KYB CHINA(2006年3月21日中华人民共和国国务院令第462号公布 根据2012年3月30日《国务院关于修改〈机动车交通事故责任强制保险条例〉的决定》第一次修订 根据2012年12月17日《国务院关于修改〈机动车交通事故责任强制保险条例〉的决定》第二次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第四次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 462 от 21 марта 2006 г. Первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях от 30 марта 2012 г. Вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях от 17 декабря 2012 г. Третья редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 6 февраля 2016 г. Четвертая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)
总则
Общие положения
为了保障机动车道路交通事故受害人依法得到赔偿，促进道路交通安全，根据《中华人民共和国道路交通安全法》、《中华人民共和国保险法》，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о безопасности дорожного движения и Законом Китайской Народной Республики о страховании в целях обеспечения получения потерпевшими в дорожно-транспортных происшествиях компенсации в соответствии с законом и содействия безопасности дорожного движения.
在中华人民共和国境内道路上行驶的机动车的所有人或者管理人，应当依照《中华人民共和国道路交通安全法》的规定投保机动车交通事故责任强制保险。
Собственники или управляющие транспортными средствами, эксплуатируемыми на дорогах Китайской Народной Республики, обязаны в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о безопасности дорожного движения застраховать гражданскую ответственность при дорожно-транспортных происшествиях.
机动车交通事故责任强制保险的投保、赔偿和监督管理，适用本条例。
Страхование, компенсация и надзор за обязательным страхованием гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях регулируются настоящим Положением.
本条例所称机动车交通事故责任强制保险，是指由保险公司对被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人的人身伤亡、财产损失，在责任限额内予以赔偿的强制性责任保险。
Под обязательным страхованием гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях в настоящем Положении понимается обязательное страхование ответственности, по которому страховая компания в пределах лимита ответственности возмещает причиненный в результате дорожно-транспортного происшествия застрахованным транспортным средством вред жизни, здоровью и имуществу потерпевших, не являющихся лицами, находящимися в данном транспортном средстве, и страхователем.
国务院保险监督管理机构依法对保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务实施监督管理。
Орган страхового надзора Государственного совета осуществляет надзор за деятельностью страховых компаний по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях в соответствии с законом.
公安机关交通管理部门、农业(农业机械)主管部门(以下统称机动车管理部门)应当依法对机动车参加机动车交通事故责任强制保险的情况实施监督检查。对未参加机动车交通事故责任强制保险的机动车，机动车管理部门不得予以登记，机动车安全技术检验机构不得予以检验。
Органы управления дорожным движением общественной безопасности и сельскохозяйственные (сельскохозяйственной техники) органы (далее совместно именуемые органы управления транспортными средствами) осуществляют контроль и проверку участия транспортных средств в обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях в соответствии с законом. В отношении транспортных средств, не участвующих в обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях, органы управления транспортными средствами не производят регистрацию, а органы технического осмотра безопасности транспортных средств не проводят технический осмотр.
公安机关交通管理部门及其交通警察在调查处理道路交通安全违法行为和道路交通事故时，应当依法检查机动车交通事故责任强制保险的保险标志。
Органы управления дорожным движением общественной безопасности и их сотрудники дорожно-патрульной службы при расследовании и рассмотрении административных правонарушений в области безопасности дорожного движения и дорожно-транспортных происшествий обязаны проверять знак страхования обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях.
投保
Страхование
保险公司可以从事机动车交通事故责任强制保险业务。
Страховые компании могут осуществлять деятельность по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях.
为了保证机动车交通事故责任强制保险制度的实行，国务院保险监督管理机构有权要求保险公司从事机动车交通事故责任强制保险业务。
Для обеспечения реализации системы обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета имеет право требовать от страховых компаний осуществления деятельности по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях.
除保险公司外，任何单位或者个人不得从事机动车交通事故责任强制保险业务。
За исключением страховых компаний, никакие организации или физические лица не могут осуществлять деятельность по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях.
