KYB CHINA(2006年3月21日中华人民共和国国务院令第462号公布 根据2012年3月30日《国务院关于修改〈机动车交通事故责任强制保险条例〉的决定》第一次修订 根据2012年12月17日《国务院关于修改〈机动车交通事故责任强制保险条例〉的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 462 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 مارس 2006، وتم تعديله للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لوائح التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية في 30 مارس 2012، وللمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لوائح التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية في 17 ديسمبر 2012، وللمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وللمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)
总则
أحكام عامة
为了保障机动车道路交通事故受害人依法得到赔偿，促进道路交通安全，根据《中华人民共和国道路交通安全法》、《中华人民共和国保险法》，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح لضمان حصول ضحايا حوادث المرور على تعويض قانوني، وتعزيز السلامة المرورية، وفقًا لقانون السلامة المرورية لجمهورية الصين الشعبية وقانون التأمين لجمهورية الصين الشعبية.
在中华人民共和国境内道路上行驶的机动车的所有人或者管理人，应当依照《中华人民共和国道路交通安全法》的规定投保机动车交通事故责任强制保险。
يجب على مالكي أو مديري المركبات الآلية التي تسير على الطرق داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الاشتراك في التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية وفقًا لأحكام قانون السلامة المرورية لجمهورية الصين الشعبية.
机动车交通事故责任强制保险的投保、赔偿和监督管理，适用本条例。
تسري أحكام هذه اللوائح على الاشتراك في التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية والتعويض والإشراف عليه.
本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。
يقصد بالتأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية في هذه اللوائح التأمين الإلزامي الذي تلتزم به شركة التأمين بتعويض الأضرار التي تلحق بالأشخاص أو الممتلكات لضحايا غير المؤمن عليهم أو غير ركاب المركبة المؤمن عليها نتيجة حادث مروري، ضمن حدود المسؤولية.
国务院保险监督管理机构依法对保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务实施监督管理。
تمارس هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة الإشراف والرقابة على أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية التي تقوم بها شركات التأمين وفقًا للقانون.
公安机关交通管理部门、农业(农业机械)主管部门(以下统称机动车管理部门)应当依法对机动车参加机动车交通事故责任强制保险的情况实施监督检查。对未参加机动车交通事故责任强制保险的机动车，机动车管理部门不得予以登记，机动车安全技术检验机构不得予以检验。
يجب على إدارات إدارة المرور وإدارات الزراعة (الآلات الزراعية) (يشار إليها مجتمعة باسم إدارات إدارة المركبات) الإشراف والتفتيش على اشتراك المركبات في التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية وفقًا للقانون. لا يجوز لإدارات إدارة المركبات تسجيل المركبات غير المشتركة في التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية، ولا يجوز لمؤسسات فحص السلامة الفنية للمركبات فحصها.
公安机关交通管理部门及其交通警察在调查处理道路交通安全违法行为和道路交通事故时，应当依法检查机动车交通事故责任强制保险的保险标志。
يجب على إدارات إدارة المرور وضباط المرور عند التحقيق في مخالفات السلامة المرورية وحوادث المرور، التفتيش على شعار التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات الآلية وفقًا للقانون.
投保
الاشتراك في التأمين
保险公司可以从事机动车交通事故责任强制保险业务。
يجوز لشركات التأمين مزاولة أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات.
为了保证机动车交通事故责任强制保险制度的实行，国务院保险监督管理机构有权要求保险公司从事机动车交通事故责任强制保险业务。
لضمان تنفيذ نظام التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات، يحق للهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة أن تطلب من شركات التأمين مزاولة أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات.
除保险公司外，任何单位或者个人不得从事机动车交通事故责任强制保险业务。
باستثناء شركات التأمين، لا يجوز لأي وحدة أو فرد مزاولة أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات.
机动车交通事故责任强制保险实行统一的保险条款和基础保险费率。国务院保险监督管理机构按照机动车交通事故责任强制保险业务总体上不盈利不亏损的原则审批保险费率。
يطبق التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات شروط تأمين موحدة وأسعار أساس موحدة. توافق الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة على أسعار التأمين وفقًا لمبدأ عدم الربح وعدم الخسارة بشكل عام لأعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات.
