自動車交通事故責任強制保険条例

(2006年3月21日中华人民共和国国务院令第462号公布　根据2012年3月30日《国务院关于修改〈机动车交通事故责任强制保险条例〉的决定》第一次修订　根据2012年12月17日《国务院关于修改〈机动车交通事故责任强制保险条例〉的决定》第二次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)

(2006年3月21日中華人民共和国国務院令第462号公布　2012年3月30日『国務院による〈自動車交通事故責任強制保険条例〉の改正に関する決定』により第1回改正　2012年12月17日『国務院による〈自動車交通事故責任強制保険条例〉の改正に関する決定』により第2回改正　2016年2月6日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第3回改正　2019年3月2日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により第4回改正)

为了保障机动车道路交通事故受害人依法得到赔偿，促进道路交通安全，根据《中华人民共和国道路交通安全法》、《中华人民共和国保险法》，制定本条例。

自動車道路交通事故の被害者が法に従い賠償を受けられることを保障し、道路交通安全を促進するため、『中華人民共和国道路交通安全法』及び『中華人民共和国保険法』に基づき、本条例を制定する。

在中华人民共和国境内道路上行驶的机动车的所有人或者管理人，应当依照《中华人民共和国道路交通安全法》的规定投保机动车交通事故责任强制保险。

中華人民共和国国内の道路を走行する自動車の所有者又は管理者は、『中華人民共和国道路交通安全法』の規定に従い、自動車交通事故責任強制保険に加入しなければならない。

机动车交通事故责任强制保险的投保、赔偿和监督管理，适用本条例。

自動車交通事故責任強制保険の加入、賠償及び監督管理については、本条例を適用する。

本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。

本条例において「自動車交通事故責任強制保険」とは、保険会社が被保険自動車の道路交通事故により、当該自動車の乗員及び被保険者以外の被害者に生じた人身傷害及び財産損失について、責任限度額の範囲内で賠償を行う強制責任保険をいう。

国务院保险监督管理机构依法对保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务实施监督管理。

国務院保険監督管理機構は、法に従い保険会社の自動車交通事故責任強制保険業務について監督管理を実施する。

公安机关交通管理部门、农业(农业机械)主管部门(以下统称机动车管理部门)应当依法对机动车参加机动车交通事故责任强制保险的情况实施监督检查。对未参加机动车交通事故责任强制保险的机动车，机动车管理部门不得予以登记，机动车安全技术检验机构不得予以检验。

公安機関交通管理部門、農業（農業機械）主管部門（以下総称して「自動車管理部門」という）は、法に従い自動車が自動車交通事故責任強制保険に加入している状況について監督検査を実施しなければならない。自動車交通事故責任強制保険に加入していない自動車については、自動車管理部門は登録を行ってはならず、自動車安全技術検査機関は検査を行ってはならない。

公安机关交通管理部门及其交通警察在调查处理道路交通安全违法行为和道路交通事故时，应当依法检查机动车交通事故责任强制保险的保险标志。

公安機関交通管理部門及びその交通警察は、道路交通安全違法行為及び道路交通事故を調査処理する際、法に従い自動車交通事故責任強制保険の保険標章を検査しなければならない。

保险公司可以从事机动车交通事故责任强制保险业务。

保険会社は自動車交通事故責任強制保険業務を行うことができる。

为了保证机动车交通事故责任强制保险制度的实行，国务院保险监督管理机构有权要求保险公司从事机动车交通事故责任强制保险业务。

自動車交通事故責任強制保険制度の実施を確保するため、国務院保険監督管理機構は保険会社に対し自動車交通事故責任強制保険業務を行うことを要求する権限を有する。

除保险公司外，任何单位或者个人不得从事机动车交通事故责任强制保险业务。

保険会社以外のいかなる機関または個人も自動車交通事故責任強制保険業務を行ってはならない。

机动车交通事故责任强制保险实行统一的保险条款和基础保险费率。国务院保险监督管理机构按照机动车交通事故责任强制保险业务总体上不盈利不亏损的原则审批保险费率。

自動車交通事故責任強制保険は統一された保険約款および基礎保険料率を実施する。国務院保険監督管理機構は、自動車交通事故責任強制保険業務が全体として不利益不損失の原則に従い保険料率を審査・承認する。

