KYB CHINA(1991年3月4日中华人民共和国国务院令第76号发布 2018年9月6日国务院第23次常务会议修订通过)
(Promulgado por el Decreto N.º 76 del Consejo de Estado de la República Popular China el 4 de marzo de 1991, revisado y aprobado en la 23.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 6 de septiembre de 2018)
总则
Disposiciones Generales
为了规范专利代理行为，保障委托人、专利代理机构和专利代理师的合法权益，维护专利代理活动的正常秩序，促进专利代理行业健康发展，根据《中华人民共和国专利法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Patentes de la República Popular China con el fin de regular la conducta de los agentes de patentes, proteger los derechos e intereses legítimos de los mandantes, las agencias de patentes y los agentes de patentes, mantener el orden normal de las actividades de agencia de patentes y promover el desarrollo saludable de la industria de agencia de patentes.
本条例所称专利代理，是指专利代理机构接受委托，以委托人的名义在代理权限范围内办理专利申请、宣告专利权无效等专利事务的行为。
A los efectos del presente reglamento, por agencia de patentes se entiende el acto por el cual una agencia de patentes, al aceptar un mandato, realiza en nombre del mandante y dentro del ámbito de los poderes otorgados, asuntos de patentes como la solicitud de patentes y la declaración de invalidez de patentes.
任何单位和个人可以自行在国内申请专利和办理其他专利事务，也可以委托依法设立的专利代理机构办理，法律另有规定的除外。
Cualquier persona o entidad puede solicitar patentes y realizar otros asuntos de patentes en el país por sí misma, o puede encomendar la gestión a una agencia de patentes establecida legalmente, salvo disposición legal en contrario.
专利代理机构应当按照委托人的委托办理专利事务。
La agencia de patentes debe realizar los asuntos de patentes de acuerdo con el mandato del mandante.
专利代理机构和专利代理师执业应当遵守法律、行政法规，恪守职业道德、执业纪律，维护委托人的合法权益。
Las agencias de patentes y los agentes de patentes, en el ejercicio de su profesión, deben cumplir con las leyes y los reglamentos administrativos, observar la ética profesional y la disciplina profesional, y proteger los derechos e intereses legítimos del mandante.
专利代理机构和专利代理师依法执业受法律保护。
Las agencias de patentes y los agentes de patentes que ejercen legalmente su profesión están protegidos por la ley.
国务院专利行政部门负责全国的专利代理管理工作。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado es responsable de la gestión de la agencia de patentes en todo el país.
省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门负责本行政区域内的专利代理管理工作。
Los departamentos de gestión de patentes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la gestión de la agencia de patentes dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
专利代理机构和专利代理师可以依法成立和参加专利代理行业组织。
Las agencias de patentes y los agentes de patentes pueden establecer y participar en organizaciones del sector de la agencia de patentes de conformidad con la ley.
专利代理行业组织应当制定专利代理行业自律规范。专利代理行业自律规范不得与法律、行政法规相抵触。
Las organizaciones del sector de la agencia de patentes deben formular normas de autorregulación del sector. Dichas normas no deben contravenir las leyes y los reglamentos administrativos.
国务院专利行政部门依法对专利代理行业组织进行监督、指导。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado supervisa y orienta a las organizaciones del sector de la agencia de patentes de conformidad con la ley.
专利代理机构和专利代理师
Agencias de Patentes y Agentes de Patentes
专利代理机构的组织形式应当为合伙企业、有限责任公司等。
La forma organizativa de una agencia de patentes debe ser una sociedad colectiva, una sociedad de responsabilidad limitada, etc.
合伙企业、有限责任公司形式的专利代理机构从事专利代理业务应当具备下列条件：
Una agencia de patentes en forma de sociedad colectiva o sociedad de responsabilidad limitada que se dedique a la agencia de patentes debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有符合法律、行政法规规定的专利代理机构名称；
(1) Tener un nombre de agencia de patentes que cumpla con las leyes y los reglamentos administrativos;
(二)有书面合伙协议或者公司章程；
(2) Tener un acuerdo de sociedad o estatutos sociales por escrito;
(三)有独立的经营场所；
(3) Tener un local comercial independiente;
(四)合伙人、股东符合国家有关规定。
(4) Los socios o accionistas cumplen con las disposiciones nacionales pertinentes.
