KYB CHINA(2006年3月21日中华人民共和国国务院令第462号公布 根据2012年3月30日《国务院关于修改〈机动车交通事故责任强制保险条例〉的决定》第一次修订 根据2012年12月17日《国务院关于修改〈机动车交通事故责任强制保险条例〉的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
Promulgado por el Decreto N.º 462 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de marzo de 2006. Primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento del Seguro Obligatorio de Responsabilidad Civil por Accidentes de Tráfico de Vehículos de Motor del 30 de marzo de 2012. Segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento del Seguro Obligatorio de Responsabilidad Civil por Accidentes de Tráfico de Vehículos de Motor del 17 de diciembre de 2012. Tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016. Cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019.
总则
Disposiciones Generales
为了保障机动车道路交通事故受害人依法得到赔偿，促进道路交通安全，根据《中华人民共和国道路交通安全法》、《中华人民共和国保险法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de garantizar que las víctimas de accidentes de tráfico por vehículos de motor reciban una indemnización conforme a la ley, promover la seguridad vial, y de conformidad con la Ley de Seguridad Vial de la República Popular China y la Ley de Seguros de la República Popular China.
在中华人民共和国境内道路上行驶的机动车的所有人或者管理人，应当依照《中华人民共和国道路交通安全法》的规定投保机动车交通事故责任强制保险。
Los propietarios o administradores de vehículos de motor que circulen por las carreteras del territorio de la República Popular China deberán contratar el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Seguridad Vial de la República Popular China.
机动车交通事故责任强制保险的投保、赔偿和监督管理，适用本条例。
La contratación, indemnización y supervisión del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor se regirán por el presente reglamento.
本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。
El seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor a que se refiere el presente reglamento es el seguro de responsabilidad civil obligatorio en virtud del cual la compañía aseguradora indemniza, dentro de los límites de responsabilidad, los daños personales y pérdidas materiales sufridos por las víctimas distintas de las personas a bordo del vehículo asegurado y del tomador del seguro, causados por un accidente de tráfico ocurrido con el vehículo de motor asegurado.
国务院保险监督管理机构依法对保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务实施监督管理。
El organismo regulador de seguros del Consejo de Estado supervisará y gestionará, conforme a la ley, las operaciones de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor realizadas por las compañías aseguradoras.
公安机关交通管理部门、农业(农业机械)主管部门(以下统称机动车管理部门)应当依法对机动车参加机动车交通事故责任强制保险的情况实施监督检查。对未参加机动车交通事故责任强制保险的机动车，机动车管理部门不得予以登记，机动车安全技术检验机构不得予以检验。
Los departamentos de gestión del tráfico de los órganos de seguridad pública y los departamentos competentes en agricultura (maquinaria agrícola) (denominados conjuntamente departamentos de gestión de vehículos de motor) deberán supervisar e inspeccionar, conforme a la ley, la participación de los vehículos de motor en el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico. Los vehículos de motor que no hayan participado en el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico no podrán ser registrados por los departamentos de gestión de vehículos de motor, ni podrán ser sometidos a la inspección técnica de seguridad por las entidades de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor.
公安机关交通管理部门及其交通警察在调查处理道路交通安全违法行为和道路交通事故时，应当依法检查机动车交通事故责任强制保险的保险标志。
Los departamentos de gestión del tráfico de los órganos de seguridad pública y sus agentes de tráfico, al investigar y tratar las infracciones de seguridad vial y los accidentes de tráfico, deberán verificar, conforme a la ley, la etiqueta del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor.
投保
Contratación del Seguro
保险公司可以从事机动车交通事故责任强制保险业务。
Las compañías de seguros pueden realizar negocios de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor.
为了保证机动车交通事故责任强制保险制度的实行，国务院保险监督管理机构有权要求保险公司从事机动车交通事故责任强制保险业务。
Para garantizar la implementación del sistema de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor, la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado tiene el derecho de exigir a las compañías de seguros que realicen negocios de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor.
除保险公司外，任何单位或者个人不得从事机动车交通事故责任强制保险业务。
Excepto las compañías de seguros, ninguna unidad o individuo puede realizar negocios de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor.
机动车交通事故责任强制保险实行统一的保险条款和基础保险费率。国务院保险监督管理机构按照机动车交通事故责任强制保险业务总体上不盈利不亏损的原则审批保险费率。
El seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor aplica cláusulas de seguro y tasas de prima básica unificadas. La autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado aprueba las tasas de prima según el principio de que el negocio del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor en general no genere ganancias ni pérdidas.