国务院保险监督管理机构在审批保险费率时，可以聘请有关专业机构进行评估，可以举行听证会听取公众意见。

国務院保険監督管理機構は保険料率の審査・承認に際し、関連する専門機関を委嘱して評価を行うことができ、公聴会を開催して公衆の意見を聴取することができる。

保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务，应当与其他保险业务分开管理，单独核算。

保険会社の自動車交通事故責任強制保険業務は、他の保険業務と分離して管理し、独立して会計処理しなければならない。

国务院保险监督管理机构应当每年对保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务情况进行核查，并向社会公布；根据保险公司机动车交通事故责任强制保险业务的总体盈利或者亏损情况，可以要求或者允许保险公司相应调整保险费率。

国務院保険監督管理機構は毎年、保険会社の自動車交通事故責任強制保険業務の状況を検査し、社会に公表しなければならない。保険会社の自動車交通事故責任強制保険業務の全体的な利益または損失の状況に基づき、保険会社に対し保険料率の調整を要求または許可することができる。

调整保险费率的幅度较大的，国务院保险监督管理机构应当进行听证。

保険料率の調整幅が大きい場合、国務院保険監督管理機構は公聴会を開催しなければならない。

被保险机动车没有发生道路交通安全违法行为和道路交通事故的，保险公司应当在下一年度降低其保险费率。在此后的年度内，被保险机动车仍然没有发生道路交通安全违法行为和道路交通事故的，保险公司应当继续降低其保险费率，直至最低标准。被保险机动车发生道路交通安全违法行为或者道路交通事故的，保险公司应当在下一年度提高其保险费率。多次发生道路交通安全违法行为、道路交通事故，或者发生重大道路交通事故的，保险公司应当加大提高其保险费率的幅度。在道路交通事故中被保险人没有过错的，不提高其保险费率。降低或者提高保险费率的标准，由国务院保险监督管理机构会同国务院公安部门制定。

被保険自動車が道路交通安全違法行為および道路交通事故を発生させていない場合、保険会社は翌年度にその保険料率を引き下げなければならない。その後も被保険自動車が道路交通安全違法行為および道路交通事故を発生させていない場合、保険会社は最低基準に達するまで保険料率を引き続き引き下げなければならない。被保険自動車が道路交通安全違法行為または道路交通事故を発生させた場合、保険会社は翌年度にその保険料率を引き上げなければならない。道路交通安全違法行為または道路交通事故を複数回発生させた場合、または重大な道路交通事故を発生させた場合、保険会社は保険料率の引き上げ幅を拡大しなければならない。道路交通事故において被保険者に過失がない場合、保険料率は引き上げない。保険料率の引き下げまたは引き上げの基準は、国務院保険監督管理機構が国務院公安部門と共同で制定する。

国务院保险监督管理机构、国务院公安部门、国务院农业主管部门以及其他有关部门应当逐步建立有关机动车交通事故责任强制保险、道路交通安全违法行为和道路交通事故的信息共享机制。

国務院保険監督管理機構、国務院公安部門、国務院農業主管部門その他の関連部門は、自動車交通事故責任強制保険、道路交通安全違法行為および道路交通事故に関する情報共有メカニズムを段階的に構築しなければならない。

投保人在投保时应当选择从事机动车交通事故责任强制保险业务的保险公司，被选择的保险公司不得拒绝或者拖延承保。

保険契約者は、保険契約の締結に際し、自動車交通事故強制責任保険業務を行う保険会社を選択しなければならず、選択された保険会社は、引受を拒否し、又は遅延してはならない。

国务院保险监督管理机构应当将从事机动车交通事故责任强制保险业务的保险公司向社会公示。

国務院保険監督管理機構は、自動車交通事故強制責任保険業務を行う保険会社を社会に公示しなければならない。

投保人投保时，应当向保险公司如实告知重要事项。

保険契約者は、保険契約の締結に際し、保険会社に対し重要事項を誠実に告知しなければならない。

重要事项包括机动车的种类、厂牌型号、识别代码、牌照号码、使用性质和机动车所有人或者管理人的姓名(名称)、性别、年龄、住所、身份证或者驾驶证号码(组织机构代码)、续保前该机动车发生事故的情况以及国务院保险监督管理机构规定的其他事项。