从事专利代理业务，应当向国务院专利行政部门提出申请，提交有关材料，取得专利代理机构执业许可证。国务院专利行政部门应当自受理申请之日起20日内作出是否颁发专利代理机构执业许可证的决定。
Para dedicarse a la agencia de patentes, se debe presentar una solicitud al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, presentar los materiales pertinentes y obtener una licencia de ejercicio de agencia de patentes. El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado debe decidir si otorga la licencia de ejercicio dentro de los 20 días siguientes a la recepción de la solicitud.
专利代理机构合伙人、股东或者法定代表人等事项发生变化的，应当办理变更手续。
Si se producen cambios en los socios, accionistas o representante legal de la agencia de patentes, se deben realizar los trámites de modificación.
具有高等院校理工科专业专科以上学历的中国公民可以参加全国专利代理师资格考试；考试合格的，由国务院专利行政部门颁发专利代理师资格证。专利代理师资格考试办法由国务院专利行政部门制定。
Los ciudadanos chinos con un título universitario o superior en ciencias o ingeniería pueden presentarse al examen nacional de agente de patentes; quienes aprueben el examen recibirán un certificado de calificación de agente de patentes del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado. Las normas para el examen de agente de patentes serán formuladas por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
专利代理师执业应当取得专利代理师资格证，在专利代理机构实习满1年，并在一家专利代理机构从业。
Para ejercer como agente de patentes, se debe obtener el certificado de calificación de agente de patentes, completar al menos un año de prácticas en una agencia de patentes y trabajar en una sola agencia de patentes.
专利代理师首次执业，应当自执业之日起30日内向专利代理机构所在地省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门备案。
Un agente de patentes que ejerza por primera vez debe registrarse ante el departamento de gestión de patentes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central donde se encuentre la agencia de patentes, dentro de los 30 días siguientes al inicio del ejercicio.
省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门应当为专利代理师通过互联网备案提供方便。
Los departamentos de gestión de patentes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben facilitar el registro en línea de los agentes de patentes.
专利代理执业
Ejercicio de la Agencia de Patentes
专利代理机构可以接受委托，代理专利申请、宣告专利权无效、转让专利申请权或者专利权以及订立专利实施许可合同等专利事务，也可以应当事人要求提供专利事务方面的咨询。
Las agencias de patentes pueden aceptar mandatos para actuar en asuntos de patentes como la solicitud de patentes, la declaración de invalidez de patentes, la transferencia del derecho de solicitud de patente o del derecho de patente, y la celebración de contratos de licencia de explotación de patentes, así como proporcionar consultoría en asuntos de patentes a solicitud de las partes.
专利代理机构接受委托，应当与委托人订立书面委托合同。专利代理机构接受委托后，不得就同一专利申请或者专利权的事务接受有利益冲突的其他当事人的委托。
Al aceptar un mandato, la agencia de patentes debe celebrar un contrato de mandato por escrito con el mandante. Una vez aceptado el mandato, la agencia de patentes no puede aceptar el mandato de otra parte que tenga un conflicto de intereses en relación con la misma solicitud de patente o asunto de patente.
专利代理机构应当指派在本机构执业的专利代理师承办专利代理业务，指派的专利代理师本人及其近亲属不得与其承办的专利代理业务有利益冲突。
La agencia de patentes debe designar a un agente de patentes que ejerza en la agencia para llevar a cabo el negocio de agencia de patentes. El agente de patentes designado y sus familiares cercanos no deben tener un conflicto de intereses con el negocio de agencia de patentes que lleven a cabo.
专利代理机构解散或者被撤销、吊销执业许可证的，应当妥善处理各种尚未办结的专利代理业务。
Si una agencia de patentes se disuelve o se le revoca o anula la licencia de ejercicio, debe gestionar adecuadamente todos los asuntos de agencia de patentes pendientes.
