لائحة إدارة شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي في جمهورية الصين الشعبية

(2001年12月12日中华人民共和国国务院令第336号公布　根据2013年5月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国外资保险公司管理条例〉的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年9月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国外资保险公司管理条例〉和〈中华人民共和国外资银行管理条例〉的决定》第三次修订)

(صدرت بموجب المرسوم رقم 336 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 12 ديسمبر 2001، وتم تعديلها للمرة الأولى بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي في 30 مايو 2013، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديلها للمرة الثالثة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي ولائحة إدارة البنوك ذات رأس المال الأجنبي في 30 سبتمبر 2019)

为了适应对外开放和经济发展的需要，加强和完善对外资保险公司的监督管理，促进保险业的健康发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تلبية احتياجات الانفتاح على العالم الخارجي والتنمية الاقتصادية، وتعزيز وتحسين الإشراف على شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي وإدارتها، وتعزيز التطور الصحي لصناعة التأمين.

本条例所称外资保险公司，是指依照中华人民共和国有关法律、行政法规的规定，经批准在中国境内设立和营业的下列保险公司：

يقصد بشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي في هذه اللائحة شركات التأمين التالية التي تم إنشاؤها وتشغيلها داخل أراضي الصين بعد الحصول على الموافقة وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة لجمهورية الصين الشعبية:

(一)外国保险公司同中国的公司、企业在中国境内合资经营的保险公司(以下简称合资保险公司)；

(1) شركات التأمين التي تم تأسيسها كمشاريع مشتركة بين شركات تأمين أجنبية وشركات أو مؤسسات صينية داخل أراضي الصين (يشار إليها فيما يلي باسم شركات التأمين المشتركة)؛

(二)外国保险公司在中国境内投资经营的外国资本保险公司(以下简称独资保险公司)；

(2) شركات التأمين المملوكة بالكامل لرأس المال الأجنبي والتي تستثمرها شركات تأمين أجنبية داخل أراضي الصين (يشار إليها فيما يلي باسم شركات التأمين المملوكة بالكامل للأجانب)؛

(三)外国保险公司在中国境内的分公司(以下简称外国保险公司分公司)。

(3) الفروع التي تم إنشاؤها بواسطة شركات تأمين أجنبية داخل أراضي الصين (يشار إليها فيما يلي باسم فروع شركات التأمين الأجنبية).

外资保险公司必须遵守中国法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。

يجب على شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي الامتثال للقوانين واللوائح الصينية، ويجب ألا تضر بالمصلحة العامة للمجتمع الصيني.

外资保险公司的正当业务活动和合法权益受中国法律保护。

تتم حماية الأنشطة التجارية المشروعة والحقوق والمصالح القانونية لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي بموجب القانون الصيني.

国务院保险监督管理机构负责对外资保险公司实施监督管理。国务院保险监督管理机构的派出机构根据国务院保险监督管理机构的授权，对本辖区的外资保险公司进行日常监督管理。

تتولى هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي وإدارتها. تقوم الفروع التابعة لهيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للتفويض الممنوح من هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة، بالإشراف اليومي على شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي ضمن نطاق ولايتها.

设立外资保险公司，应当经国务院保险监督管理机构批准。

يجب أن يحصل تأسيس شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي على موافقة هيئة التنظيم والتأمين التابعة لمجلس الدولة.

设立外资保险公司的地区，由国务院保险监督管理机构按照有关规定确定。

يتم تحديد المناطق التي يجوز فيها تأسيس شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي من قبل هيئة التنظيم والتأمين التابعة لمجلس الدولة وفقًا للأحكام ذات الصلة.

设立经营人身保险业务的外资保险公司和经营财产保险业务的外资保险公司，其设立形式、外资比例由国务院保险监督管理机构按照有关规定确定。

يتم تحديد شكل التأسيس ونسبة رأس المال الأجنبي لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي التي تمارس أعمال التأمين على الحياة وأعمال التأمين على الممتلكات من قبل هيئة التنظيم والتأمين التابعة لمجلس الدولة وفقًا للأحكام ذات الصلة.

合资保险公司、独资保险公司的注册资本最低限额为2亿元人民币或者等值的自由兑换货币；其注册资本最低限额必须为实缴货币资本。

الحد الأدنى لرأس المال المسجل لشركات التأمين المشتركة وشركات التأمين المملوكة بالكامل هو 200 مليون يوان صيني أو ما يعادله من العملات القابلة للتحويل بحرية؛ ويجب أن يكون الحد الأدنى لرأس المال المسجل مدفوعًا نقدًا.