机动车交通事故责任强制保险实行统一的保险条款和基础保险费率。国务院保险监督管理机构按照机动车交通事故责任强制保险业务总体上不盈利不亏损的原则审批保险费率。
Обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях осуществляется на основе единых страховых условий и базовых страховых тарифов. Регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета утверждает страховые тарифы в соответствии с принципом отсутствия общей прибыли или убытка по операциям обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях.
国务院保险监督管理机构在审批保险费率时，可以聘请有关专业机构进行评估，可以举行听证会听取公众意见。
При утверждении страховых тарифов регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета может привлекать соответствующие профессиональные организации для проведения оценки, а также проводить публичные слушания для заслушивания мнения общественности.
保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务，应当与其他保险业务分开管理，单独核算。
Деятельность страховых компаний по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях должна быть отделена от другой страховой деятельности и вестись отдельный учет.
国务院保险监督管理机构应当每年对保险公司的机动车交通事故责任强制保险业务情况进行核查，并向社会公布；根据保险公司机动车交通事故责任强制保险业务的总体盈利或者亏损情况，可以要求或者允许保险公司相应调整保险费率。
Регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета должен ежегодно проверять состояние деятельности страховых компаний по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях и публиковать результаты; в зависимости от общей прибыли или убытка страховых компаний по операциям обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях он может потребовать или разрешить страховым компаниям соответствующим образом скорректировать страховые тарифы.
调整保险费率的幅度较大的，国务院保险监督管理机构应当进行听证。
Если корректировка страховых тарифов является значительной, регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета должен провести слушания.
被保险机动车没有发生道路交通安全违法行为和道路交通事故的，保险公司应当在下一年度降低其保险费率。在此后的年度内，被保险机动车仍然没有发生道路交通安全违法行为和道路交通事故的，保险公司应当继续降低其保险费率，直至最低标准。被保险机动车发生道路交通安全违法行为或者道路交通事故的，保险公司应当在下一年度提高其保险费率。多次发生道路交通安全违法行为、道路交通事故，或者发生重大道路交通事故的，保险公司应当加大提高其保险费率的幅度。在道路交通事故中被保险人没有过错的，不提高其保险费率。降低或者提高保险费率的标准，由国务院保险监督管理机构会同国务院公安部门制定。
Если застрахованное транспортное средство не совершало нарушений правил дорожного движения и не попадало в дорожно-транспортные происшествия, страховая компания должна снизить его страховой тариф на следующий год. В последующие годы, если застрахованное транспортное средство по-прежнему не совершало нарушений правил дорожного движения и не попадало в дорожно-транспортные происшествия, страховая компания должна продолжать снижать его страховой тариф до минимального уровня. Если застрахованное транспортное средство совершило нарушения правил дорожного движения или попало в дорожно-транспортное происшествие, страховая компания должна повысить его страховой тариф на следующий год. При многократных нарушениях правил дорожного движения, дорожно-транспортных происшествиях или при крупных дорожно-транспортных происшествиях страховая компания должна увеличить размер повышения страхового тарифа. Если в дорожно-транспортном происшествии страхователь не виноват, его страховой тариф не повышается. Стандарты снижения или повышения страховых тарифов устанавливаются регулирующим органом страховой деятельности Государственного совета совместно с органом общественной безопасности Государственного совета.
国务院保险监督管理机构、国务院公安部门、国务院农业主管部门以及其他有关部门应当逐步建立有关机动车交通事故责任强制保险、道路交通安全违法行为和道路交通事故的信息共享机制。
Регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета, орган общественной безопасности Государственного совета, орган сельского хозяйства Государственного совета и другие соответствующие органы должны постепенно создать механизм обмена информацией, касающейся обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях, нарушений правил дорожного движения и дорожно-транспортных происшествий.