专利代理师应当根据专利代理机构的指派承办专利代理业务，不得自行接受委托。
Los agentes de patentes deben llevar a cabo el negocio de agencia de patentes según la designación de la agencia de patentes y no pueden aceptar mandatos por sí mismos.
专利代理师不得同时在两个以上专利代理机构从事专利代理业务。
Un agente de patentes no puede ejercer la agencia de patentes en dos o más agencias de patentes simultáneamente.
专利代理师对其签名办理的专利代理业务负责。
El agente de patentes es responsable de los asuntos de agencia de patentes que firme.
专利代理机构和专利代理师对其在执业过程中了解的发明创造的内容，除专利申请已经公布或者公告的以外，负有保守秘密的义务。
Las agencias de patentes y los agentes de patentes tienen la obligación de mantener la confidencialidad del contenido de las invenciones que conozcan en el ejercicio de su profesión, salvo que la solicitud de patente haya sido publicada o anunciada.
专利代理机构和专利代理师不得以自己的名义申请专利或者请求宣告专利权无效。
Las agencias de patentes y los agentes de patentes no pueden solicitar patentes ni solicitar la declaración de invalidez de patentes en su propio nombre.
国务院专利行政部门和地方人民政府管理专利工作的部门的工作人员离职后，在法律、行政法规规定的期限内不得从事专利代理工作。
Los funcionarios del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado y de los departamentos de gestión de patentes de los gobiernos locales, después de dejar el cargo, no pueden dedicarse a la agencia de patentes dentro del plazo establecido por las leyes y los reglamentos administrativos.
曾在国务院专利行政部门或者地方人民政府管理专利工作的部门任职的专利代理师，不得对其审查、审理或者处理过的专利申请或专利案件进行代理。
Los agentes de patentes que hayan trabajado anteriormente en el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado o en los departamentos de gestión de patentes de los gobiernos locales no pueden actuar como agentes en solicitudes de patente o casos de patente que hayan examinado, juzgado o tramitado.
专利代理机构收费应当遵循自愿、公平和诚实信用原则，兼顾经济效益和社会效益。
Los honorarios de las agencias de patentes deben basarse en los principios de voluntariedad, equidad y buena fe, teniendo en cuenta tanto los beneficios económicos como los sociales.
国家鼓励专利代理机构和专利代理师为小微企业以及无收入或者低收入的发明人、设计人提供专利代理援助服务。
El Estado alienta a las agencias de patentes y a los agentes de patentes a proporcionar servicios de asistencia en materia de agencia de patentes a las pequeñas y microempresas, así como a los inventores y diseñadores sin ingresos o con bajos ingresos.
专利代理行业组织应当加强对会员的自律管理，组织开展专利代理师业务培训和职业道德、执业纪律教育，对违反行业自律规范的会员实行惩戒。
Las organizaciones del sector de la agencia de patentes deben reforzar la gestión de la autorregulación de sus miembros, organizar la formación profesional y la educación en ética y disciplina profesional de los agentes de patentes, e imponer sanciones a los miembros que infrinjan las normas de autorregulación del sector.
国务院专利行政部门和省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门应当采取随机抽查等方式，对专利代理机构和专利代理师的执业活动进行检查、监督，发现违反本条例规定的，及时依法予以处理，并向社会公布检查、处理结果。检查不得收取任何费用。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado y los departamentos de gestión de patentes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben adoptar métodos como la inspección aleatoria para inspeccionar y supervisar las actividades profesionales de las agencias de patentes y los agentes de patentes. Si se descubre alguna violación del presente reglamento, se debe tratar de inmediato de conformidad con la ley y publicar los resultados de la inspección y el tratamiento. La inspección no debe cobrar ninguna tarifa.
国务院专利行政部门和省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门应当加强专利代理公共信息发布，为公众了解专利代理机构经营情况、专利代理师执业情况提供查询服务。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado y los departamentos de gestión de patentes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben reforzar la publicación de información pública sobre la agencia de patentes, proporcionando servicios de consulta para que el público conozca la situación operativa de las agencias de patentes y la situación profesional de los agentes de patentes.
