当根据专利代理机构的指派承办专利代理业务，不得自行接受委托。

يجب على وكيل براءات الاختراع تولي أعمال وكالة براءات الاختراع وفقًا لتكليف مؤسسة وكالة براءات الاختراع، ولا يجوز له قبول التوكيل بنفسه.

专利代理师不得同时在两个以上专利代理机构从事专利代理业务。

لا يجوز لوكيل براءات الاختراع مزاولة أعمال وكالة براءات الاختراع في مؤسستين أو أكثر في نفس الوقت.

专利代理师对其签名办理的专利代理业务负责。

يكون وكيل براءات الاختراع مسؤولاً عن أعمال وكالة براءات الاختراع التي يوقع عليها.

专利代理机构和专利代理师对其在执业过程中了解的发明创造的内容，除专利申请已经公布或者公告的以外，负有保守秘密的义务。

تلتزم مؤسسات ووكلاء براءات الاختراع بالحفاظ على سرية محتويات الاختراعات التي يطلعون عليها أثناء مزاولة المهنة، باستثناء تلك التي تم نشرها أو الإعلان عنها في طلبات براءات الاختراع.

专利代理机构和专利代理师不得以自己的名义申请专利或者请求宣告专利权无效。

لا يجوز لمؤسسات ووكلاء براءات الاختراع التقدم بطلب براءة اختراع أو طلب إعلان بطلان براءة اختراع باسمهم الخاص.

国务院专利行政部门和地方人民政府管理专利工作的部门的工作人员离职后，在法律、行政法规规定的期限内不得从事专利代理工作。

لا يجوز للموظفين الذين تركوا العمل في إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة أو إدارات شؤون براءات الاختراع التابعة للحكومات المحلية مزاولة أعمال وكالة براءات الاختراع خلال الفترة المحددة بموجب القوانين واللوائح الإدارية.

曾在国务院专利行政部门或者地方人民政府管理专利工作的部门任职的专利代理师，不得对其审查、审理或者处理过的专利申请或专利案件进行代理。

لا يجوز لوكلاء براءات الاختراع الذين سبق لهم العمل في إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة أو إدارات شؤون براءات الاختراع التابعة للحكومات المحلية القيام بالوكالة في طلبات براءات الاختراع أو قضايا براءات الاختراع التي قاموا بفحصها أو نظرها أو معالجتها.

专利代理机构收费应当遵循自愿、公平和诚实信用原则，兼顾经济效益和社会效益。

يجب أن تتبع رسوم مؤسسة وكالة براءات الاختراع مبادئ الطوعية والعدالة والائتمان، مع مراعاة الفوائد الاقتصادية والاجتماعية.

国家鼓励专利代理机构和专利代理师为小微企业以及无收入或者低收入的发明人、设计人提供专利代理援助服务。

تشجع الدولة مؤسسات ووكلاء براءات الاختراع على تقديم خدمات المساعدة في وكالة براءات الاختراع للمؤسسات الصغيرة والمتناهية الصغر والمخترعين والمصممين ذوي الدخل المنخفض أو بدون دخل.

专利代理行业组织应当加强对会员的自律管理，组织开展专利代理师业务培训和职业道德、执业纪律教育，对违反行业自律规范的会员实行惩戒。

يجب على المنظمات الصناعية لوكالة براءات الاختراع تعزيز الإدارة الذاتية للأعضاء، وتنظيم التدريب المهني لوكلاء براءات الاختراع والتثقيف في الأخلاقيات المهنية والانضباط المهني، وفرض عقوبات على الأعضاء الذين يخالفون قواعد التنظيم الذاتي.

国务院专利行政部门和省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门应当采取随机抽查等方式，对专利代理机构和专利代理师的执业活动进行检查、监督，发现违反本条例规定的，及时依法予以处理，并向社会公布检查、处理结果。检查不得收取任何费用。

يجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة وإدارات شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية اعتماد أساليب مثل التفتيش العشوائي لفحص ومراقبة الأنشطة المهنية لمؤسسات ووكلاء براءات الاختراع، وفي حالة اكتشاف أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة، يتم التعامل معه وفقًا للقانون في الوقت المناسب، ونشر نتائج التفتيش والمعالجة للجمهور. يجب ألا يتم فرض أي رسوم على التفتيش.

国务院专利行政部门和省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门应当加强专利代理公共信息发布，为公众了解专利代理机构经营情况、专利代理师执业情况提供查询服务。

يجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة وإدارات شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تعزيز نشر المعلومات العامة حول وكالة براءات الاختراع، وتوفير خدمات الاستعلام للجمهور حول الوضع التشغيلي لمؤسسات وكالة براءات الاختراع والوضع المهني لوكلاء براءات الاختراع.