投保人在投保时应当选择从事机动车交通事故责任强制保险业务的保险公司，被选择的保险公司不得拒绝或者拖延承保。
При заключении договора страхователь должен выбрать страховую компанию, осуществляющую деятельность по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств, и выбранная страховая компания не вправе отказать в страховании или затягивать его.
国务院保险监督管理机构应当将从事机动车交通事故责任强制保险业务的保险公司向社会公示。
Орган страхового надзора Государственного совета должен опубликовать перечень страховых компаний, осуществляющих деятельность по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств, для всеобщего сведения.
投保人投保时，应当向保险公司如实告知重要事项。
При заключении договора страхователь должен правдиво сообщить страховой компании важные сведения.
重要事项包括机动车的种类、厂牌型号、识别代码、牌照号码、使用性质和机动车所有人或者管理人的姓名(名称)、性别、年龄、住所、身份证或者驾驶证号码(组织机构代码)、续保前该机动车发生事故的情况以及国务院保险监督管理机构规定的其他事项。
Важные сведения включают: вид транспортного средства, марку и модель, идентификационный номер, государственный регистрационный знак, характер использования, а также фамилию (наименование), пол, возраст, место жительства, номер удостоверения личности или водительского удостоверения (код организации) владельца или управляющего транспортным средством, сведения о дорожно-транспортных происшествиях с участием данного транспортного средства до продления страховки, а также иные сведения, установленные органом страхового надзора Государственного совета.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，投保人应当一次支付全部保险费；保险公司应当向投保人签发保险单、保险标志。保险单、保险标志应当注明保险单号码、车牌号码、保险期限、保险公司的名称、地址和理赔电话号码。
При заключении договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств страхователь должен единовременно уплатить всю страховую премию; страховая компания должна выдать страхователю страховой полис и страховой знак. В страховом полисе и страховом знаке должны быть указаны номер полиса, государственный регистрационный знак транспортного средства, срок страхования, наименование и адрес страховой компании, а также номер телефона для урегулирования убытков.
被保险人应当在被保险机动车上放置保险标志。
Страхователь должен разместить страховой знак на застрахованном транспортном средстве.
保险标志式样全国统一。保险单、保险标志由国务院保险监督管理机构监制。任何单位或者个人不得伪造、变造或者使用伪造、变造的保险单、保险标志。
Образец страхового знака един для всей страны. Страховой полис и страховой знак изготавливаются под контролем органа страхового надзора Государственного совета. Ни одно лицо или организация не вправе подделывать, изменять или использовать поддельные, измененные страховые полисы и страховые знаки.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，投保人不得在保险条款和保险费率之外，向保险公司提出附加其他条件的要求。
При заключении договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств страхователь не вправе выдвигать страховой компании дополнительные требования помимо условий страхования и страховых тарифов.
签订机动车交通事故责任强制保险合同时，保险公司不得强制投保人订立商业保险合同以及提出附加其他条件的要求。
При заключении договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств страховая компания не вправе принуждать страхователя к заключению договора коммерческого страхования или выдвигать дополнительные требования.
保险公司不得解除机动车交通事故责任强制保险合同；但是，投保人对重要事项未履行如实告知义务的除外。
Страховая компания не вправе расторгнуть договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, за исключением случаев, когда страхователь не исполнил обязанность по правдивому сообщению важных сведений.
投保人对重要事项未履行如实告知义务，保险公司解除合同前，应当书面通知投保人，投保人应当自收到通知之日起5日内履行如实告知义务；投保人在上述期限内履行如实告知义务的，保险公司不得解除合同。
Если страхователь не выполнил обязанность по правдивому информированию о важных обстоятельствах, до расторжения договора страховщик должен письменно уведомить страхователя, который обязан выполнить обязанность по правдивому информированию в течение 5 дней с момента получения уведомления; если страхователь выполняет обязанность в указанный срок, страховщик не вправе расторгнуть договор.