国务院保险监督管理机构在审批保险费率时，可以聘请有关专业机构进行评估，可以举行听证会听取公众意见。
عند الموافقة على أسعار التأمين، يجوز للهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة الاستعانة بمؤسسات مهنية ذات صلة لإجراء التقييم، وعقد جلسات استماع للاستماع إلى آراء الجمهور.
保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务，应当与其他保险业务分开管理，单独核算。
يجب على شركات التأمين فصل إدارة أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات عن أعمال التأمين الأخرى، والمحاسبة بشكل منفصل.
国务院保险监督管理机构应当每年对保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务情况进行核查，并向社会公布；根据保险公司机动车交通事故责任强制保险业务的总体盈利或者亏损情况，可以要求或者允许保险公司相应调整保险费率。
يجب على الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة أن تقوم سنويًا بمراجعة حالة أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات لشركات التأمين، والإعلان عنها للجمهور؛ وبناءً على الربح أو الخسارة الإجمالية لأعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات لشركات التأمين، يجوز لها أن تطلب أو تسمح لشركات التأمين بتعديل أسعار التأمين وفقًا لذلك.
调整保险费率的幅度较大的，国务院保险监督管理机构应当进行听证。
إذا كان نطاق تعديل أسعار التأمين كبيرًا، يجب على الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة عقد جلسة استماع.
被保险机动车没有发生道路交通安全违法行为和道路交通事故的，保险公司应当在下一年度降低其保险费率。在此后的年度内，被保险机动车仍然没有发生道路交通安全违法行为和道路交通事故的，保险公司应当继续降低其保险费率，直至最低标准。被保险机动车发生道路交通安全违法行为或者道路交通事故的，保险公司应当在下一年度提高其保险费率。多次发生道路交通安全违法行为、道路交通事故，或者发生重大道路交通事故的，保险公司应当加大提高其保险费率的幅度。在道路交通事故中被保险人没有过错的，不提高其保险费率。降低或者提高保险费率的标准，由国务院保险监督管理机构会同国务院公安部门制定。
إذا لم ترتكب المركبة المؤمن عليها أي مخالفات مرورية أو حوادث مرورية، يجب على شركة التأمين تخفيض قسط التأمين في العام التالي. في السنوات اللاحقة، إذا استمرت المركبة المؤمن عليها في عدم ارتكاب أي مخالفات مرورية أو حوادث مرورية، يجب على شركة التأمين الاستمرار في تخفيض قسط التأمين حتى الحد الأدنى. إذا ارتكبت المركبة المؤمن عليها مخالفات مرورية أو حوادث مرورية، يجب على شركة التأمين زيادة قسط التأمين في العام التالي. إذا تكررت المخالفات المرورية أو الحوادث المرورية، أو وقع حادث مروري كبير، يجب على شركة التأمين زيادة نطاق رفع قسط التأمين. إذا لم يكن المؤمن عليه مخطئًا في الحادث المروري، فلا يتم زيادة قسط التأمين. يتم وضع معايير تخفيض أو زيادة أقساط التأمين من قبل الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.
国务院保险监督管理机构、国务院公安部门、国务院农业主管部门以及其他有关部门应当逐步建立有关机动车交通事故责任强制保险、道路交通安全违法行为和道路交通事故的信息共享机制。
يجب على الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة، والإدارات الأخرى ذات الصلة، إنشاء آلية تدريجية لمشاركة المعلومات حول التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات، والمخالفات المرورية، وحوادث المرور.
投保人在投保时应当选择从事机动车交通事故责任强制保险业务的保险公司，被选择的保险公司不得拒绝或者拖延承保。
عند شراء التأمين، يجب على المؤمن له اختيار شركة تأمين تعمل في مجال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات، ولا يجوز لشركة التأمين المختارة رفض أو تأخير التعاقد.
国务院保险监督管理机构应当将从事机动车交通事故责任强制保险业务的保险公司向社会公示。
يجب على الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة الإعلان عن شركات التأمين العاملة في مجال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات للجمهور.