以隐瞒真实情况、弄虚作假手段取得专利代理机构执业许可证、专利代理师资格证的，由国务院专利行政部门撤销专利代理机构执业许可证、专利代理师资格证。

إذا تم الحصول على ترخيص مزاولة مهنة مؤسسة وكالة براءات الاختراع أو شهادة أهلية وكيل براءات اختراع بوسائل مثل إخفاء الوضع الحقيقي أو التزوير، تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإلغاء ترخيص مزاولة المهنة أو شهادة الأهلية.

专利代理机构取得执业许可证后，因情况变化不再符合本条例规定的条件的，由国务院专利行政部门责令限期整改；逾期未改正或者整改不合格的，撤销执业许可证。

إذا لم تعد مؤسسة وكالة براءات الاختراع تستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة بعد الحصول على ترخيص مزاولة المهنة بسبب تغير الظروف، تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح أو كان التصحيح غير مقبول بعد انتهاء المهلة، يتم إلغاء ترخيص مزاولة المهنة.

专利代理机构有下列行为之一的，由省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门责令限期改正，予以警告，可以处10万元以下的罚款；情节严重或者逾期未改正的，由国务院专利行政部门责令停止承接新的专利代理业务6个月至12个月，直至吊销专利代理机构执业许可证：

إذا ارتكبت مؤسسة وكالة براءات الاختراع أيًا من الأفعال التالية، تقوم إدارة شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجيه إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة أو إذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإصدار أمر بوقف قبول أعمال وكالة براءات اختراع جديدة لمدة تتراوح بين 6 و12 شهرًا، وحتى إلغاء ترخيص مزاولة مهنة مؤسسة وكالة براءات الاختراع:

(一)合伙人、股东或者法定代表人等事项发生变化未办理变更手续；

(1) حدوث تغييرات في الشركاء أو المساهمين أو الممثل القانوني أو غيرها من الأمور دون إجراء إجراءات التعديل؛

(二)就同一专利申请或者专利权的事务接受有利益冲突的其他当事人的委托；

(2) قبول توكيل من أطراف آخرين لديهم تضارب مصالح فيما يتعلق بنفس طلب براءة اختراع أو أمر براءة اختراع؛

(三)指派专利代理师承办与其本人或者其近亲属有利益冲突的专利代理业务；

(3) تعيين وكيل براءات اختراع لتولي أعمال وكالة براءات اختراع يكون له أو لأقاربه المقربين تضارب مصالح معها؛

(四)泄露委托人的发明创造内容，或者以自己的名义申请专利或请求宣告专利权无效；

(4) الكشف عن محتويات اختراع الموكل، أو التقدم بطلب براءة اختراع أو طلب إعلان بطلان براءة اختراع باسمها الخاص؛

(五)疏于管理，造成严重后果。

(5) الإهمال في الإدارة مما يؤدي إلى عواقب وخيمة.

专业代理机构在执业过程中泄露委托人的发明创造内容，涉及泄露国家秘密、侵犯商业秘密的，或者向有关行政、司法机关的工作人员行贿，提供虚假证据的，依照有关法律、行政法规的规定承担法律责任；由国务院专利行政部门吊销专利代理机构执业许可证。

إذا قامت مؤسسة وكالة براءات الاختراع أثناء مزاولة المهنة بالكشف عن محتويات اختراع الموكل مما يشكل إفشاءً لأسرار الدولة أو انتهاكًا للأسرار التجارية، أو قامت برشوة موظفي الإدارات الإدارية أو القضائية المختصة، أو تقديم أدلة مزورة، فإنها تتحمل المسؤولية القانونية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ وتقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإلغاء ترخيص مزاولة مهنة مؤسسة وكالة براءات الاختراع.

专利代理师有下列行为之一的，由省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门责令限期改正，予以警告，可以处5万元以下的罚款；情节严重或者逾期未改正的，由国务院专利行政部门责令停止承办新的专利代理业务6个月至12个月，直至吊销专利代理师资格证：

إذا ارتكب وكيل براءات الاختراع أيًا من الأفعال التالية، تقوم إدارة شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإصدار أمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجيه إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة أو إذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإصدار أمر بوقف قبول أعمال وكالة براءات اختراع جديدة لمدة تتراوح بين 6 و12 شهرًا، وحتى إلغاء شهادة أهلية وكيل براءات الاختراع:

(一)未依照本条例规定进行备案；

(1) عدم القيام بالتسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)自行接受委托办理专利代理业务；