保险公司解除机动车交通事故责任强制保险合同的，应当收回保险单和保险标志，并书面通知机动车管理部门。
При расторжении договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях страховщик должен изъять страховой полис и страховой знак, а также письменно уведомить орган управления транспортными средствами.
投保人不得解除机动车交通事故责任强制保险合同，但有下列情形之一的除外：
Страхователь не вправе расторгнуть договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях, за исключением следующих случаев:
(一)被保险机动车被依法注销登记的；
(1) застрахованное транспортное средство снято с регистрационного учета в установленном порядке;
(二)被保险机动车办理停驶的；
(2) застрахованное транспортное средство поставлено на стоянку;
(三)被保险机动车经公安机关证实丢失的。
(3) застрахованное транспортное средство признано утраченным органами общественной безопасности.
机动车交通事故责任强制保险合同解除前，保险公司应当按照合同承担保险责任。
До расторжения договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях страховщик несет страховую ответственность в соответствии с договором.
合同解除时，保险公司可以收取自保险责任开始之日起至合同解除之日止的保险费，剩余部分的保险费退还投保人。
При расторжении договора страховщик может взимать страховую премию за период с даты начала действия страховой ответственности до даты расторжения договора, а оставшаяся часть страховой премии возвращается страхователю.
被保险机动车所有权转移的，应当办理机动车交通事故责任强制保险合同变更手续。
При переходе права собственности на застрахованное транспортное средство необходимо оформить процедуру изменения договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях.
机动车交通事故责任强制保险合同期满，投保人应当及时续保，并提供上一年度的保险单。
По истечении срока действия договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях страхователь должен своевременно продлить страхование и предоставить страховой полис за предыдущий год.
机动车交通事故责任强制保险的保险期间为1年，但有下列情形之一的，投保人可以投保短期机动车交通事故责任强制保险：
Срок действия обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств составляет 1 год, однако при наличии следующих обстоятельств страхователь может заключить договор краткосрочного обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств:
(一)境外机动车临时入境的；
(1) временный въезд иностранного транспортного средства;
(二)机动车临时上道路行驶的；
(2) временный выезд транспортного средства на дорогу;
(三)机动车距规定的报废期限不足1年的；
(3) до установленного срока утилизации транспортного средства осталось менее 1 года;
(四)国务院保险监督管理机构规定的其他情形。
(4) иные обстоятельства, установленные регулирующим органом страховой деятельности Государственного совета.
赔偿
Возмещение
被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。
В случае дорожно-транспортного происшествия с участием застрахованного транспортного средства, причинившего вред жизни, здоровью или имуществу потерпевших, не являющихся лицами, находящимися в данном транспортном средстве, или страхователем, страховая компания обязана произвести возмещение в пределах лимита ответственности по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств в соответствии с законом.
道路交通事故的损失是由受害人故意造成的，保险公司不予赔偿。
Если ущерб от дорожно-транспортного происшествия был причинен умышленно потерпевшим, страховая компания не производит возмещение.
有下列情形之一的，保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内垫付抢救费用，并有权向致害人追偿：
При наличии следующих обстоятельств страховая компания оплачивает расходы на спасение в пределах лимита ответственности по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств и имеет право регрессного требования к причинителю вреда:
(一)驾驶人未取得驾驶资格或者醉酒的；
(1) водитель не имеет права на управление транспортным средством или находится в состоянии опьянения;
(二)被保险机动车被盗抢期间肇事的；
(2) если транспортное средство было угнано в момент совершения ДТП;
(三)被保险人故意制造道路交通事故的。
(3) если страхователь умышленно спровоцировал дорожно-транспортное происшествие.
有前款所列情形之一，发生道路交通事故的，造成受害人的财产损失，保险公司不承担赔偿责任。
При наличии одного из указанных выше обстоятельств, если в результате ДТП причинен имущественный ущерб потерпевшему, страховая компания не несет ответственности за возмещение.