外国保险公司分公司应当由其总公司无偿拨给不少于2亿元人民币或者等值的自由兑换货币的营运资金。

يجب على الشركة الأم لفرع شركة التأمين الأجنبية أن تخصص مجانًا رأس مال تشغيلي لا يقل عن 200 مليون يوان صيني أو ما يعادله من العملات القابلة للتحويل بحرية.

国务院保险监督管理机构根据外资保险公司业务范围、经营规模，可以提高前两款规定的外资保险公司注册资本或者营运资金的最低限额。

يجوز لهيئة التنظيم والتأمين التابعة لمجلس الدولة رفع الحد الأدنى لرأس المال المسجل أو رأس المال التشغيلي لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي المنصوص عليه في الفقرتين السابقتين وفقًا لنطاق أعمال وحجم عمليات شركة التأمين ذات رأس المال الأجنبي.

申请设立外资保险公司的外国保险公司，应当具备下列条件：

يجب أن تستوفي شركة التأمين الأجنبية التي تتقدم لتأسيس شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي الشروط التالية:

(一)提出设立申请前1年年末总资产不少于50亿美元；

(1) أن لا يقل إجمالي أصولها في نهاية السنة السابقة لتقديم طلب التأسيس عن 5 مليارات دولار أمريكي؛

(二)所在国家或者地区有完善的保险监管制度，并且该外国保险公司已经受到所在国家或者地区有关主管当局的有效监管；

(2) أن يكون لديها نظام تنظيم تأمين متكامل في البلد أو المنطقة التي توجد بها، وأن تكون شركة التأمين الأجنبية قد خضعت لإشراف فعال من السلطات المختصة في ذلك البلد أو المنطقة؛

(三)符合所在国家或者地区偿付能力标准；

(3) الامتثال لمعايير الملاءة المالية في الدولة أو المنطقة التي ينتمي إليها؛

(四)所在国家或者地区有关主管当局同意其申请；

(4) موافقة السلطة المختصة في الدولة أو المنطقة على طلبه؛

(五)国务院保险监督管理机构规定的其他审慎性条件。

(5) الشروط التحوطية الأخرى التي تحددها هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة.

设立外资保险公司，申请人应当向国务院保险监督管理机构提出书面申请，并提交下列资料：

لتأسيس شركة تأمين ذات استثمار أجنبي، يجب على مقدم الطلب تقديم طلب كتابي إلى هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة، مع إرفاق المستندات التالية:

(一)申请人法定代表人签署的申请书，其中设立合资保险公司的，申请书由合资各方法定代表人共同签署；

(1) طلب موقع من الممثل القانوني لمقدم الطلب، وفي حالة تأسيس شركة تأمين مشتركة، يتم توقيع الطلب من قبل الممثلين القانونيين لجميع الأطراف المشتركة؛

(二)外国申请人所在国家或者地区有关主管当局核发的营业执照(副本)、对其符合偿付能力标准的证明及对其申请的意见书；

(2) نسخة من رخصة العمل (صورة) الصادرة عن السلطة المختصة في الدولة أو المنطقة التي ينتمي إليها مقدم الطلب الأجنبي، وشهادة امتثاله لمعايير الملاءة المالية، وخطاب الرأي بشأن طلبه؛

(三)外国申请人的公司章程、最近3年的年报；

(3) النظام الأساسي لمقدم الطلب الأجنبي، والتقارير السنوية للسنوات الثلاث الأخيرة؛

(四)设立合资保险公司的，中国申请人的有关资料；

(4) في حالة تأسيس شركة تأمين مشتركة، المستندات ذات الصلة لمقدم الطلب الصيني؛

(五)拟设公司的可行性研究报告及筹建方案；

(5) دراسة الجدوى وخطة التأسيس للشركة المزمع إنشاؤها؛

(六)拟设公司的筹建负责人员名单、简历和任职资格证明；

(6) قائمة بأسماء الأشخاص المسؤولين عن التأسيس، وسيرهم الذاتية، وشهادات الأهلية الوظيفية.

(七)国务院保险监督管理机构规定提供的其他资料。

(7) البيانات الأخرى التي تنص الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة على تقديمها.