国务院保险监督管理机构在审批保险费率时，可以聘请有关专业机构进行评估，可以举行听证会听取公众意见。
Al aprobar las tasas de prima, la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado puede contratar a instituciones profesionales relevantes para realizar evaluaciones y puede celebrar audiencias para escuchar la opinión pública.
保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务，应当与其他保险业务分开管理，单独核算。
El negocio de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor de una compañía de seguros debe gestionarse por separado de otros negocios de seguros y contabilizarse de forma independiente.
国务院保险监督管理机构应当每年对保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务情况进行核查，并向社会公布；根据保险公司机动车交通事故责任强制保险业务的总体盈利或者亏损情况，可以要求或者允许保险公司相应调整保险费率。
La autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado debe verificar anualmente la situación del negocio de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor de las compañías de seguros y hacerla pública; según la ganancia o pérdida general del negocio de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor de las compañías de seguros, puede exigir o permitir que las compañías de seguros ajusten las tasas de prima en consecuencia.
调整保险费率的幅度较大的，国务院保险监督管理机构应当进行听证。
Si el ajuste de las tasas de prima es de magnitud considerable, la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado debe realizar una audiencia.
被保险机动车没有发生道路交通安全违法行为和道路交通事故的，保险公司应当在下一年度降低其保险费率。在此后的年度内，被保险机动车仍然没有发生道路交通安全违法行为和道路交通事故的，保险公司应当继续降低其保险费率，直至最低标准。被保险机动车发生道路交通安全违法行为或者道路交通事故的，保险公司应当在下一年度提高其保险费率。多次发生道路交通安全违法行为、道路交通事故，或者发生重大道路交通事故的，保险公司应当加大提高其保险费率的幅度。在道路交通事故中被保险人没有过错的，不提高其保险费率。降低或者提高保险费率的标准，由国务院保险监督管理机构会同国务院公安部门制定。
Si el vehículo de motor asegurado no ha cometido infracciones de tráfico ni ha estado involucrado en accidentes de tráfico, la compañía de seguros debe reducir su tasa de prima en el año siguiente. En los años siguientes, si el vehículo de motor asegurado continúa sin cometer infracciones de tráfico ni estar involucrado en accidentes de tráfico, la compañía de seguros debe seguir reduciendo su tasa de prima hasta el estándar mínimo. Si el vehículo de motor asegurado comete infracciones de tráfico o está involucrado en accidentes de tráfico, la compañía de seguros debe aumentar su tasa de prima en el año siguiente. Si ocurren múltiples infracciones de tráfico, accidentes de tráfico o accidentes de tráfico graves, la compañía de seguros debe aumentar la tasa de prima en mayor medida. Si el asegurado no tiene culpa en el accidente de tráfico, no se aumentará su tasa de prima. El estándar para reducir o aumentar las tasas de prima será formulado por la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado junto con el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.
国务院保险监督管理机构、国务院公安部门、国务院农业主管部门以及其他有关部门应当逐步建立有关机动车交通事故责任强制保险、道路交通安全违法行为和道路交通事故的信息共享机制。
La autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado, el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, el departamento de agricultura del Consejo de Estado y otros departamentos relevantes deben establecer gradualmente un mecanismo de intercambio de información sobre el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor, infracciones de tráfico y accidentes de tráfico.
投保人在投保时应当选择从事机动车交通事故责任强制保险业务的保险公司，被选择的保险公司不得拒绝或者拖延承保。
Al contratar el seguro, el tomador debe elegir una compañía aseguradora que realice el negocio del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico. La compañía aseguradora seleccionada no podrá rechazar ni retrasar la suscripción.
国务院保险监督管理机构应当将从事机动车交通事故责任强制保险业务的保险公司向社会公示。
El órgano regulador de seguros del Consejo de Estado publicará la lista de compañías aseguradoras que realicen el negocio del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico.
投保人投保时，应当向保险公司如实告知重要事项。
Al contratar el seguro, el tomador debe informar verazmente a la aseguradora sobre los asuntos importantes.