机动车交通事故责任强制保险在全国范围内实行统一的责任限额。责任限额分为死亡伤残赔偿限额、医疗费用赔偿限额、财产损失赔偿限额以及被保险人在道路交通事故中无责任的赔偿限额。
Обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств устанавливает единые лимиты ответственности на всей территории страны. Лимиты ответственности подразделяются на лимит выплат в случае смерти или инвалидности, лимит медицинских расходов, лимит имущественного ущерба, а также лимит выплат при отсутствии вины страхователя в ДТП.
机动车交通事故责任强制保险责任限额由国务院保险监督管理机构会同国务院公安部门、国务院卫生主管部门、国务院农业主管部门规定。
Лимиты ответственности по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств устанавливаются органом страхового надзора Государственного совета совместно с органами общественной безопасности, здравоохранения и сельского хозяйства Государственного совета.
国家设立道路交通事故社会救助基金(以下简称救助基金)。有下列情形之一时，道路交通事故中受害人人身伤亡的丧葬费用、部分或者全部抢救费用，由救助基金先行垫付，救助基金管理机构有权向道路交通事故责任人追偿：
Государство учреждает Фонд социальной помощи при дорожно-транспортных происшествиях (далее – Фонд помощи). При наличии одного из следующих обстоятельств расходы на погребение, а также часть или все расходы на спасение жизни потерпевшего при ДТП предварительно оплачиваются Фондом помощи, при этом управляющий орган Фонда имеет право регрессного требования к лицу, ответственному за ДТП:
(一)抢救费用超过机动车交通事故责任强制保险责任限额的；
(1) если расходы на спасение превышают лимит ответственности по обязательному страхованию;
(二)肇事机动车未参加机动车交通事故责任强制保险的；
(2) если транспортное средство, совершившее ДТП, не было застраховано по обязательному страхованию;
(三)机动车肇事后逃逸的。
(3) если транспортное средство скрылось с места ДТП.
救助基金的来源包括：
Источниками формирования Фонда помощи являются:
(一)按照机动车交通事故责任强制保险的保险费的一定比例提取的资金；
(1) Средства, выделяемые в определенной пропорции от страховой премии по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств;
(二)对未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的机动车的所有人、管理人的罚款；
(2) Штрафы, налагаемые на владельцев и управляющих транспортными средствами, не заключившими договор обязательного страхования гражданской ответственности в установленном порядке;
(三)救助基金管理机构依法向道路交通事故责任人追偿的资金；
(3) Средства, взыскиваемые органом управления фондом помощи в порядке регресса с лиц, ответственных за дорожно-транспортное происшествие;
(四)救助基金孳息；
(4) Проценты, начисляемые на средства фонда помощи;
(五)其他资金。
(5) Прочие средства.
救助基金的具体管理办法，由国务院财政部门会同国务院保险监督管理机构、国务院公安部门、国务院卫生主管部门、国务院农业主管部门制定试行。
Конкретные правила управления фондом помощи разрабатываются и вводятся в действие Министерством финансов Государственного совета совместно с регулирующим органом страхования Государственного совета, Министерством общественной безопасности Государственного совета, компетентным органом здравоохранения Государственного совета и компетентным органом сельского хозяйства Государственного совета.
被保险机动车发生道路交通事故，被保险人或者受害人通知保险公司的，保险公司应当立即给予答复，告知被保险人或者受害人具体的赔偿程序等有关事项。
Если застрахованное транспортное средство попадает в дорожно-транспортное происшествие, и страхователь или потерпевший уведомляет об этом страховщика, страховщик должен немедленно ответить, сообщив страхователю или потерпевшему конкретные процедуры выплаты и другую соответствующую информацию.