重要事項には、自動車の種類、メーカー・型式、識別コード、ナンバープレート番号、使用性質、自動車の所有者又は管理者の氏名（名称）、性別、年齢、住所、身分証明書又は運転免許証番号（組織機構コード）、更新前の当該自動車の事故発生状況、及び国務院保険監督管理機構が規定するその他の事項が含まれる。

签订机动车交通事故责任强制保险合同时，投保人应当一次支付全部保险费；保险公司应当向投保人签发保险单、保险标志。保险单、保险标志应当注明保险单号码、车牌号码、保险期限、保险公司的名称、地址和理赔电话号码。

自動車交通事故強制責任保険契約を締結する際、保険契約者は保険料全額を一時に支払わなければならず、保険会社は保険契約者に対し保険証券及び保険標章を交付しなければならない。保険証券及び保険標章には、保険証券番号、ナンバープレート番号、保険期間、保険会社の名称、住所及び保険金請求電話番号を記載しなければならない。

被保险人应当在被保险机动车上放置保险标志。

被保険者は、被保険自動車に保険標章を掲示しなければならない。

保险标志式样全国统一。保险单、保险标志由国务院保险监督管理机构监制。任何单位或者个人不得伪造、变造或者使用伪造、变造的保险单、保险标志。

保険標章の様式は全国統一とする。保険証券及び保険標章は、国務院保険監督管理機構の監修により作成される。いかなる機関又は個人も、保険証券又は保険標章を偽造、変造し、又は偽造・変造されたものを使用してはならない。

签订机动车交通事故责任强制保险合同时，投保人不得在保险条款和保险费率之外，向保险公司提出附加其他条件的要求。

自動車交通事故強制責任保険契約を締結する際、保険契約者は、保険約款及び保険料率以外に、保険会社に対し追加の条件を付することを要求してはならない。

签订机动车交通事故责任强制保险合同时，保险公司不得强制投保人订立商业保险合同以及提出附加其他条件的要求。

自動車交通事故強制責任保険契約を締結する際、保険会社は、保険契約者に対し商業保険契約の締結を強制し、又は追加の条件を付することを要求してはならない。

保险公司不得解除机动车交通事故责任强制保险合同；但是，投保人对重要事项未履行如实告知义务的除外。

保険会社は、自動車交通事故強制責任保険契約を解除してはならない。ただし、保険契約者が重要事項について誠実な告知義務を履行しなかった場合は、この限りでない。

投保人对重要事项未履行如实告知义务，保险公司解除合同前，应当书面通知投保人，投保人应当自收到通知之日起5日内履行如实告知义务；投保人在上述期限内履行如实告知义务的，保险公司不得解除合同。

保険契約者が重要事項についての告知義務を履行しなかった場合、保険会社は契約を解除する前に、書面で保険契約者に通知しなければならず、保険契約者は通知を受領した日から5日以内に告知義務を履行しなければならない。保険契約者が当該期間内に告知義務を履行した場合、保険会社は契約を解除してはならない。

保险公司解除机动车交通事故责任强制保险合同的，应当收回保险单和保险标志，并书面通知机动车管理部门。

保険会社が自動車交通事故強制責任保険契約を解除する場合、保険証券及び保険標章を回収し、かつ書面で自動車管理部門に通知しなければならない。

投保人不得解除机动车交通事故责任强制保险合同，但有下列情形之一的除外：

保険契約者は自動車交通事故強制責任保険契約を解除してはならない。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合はこの限りでない。