投保人投保时，应当向保险公司如实告知重要事项。
عند شراء التأمين، يجب على المؤمن له الإفصاح بصدق لشركة التأمين عن المعلومات الهامة.
重要事项包括机动车的种类、厂牌型号、识别代码、牌照号码、使用性质和机动车所有人或者管理人的姓名(名称)、性别、年龄、住所、身份证或者驾驶证号码(组织机构代码)、续保前该机动车发生事故的情况以及国务院保险监督管理机构规定的其他事项。
تشمل المعلومات الهامة: نوع المركبة، الطراز، رقم الهيكل، رقم اللوحة، طبيعة الاستخدام، واسم (أو تسمية) مالك المركبة أو مديرها، الجنس، العمر، محل الإقامة، رقم الهوية أو رخصة القيادة (رمز التنظيم)، وحالة الحوادث التي تعرضت لها المركبة قبل تجديد التأمين، وغيرها من الأمور التي تحددها الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，投保人应当一次支付全部保险费；保险公司应当向投保人签发保险单、保险标志。保险单、保险标志应当注明保险单号码、车牌号码、保险期限、保险公司的名称、地址和理赔电话号码。
عند إبرام عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات، يجب على المؤمن له دفع كامل قسط التأمين دفعة واحدة؛ ويجب على شركة التأمين إصدار وثيقة التأمين وعلامة التأمين للمؤمن له. يجب أن تشير وثيقة التأمين وعلامة التأمين إلى رقم الوثيقة، رقم لوحة المركبة، فترة التأمين، اسم وعنوان شركة التأمين، ورقم هاتف معالجة المطالبات.
被保险人应当在被保险机动车上放置保险标志。
يجب على المؤمن له وضع علامة التأمين على المركبة المؤمن عليها.
保险标志式样全国统一。保险单、保险标志由国务院保险监督管理机构监制。任何单位或者个人不得伪造、变造或者使用伪造、变造的保险单、保险标志。
يكون شكل علامة التأمين موحدًا على مستوى الدولة. يتم إنتاج وثيقة التأمين وعلامة التأمين تحت إشراف الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة. لا يجوز لأي وحدة أو فرد تزوير أو تغيير أو استخدام وثائق تأمين أو علامات تأمين مزورة أو معدلة.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，投保人不得在保险条款和保险费率之外，向保险公司提出附加其他条件的要求。
عند إبرام عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات، لا يجوز للمؤمن له تقديم طلبات إضافية لشركة التأمين تتجاوز شروط وأسعار التأمين.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，保险公司不得强制投保人订立商业保险合同以及提出附加其他条件的要求。
عند إبرام عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات، لا يجوز لشركة التأمين إجبار المؤمن له على إبرام عقد تأمين تجاري أو تقديم طلبات إضافية.
保险公司不得解除机动车交通事故责任强制保险合同；但是，投保人对重要事项未履行如实告知义务的除外。
لا يجوز لشركة التأمين إنهاء عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات، إلا إذا لم يقم المؤمن له بالإفصاح بصدق عن المعلومات الهامة.
投保人对重要事项未履行如实告知义务，保险公司解除合同前，应当书面通知投保人，投保人应当自收到通知之日起5日内履行如实告知义务；投保人在上述期限内履行如实告知义务的，保险公司不得解除合同。
إذا لم يقم المؤمن له بالإفادة الصادقة عن المسائل الهامة، فيجب على شركة التأمين إخطاره كتابة قبل إنهاء العقد، وعلى المؤمن له الإفادة الصادقة خلال 5 أيام من تاريخ استلام الإخطار؛ وإذا قام المؤمن له بالإفادة الصادقة خلال المدة المذكورة، فلا يحق لشركة التأمين إنهاء العقد.
保险公司解除机动车交通事故责任强制保险合同的，应当收回保险单和保险标志，并书面通知机动车管理部门。
عند إنهاء شركة التأمين لعقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المرور، يجب عليها استرداد وثيقة التأمين وعلامة التأمين، وإخطار إدارة المركبات كتابة.