重要事项包括机动车的种类、厂牌型号、识别代码、牌照号码、使用性质和机动车所有人或者管理人的姓名(名称)、性别、年龄、住所、身份证或者驾驶证号码(组织机构代码)、续保前该机动车发生事故的情况以及国务院保险监督管理机构规定的其他事项。
Los asuntos importantes incluyen: tipo de vehículo, marca y modelo, código de identificación, número de matrícula, naturaleza de uso, nombre (denominación), sexo, edad, domicilio, número de documento de identidad o permiso de conducir (código de organización) del propietario o administrador del vehículo, así como la situación de siniestros ocurridos con el vehículo antes de la renovación y otros asuntos estipulados por el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，投保人应当一次支付全部保险费；保险公司应当向投保人签发保险单、保险标志。保险单、保险标志应当注明保险单号码、车牌号码、保险期限、保险公司的名称、地址和理赔电话号码。
Al firmar el contrato del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico, el tomador debe pagar la totalidad de la prima de una sola vez; la aseguradora debe emitir al tomador la póliza y el distintivo del seguro. La póliza y el distintivo deben indicar el número de póliza, número de matrícula, período de seguro, nombre y dirección de la aseguradora, y número de teléfono para reclamaciones.
被保险人应当在被保险机动车上放置保险标志。
El asegurado debe colocar el distintivo del seguro en el vehículo asegurado.
保险标志式样全国统一。保险单、保险标志由国务院保险监督管理机构监制。任何单位或者个人不得伪造、变造或者使用伪造、变造的保险单、保险标志。
El diseño del distintivo del seguro es uniforme a nivel nacional. La póliza y el distintivo del seguro son supervisados por el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado. Ninguna unidad o persona puede falsificar, alterar o utilizar pólizas o distintivos de seguro falsificados o alterados.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，投保人不得在保险条款和保险费率之外，向保险公司提出附加其他条件的要求。
Al firmar el contrato del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico, el tomador no puede exigir condiciones adicionales a la aseguradora fuera de las cláusulas y tarifas del seguro.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，保险公司不得强制投保人订立商业保险合同以及提出附加其他条件的要求。
Al firmar el contrato del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico, la aseguradora no puede obligar al tomador a contratar un seguro comercial ni imponer condiciones adicionales.
保险公司不得解除机动车交通事故责任强制保险合同；但是，投保人对重要事项未履行如实告知义务的除外。
La aseguradora no puede rescindir el contrato del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico, salvo que el tomador no haya cumplido con su obligación de informar verazmente sobre asuntos importantes.
投保人对重要事项未履行如实告知义务，保险公司解除合同前，应当书面通知投保人，投保人应当自收到通知之日起5日内履行如实告知义务；投保人在上述期限内履行如实告知义务的，保险公司不得解除合同。
Si el tomador no cumple con su obligación de informar verazmente sobre asuntos importantes, antes de rescindir el contrato, la aseguradora debe notificarlo por escrito, y el tomador debe cumplir con dicha obligación dentro de los 5 días siguientes a la recepción de la notificación; si el tomador cumple dentro de ese plazo, la aseguradora no podrá rescindir el contrato.
保险公司解除机动车交通事故责任强制保险合同的，应当收回保险单和保险标志，并书面通知机动车管理部门。
Cuando la aseguradora rescinda el contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico, deberá recuperar la póliza y el distintivo del seguro, y notificarlo por escrito al departamento de gestión de vehículos de motor.
投保人不得解除机动车交通事故责任强制保险合同，但有下列情形之一的除外：
El tomador no podrá rescindir el contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico, salvo en los siguientes casos:
(一)被保险机动车被依法注销登记的；
(1) El vehículo de motor asegurado ha sido cancelado su registro conforme a la ley;
(二)被保险机动车办理停驶的；
(2) El vehículo de motor asegurado ha sido declarado fuera de circulación;
(三)被保险机动车经公安机关证实丢失的。
(3) El vehículo de motor asegurado ha sido acreditado como robado por las autoridades de seguridad pública.
机动车交通事故责任强制保险合同解除前，保险公司应当按照合同承担保险责任。
Antes de la rescisión del contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico, la aseguradora asumirá la responsabilidad del seguro conforme al contrato.
合同解除时，保险公司可以收取自保险责任开始之日起至合同解除之日止的保险费，剩余部分的保险费退还投保人。
Al rescindir el contrato, la aseguradora podrá cobrar la prima desde el inicio de la cobertura hasta la fecha de rescisión, y devolverá al tomador la prima restante.