国务院保险监督管理机构应当对设立外资保险公司的申请进行初步审查，自收到完整的申请文件之日起6个月内作出受理或者不受理的决定。决定受理的，发给正式申请表；决定不受理的，应当书面通知申请人并说明理由。

تقوم الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة بإجراء مراجعة أولية لطلب إنشاء شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي، وتصدر قرارًا بالقبول أو الرفض خلال 6 أشهر من تاريخ استلام ملف الطلب الكامل. في حالة القبول، يتم إصدار نموذج الطلب الرسمي؛ وفي حالة الرفض، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

申请人应当自接到正式申请表之日起1年内完成筹建工作；在规定的期限内未完成筹建工作，有正当理由的，经国务院保险监督管理机构批准，可以延长3个月。在延长期内仍未完成筹建工作的，国务院保险监督管理机构作出的受理决定自动失效。筹建工作完成后，申请人应当将填写好的申请表连同下列文件报国务院保险监督管理机构审批：

يجب على مقدم الطلب إكمال أعمال التأسيس خلال سنة واحدة من تاريخ استلام نموذج الطلب الرسمي؛ إذا لم يتم إكمال أعمال التأسيس خلال المدة المحددة، ولسبب وجيه، يجوز بموافقة الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة تمديد المدة 3 أشهر. إذا لم يتم إكمال أعمال التأسيس خلال فترة التمديد، يصبح قرار القبول الصادر عن الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة باطلاً تلقائيًا. بعد الانتهاء من أعمال التأسيس، يجب على مقدم الطلب تقديم نموذج الطلب المكتمل مع المستندات التالية إلى الهيئة التنظيمية للتأمين التابعة لمجلس الدولة للموافقة:

(一)筹建报告；

(1) تقرير التأسيس؛

(二)拟设公司的章程；

(2) النظام الأساسي للشركة المزمع إنشاؤها؛

(三)拟设公司的出资人及其出资额；

(3) المساهمون في الشركة المزمع إنشاؤها وحصصهم؛

(四)法定验资机构出具的验资证明；

(4) شهادة التحقق من رأس المال الصادرة عن مؤسسة التحقق القانوني؛

(五)对拟任该公司主要负责人的授权书；

(5) تفويض للمسؤول الرئيسي المزمع تعيينه للشركة؛

(六)拟设公司的高级管理人员名单、简历和任职资格证明；

(6) قائمة بأسماء السادة كبار المديرين في الشركة المزمع إنشاؤها وسيرهم الذاتية وشهادات الأهلية؛

(七)拟设公司未来3年的经营规划和分保方案；

(7) خطة العمل للسنوات الثلاث القادمة للشركة المزمع إنشاؤها وخطة إعادة التأمين.

(八)拟在中国境内开办保险险种的保险条款、保险费率及责任准备金的计算说明书；

(8) شروط التأمين وأسعار الأقساط وبيان حساب احتياطي الالتزامات لأنواع التأمين المزمع طرحها في الصين؛

(九)拟设公司的营业场所和与业务有关的其他设施的资料；

(9) بيانات عن موقع العمل التجاري للشركة المزمع إنشاؤها والمرافق الأخرى المتعلقة بالأعمال؛

(十)设立外国保险公司分公司的，其总公司对该分公司承担税务、债务的责任担保书；

(10) في حالة إنشاء فرع لشركة تأمين أجنبية، خطاب ضمان من الشركة الأم يتحمل المسؤولية الضريبية والديون عن الفرع؛

(十一)设立合资保险公司的，其合资经营合同；

(11) في حالة إنشاء شركة تأمين مشتركة، عقد المشروع المشترك؛

(十二)国务院保险监督管理机构规定提供的其他文件。

(12) مستندات أخرى يحددها جهاز التنظيم التأميني التابع لمجلس الدولة.

国务院保险监督管理机构应当自收到设立外资保险公司完整的正式申请文件之日起60日内，作出批准或者不批准的决定。决定批准的，颁发经营保险业务许可证；决定不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على جهاز التنظيم التأميني التابع لمجلس الدولة، خلال 60 يومًا من تاريخ استلام ملف الطلب الرسمي الكامل لإنشاء شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي، اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص مزاولة أعمال التأمين؛ وفي حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

经批准设立外资保险公司的，申请人凭经营保险业务许可证向市场监督管理部门办理登记，领取营业执照。

بعد الموافقة على إنشاء شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي، يتقدم مقدم الطلب بترخيص مزاولة أعمال التأمين إلى جهاز الإشراف على السوق لإجراء التسجيل والحصول على رخصة الأعمال.