投保人不得解除机动车交通事故责任强制保险合同，但有下列情形之一的除外：
لا يجوز للمؤمن له إنهاء عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المرور، إلا في الحالات التالية:
(一)被保险机动车被依法注销登记的；
(1) إذا تم إلغاء تسجيل المركبة المؤمن عليها وفقًا للقانون؛
(二)被保险机动车办理停驶的；
(2) إذا تم إيقاف تشغيل المركبة المؤمن عليها؛
(三)被保险机动车经公安机关证实丢失的。
(3) إذا ثبت فقدان المركبة المؤمن عليها من قبل السلطات العامة.
机动车交通事故责任强制保险合同解除前，保险公司应当按照合同承担保险责任。
قبل إنهاء عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المرور، تتحمل شركة التأمين مسؤولية التأمين وفقًا للعقد.
合同解除时，保险公司可以收取自保险责任开始之日起至合同解除之日止的保险费，剩余部分的保险费退还投保人。
عند إنهاء العقد، يحق لشركة التأمين تحصيل قسط التأمين عن الفترة من بداية التغطية حتى تاريخ الإنهاء، ويتم رد القسط المتبقي إلى المؤمن له.
被保险机动车所有权转移的，应当办理机动车交通事故责任强制保险合同变更手续。
عند نقل ملكية المركبة المؤمن عليها، يجب إجراء إجراءات تعديل عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المرور.
机动车交通事故责任强制保险合同期满，投保人应当及时续保，并提供上一年度的保险单。
عند انتهاء عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المرور، يجب على المؤمن له تجديد التأمين فورًا وتقديم وثيقة التأمين للسنة السابقة.
机动车交通事故责任强制保险的保险期间为1年，但有下列情形之一的，投保人可以投保短期机动车交通事故责任强制保险：
مدة التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات هي سنة واحدة، باستثناء الحالات التالية التي يجوز فيها للمؤمن له شراء تأمين إلزامي قصير الأجل:
(一)境外机动车临时入境的；
(1) المركبات الأجنبية التي تدخل البلاد مؤقتًا؛
(二)机动车临时上道路行驶的；
(2) المركبات التي تسير على الطريق بشكل مؤقت؛
(三)机动车距规定的报废期限不足1年的；
(3) المركبات التي يتبقى على موعد إلغائها أقل من سنة واحدة؛
(四)国务院保险监督管理机构规定的其他情形。
(4) حالات أخرى يحددها مجلس تنظيم التأمين التابع لمجلس الدولة.
赔偿
التعويض
被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。
إذا تسبب حادث مروري لمركبة مؤمن عليها في إصابة أو وفاة أو تلف في الممتلكات لأشخاص آخرين غير ركاب المركبة والمؤمن له، تلتزم شركة التأمين بتعويضهم ضمن حدود مسؤولية التأمين الإلزامي وفقًا للقانون.
道路交通事故的损失是由受害人故意造成的，保险公司不予赔偿。
إذا كانت الخسائر الناجمة عن حادث المرور ناتجة عن تعمد الضحية، فلا تلتزم شركة التأمين بالتعويض.
有下列情形之一的，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，并有权向致害人追偿：
في الحالات التالية، تلتزم شركة التأمين بدفع تكاليف الإنقاذ ضمن حدود مسؤولية التأمين الإلزامي، ولها الحق في الرجوع على المتسبب في الضرر:
(一)驾驶人未取得驾驶资格或者醉酒的；
(1) إذا كان السائق لا يحمل رخصة قيادة أو كان في حالة سكر؛
(二)被保险机动车被盗抢期间肇事的；
(2) إذا تسببت المركبة المؤمن عليها في حادث أثناء سرقتها أو اختطافها؛
(三)被保险人故意制造道路交通事故的。
(3) إذا تعمد المؤمن له التسبب في حادث مروري.
有前款所列情形之一，发生道路交通事故的，造成受害人的财产损失，保险公司不承担赔偿责任。
في حالة وجود أي من الظروف المذكورة في الفقرة السابقة، والتي تؤدي إلى حادث مروري يتسبب في خسائر في ممتلكات الضحية، لا تتحمل شركة التأمين مسؤولية التعويض.