被保险机动车所有权转移的，应当办理机动车交通事故责任强制保险合同变更手续。
Si se transfiere la propiedad del vehículo de motor asegurado, se deberá realizar el trámite de modificación del contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico.
机动车交通事故责任强制保险合同期满，投保人应当及时续保，并提供上一年度的保险单。
Al vencimiento del contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico, el tomador deberá renovarlo oportunamente y presentar la póliza del año anterior.
机动车交通事故责任强制保险的保险期间为1年，但有下列情形之一的，投保人可以投保短期机动车交通事故责任强制保险：
El período de seguro del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor es de un año, salvo en las siguientes circunstancias en las que el tomador puede contratar un seguro obligatorio a corto plazo:
(一)境外机动车临时入境的；
(1) Vehículos de motor extranjeros que ingresan temporalmente al país;
(二)机动车临时上道路行驶的；
(2) Vehículos de motor que circulan temporalmente por la vía;
(三)机动车距规定的报废期限不足1年的；
(3) Vehículos de motor cuyo plazo de desguace reglamentario sea inferior a un año;
(四)国务院保险监督管理机构规定的其他情形。
(4) Otras circunstancias estipuladas por el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado.
赔偿
Indemnización
被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。
Cuando un vehículo de motor asegurado sufra un accidente de tráfico que cause daños personales o materiales a víctimas distintas del ocupante del vehículo o del tomador, la compañía de seguros indemnizará dentro de los límites de responsabilidad del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor, de conformidad con la ley.
道路交通事故的损失是由受害人故意造成的，保险公司不予赔偿。
Si los daños del accidente de tráfico son causados intencionadamente por la víctima, la compañía de seguros no indemnizará.
有下列情形之一的，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，并有权向致害人追偿：
En las siguientes circunstancias, la compañía de seguros adelantará los gastos de rescate dentro de los límites de responsabilidad del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de vehículos de motor, y tendrá derecho a reclamar el reembolso al causante del daño:
(一)驾驶人未取得驾驶资格或者醉酒的；
(1) El conductor no tiene licencia de conducir o está ebrio;
(二)被保险机动车被盗抢期间肇事的；
(2) Cuando el vehículo asegurado haya sido robado o hurtado y cause un accidente;
(三)被保险人故意制造道路交通事故的。
(3) Cuando el tomador del seguro cause intencionadamente un accidente de tráfico.
有前款所列情形之一，发生道路交通事故的，造成受害人的财产损失，保险公司不承担赔偿责任。
En caso de que ocurra un accidente de tráfico en alguna de las circunstancias anteriores, la compañía de seguros no asumirá la responsabilidad de indemnización por las pérdidas materiales de la víctima.
机动车交通事故责任强制保险在全国范围内实行统一的责任限额。责任限额分为死亡伤残赔偿限额、医疗费用赔偿限额、财产损失赔偿限额以及被保险人在道路交通事故中无责任的赔偿限额。
El seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico aplica límites de responsabilidad uniformes en todo el país. Los límites de responsabilidad se dividen en: límite de indemnización por muerte o lesiones, límite de indemnización por gastos médicos, límite de indemnización por pérdidas materiales y límite de indemnización cuando el asegurado no tiene culpa en el accidente de tráfico.
机动车交通事故责任强制保险责任限额由国务院保险监督管理机构会同国务院公安部门、国务院卫生主管部门、国务院农业主管部门规定。
Los límites de responsabilidad del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico serán estipulados por la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, el departamento de salud del Consejo de Estado y el departamento de agricultura del Consejo de Estado.
国家设立道路交通事故社会救助基金(以下简称救助基金)。有下列情形之一时，道路交通事故中受害人人身伤亡的丧葬费用、部分或者全部抢救费用，由救助基金先行垫付，救助基金管理机构有权向道路交通事故责任人追偿：
El Estado establece un fondo social de asistencia para accidentes de tráfico (en adelante, el fondo de asistencia). En cualquiera de las siguientes circunstancias, los gastos funerarios y parte o la totalidad de los gastos de rescate por lesiones personales de la víctima en un accidente de tráfico serán adelantados por el fondo de asistencia, y la entidad gestora del fondo de asistencia tiene derecho a reclamar el reembolso al responsable del accidente de tráfico:
(一)抢救费用超过机动车交通事故责任强制保险责任限额的；
(1) Cuando los gastos de rescate superen el límite de responsabilidad del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico;
(二)肇事机动车未参加机动车交通事故责任强制保险的；
(2) Cuando el vehículo causante del accidente no esté cubierto por el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico;
(三)机动车肇事后逃逸的。
(3) Cuando el vehículo causante del accidente se dé a la fuga.