外资保险公司成立后，应当按照其注册资本或者营运资金总额的20%提取保证金，存入国务院保险监督管理机构指定的银行；保证金除外资保险公司清算时用于清偿债务外，不得动用。

بعد تأسيس شركة التأمين ذات رأس المال الأجنبي، يجب عليها اقتطاع 20% من إجمالي رأس المال المسجل أو إجمالي أموال التشغيل كوديعة ضمان، وإيداعها في بنك يحدده جهاز التنظيم التأميني التابع لمجلس الدولة؛ ولا يجوز استخدام هذه الوديعة إلا لسداد الديون عند تصفية الشركة.

外资保险公司在中国境内设立分支机构，由国务院保险监督管理机构按照有关规定审核批准。

إنشاء فروع لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي داخل الصين يخضع لمراجعة وموافقة جهاز التنظيم التأميني التابع لمجلس الدولة وفقًا للأحكام ذات الصلة.

外资保险公司按照国务院保险监督管理机构核定的业务范围，可以全部或者部分依法经营下列种类的保险业务：

يجوز لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي، وفقًا لنطاق الأعمال المحدد من قبل هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة، أن تمارس كلًا أو جزءًا من أنواع أعمال التأمين التالية وفقًا للقانون:

(一)财产保险业务，包括财产损失保险、责任保险、信用保险等保险业务；

(1) أعمال تأمين الممتلكات، بما في ذلك تأمين خسائر الممتلكات، تأمين المسؤولية، تأمين الائتمان وغيرها من أعمال التأمين؛

(二)人身保险业务，包括人寿保险、健康保险、意外伤害保险等保险业务。

(2) أعمال تأمين الأشخاص، بما في ذلك التأمين على الحياة، التأمين الصحي، التأمين ضد الحوادث الشخصية وغيرها من أعمال التأمين.

外资保险公司经国务院保险监督管理机构按照有关规定核定，可以在核定的范围内经营大型商业风险保险业务、统括保单保险业务。

يجوز لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي، بعد موافقة هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة وفقًا للأحكام ذات الصلة، أن تمارس أعمال تأمين المخاطر التجارية الكبيرة وأعمال التأمين الشامل ضمن النطاق المحدد.

同一外资保险公司不得同时兼营财产保险业务和人身保险业务。

لا يجوز لنفس شركة التأمين ذات رأس المال الأجنبي أن تمارس في نفس الوقت أعمال تأمين الممتلكات وأعمال تأمين الأشخاص.

外资保险公司可以依法经营本条例第十五条规定的保险业务的下列再保险业务：

يجوز لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي أن تمارس وفقًا للقانون أعمال إعادة التأمين التالية المتعلقة بأعمال التأمين المنصوص عليها في المادة 15 من هذه اللائحة:

(一)分出保险；

(1) إعادة التأمين الصادر؛

(二)分入保险。

(2) إعادة التأمين الوارد.

外资保险公司的具体业务范围、业务地域范围和服务对象范围，由国务院保险监督管理机构按照有关规定核定。外资保险公司只能在核定的范围内从事保险业务活动。

يتم تحديد النطاق المحدد لأعمال التأمين والنطاق الجغرافي ونطاق الأشخاص المخدومين لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي من قبل هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة وفقًا للأحكام ذات الصلة. ولا يجوز لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي ممارسة أنشطة التأمين إلا ضمن النطاق المحدد.

国务院保险监督管理机构有权检查外资保险公司的业务状况、财务状况及资金运用状况，有权要求外资保险公司在规定的期限内提供有关文件、资料和书面报告，有权对违法违规行为依法进行处罚、处理。

يحق لهيئة التنظيم المصرفي والتأمين التابعة لمجلس الدولة تفتيش الوضع التجاري والوضع المالي واستخدام الأموال لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي، ولها الحق في مطالبة شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي بتقديم المستندات والمواد والتقارير الكتابية ذات الصلة خلال فترة زمنية محددة، ولها الحق في فرض عقوبات ومعالجة المخالفات القانونية وفقًا للقانون.

外资保险公司应当接受国务院保险监督管理机构依法进行的监督检查，如实提供有关文件、资料和书面报告，不得拒绝、阻碍、隐瞒。

يجب على شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي الخضوع للتفتيش والرقابة التي تجريها هيئة التنظيم المصرفي والتأمين التابعة لمجلس الدولة وفقًا للقانون، وتقديم المستندات والمواد والتقارير الكتابية ذات الصلة بصدق، ولا يجوز لها الرفض أو العرقلة أو الإخفاء.