机动车交通事故责任强制保险在全国范围内实行统一的责任限额。责任限额分为死亡伤残赔偿限额、医疗费用赔偿限额、财产损失赔偿限额以及被保险人在道路交通事故中无责任的赔偿限额。
يتم تطبيق حدود مسؤولية موحدة للتأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات في جميع أنحاء البلاد. تنقسم حدود المسؤولية إلى حد تعويض الوفاة والإصابة، وحد تعويض النفقات الطبية، وحد تعويض خسائر الممتلكات، وحد تعويض المؤمن له عندما لا يكون مسؤولاً في حادث مروري.
机动车交通事故责任强制保险责任限额由国务院保险监督管理机构会同国务院公安部门、国务院卫生主管部门、国务院农业主管部门规定。
يتم تحديد حدود مسؤولية التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات من قبل هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة.
国家设立道路交通事故社会救助基金(以下简称救助基金)。有下列情形之一时，道路交通事故中受害人人身伤亡的丧葬费用、部分或者全部抢救费用，由救助基金先行垫付，救助基金管理机构有权向道路交通事故责任人追偿：
تنشئ الدولة صندوقًا اجتماعيًا لإنقاذ حوادث الطرق (يشار إليه فيما يلي باسم صندوق الإنقاذ). في حالة وجود أي من الظروف التالية، يتم دفع نفقات الجنازة وجزء أو كل نفقات الإنقاذ للضحايا الذين يعانون من إصابات جسدية أو وفاة في حوادث الطرق مقدمًا من صندوق الإنقاذ، ويحق لإدارة صندوق الإنقاذ الرجوع على المسؤول عن حادث الطريق:
(一)抢救费用超过机动车交通事故责任强制保险责任限额的；
(1) إذا تجاوزت نفقات الإنقاذ حد مسؤولية التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات؛
(二)肇事机动车未参加机动车交通事故责任强制保险的；
(2) إذا لم تكن المركبة المتسببة في الحادث مشمولة بالتأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المركبات؛
(三)机动车肇事后逃逸的。
(3) إذا هربت المركبة المتسببة في الحادث بعد وقوعه.
救助基金的来源包括：
تشمل مصادر تمويل صندوق الإنقاذ:
(一)按照机动车交通事故责任强制保险的保险费的一定比例提取的资金；
(1) الأموال المستخرجة بنسبة معينة من أقساط التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات؛
(二)对未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的机动车的所有人、管理人的罚款；
(2) الغرامات المفروضة على مالكي أو مديري المركبات الذين لم يؤمنوا وفقًا للوائح التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات؛
(三)救助基金管理机构依法向道路交通事故责任人追偿的资金；
(3) الأموال التي تستردها إدارة صندوق الإنقاذ قانونًا من المسؤولين عن حوادث الطرق؛
(四)救助基金孳息；
(4) فوائد صندوق الإنقاذ؛
(五)其他资金。
(5) أموال أخرى.
救助基金的具体管理办法，由国务院财政部门会同国务院保险监督管理机构、国务院公安部门、国务院卫生主管部门、国务院农业主管部门制定试行。
يتم وضع التدابير الإدارية المحددة لصندوق الإنقاذ بشكل تجريبي من قبل وزارة المالية التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الصحة المختصة التابعة لمجلس الدولة، وإدارة الزراعة المختصة التابعة لمجلس الدولة.
被保险机动车发生道路交通事故，被保险人或者受害人通知保险公司的，保险公司应当立即给予答复，告知被保险人或者受害人具体的赔偿程序等有关事项。
عند وقوع حادث مروري لمركبة مؤمن عليها، إذا أبلغ المؤمن له أو الضحية شركة التأمين، فيجب على شركة التأمين الرد فورًا وإبلاغ المؤمن له أو الضحية بإجراءات التعويض المحددة والمسائل الأخرى ذات الصلة.
被保险机动车发生道路交通事故的，由被保险人向保险公司申请赔偿保险金。保险公司应当自收到赔偿申请之日起1日内，书面告知被保险人需要向保险公司提供的与赔偿有关的证明和资料。
عند وقوع حادث مروري لمركبة مؤمن عليها، يتقدم المؤمن له إلى شركة التأمين لطلب تعويض التأمين. يجب على شركة التأمين، خلال يوم واحد من تاريخ استلام طلب التعويض، إخطار المؤمن له كتابيًا بالمستندات والبيانات المتعلقة بالتعويض التي يجب تقديمها إلى شركة التأمين.