救助基金的来源包括：
Las fuentes del fondo de asistencia incluyen:
(一)按照机动车交通事故责任强制保险的保险费的一定比例提取的资金；
(1) Fondos extraídos según un porcentaje determinado de la prima del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico;
(二)对未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的机动车的所有人、管理人的罚款；
(2) Multas impuestas a los propietarios o administradores de vehículos de motor que no hayan contratado el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico según lo dispuesto;
(三)救助基金管理机构依法向道路交通事故责任人追偿的资金；
(3) Fondos recuperados por la entidad gestora del fondo de asistencia de conformidad con la ley de los responsables de accidentes de tráfico;
(四)救助基金孳息；
(4) Intereses devengados por el fondo de asistencia;
(五)其他资金。
(5) Otros fondos.
救助基金的具体管理办法，由国务院财政部门会同国务院保险监督管理机构、国务院公安部门、国务院卫生主管部门、国务院农业主管部门制定试行。
Las medidas específicas de gestión del fondo de asistencia serán formuladas de forma experimental por el departamento financiero del Consejo de Estado, en colaboración con el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado, el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, el departamento de salud del Consejo de Estado y el departamento de agricultura del Consejo de Estado.
被保险机动车发生道路交通事故，被保险人或者受害人通知保险公司的，保险公司应当立即给予答复，告知被保险人或者受害人具体的赔偿程序等有关事项。
Cuando un vehículo de motor asegurado sufra un accidente de tráfico y el tomador o la víctima notifique a la compañía aseguradora, esta deberá responder de inmediato, informando al tomador o a la víctima sobre los procedimientos de indemnización y otros asuntos pertinentes.
被保险机动车发生道路交通事故的，由被保险人向保险公司申请赔偿保险金。保险公司应当自收到赔偿申请之日起1日内，书面告知被保险人需要向保险公司提供的与赔偿有关的证明和资料。
Cuando un vehículo de motor asegurado sufra un accidente de tráfico, el tomador solicitará a la compañía aseguradora la indemnización del seguro. La compañía aseguradora, dentro del plazo de 1 día desde la recepción de la solicitud de indemnización, deberá notificar por escrito al tomador los documentos y materiales relacionados con la indemnización que debe proporcionar a la aseguradora.
保险公司应当自收到被保险人提供的证明和资料之日起5日内，对是否属于保险责任作出核定，并将结果通知被保险人；对不属于保险责任的，应当书面说明理由；对属于保险责任的，在与被保险人达成赔偿保险金的协议后10日内，赔偿保险金。
La compañía aseguradora, dentro del plazo de 5 días desde la recepción de los documentos y materiales proporcionados por el tomador, deberá determinar si el siniestro está cubierto por el seguro y notificar el resultado al tomador; si no está cubierto, deberá explicar los motivos por escrito; si está cubierto, dentro de los 10 días siguientes al acuerdo con el tomador sobre el importe de la indemnización, deberá pagar la indemnización.
被保险人与保险公司对赔偿有争议的，可以依法申请仲裁或者向人民法院提起诉讼。
Si existe controversia entre el tomador y la compañía aseguradora sobre la indemnización, se podrá solicitar arbitraje o presentar una demanda ante el tribunal popular de conformidad con la ley.
保险公司可以向被保险人赔偿保险金，也可以直接向受害人赔偿保险金。但是，因抢救受伤人员需要保险公司支付或者垫付抢救费用的，保险公司在接到公安机关交通管理部门通知后，经核对应当及时向医疗机构支付或者垫付抢救费用。
La compañía de seguros puede pagar la indemnización al asegurado o directamente a la víctima. Sin embargo, si es necesario que la compañía de seguros pague o adelante los gastos de rescate para atender a los heridos, la compañía de seguros, tras recibir la notificación del órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública, deberá verificar y pagar o adelantar los gastos de rescate a la institución médica de manera oportuna.
因抢救受伤人员需要救助基金管理机构垫付抢救费用的，救助基金管理机构在接到公安机关交通管理部门通知后，经核对应当及时向医疗机构垫付抢救费用。
Si es necesario que el fondo de asistencia adelante los gastos de rescate para atender a los heridos, el fondo de asistencia, tras recibir la notificación del órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública, deberá verificar y adelantar los gastos de rescate a la institución médica de manera oportuna.