除经国务院保险监督管理机构批准外，外资保险公司不得与其关联企业进行资产买卖或者其他交易。

باستثناء ما تحصل على موافقة هيئة التنظيم المصرفي والتأمين التابعة لمجلس الدولة، لا يجوز لشركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي إجراء عمليات بيع أصول أو معاملات أخرى مع شركاتها المرتبطة.

前款所称关联企业，是指与外资保险公司有下列关系之一的企业：

يقصد بـ "الشركات المرتبطة" المذكورة في الفقرة السابقة الشركات التي تربطها بشركة التأمين ذات رأس المال الأجنبي إحدى العلاقات التالية:

(一)在股份、出资方面存在控制关系；

(1) وجود علاقة سيطرة من حيث الأسهم أو الحصص؛

(二)在股份、出资方面同为第三人所控制；

(2) أن تكون كلتاهما تحت سيطرة طرف ثالث من حيث الأسهم أو الحصص؛

(三)在利益上具有其他相关联的关系。

(3) وجود علاقة أخرى مرتبطة من حيث المصالح.

外国保险公司分公司应当于每一会计年度终了后3个月内，将该分公司及其总公司上一年度的财务会计报告报送国务院保险监督管理机构，并予公布。

يجب على الفروع التابعة لشركات التأمين الأجنبية أن تقدم إلى هيئة التنظيم المصرفي والتأمين التابعة لمجلس الدولة، خلال 3 أشهر من نهاية كل سنة مالية، التقرير المالي للفرع وللشركة الأم عن العام السابق، وأن تنشره.

外国保险公司分公司的总公司有下列情形之一的，该分公司应当自各该情形发生之日起10日内，将有关情况向国务院保险监督管理机构提交书面报告：

إذا حدثت إحدى الحالات التالية للشركة الأم لفرع شركة التأمين الأجنبية، يجب على ذلك الفرع أن يقدم تقريرًا كتابيًا عن الحالة إلى هيئة التنظيم المصرفي والتأمين التابعة لمجلس الدولة خلال 10 أيام من تاريخ حدوث الحالة:

(一)变更名称、主要负责人或者注册地；

(1) تغيير الاسم أو المسؤول الرئيسي أو مكان التسجيل؛

(二)变更资本金；

(2) تغيير رأس المال؛

(三)变更持有资本总额或者股份总额10%以上的股东；

(3) تغيير المساهمين الذين يمتلكون 10% أو أكثر من إجمالي رأس المال أو الأسهم؛

(四)调整业务范围；

(4) تعديل نطاق الأعمال؛

(五)受到所在国家或者地区有关主管当局处罚；

(5) تلقي عقوبات من السلطات التنظيمية المختصة في الدولة أو المنطقة التي يوجد بها؛

(六)发生重大亏损；

(6) حدوث خسائر كبيرة؛

(七)分立、合并、解散、依法被撤销或者被宣告破产；

(7) الاندماج، التقسيم، الحل، الإلغاء القانوني، أو الإعلان عن الإفلاس؛

(八)国务院保险监督管理机构规定的其他情形。

(8) حالات أخرى يحددها مجلس الدولة للرقابة على التأمين.

外国保险公司分公司的总公司解散、依法被撤销或者被宣告破产的，国务院保险监督管理机构应当停止该分公司开展新业务。

إذا تم حل الشركة الأم لفرع شركة التأمين الأجنبية أو إلغاؤها قانونًا أو إعلان إفلاسها، يجب على مجلس الدولة للرقابة على التأمين إيقاف الفرع عن ممارسة أعمال جديدة.

外资保险公司经营外汇保险业务的，应当遵守国家有关外汇管理的规定。

يجب على شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي التي تمارس أعمال التأمين بالعملات الأجنبية الالتزام بأحكام إدارة الصرف الأجنبي الوطنية.

除经国家外汇管理机关批准外，外资保险公司在中国境内经营保险业务的，应当以人民币计价结算。

باستثناء ما يأذن به جهاز إدارة الصرف الأجنبي الوطني، يجب على شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي التي تمارس أعمال التأمين داخل الصين أن تقوم بالتسوية والدفع بالرنمينبي.