保险公司应当自收到被保险人提供的证明和资料之日起5日内，对是否属于保险责任作出核定，并将结果通知被保险人；对不属于保险责任的，应当书面说明理由；对属于保险责任的，在与被保险人达成赔偿保险金的协议后10日内，赔偿保险金。
يجب على شركة التأمين، خلال 5 أيام من تاريخ استلام المستندات والبيانات المقدمة من المؤمن له، تحديد ما إذا كان الحادث يقع ضمن نطاق التغطية التأمينية، وإبلاغ المؤمن له بالنتيجة؛ إذا لم يكن ضمن التغطية، يجب بيان الأسباب كتابيًا؛ وإذا كان ضمن التغطية، يتم دفع تعويض التأمين خلال 10 أيام بعد التوصل إلى اتفاق مع المؤمن له بشأن مبلغ التعويض.
被保险人与保险公司对赔偿有争议的，可以依法申请仲裁或者向人民法院提起诉讼。
إذا نشأ نزاع بين المؤمن له وشركة التأمين بشأن التعويض، يجوز التقدم بطلب تحكيم أو رفع دعوى أمام المحكمة وفقًا للقانون.
保险公司可以向被保险人赔偿保险金，也可以直接向受害人赔偿保险金。但是，因抢救受伤人员需要保险公司支付或者垫付抢救费用的，保险公司在接到公安机关交通管理部门通知后，经核对应当及时向医疗机构支付或者垫付抢救费用。
يجوز لشركة التأمين دفع تعويض التأمين إلى المؤمن له، أو دفع تعويض التأمين مباشرة إلى الضحية. ومع ذلك، إذا كانت هناك حاجة إلى أن تدفع شركة التأمين أو تقدم سلفة لتكاليف الإنقاذ من أجل إنقاذ المصابين، فيجب على شركة التأمين، بعد تلقي الإخطار من إدارة السلامة المرورية، أن تدفع أو تقدم سلفة لتكاليف الإنقاذ إلى المؤسسة الطبية بعد التحقق.
因抢救受伤人员需要救助基金管理机构垫付抢救费用的，救助基金管理机构在接到公安机关交通管理部门通知后，经核对应当及时向医疗机构垫付抢救费用。
إذا كانت هناك حاجة إلى أن تقدم مؤسسة إدارة صندوق الإنقاذ سلفة لتكاليف الإنقاذ من أجل إنقاذ المصابين، فيجب على مؤسسة إدارة صندوق الإنقاذ، بعد تلقي الإخطار من إدارة السلامة المرورية، أن تقدم سلفة لتكاليف الإنقاذ إلى المؤسسة الطبية بعد التحقق.
医疗机构应当参照国务院卫生主管部门组织制定的有关临床诊疗指南，抢救、治疗道路交通事故中的受伤人员。
يجب على المؤسسات الطبية أن تشير إلى الإرشادات السريرية ذات الصلة التي تنظمها إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة عند إنقاذ وعلاج المصابين في حوادث المرور.
保险公司赔偿保险金或者垫付抢救费用，救助基金管理机构垫付抢救费用，需要向有关部门、医疗机构核实有关情况的，有关部门、医疗机构应当予以配合。
إذا كانت شركة التأمين بحاجة إلى التحقق من الظروف ذات الصلة لدى الإدارات أو المؤسسات الطبية عند دفع تعويض التأمين أو تقديم سلفة لتكاليف الإنقاذ، أو إذا كانت مؤسسة إدارة صندوق الإنقاذ بحاجة إلى ذلك عند تقديم سلفة لتكاليف الإنقاذ، فيجب على الإدارات والمؤسسات الطبية ذات الصلة التعاون.
保险公司、救助基金管理机构的工作人员对当事人的个人隐私应当保密。
يجب على موظفي شركات التأمين ومؤسسات إدارة صندوق الإنقاذ الحفاظ على سرية الخصوصية الشخصية للأطراف.
道路交通事故损害赔偿项目和标准依照有关法律的规定执行。
يتم تنفيذ بنود ومعايير التعويض عن أضرار حوادث المرور وفقًا للقوانين ذات الصلة.