(一)被保险机动车被依法注销登记的；

（一）被保険自動車が法により登録を抹消された場合。

(二)被保险机动车办理停驶的；

（二）被保険自動車が運行停止の手続きをした場合。

(三)被保险机动车经公安机关证实丢失的。

（三）被保険自動車が公安機関により盗難されたことが確認された場合。

机动车交通事故责任强制保险合同解除前，保险公司应当按照合同承担保险责任。

自動車交通事故強制責任保険契約が解除される前、保険会社は契約に従い保険責任を負わなければならない。

合同解除时，保险公司可以收取自保险责任开始之日起至合同解除之日止的保险费，剩余部分的保险费退还投保人。

契約解除時、保険会社は保険責任開始日から契約解除日までの保険料を収受することができ、残りの保険料は保険契約者に返還する。

被保险机动车所有权转移的，应当办理机动车交通事故责任强制保险合同变更手续。

被保険自動車の所有権が移転した場合、自動車交通事故強制責任保険契約の変更手続きを行わなければならない。

机动车交通事故责任强制保险合同期满，投保人应当及时续保，并提供上一年度的保险单。

自動車交通事故強制責任保険契約の期間が満了した場合、保険契約者は速やかに更新し、かつ前年度の保険証券を提供しなければならない。

机动车交通事故责任强制保险的保险期间为1年，但有下列情形之一的，投保人可以投保短期机动车交通事故责任强制保险：

自動車交通事故強制責任保険の保険期間は1年とする。ただし、次の各号のいずれかに該当する場合、保険契約者は短期の自動車交通事故強制責任保険に加入することができる。

(一)境外机动车临时入境的；

(一) 国外の自動車が一時的に入国する場合

(二)机动车临时上道路行驶的；

(二) 自動車が一時的に道路を走行する場合

(三)机动车距规定的报废期限不足1年的；

(三) 自動車の規定された廃車期限までの期間が1年未満である場合

(四)国务院保险监督管理机构规定的其他情形。

(四) 国務院保険監督管理機構が規定するその他の場合

被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。

被保険自動車が道路交通事故を発生させ、当該自動車の乗員及び被保険者以外の被害者に人身傷害又は財産損害が生じた場合、保険会社は法に基づき自動車交通事故強制責任保険の責任限度額の範囲内で賠償する。

道路交通事故的损失是由受害人故意造成的，保险公司不予赔偿。

道路交通事故の損害が被害者の故意により生じた場合、保険会社は賠償しない。

有下列情形之一的，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，并有权向致害人追偿：

次の各号のいずれかに該当する場合、保険会社は自動車交通事故強制責任保険の責任限度額の範囲内で救急費用を立て替え、かつ加害者に対して求償権を有する。

(一)驾驶人未取得驾驶资格或者醉酒的；

(一) 運転者が運転資格を有しないか、又は酒酔い運転である場合

(二)被保险机动车被盗抢期间肇事的；

（二）被保険自動車が盗難・強奪された期間中に事故を起こした場合

(三)被保险人故意制造道路交通事故的。

（三）被保険者が故意に道路交通事故を引き起こした場合

有前款所列情形之一，发生道路交通事故的，造成受害人的财产损失，保险公司不承担赔偿责任。

前項に掲げる事由のいずれかに該当し、道路交通事故が発生した場合、被害者の財産損失について、保険会社は賠償責任を負わない。

机动车交通事故责任强制保险在全国范围内实行统一的责任限额。责任限额分为死亡伤残赔偿限额、医疗费用赔偿限额、财产损失赔偿限额以及被保险人在道路交通事故中无责任的赔偿限额。

自動車交通事故責任強制保険は、全国的に統一された責任限度額を実施する。責任限度額は、死亡・傷害賠償限度額、医療費賠償限度額、財産損失賠償限度額、及び被保険者が道路交通事故において無過失の場合の賠償限度額に区分される。

机动车交通事故责任强制保险责任限额由国务院保险监督管理机构会同国务院公安部门、国务院卫生主管部门、国务院农业主管部门规定。

自動車交通事故責任強制保険の責任限度額は、国務院保険監督管理機構が国務院公安部門、国務院衛生主管部門、国務院農業主管部門と共同で規定する。

国家设立道路交通事故社会救助基金(以下简称救助基金)。有下列情形之一时，道路交通事故中受害人人身伤亡的丧葬费用、部分或者全部抢救费用，由救助基金先行垫付，救助基金管理机构有权向道路交通事故责任人追偿：

国は道路交通事故社会救助基金（以下「救助基金」という）を設立する。次のいずれかに該当する場合、道路交通事故における被害者の人身事故による葬儀費用、一部又は全部の救急医療費用は、救助基金が一時的に立て替え、救助基金管理機構は道路交通事故責任者に対して償還を求める権利を有する。