本条例规定向国务院保险监督管理机构提交、报送文件、资料和书面报告的，应当提供中文本。

يجب تقديم المستندات والمواد والتقارير المكتوبة المطلوب تقديمها إلى هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة بموجب هذه اللائحة باللغة الصينية.

外资保险公司因分立、合并或者公司章程规定的解散事由出现，经国务院保险监督管理机构批准后解散。外资保险公司解散的，应当依法成立清算组，进行清算。

يجوز حل شركة التأمين ذات رأس المال الأجنبي بعد موافقة هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة في حالات الانقسام أو الاندماج أو ظهور أسباب الحل المنصوص عليها في النظام الأساسي للشركة. عند حل شركة التأمين ذات رأس المال الأجنبي، يجب تشكيل لجنة تصفية وفقًا للقانون لإجراء التصفية.

经营人寿保险业务的外资保险公司，除分立、合并外，不得解散。

لا يجوز حل شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي التي تمارس أعمال التأمين على الحياة، باستثناء حالات الانقسام أو الاندماج.

外资保险公司违反法律、行政法规，被国务院保险监督管理机构吊销经营保险业务许可证的，依法撤销，由国务院保险监督管理机构依法及时组织成立清算组进行清算。

إذا انتهكت شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي القوانين أو اللوائح الإدارية، وتم إلغاء ترخيص مزاولة أعمال التأمين من قبل هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة، يتم حلها وفقًا للقانون، وتقوم هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة بتشكيل لجنة تصفية في الوقت المناسب وفقًا للقانون لإجراء التصفية.

外资保险公司因解散、依法被撤销而清算的，应当自清算组成立之日起60日内在报纸上至少公告3次。公告内容应当经国务院保险监督管理机构核准。

عند تصفية شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي بسبب الحل أو الإلغاء وفقًا للقانون، يجب الإعلان في الصحف ثلاث مرات على الأقل خلال 60 يومًا من تاريخ تشكيل لجنة التصفية. يجب أن يكون محتوى الإعلان معتمدًا من قبل هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة.

外资保险公司不能支付到期债务，经国务院保险监督管理机构同意，由人民法院依法宣告破产。外资保险公司被宣告破产的，由人民法院组织国务院保险监督管理机构等有关部门和有关人员成立清算组，进行清算。

إذا كانت شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي غير قادرة على سداد ديونها المستحقة، يجوز إعلان إفلاسها من قبل محكمة الشعب بموافقة هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة. عند إعلان إفلاس شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي، تقوم محكمة الشعب بتنظيم تشكيل لجنة تصفية تضم هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة والإدارات المعنية والأشخاص المعنيين لإجراء التصفية.

外资保险公司解散、依法被撤销或者被宣告破产的，未清偿债务前，不得将其财产转移至中国境外。

لا يجوز لشركة التأمين ذات رأس المال الأجنبي التي تم حلها أو إلغاؤها وفقًا للقانون أو إعلان إفلاسها نقل ممتلكاتها إلى خارج الصين قبل سداد ديونها.

违反本条例规定，擅自设立外资保险公司或者非法从事保险业务活动的，由国务院保险监督管理机构予以取缔；依照刑法关于擅自设立金融机构罪、非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国务院保险监督管理机构没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بإنشاء شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي دون ترخيص أو مزاولة أنشطة التأمين بشكل غير قانوني، تقوم هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة بإغلاقها؛ وتُحال المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة إنشاء مؤسسة مالية دون ترخيص، أو جريمة التشغيل غير القانوني، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، تقوم هيئة التنظيم التأميني التابعة لمجلس الدولة بمصادرة العائدات غير المشروعة وفرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف العائدات غير المشروعة، وفي حالة عدم وجود عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 200,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 200,000 يوان ومليون يوان.

外资保险公司违反本条例规定，超出核定的业务范围、业务地域范围或者服务对象范围从事保险业务活动的，依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国务院保险监督管理机构责令改正，责令退还收取的保险费，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正或者造成严重后果的，责令限期停业或者吊销经营保险业务许可证。

إذا خالفت شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي أحكام هذه اللائحة، ومارست أنشطة تأمين تتجاوز نطاق الأعمال المرخص أو النطاق الجغرافي أو نطاق المستفيدين، فتطبق المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التشغيل غير المشروع أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل المخالفة إلى مستوى العقوبة الجنائية، تأمر هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة الشركة بتصحيح المخالفة، وإعادة أقساط التأمين المحصلة، ومصادرة الإيرادات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف الإيرادات غير المشروعة، وفي حال عدم وجود إيرادات غير مشروعة أو كانت أقل من 100,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة المحددة أو نتج عن المخالفة عواقب وخيمة، يؤمر بوقف العمل مؤقتًا أو إلغاء رخصة مزاولة أعمال التأمين.