罚则
العقوبات
保险公司以外的单位或者个人，非法从事机动车交通事故责任强制保险业务的，由国务院保险监督管理机构予以取缔；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由国务院保险监督管理机构没收违法所得，违法所得20万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下罚款。
إذا قامت وحدة أو فرد غير شركة تأمين بممارسة أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المرور بشكل غير قانوني، فسيتم إلغاؤها من قبل هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة؛ إذا شكلت جريمة، فسيتم مقاضاة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ إذا لم تشكل جريمة، فسيتم مصادرة الدخل غير القانوني من قبل هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة، وإذا تجاوز الدخل غير القانوني 200,000 يوان، فسيتم فرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف الدخل غير القانوني؛ إذا لم يكن هناك دخل غير قانوني أو كان أقل من 200,000 يوان، فسيتم فرض غرامة تتراوح بين 200,000 يوان ومليون يوان.
保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令改正，处5万元以上30万元以下罚款；情节严重的，可以限制业务范围、责令停止接受新业务或者吊销经营保险业务许可证：
إذا انتهكت شركة التأمين أحكام هذه اللوائح بأي من الأفعال التالية، فسيتم إنذارها من قبل هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة وتغريمها بين 50,000 يوان و300,000 يوان؛ إذا كانت الحالة خطيرة، يجوز تقييد نطاق الأعمال، أو الأمر بوقف قبول أعمال جديدة، أو إلغاء ترخيص أعمال التأمين:
(一)拒绝或者拖延承保机动车交通事故责任强制保险的；
(1) رفض أو تأخير قبول التأمين الإلزامي ضد المسؤولية عن حوادث المرور؛
(二)未按照统一的保险条款和基础保险费率从事机动车交通事故责任强制保险业务的；
(2) عدم الالتزام بشروط التأمين الموحدة وأسعار الأقساط الأساسية عند مزاولة أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات؛
(三)未将机动车交通事故责任强制保险业务和其他保险业务分开管理，单独核算的；
(3) عدم فصل إدارة أعمال التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات عن أعمال التأمين الأخرى، وعدم إجراء محاسبة منفصلة؛
(四)强制投保人订立商业保险合同的；
(4) إجبار حامل الوثيقة على إبرام عقد تأمين تجاري؛
(五)违反规定解除机动车交通事故责任强制保险合同的；
(5) إنهاء عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات بالمخالفة للوائح؛
(六)拒不履行约定的赔偿保险金义务的；
(6) رفض الوفاء بالتزام دفع تعويض التأمين المتفق عليه؛
(七)未按照规定及时支付或者垫付抢救费用的。
(7) عدم دفع أو سداد تكاليف الإنقاذ في الوقت المناسب وفقًا للوائح.
机动车所有人、管理人未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的，由公安机关交通管理部门扣留机动车，通知机动车所有人、管理人依照规定投保，处依照规定投保最低责任限额应缴纳的保险费的2倍罚款。
إذا لم يقم مالك المركبة أو مديرها بشراء التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات وفقًا للوائح، تقوم إدارة المرور العامة بحجز المركبة، وتخطر المالك أو المدير بشراء التأمين وفقًا للوائح، وتفرض غرامة قدرها ضعف قسط التأمين المستحق عن الحد الأدنى لمبلغ المسؤولية المطلوب.
机动车所有人、管理人依照规定补办机动车交通事故责任强制保险的，应当及时退还机动车。
إذا قام مالك المركبة أو مديرها بشراء التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات وفقًا للوائح، يجب إعادة المركبة فورًا.
上道路行驶的机动车未放置保险标志的，公安机关交通管理部门应当扣留机动车，通知当事人提供保险标志或者补办相应手续，可以处警告或者20元以上200元以下罚款。
إذا كانت المركبة التي تسير على الطريق لا تحمل شعار التأمين، تقوم إدارة المرور العامة بحجز المركبة، وتخطر الطرف بتقديم شعار التأمين أو استكمال الإجراءات اللازمة، ويمكن فرض إنذار أو غرامة تتراوح بين 20 يوانًا و200 يوان.