医疗机构应当参照国务院卫生主管部门组织制定的有关临床诊疗指南，抢救、治疗道路交通事故中的受伤人员。
Las instituciones médicas deben seguir las guías clínicas pertinentes elaboradas por el departamento de salud del Consejo de Estado para rescatar y tratar a los heridos en accidentes de tráfico.
保险公司赔偿保险金或者垫付抢救费用，救助基金管理机构垫付抢救费用，需要向有关部门、医疗机构核实有关情况的，有关部门、医疗机构应当予以配合。
Cuando la compañía de seguros pague la indemnización o adelante los gastos de rescate, o el fondo de asistencia adelante los gastos de rescate, si es necesario verificar la situación con los departamentos o instituciones médicas correspondientes, dichos departamentos e instituciones médicas deberán cooperar.
保险公司、救助基金管理机构的工作人员对当事人的个人隐私应当保密。
El personal de la compañía de seguros y del fondo de asistencia debe mantener la confidencialidad de la privacidad personal de las partes involucradas.
道路交通事故损害赔偿项目和标准依照有关法律的规定执行。
Los elementos y estándares de indemnización por daños en accidentes de tráfico se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones legales pertinentes.
罚则
Sanciones
保险公司以外的单位或者个人，非法从事机动车交通事故责任强制保险业务的，由国务院保险监督管理机构予以取缔；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由国务院保险监督管理机构没收违法所得，违法所得20万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下罚款。
Cualquier unidad o persona distinta de una compañía de seguros que realice ilegalmente negocios de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico será clausurada por el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal; si no constituye un delito, el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado confiscará las ganancias ilegales, y si estas superan los 200,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 1 y 5 veces el monto de las ganancias ilegales; si no hay ganancias ilegales o estas son inferiores a 200,000 yuanes, se impondrá una multa de entre 200,000 y 1,000,000 de yuanes.
保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令改正，处5万元以上30万元以下罚款；情节严重的，可以限制业务范围、责令停止接受新业务或者吊销经营保险业务许可证：
Si una compañía de seguros viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado le ordenará corregirlo y le impondrá una multa de entre 50,000 y 300,000 yuanes; si las circunstancias son graves, podrá restringir el ámbito de negocio, ordenar la suspensión de la aceptación de nuevos negocios o revocar la licencia de negocio de seguros:
(一)拒绝或者拖延承保机动车交通事故责任强制保险的；
(1) Rechazar o retrasar la suscripción del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico;
(二)未按照统一的保险条款和基础保险费率从事机动车交通事故责任强制保险业务的；
(2) Realizar actividades de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico sin ajustarse a las cláusulas uniformes y a la tasa de prima básica;
(三)未将机动车交通事故责任强制保险业务和其他保险业务分开管理，单独核算的；
(3) No gestionar por separado el negocio del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico y otros negocios de seguros, ni llevar una contabilidad independiente;
(四)强制投保人订立商业保险合同的；
(4) Obligar al tomador a celebrar un contrato de seguro comercial;
(五)违反规定解除机动车交通事故责任强制保险合同的；
(5) Resolver el contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico en contra de lo dispuesto;
(六)拒不履行约定的赔偿保险金义务的；
(6) Negarse a cumplir la obligación de pagar la indemnización acordada;
(七)未按照规定及时支付或者垫付抢救费用的。
(7) No pagar o adelantar los gastos de rescate de manera oportuna según lo dispuesto.
机动车所有人、管理人未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的，由公安机关交通管理部门扣留机动车，通知机动车所有人、管理人依照规定投保，处依照规定投保最低责任限额应缴纳的保险费的2倍罚款。
Si el propietario o gestor de un vehículo de motor no contrata el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico según lo dispuesto, el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública retendrá el vehículo, notificará al propietario o gestor que contrate el seguro conforme a lo dispuesto, e impondrá una multa equivalente al doble de la prima que debía pagarse por el límite mínimo de responsabilidad estipulado.
机动车所有人、管理人依照规定补办机动车交通事故责任强制保险的，应当及时退还机动车。
Si el propietario o gestor del vehículo de motor contrata posteriormente el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico según lo dispuesto, se devolverá el vehículo de manera oportuna.