(2) قبول التوكيل بنفسه للقيام بأعمال وكالة براءات الاختراع؛

(三)同时在两个以上专利代理机构从事专利代理业务；

(3) مزاولة أعمال وكالة براءات الاختراع في مؤسستين أو أكثر في نفس الوقت؛

(四)违反本条例规定对其审查、审理或者处理过的专利申请或专利案件进行代理；

(4) مخالفة أحكام هذه اللائحة بالقيام بالوكالة في طلبات براءات الاختراع أو قضايا براءات الاختراع التي قام بفحصها أو نظرها أو معالجتها؛

(五)泄露委托人的发明创造内容，或者以自己的名义申请专利或请求宣告专利权无效。

(5) الكشف عن محتويات اختراع الموكل، أو التقدم بطلب براءة اختراع أو طلب إعلان بطلان براءة اختراع باسمه الخاص.

专利代理师在执业过程中泄露委托人的发明创造内容，涉及泄露国家秘密、侵犯商业秘密的，或者向有关行政、司法机关的工作人员行贿，提供虚假证据的，依照有关法律、行政法规的规定承担法律责任；由国务院专利行政部门吊销专利代理师资格证。

إذا قام وكيل براءات الاختراع أثناء مزاولة المهنة بالكشف عن محتويات اختراع الموكل مما يشكل إفشاءً لأسرار الدولة أو انتهاكًا للأسرار التجارية، أو قام برشوة موظفي الإدارات الإدارية أو القضائية المختصة، أو تقديم أدلة مزورة، فإنه يتحمل المسؤولية القانونية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ وتقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإلغاء شهادة أهلية وكيل براءات الاختراع.

违反本条例规定擅自开展专利代理业务的，由省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门责令停止违法行为，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款。

إذا تم مزاولة أعمال وكالة براءات الاختراع بشكل غير قانوني بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تقوم إدارة شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإصدار أمر بوقف الفعل غير القانوني، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف العائدات غير المشروعة.

国务院专利行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门的工作人员违反本条例规定，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام موظفو إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة أو إدارات شؤون براءات الاختراع التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بمخالفة أحكام هذه اللائحة، وإساءة استخدام السلطة، أو الإهمال في أداء الواجبات، أو التجاوزات لتحقيق مكاسب شخصية، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

外国专利代理机构在中华人民共和国境内设立常驻代表机构，须经国务院专利行政部门批准。

يجب أن تحصل مؤسسات وكالة براءات الاختراع الأجنبية على موافقة إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة قبل إنشاء مكاتب تمثيل دائمة داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

律师事务所可以依据《中华人民共和国律师法》、《中华人民共和国民事诉讼法》等法律、行政法规开展与专利有关的业务，但从事代理专利申请、宣告专利权无效业务应当遵守本条例规定，具体办法由国务院专利行政部门商国务院司法行政部门另行制定。

يجوز لمكاتب المحاماة القيام بأعمال تتعلق ببراءات الاختراع وفقًا لقانون المحاماة لجمهورية الصين الشعبية، وقانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية، وغيرها من القوانين واللوائح الإدارية، ولكن يجب عليها الامتثال لأحكام هذه اللائحة عند القيام بأعمال وكالة تقديم طلب براءة اختراع أو إعلان بطلان براءة اختراع. يتم وضع التدابير المحددة بشكل منفصل من قبل إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع إدارة الشؤون القضائية التابعة لمجلس الدولة.

代理国防专利事务的专利代理机构和专利代理师的管理办法，由国务院专利行政部门商国家国防专利机构主管机关另行制定。

يتم وضع تدابير إدارة مؤسسات ووكلاء براءات الاختراع الذين يقومون بأعمال وكالة براءات الاختراع الدفاعية بشكل منفصل من قبل إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع الجهة المختصة ببراءات الاختراع الدفاعية الوطنية.

本条例自2019年3月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مارس 2019.

本条例施行前依法设立的专利代理机构以及依法执业的专利代理人，在本条例施行后可以继续以专利代理机构、专利代理师的名义开展专利代理业务。

يمكن لمؤسسات وكالة براءات الاختراع التي تم تأسيسها وفقًا للقانون قبل دخول هذه اللائحة حيز التنفيذ، ووكلاء براءات الاختراع الذين يمارسون المهنة وفقًا للقانون، الاستمرار في مزاولة أعمال وكالة براءات الاختراع باسم مؤسسة وكالة براءات الاختراع ووكيل براءات الاختراع بعد دخول هذه اللائحة حيز التنفيذ.