当事人提供保险标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
إذا قدم الطرف شعار التأمين أو استكمل الإجراءات اللازمة، يجب إعادة المركبة فورًا.
伪造、变造或者使用伪造、变造的保险标志，或者使用其他机动车的保险标志，由公安机关交通管理部门予以收缴，扣留该机动车，处200元以上2000元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يزور أو يغير أو يستخدم شعار تأمين مزور أو مغير، أو يستخدم شعار تأمين مركبة أخرى، تقوم إدارة المرور العامة بمصادرته، وحجز المركبة، وفرض غرامة لا تقل عن 200 يوان ولا تزيد عن 2000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
当事人提供相应的合法证明或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
إذا قدم الطرف إثباتًا قانونيًا مناسبًا أو أكمل الإجراءات اللازمة، يجب إعادة المركبة فورًا.
附则
أحكام ختامية
本条例下列用语的含义：
المصطلحات التالية في هذه اللائحة تعني:
(一)投保人，是指与保险公司订立机动车交通事故责任强制保险合同，并按照合同负有支付保险费义务的机动车的所有人、管理人。
(1) المؤمن: هو مالك المركبة أو مديرها الذي يبرم عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات مع شركة التأمين، ويلتزم بدفع أقساط التأمين وفقًا للعقد.
(二)被保险人，是指投保人及其允许的合法驾驶人。
(2) المؤمن له: هو المؤمن والسائق القانوني المصرح له من قبله.
(三)抢救费用，是指机动车发生道路交通事故导致人员受伤时，医疗机构参照国务院卫生主管部门组织制定的有关临床诊疗指南，对生命体征不平稳和虽然生命体征平稳但如果不采取处理措施会产生生命危险，或者导致残疾、器官功能障碍，或者导致病程明显延长的受伤人员，采取必要的处理措施所发生的医疗费用。
(3) نفقات الإنقاذ: هي التكاليف الطبية الناتجة عن اتخاذ التدابير اللازمة لعلاج المصابين في حوادث المرور على الطرق، عندما تكون العلامات الحيوية غير مستقرة أو مستقرة ولكن عدم العلاج يؤدي إلى خطر على الحياة أو إعاقة أو خلل وظيفي في الأعضاء أو إطالة مدة المرض، وذلك وفقًا للإرشادات السريرية التي تضعها الجهة المختصة التابعة لمجلس الدولة.
挂车不投保机动车交通事故责任强制保险。发生道路交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由牵引车投保的保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由牵引车方和挂车方依照法律规定承担赔偿责任。
لا تبرم المقطورات عقد التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات. في حالة وقوع حادث مروري يؤدي إلى إصابات بشرية أو أضرار مادية، تقوم شركة التأمين التي أبرمت عقد التأمين الإلزامي للجرار بالتعويض ضمن حدود المسؤولية؛ أما الجزء الناقص، فيتحمل الجرار والمقطورة المسؤولية وفقًا للقانون.
机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。
إذا وقع حادث لمركبة أثناء سيرها خارج الطريق وأدى إلى إصابات بشرية أو أضرار مادية، يتم تطبيق هذه اللائحة قياسًا.
中国人民解放军和中国人民武装警察部队在编机动车参加机动车交通事故责任强制保险的办法，由中国人民解放军和中国人民武装警察部队另行规定。
تحدد جيش التحرير الشعبي الصيني والشرطة المسلحة الشعبية الصينية بشكل منفصل إجراءات المركبات المسجلة لديهما للاشتراك في التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية عن حوادث المركبات.
机动车所有人、管理人自本条例施行之日起3个月内投保机动车交通事故责任强制保险；本条例施行前已经投保商业性机动车第三者责任保险的，保险期满，应当投保机动车交通事故责任强制保险。
يجب على مالكي المركبات أو مديريها شراء التأمين الإلزامي ضد المسؤولية المدنية الناشئة عن حوادث المركبات خلال 3 أشهر من تاريخ نفاذ هذه اللائحة؛ أما من اشترى تأمينًا تجاريًا ضد المسؤولية المدنية للغير قبل نفاذ هذه اللائحة، فعليه شراء التأمين الإلزامي عند انتهاء مدة ذلك التأمين.
本条例自2006年7月1日起施行。
تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يوليو 2006.