被保险机动车发生道路交通事故的，由被保险人向保险公司申请赔偿保险金。保险公司应当自收到赔偿申请之日起1日内，书面告知被保险人需要向保险公司提供的与赔偿有关的证明和资料。
Если застрахованное транспортное средство попадает в дорожно-транспортное происшествие, страхователь обращается к страховщику с заявлением о выплате страхового возмещения. Страховщик должен в течение 1 дня с момента получения заявления о выплате письменно уведомить страхователя о документах и материалах, связанных с выплатой, которые необходимо предоставить страховщику.
保险公司应当自收到被保险人提供的证明和资料之日起5日内，对是否属于保险责任作出核定，并将结果通知被保险人；对不属于保险责任的，应当书面说明理由；对属于保险责任的，在与被保险人达成赔偿保险金的协议后10日内，赔偿保险金。
Страховщик должен в течение 5 дней с момента получения документов и материалов, предоставленных страхователем, принять решение о том, относится ли случай к страховому, и уведомить страхователя о результате; если случай не относится к страховому, должно быть предоставлено письменное объяснение причин; если случай относится к страховому, страховое возмещение выплачивается в течение 10 дней после достижения соглашения со страхователем о сумме выплаты.
被保险人与保险公司对赔偿有争议的，可以依法申请仲裁或者向人民法院提起诉讼。
В случае возникновения спора между страхователем и страховщиком относительно выплаты, стороны могут обратиться в арбитраж или подать иск в народный суд в соответствии с законом.
保险公司可以向被保险人赔偿保险金，也可以直接向受害人赔偿保险金。但是，因抢救受伤人员需要保险公司支付或者垫付抢救费用的，保险公司在接到公安机关交通管理部门通知后，经核对应当及时向医疗机构支付或者垫付抢救费用。
Страховая компания может выплатить страховое возмещение страхователю, а также может выплатить его непосредственно потерпевшему. Однако, если для спасения жизни пострадавших требуется оплата или авансирование расходов на спасение, страховая компания после получения уведомления от органа управления дорожным движением, после проверки обязана своевременно оплатить или авансировать расходы на спасение медицинскому учреждению.
因抢救受伤人员需要救助基金管理机构垫付抢救费用的，救助基金管理机构在接到公安机关交通管理部门通知后，经核对应当及时向医疗机构垫付抢救费用。
Если для спасения жизни пострадавших требуется авансирование расходов на спасение фондом управления помощью, фонд управления помощью после получения уведомления от органа управления дорожным движением, после проверки обязан своевременно авансировать расходы на спасение медицинскому учреждению.
医疗机构应当参照国务院卫生主管部门组织制定的有关临床诊疗指南，抢救、治疗道路交通事故中的受伤人员。
Медицинские учреждения обязаны руководствоваться соответствующими клиническими руководствами, разработанными компетентным органом здравоохранения Государственного совета, при оказании помощи и лечении пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях.
保险公司赔偿保险金或者垫付抢救费用，救助基金管理机构垫付抢救费用，需要向有关部门、医疗机构核实有关情况的，有关部门、医疗机构应当予以配合。
Если страховой компании, выплачивающей страховое возмещение или авансирующей расходы на спасение, или фонду управления помощью, авансирующему расходы на спасение, необходимо проверить соответствующие обстоятельства у соответствующих органов или медицинских учреждений, эти органы и учреждения обязаны оказать содействие.
保险公司、救助基金管理机构的工作人员对当事人的个人隐私应当保密。
Сотрудники страховых компаний и фондов управления помощью обязаны сохранять конфиденциальность личной информации сторон.
道路交通事故损害赔偿项目和标准依照有关法律的规定执行。
Перечень и стандарты возмещения ущерба при дорожно-транспортных происшествиях определяются в соответствии с положениями соответствующих законов.