(一)抢救费用超过机动车交通事故责任强制保险责任限额的；

（一）救急医療費用が自動車交通事故責任強制保険の責任限度額を超える場合

(二)肇事机动车未参加机动车交通事故责任强制保险的；

（二）事故自動車が自動車交通事故責任強制保険に加入していない場合

(三)机动车肇事后逃逸的。

（三）自動車が事故後に逃走した場合

救助基金的来源包括：

救助基金の財源は次のものを含む。

(一)按照机动车交通事故责任强制保险的保险费的一定比例提取的资金；

(一) 自動車交通事故強制責任保険の保険料の一定割合に従って拠出された資金

(二)对未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的机动车的所有人、管理人的罚款；

(二) 規定に従って自動車交通事故強制責任保険に加入していない自動車の所有者・管理者に対する過料

(三)救助基金管理机构依法向道路交通事故责任人追偿的资金；

(三) 救助基金管理機構が法に基づき道路交通事故責任者に求償した資金

(四)救助基金孳息；

(四) 救助基金の果実

(五)其他资金。

(五) その他の資金

救助基金的具体管理办法，由国务院财政部门会同国务院保险监督管理机构、国务院公安部门、国务院卫生主管部门、国务院农业主管部门制定试行。

救助基金の具体的な管理方法は、国務院財政部門が国務院保険監督管理機構、国務院公安部門、国務院衛生主管部門、国務院農業主管部門と共同で試行案を作成する。

被保险机动车发生道路交通事故，被保险人或者受害人通知保险公司的，保险公司应当立即给予答复，告知被保险人或者受害人具体的赔偿程序等有关事项。

被保険自動車が道路交通事故を起こした場合、被保険者又は被害者が保険会社に通知したときは、保険会社は直ちに回答し、被保険者又は被害者に具体的な賠償手続等に関する事項を告知しなければならない。

被保险机动车发生道路交通事故的，由被保险人向保险公司申请赔偿保险金。保险公司应当自收到赔偿申请之日起1日内，书面告知被保险人需要向保险公司提供的与赔偿有关的证明和资料。

被保険自動車が道路交通事故を起こした場合、被保険者が保険会社に保険金の支払いを申請する。保険会社は、支払申請を受領した日から1日以内に、被保険者に対し、保険会社に提供すべき賠償に関する証明書類及び資料を書面で告知しなければならない。

保险公司应当自收到被保险人提供的证明和资料之日起5日内，对是否属于保险责任作出核定，并将结果通知被保险人；对不属于保险责任的，应当书面说明理由；对属于保险责任的，在与被保险人达成赔偿保险金的协议后10日内，赔偿保险金。

保険会社は、被保険者から提供された証明書類及び資料を受領した日から5日以内に、保険責任に該当するか否かを認定し、その結果を被保険者に通知しなければならない。保険責任に該当しない場合は、書面でその理由を説明しなければならない。保険責任に該当する場合は、被保険者と保険金賠償の合意に達した後10日以内に、保険金を支払わなければならない。

被保险人与保险公司对赔偿有争议的，可以依法申请仲裁或者向人民法院提起诉讼。

被保険者と保険会社との間で賠償に関して争いがある場合は、法に従い仲裁を申請し、又は人民法院に訴訟を提起することができる。

保险公司可以向被保险人赔偿保险金，也可以直接向受害人赔偿保险金。但是，因抢救受伤人员需要保险公司支付或者垫付抢救费用的，保险公司在接到公安机关交通管理部门通知后，经核对应当及时向医疗机构支付或者垫付抢救费用。

保険会社は被保険者に保険金を支払うことができ、また直接被害者に保険金を支払うこともできる。ただし、負傷者の救護のために保険会社が救護費用を支払い又は立替える必要がある場合、保険会社は公安機関交通管理部門の通知を受けた後、確認を経て速やかに医療機関に救護費用を支払い又は立替えなければならない。

因抢救受伤人员需要救助基金管理机构垫付抢救费用的，救助基金管理机构在接到公安机关交通管理部门通知后，经核对应当及时向医疗机构垫付抢救费用。

負傷者の救護のために救助基金運営管理機構が救護費用を立替える必要がある場合、救助基金運営管理機構は公安機関交通管理部門の通知を受けた後、確認を経て速やかに医療機関に救護費用を立替えなければならない。