上道路行驶的机动车未放置保险标志的，公安机关交通管理部门应当扣留机动车，通知当事人提供保险标志或者补办相应手续，可以处警告或者20元以上200元以下罚款。
Si un vehículo de motor que circula por la vía pública no lleva el distintivo del seguro, el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública retendrá el vehículo, notificará a la parte interesada para que presente el distintivo del seguro o realice los trámites correspondientes, y podrá imponer una amonestación o una multa de no menos de 20 yuanes ni más de 200 yuanes.
当事人提供保险标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
Si la parte interesada presenta el distintivo del seguro o realiza los trámites correspondientes, se devolverá el vehículo de manera oportuna.
伪造、变造或者使用伪造、变造的保险标志，或者使用其他机动车的保险标志，由公安机关交通管理部门予以收缴，扣留该机动车，处200元以上2000元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
La falsificación, alteración o uso de distintivos de seguro falsificados o alterados, o el uso de distintivos de seguro de otros vehículos de motor, dará lugar a que el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública los incaute, retenga el vehículo de motor e imponga una multa de no menos de 200 RMB y no más de 2000 RMB; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
当事人提供相应的合法证明或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
Si la parte interesada presenta la prueba legal correspondiente o completa los trámites correspondientes, el vehículo de motor deberá ser devuelto sin demora.
附则
Disposiciones complementarias
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en este reglamento tienen el significado que se indica:
(一)投保人，是指与保险公司订立机动车交通事故责任强制保险合同，并按照合同负有支付保险费义务的机动车的所有人、管理人。
(1) Tomador: se refiere al propietario o gestor del vehículo de motor que celebra un contrato de seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico con una compañía de seguros y está obligado a pagar la prima del seguro conforme al contrato.
(二)被保险人，是指投保人及其允许的合法驾驶人。
(2) Asegurado: se refiere al tomador y a los conductores legales autorizados por este.
(三)抢救费用，是指机动车发生道路交通事故导致人员受伤时，医疗机构参照国务院卫生主管部门组织制定的有关临床诊疗指南，对生命体征不平稳和虽然生命体征平稳但如果不采取处理措施会产生生命危险，或者导致残疾、器官功能障碍，或者导致病程明显延长的受伤人员，采取必要的处理措施所发生的医疗费用。
(3) Gastos de rescate: se refieren a los gastos médicos incurridos por las instituciones médicas al tomar las medidas de tratamiento necesarias para las personas lesionadas en un accidente de tráfico por carretera, de acuerdo con las guías de diagnóstico y tratamiento clínico pertinentes formuladas por el departamento de salud del Consejo de Estado, cuando los signos vitales son inestables o, aunque estables, la falta de tratamiento podría poner en peligro la vida, causar discapacidad o disfunción orgánica, o prolongar significativamente el curso de la enfermedad.
挂车不投保机动车交通事故责任强制保险。发生道路交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由牵引车投保的保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由牵引车方和挂车方依照法律规定承担赔偿责任。
Los remolques no están obligados a contratar el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico. En caso de accidente de tráfico que cause daños personales o pérdidas materiales, la compañía de seguros del vehículo tractor indemnizará dentro de los límites de responsabilidad del seguro obligatorio; la parte no cubierta será asumida por el vehículo tractor y el remolque conforme a la ley.
机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。
Cuando un vehículo de motor sufra un accidente fuera de la vía pública que cause daños personales o pérdidas materiales, la indemnización se aplicará por analogía con lo dispuesto en este reglamento.
中国人民解放军和中国人民武装警察部队在编机动车参加机动车交通事故责任强制保险的办法，由中国人民解放军和中国人民武装警察部队另行规定。
Las medidas para que los vehículos de motor en servicio del Ejército Popular de Liberación de China y de la Policía Armada Popular de China contraten el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico serán formuladas por separado por el Ejército Popular de Liberación de China y la Policía Armada Popular de China.
机动车所有人、管理人自本条例施行之日起3个月内投保机动车交通事故责任强制保险；本条例施行前已经投保商业性机动车第三者责任保险的，保险期满，应当投保机动车交通事故责任强制保险。
Los propietarios y administradores de vehículos motorizados deberán contratar el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tránsito dentro de los 3 meses siguientes a la entrada en vigor de este reglamento; aquellos que ya hayan contratado un seguro comercial de responsabilidad civil por daños a terceros antes de la entrada en vigor de este reglamento deberán contratar el seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tránsito al vencimiento de dicho seguro.
本条例自2006年7月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2006.