罚则
Санкции
保险公司以外的单位或者个人，非法从事机动车交通事故责任强制保险业务的，由国务院保险监督管理机构予以取缔；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由国务院保险监督管理机构没收违法所得，违法所得20万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下罚款。
Если организация или физическое лицо, не являющееся страховой компанией, незаконно занимается деятельностью по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств, орган страхового надзора Государственного совета ликвидирует такую деятельность; если деяние constitutes преступление, привлекается к уголовной ответственности; если деяние не constitutes преступление, орган страхового надзора Государственного совета конфискует незаконный доход, и если незаконный доход составляет 200 000 юаней или более, налагается штраф в размере от 1 до 5 кратного размера незаконного дохода; если незаконного дохода нет или он менее 200 000 юаней, налагается штраф в размере от 200 000 до 1 000 000 юаней.
保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令改正，处5万元以上30万元以下罚款；情节严重的，可以限制业务范围、责令停止接受新业务或者吊销经营保险业务许可证：
Если страховая компания нарушает положения настоящих Правил и совершает одно из следующих действий, орган страхового надзора Государственного совета предписывает ей исправить нарушение и налагает штраф в размере от 50 000 до 300 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств может быть ограничен объем деятельности, приостановлен прием новых заявок или аннулирована лицензия на осуществление страховой деятельности:
(一)拒绝或者拖延承保机动车交通事故责任强制保险的；
(1) Отказ или затягивание заключения договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств;
(二)未按照统一的保险条款和基础保险费率从事机动车交通事故责任强制保险业务的；
(2) Осуществление деятельности по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях без соблюдения единых страховых условий и базовых страховых тарифов;
(三)未将机动车交通事故责任强制保险业务和其他保险业务分开管理，单独核算的；
(3) Неосуществление раздельного управления и отдельного учета операций по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях и других видов страхования;
(四)强制投保人订立商业保险合同的；
(4) Принуждение страхователя к заключению договора коммерческого страхования;
(五)违反规定解除机动车交通事故责任强制保险合同的；
(5) Расторжение договора обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях с нарушением установленных правил;
(六)拒不履行约定的赔偿保险金义务的；
(6) Отказ от выполнения обязательств по выплате страхового возмещения, предусмотренного договором;
(七)未按照规定及时支付或者垫付抢救费用的。
(7) Несвоевременная оплата или авансирование расходов на спасательные работы в соответствии с установленными правилами.
机动车所有人、管理人未按照规定投保机动车交通事故责任强制保险的，由公安机关交通管理部门扣留机动车，通知机动车所有人、管理人依照规定投保，处依照规定投保最低责任限额应缴纳的保险费的2倍罚款。
Если владелец или управляющий транспортным средством не заключил договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях в соответствии с правилами, орган управления дорожным движением общественной безопасности задерживает транспортное средство, уведомляет владельца или управляющего о необходимости заключить договор страхования в соответствии с правилами и налагает штраф в двукратном размере страховой премии, подлежащей уплате при страховании на минимальный лимит ответственности, установленный правилами.
机动车所有人、管理人依照规定补办机动车交通事故责任强制保险的，应当及时退还机动车。
Если владелец или управляющий транспортным средством в соответствии с правилами оформляет обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях, транспортное средство должно быть незамедлительно возвращено.
上道路行驶的机动车未放置保险标志的，公安机关交通管理部门应当扣留机动车，通知当事人提供保险标志或者补办相应手续，可以处警告或者20元以上200元以下罚款。
Если на транспортном средстве, движущемся по дороге, отсутствует знак страхования, орган управления дорожным движением общественной безопасности задерживает транспортное средство, уведомляет лицо о необходимости предоставить знак страхования или оформить соответствующие процедуры, и может наложить предупреждение или штраф в размере от 20 юаней до 200 юаней.
当事人提供保险标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
Если лицо предоставляет знак страхования или оформляет соответствующие процедуры, транспортное средство должно быть незамедлительно возвращено.