医疗机构应当参照国务院卫生主管部门组织制定的有关临床诊疗指南，抢救、治疗道路交通事故中的受伤人员。

医療機関は、国務院衛生主管部門が組織して作成した関連する臨床診療ガイドラインに従い、道路交通事故における負傷者の救護、治療を行わなければならない。

保险公司赔偿保险金或者垫付抢救费用，救助基金管理机构垫付抢救费用，需要向有关部门、医疗机构核实有关情况的，有关部门、医疗机构应当予以配合。

保険会社が保険金を支払い又は救護費用を立替える場合、救助基金運営管理機構が救護費用を立替える場合、関連部門や医療機関に関連状況を確認する必要があるときは、関連部門や医療機関は協力しなければならない。

保险公司、救助基金管理机构的工作人员对当事人的个人隐私应当保密。

保険会社、救助基金運営管理機構の職員は、当事者の個人プライバシーを秘密にしなければならない。

道路交通事故损害赔偿项目和标准依照有关法律的规定执行。

道路交通事故の損害賠償項目及び基準は、関連法律の規定に従って執行する。

保险公司以外的单位或者个人，非法从事机动车交通事故责任强制保险业务的，由国务院保险监督管理机构予以取缔；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由国务院保险监督管理机构没收违法所得，违法所得20万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下罚款。

保険会社以外の団体又は個人が、違法に自動車交通事故強制責任保険業務を行った場合、国務院保険監督管理機構はこれを取り締まる。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、国務院保険監督管理機構は違法所得を没収し、違法所得が20万元を超える場合は、違法所得の1倍以上5倍以下の罰金を併科する。違法所得がない又は20万元未満の場合は、20万元以上100万元以下の罰金を科する。

保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令改正，处5万元以上30万元以下罚款；情节严重的，可以限制业务范围、责令停止接受新业务或者吊销经营保险业务许可证：

保険会社が本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、国務院保険監督管理機構は是正を命じ、5万元以上30万元以下の罰金を科する。情状が重大な場合は、業務範囲を制限し、新規業務の受付停止を命じ、又は営業保険業務許可証を取り消すことができる。

(一)拒绝或者拖延承保机动车交通事故责任强制保险的；

(一) 自動車交通事故強制責任保険の引受を拒否又は遅延すること。

(二)未按照统一的保险条款和基础保险费率从事机动车交通事故责任强制保险业务的；

（二）統一された保険約款および基礎保険料率に従わずに自動車交通事故強制責任保険業務を行った場合

(三)未将机动车交通事故责任强制保险业务和其他保险业务分开管理，单独核算的；

（三）自動車交通事故強制責任保険業務とその他の保険業務を分離して管理せず、独立して会計処理しなかった場合

(四)强制投保人订立商业保险合同的；

（四）保険契約者に商業保険契約の締結を強制した場合

(五)违反规定解除机动车交通事故责任强制保险合同的；

（五）規定に違反して自動車交通事故強制責任保険契約を解除した場合

(六)拒不履行约定的赔偿保险金义务的；

（六）約定された保険金支払義務を履行しなかった場合

(七)未按照规定及时支付或者垫付抢救费用的。

（七）規定に従って速やかに救急費用を支払いまたは立て替えなかった場合

机动车所有人、管理人未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的，由公安机关交通管理部门扣留机动车，通知机动车所有人、管理人依照规定投保，处依照规定投保最低责任限额应缴纳的保险费的2倍罚款。

自動車の所有者または管理者が規定に従って自動車交通事故強制責任保険に加入しなかった場合、公安機関交通管理部門は自動車を差し押さえ、所有者または管理者に規定に従って保険に加入するよう通知し、規定に従って加入すべき最低責任限度額に対応する保険料の2倍の過料を科す。