外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令改正，处5万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，可以责令停止接受新业务或者吊销经营保险业务许可证：

إذا خالفت شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و300,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، يمكن الأمر بوقف قبول أعمال جديدة أو إلغاء رخصة مزاولة أعمال التأمين:

(一)未按照规定提存保证金或者违反规定动用保证金的；

(1) عدم الاحتفاظ بالاحتياطي النقدي وفقًا للأحكام أو استخدام الاحتياطي النقدي بالمخالفة للأحكام؛

(二)违反规定与其关联企业从事交易活动的；

(2) إجراء معاملات مع الشركات المرتبطة بالمخالفة للأحكام؛

(三)未按照规定补足注册资本或者营运资金的。

(3) عدم استكمال رأس المال المسجل أو رأس المال التشغيلي وفقًا للأحكام.

外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上10万元以下的罚款：

إذا خالفت شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان:

(一)未按照规定提交、报送有关文件、资料和书面报告的；

(1) عدم تقديم أو إرسال المستندات والمواد والتقارير الكتابية وفقًا للأحكام؛

(二)未按照规定公告的。

(2) عدم الإعلان وفقًا للأحكام.

外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构处10万元以上50万元以下的罚款：

إذا خالفت شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، تفرض هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان:

(一)提供虚假的文件、资料和书面报告的；

(1) تقديم مستندات ومواد وتقارير كتابية مزيفة.

(二)拒绝或者阻碍依法监督检查的。

(2) رفض أو عرقلة التفتيش الرقابي وفقًا للقانون.

外资保险公司违反本条例规定，将其财产转移至中国境外的，由国务院保险监督管理机构责令转回转移的财产，处转移财产金额20%以上等值以下的罚款。

إذا انتهكت شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي أحكام هذه اللائحة ونقلت ممتلكاتها إلى خارج الصين، تأمر هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة بإعادة الممتلكات المنقولة، وتفرض غرامة لا تقل عن 20% من قيمة الممتلكات المنقولة ولا تزيد عن قيمتها.

外资保险公司违反中国有关法律、行政法规和本条例规定的，国务院保险监督管理机构可以取消该外资保险公司高级管理人员一定期限直至终身在中国的任职资格。

إذا انتهكت شركة تأمين ذات رأس مال أجنبي القوانين واللوائح الإدارية الصينية ذات الصلة وأحكام هذه اللائحة، يجوز لهيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة إلغاء مؤهلات شغل المناصب الإدارية العليا في تلك الشركة لفترة محددة أو مدى الحياة داخل الصين.

对外资保险公司的管理，本条例未作规定的，适用《中华人民共和国保险法》和其他有关法律、行政法规和国家其他有关规定。

بالنسبة للأمور المتعلقة بإدارة شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي غير المنصوص عليها في هذه اللائحة، تطبق أحكام قانون التأمين لجمهورية الصين الشعبية والقوانين واللوائح الإدارية الأخرى والأحكام الوطنية الأخرى ذات الصلة.

香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的保险公司在内地(大陆)设立和营业的保险公司，比照适用本条例。

تطبق هذه اللائحة قياسًا على شركات التأمين المنشأة والمارة لأعمالها في البر الرئيسي (الصيني) من مناطق هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومنطقة تايوان.

外国保险集团公司可以在中国境内设立外资保险公司，具体管理办法由国务院保险监督管理机构依照本条例的原则制定。

يجوز لمجموعات التأمين الأجنبية إنشاء شركات تأمين ذات رأس مال أجنبي داخل الصين، وتضع هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة إجراءات الإدارة المحددة وفقًا لمبادئ هذه اللائحة.

境外金融机构可以入股外资保险公司，具体管理办法由国务院保险监督管理机构制定。

يجوز للمؤسسات المالية الخارجية شراء أسهم في شركات التأمين ذات رأس المال الأجنبي، وتضع هيئة تنظيم التأمين التابعة لمجلس الدولة إجراءات الإدارة المحددة.

本条例自2002年2月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 فبراير 2002.