伪造、变造或者使用伪造、变造的保险标志，或者使用其他机动车的保险标志，由公安机关交通管理部门予以收缴，扣留该机动车，处200元以上2000元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За подделку, изменение или использование поддельных, измененных страховых знаков, а также использование страховых знаков других транспортных средств, органы управления дорожным движением общественной безопасности изымают такие знаки, задерживают транспортное средство и налагают штраф в размере от 200 до 2000 юаней; в случае совершения преступления привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
当事人提供相应的合法证明或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
Если сторона предоставляет соответствующие законные доказательства или оформляет соответствующие процедуры, транспортное средство должно быть своевременно возвращено.
附则
Дополнительные положения
本条例下列用语的含义：
В настоящих Правилах используются следующие термины:
(一)投保人，是指与保险公司订立机动车交通事故责任强制保险合同，并按照合同负有支付保险费义务的机动车的所有人、管理人。
(1) Страхователь – это владелец или управляющий транспортного средства, который заключает договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств при дорожно-транспортных происшествиях со страховой компанией и обязан уплачивать страховую премию в соответствии с договором.
(二)被保险人，是指投保人及其允许的合法驾驶人。
(2) Застрахованное лицо – это страхователь и допущенные им законные водители.
(三)抢救费用，是指机动车发生道路交通事故导致人员受伤时，医疗机构参照国务院卫生主管部门组织制定的有关临床诊疗指南，对生命体征不平稳和虽然生命体征平稳但如果不采取处理措施会产生生命危险，或者导致残疾、器官功能障碍，或者导致病程明显延长的受伤人员，采取必要的处理措施所发生的医疗费用。
(3) Расходы на спасение – это медицинские расходы, возникающие при оказании необходимых мер пострадавшим в результате дорожно-транспортного происшествия, когда медицинские учреждения, руководствуясь соответствующими клиническими рекомендациями, разработанными компетентным органом здравоохранения Государственного совета, проводят лечение лиц с нестабильными жизненными показателями или лиц, у которых, хотя жизненные показатели стабильны, без принятия мер возникает угроза жизни, либо может наступить инвалидность, дисфункция органов, либо значительно удлиняется течение болезни.
挂车不投保机动车交通事故责任强制保险。发生道路交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由牵引车投保的保险公司在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足的部分，由牵引车方和挂车方依照法律规定承担赔偿责任。
Прицепы не подлежат обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев транспортных средств. В случае дорожно-транспортного происшествия, повлекшего причинение вреда жизни, здоровью или имуществу, страховая компания, застраховавшая тягач, возмещает ущерб в пределах лимита ответственности по обязательному страхованию; недостающая часть возмещается тягачом и прицепом в соответствии с законом.
机动车在道路以外的地方通行时发生事故，造成人身伤亡、财产损失的赔偿，比照适用本条例。
В случае происшествия с участием транспортного средства вне дороги, повлекшего причинение вреда жизни, здоровью или имуществу, возмещение осуществляется по аналогии с настоящими Правилами.
中国人民解放军和中国人民武装警察部队在编机动车参加机动车交通事故责任强制保险的办法，由中国人民解放军和中国人民武装警察部队另行规定。
Порядок обязательного страхования гражданской ответственности для транспортных средств, состоящих на учете в Народно-освободительной армии Китая и Народной вооруженной полиции Китая, устанавливается отдельно Народно-освободительной армией Китая и Народной вооруженной полицией Китая.
机动车所有人、管理人自本条例施行之日起3个月内投保机动车交通事故责任强制保险；本条例施行前已经投保商业性机动车第三者责任保险的，保险期满，应当投保机动车交通事故责任强制保险。
Владельцы и управляющие транспортными средствами обязаны заключить договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств в течение 3 месяцев с даты вступления в силу настоящих Правил; те, кто до вступления в силу настоящих Правил уже заключил договор коммерческого страхования гражданской ответственности перед третьими лицами, по истечении срока действия такого договора обязаны заключить договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств.
本条例自2006年7月1日起施行。
Настоящие Правила вступают в силу с 1 июля 2006 года.