机动车所有人、管理人依照规定补办机动车交通事故责任强制保险的，应当及时退还机动车。

自動車の所有者または管理者が規定に従って自動車交通事故強制責任保険を事後的に加入した場合、速やかに自動車を返還しなければならない。

上道路行驶的机动车未放置保险标志的，公安机关交通管理部门应当扣留机动车，通知当事人提供保险标志或者补办相应手续，可以处警告或者20元以上200元以下罚款。

道路を走行する自動車に保険標識が表示されていない場合、公安機関交通管理部門は自動車を差し押さえ、当事者に保険標識の提示または該当手続きの事後的な手配を通知し、警告または20元以上200元以下の過料を科すことができる。

当事人提供保险标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。

当事者が保険標識を提示し、または該当手続きを事後的に手配した場合、速やかに自動車を返還しなければならない。

伪造、变造或者使用伪造、变造的保险标志，或者使用其他机动车的保险标志，由公安机关交通管理部门予以收缴，扣留该机动车，处200元以上2000元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

保険標章を偽造、変造し、又は偽造、変造した保険標章を使用し、若しくは他の自動車の保険標章を使用した場合、公安機関交通管理部門はこれを没収し、当該自動車を留置し、200元以上2000元以下の過料に処する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

当事人提供相应的合法证明或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。

当事者が相応の合法的証明を提供し、又は相応の手続きを補完した場合、速やかに自動車を返還しなければならない。

本条例下列用语的含义：

本条例における次の用語の意義は、次のとおりとする。

(一)投保人，是指与保险公司订立机动车交通事故责任强制保险合同，并按照合同负有支付保险费义务的机动车的所有人、管理人。

(一)「保険契約者」とは、保険会社と自動車交通事故責任強制保険契約を締結し、契約に従い保険料を支払う義務を負う自動車の所有者又は管理者をいう。

(二)被保险人，是指投保人及其允许的合法驾驶人。

(二)「被保険者」とは、保険契約者及びその許可した合法的運転者をいう。

(三)抢救费用，是指机动车发生道路交通事故导致人员受伤时，医疗机构参照国务院卫生主管部门组织制定的有关临床诊疗指南，对生命体征不平稳和虽然生命体征平稳但如果不采取处理措施会产生生命危险，或者导致残疾、器官功能障碍，或者导致病程明显延长的受伤人员，采取必要的处理措施所发生的医疗费用。

(三)「救助費用」とは、自動車が道路交通事故を発生させて人が負傷した場合に、医療機関が国務院衛生主管部門が組織して制定した関連の臨床診療ガイドラインに従い、生命徴候が不安定な負傷者、又は生命徴候は安定しているが措置を講じなければ生命の危険が生じ、若しくは障害、臓器機能障害を引き起こし、若しくは病状が著しく延長する負傷者に対して、必要な措置を講じることにより生じた医療費用をいう。

挂车不投保机动车交通事故责任强制保险。发生道路交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由牵引车投保的保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由牵引车方和挂车方依照法律规定承担赔偿责任。

被牽引車は自動車交通事故責任強制保険に加入しない。道路交通事故が発生して人身死傷又は財産損害を生じた場合、牽引車が加入している保険会社が自動車交通事故責任強制保険の責任限度額の範囲内で賠償する。不足する部分は、牽引車側と被牽引車側が法律の規定に従い賠償責任を負う。

机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。

自動車が道路以外の場所を通行中に事故を発生させ、人身死傷又は財産損害を生じた場合の賠償については、本条例を準用する。

中国人民解放军和中国人民武装警察部队在编机动车参加机动车交通事故责任强制保险的办法，由中国人民解放军和中国人民武装警察部队另行规定。

中国人民解放軍及び中国人民武装警察部隊の編制内自動車が自動車交通事故責任強制保険に加入する方法は、中国人民解放軍及び中国人民武装警察部隊が別途定める。

机动车所有人、管理人自本条例施行之日起3个月内投保机动车交通事故责任强制保险；本条例施行前已经投保商业性机动车第三者责任保险的，保险期满，应当投保机动车交通事故责任强制保险。

自動車の所有者、管理者は、本条例の施行日から3ヶ月以内に自動車交通事故責任強制保険に加入しなければならない。本条例の施行前に既に商業用自動車第三者責任保険に加入している場合、保険期間満了後は自動車交通事故責任強制保険に加入しなければならない。

本条例自2006年7月1日起施行。

本条例は2006年7月1日から施行する。