法律责任
Responsabilidad Legal
以隐瞒真实情况、弄虚作假手段取得专利代理机构执业许可证、专利代理师资格证的，由国务院专利行政部门撤销专利代理机构执业许可证、专利代理师资格证。
Si se obtiene la licencia de ejercicio de agencia de patentes o el certificado de calificación de agente de patentes mediante la ocultación de la verdad o el fraude, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado revocará la licencia de ejercicio o el certificado de calificación.
专利代理机构取得执业许可证后，因情况变化不再符合本条例规定的条件的，由国务院专利行政部门责令限期整改；逾期未改正或者整改不合格的，撤销执业许可证。
Si, después de obtener la licencia de ejercicio, la agencia de patentes deja de cumplir las condiciones establecidas en el presente reglamento debido a cambios en las circunstancias, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado le ordenará que rectifique en un plazo determinado; si no rectifica dentro del plazo o la rectificación no es satisfactoria, se revocará la licencia de ejercicio.
专利代理机构有下列行为之一的，由省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门责令限期改正，予以警告，可以处10万元以下的罚款；情节严重或者逾期未改正的，由国务院专利行政部门责令停止承接新的专利代理业务6个月至12个月，直至吊销专利代理机构执业许可证：
Si una agencia de patentes comete alguno de los siguientes actos, el departamento de gestión de patentes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le ordenará que rectifique en un plazo determinado, le impondrá una amonestación y podrá imponerle una multa de hasta 100.000 yuanes; si las circunstancias son graves o no rectifica dentro del plazo, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado le ordenará que deje de aceptar nuevos negocios de agencia de patentes durante un período de 6 a 12 meses, hasta la revocación de la licencia de ejercicio de la agencia de patentes:
(一)合伙人、股东或者法定代表人等事项发生变化未办理变更手续；
(1) No realizar los trámites de modificación cuando se produzcan cambios en los socios, accionistas o representante legal;
(二)就同一专利申请或者专利权的事务接受有利益冲突的其他当事人的委托；
(2) Aceptar el mandato de otra parte que tenga un conflicto de intereses en relación con la misma solicitud de patente o asunto de patente;
(三)指派专利代理师承办与其本人或者其近亲属有利益冲突的专利代理业务；
(3) Designar a un agente de patentes para que lleve a cabo un negocio de agencia de patentes que tenga un conflicto de intereses con el propio agente o sus familiares cercanos;
(四)泄露委托人的发明创造内容，或者以自己的名义申请专利或请求宣告专利权无效；
(4) Divulgar el contenido de la invención del mandante, o solicitar una patente o solicitar la declaración de invalidez de una patente en su propio nombre;
(五)疏于管理，造成严重后果。
(5) Negligencia en la gestión que cause consecuencias graves.
专业代理机构在执业过程中泄露委托人的发明创造内容，涉及泄露国家秘密、侵犯商业秘密的，或者向有关行政、司法机关的工作人员行贿，提供虚假证据的，依照有关法律、行政法规的规定承担法律责任；由国务院专利行政部门吊销专利代理机构执业许可证。
Si una agencia de patentes, en el ejercicio de su profesión, divulga el contenido de la invención del mandante, lo que implica la divulgación de secretos de Estado o la violación de secretos comerciales, o soborna a funcionarios de los departamentos administrativos o judiciales pertinentes, o proporciona pruebas falsas, asumirá la responsabilidad legal de conformidad con las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes; el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado revocará la licencia de ejercicio de la agencia de patentes.
专利代理师有下列行为之一的，由省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门责令限期改正，予以警告，可以处5万元以下的罚款；情节严重或者逾期未改正的，由国务院专利行政部门责令停止承办新的专利代理业务6个月至12个月，直至吊销专利代理师资格证：
Si un agente de patentes comete alguno de los siguientes actos, el departamento de gestión de patentes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le ordenará que rectifique en un plazo determinado, le impondrá una amonestación y podrá imponerle una multa de hasta 50.000 yuanes; si las circunstancias son graves o no rectifica dentro del plazo, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado le ordenará que deje de aceptar nuevos negocios de agencia de patentes durante un período de 6 a 12 meses, hasta la revocación del certificado de calificación de agente de patentes:
(一)未依照本条例规定进行备案；
(1) No realizar el registro conforme al presente reglamento;
(二)自行接受委托办理专利代理业务；
(2) Aceptar mandatos por sí mismo para realizar negocios de agencia de patentes;
(三)同时在两个以上专利代理机构从事专利代理业务；
(3) Ejercer la agencia de patentes en dos o más agencias de patentes simultáneamente;
(四)违反本条例规定对其审查、审理或者处理过的专利申请或专利案件进行代理；
(4) Actuar como agente en solicitudes de patente o casos de patente que haya examinado, juzgado o tramitado, en violación del presente reglamento;
(五)泄露委托人的发明创造内容，或者以自己的名义申请专利或请求宣告专利权无效。
(5) Divulgar el contenido de la invención del mandante, o solicitar una patente o solicitar la declaración de invalidez de una patente en su propio nombre.
专利代理师在执业过程中泄露委托人的发明创造内容，涉及泄露国家秘密、侵犯商业秘密的，或者向有关行政、司法机关的工作人员行贿，提供虚假证据的，依照有关法律、行政法规的规定承担法律责任；由国务院专利行政部门吊销专利代理师资格证。
Si un agente de patentes, en el ejercicio de su profesión, divulga el contenido de la invención del mandante, lo que implica la divulgación de secretos de Estado o la violación de secretos comerciales, o soborna a funcionarios de los departamentos administrativos o judiciales pertinentes, o proporciona pruebas falsas, asumirá la responsabilidad legal de conformidad con las leyes y los reglamentos administrativos pertinentes; el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado revocará el certificado de calificación de agente de patentes.
违反本条例规定擅自开展专利代理业务的，由省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门责令停止违法行为，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款。
Quien realice actividades de agencia de patentes sin autorización en violación del presente reglamento, el departamento de gestión de patentes del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central le ordenará que cese la conducta ilegal, confiscará las ganancias ilícitas y le impondrá una multa de entre una y cinco veces el importe de las ganancias ilícitas.
国务院专利行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门的工作人员违反本条例规定，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un funcionario del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado o de los departamentos de gestión de patentes de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central viola el presente reglamento, abusa de su poder, es negligente en sus deberes o comete actos de favoritismo, se le impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
外国专利代理机构在中华人民共和国境内设立常驻代表机构，须经国务院专利行政部门批准。
Las agencias de patentes extranjeras que establezcan oficinas de representación permanente en el territorio de la República Popular China deben obtener la aprobación del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
律师事务所可以依据《中华人民共和国律师法》、《中华人民共和国民事诉讼法》等法律、行政法规开展与专利有关的业务，但从事代理专利申请、宣告专利权无效业务应当遵守本条例规定，具体办法由国务院专利行政部门商国务院司法行政部门另行制定。
Los despachos de abogados pueden realizar negocios relacionados con patentes de conformidad con la Ley de Abogados de la República Popular China, la Ley de Enjuiciamiento Civil de la República Popular China y otras leyes y reglamentos administrativos, pero para realizar negocios de solicitud de patentes y declaración de invalidez de patentes deben cumplir con el presente reglamento. Las medidas específicas serán formuladas por separado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado en consulta con el departamento administrativo judicial del Consejo de Estado.
代理国防专利事务的专利代理机构和专利代理师的管理办法，由国务院专利行政部门商国家国防专利机构主管机关另行制定。
Las medidas de gestión de las agencias de patentes y los agentes de patentes que actúen en asuntos de patentes de defensa nacional serán formuladas por separado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado en consulta con el organismo competente de patentes de defensa nacional del Estado.
本条例自2019年3月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2019.
本条例施行前依法设立的专利代理机构以及依法执业的专利代理人，在本条例施行后可以继续以专利代理机构、专利代理师的名义开展专利代理业务。
Las agencias de patentes establecidas legalmente y los agentes de patentes que ejerzan legalmente antes de la entrada en vigor del presente reglamento podrán seguir realizando negocios de agencia de patentes en nombre de agencias de patentes y agentes de patentes después de la entrada en vigor del presente reglamento.