KYB CHINA(2001年12月12日中华人民共和国国务院令第336号公布 根据2013年5月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国外资保险公司管理条例〉的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2019年9月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国外资保险公司管理条例〉和〈中华人民共和国外资银行管理条例〉的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 336 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de diciembre de 2001, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de Compañías de Seguros con Inversión Extranjera del 30 de mayo de 2013, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, y modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de Compañías de Seguros con Inversión Extranjera y el Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de Bancos con Inversión Extranjera del 30 de septiembre de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了适应对外开放和经济发展的需要，加强和完善对外资保险公司的监督管理，促进保险业的健康发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de satisfacer las necesidades de la apertura al exterior y el desarrollo económico, fortalecer y mejorar la supervisión y administración de las compañías de seguros con inversión extranjera, y promover el desarrollo saludable de la industria aseguradora.
本条例所称外资保险公司，是指依照中华人民共和国有关法律、行政法规的规定，经批准在中国境内设立和营业的下列保险公司：
Por compañías de seguros con inversión extranjera a que se refiere el presente reglamento se entienden las siguientes compañías de seguros que, de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes de la República Popular China, han sido aprobadas para establecerse y operar dentro del territorio chino:
(一)外国保险公司同中国的公司、企业在中国境内合资经营的保险公司(以下简称合资保险公司)；
(1) Compañías de seguros de inversión conjunta operadas por compañías de seguros extranjeras y empresas o compañías chinas dentro del territorio chino (en adelante, compañías de seguros de inversión conjunta);
(二)外国保险公司在中国境内投资经营的外国资本保险公司(以下简称独资保险公司)；
(2) Compañías de seguros de capital extranjero operadas por compañías de seguros extranjeras mediante inversión dentro del territorio chino (en adelante, compañías de seguros de propiedad exclusivamente extranjera);
(三)外国保险公司在中国境内的分公司(以下简称外国保险公司分公司)。
(3) Sucursales de compañías de seguros extranjeras dentro del territorio chino (en adelante, sucursales de compañías de seguros extranjeras).
外资保险公司必须遵守中国法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。
Las compañías de seguros con inversión extranjera deben cumplir con las leyes y reglamentos chinos y no deben perjudicar los intereses públicos sociales de China.
外资保险公司的正当业务活动和合法权益受中国法律保护。
Las actividades comerciales legítimas y los derechos e intereses legales de las compañías de seguros con inversión extranjera están protegidos por la ley china.
国务院保险监督管理机构负责对外资保险公司实施监督管理。国务院保险监督管理机构的派出机构根据国务院保险监督管理机构的授权，对本辖区的外资保险公司进行日常监督管理。
El órgano de supervisión de seguros del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y administración de las compañías de seguros con inversión extranjera. Las oficinas delegadas del órgano de supervisión de seguros del Consejo de Estado, de acuerdo con la autorización del órgano de supervisión de seguros del Consejo de Estado, llevan a cabo la supervisión y administración diaria de las compañías de seguros con inversión extranjera dentro de sus respectivas jurisdicciones.
设立与登记
Establecimiento y Registro
设立外资保险公司，应当经国务院保险监督管理机构批准。
El establecimiento de una compañía de seguros con inversión extranjera debe ser aprobado por el organismo de supervisión de seguros del Consejo de Estado.
设立外资保险公司的地区，由国务院保险监督管理机构按照有关规定确定。
Las regiones donde se establezcan compañías de seguros con inversión extranjera serán determinadas por el organismo de supervisión de seguros del Consejo de Estado de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
设立经营人身保险业务的外资保险公司和经营财产保险业务的外资保险公司，其设立形式、外资比例由国务院保险监督管理机构按照有关规定确定。
Para el establecimiento de compañías de seguros con inversión extranjera que operen seguros de vida y aquellas que operen seguros de propiedad, la forma de establecimiento y la proporción de inversión extranjera serán determinadas por el organismo de supervisión de seguros del Consejo de Estado de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
合资保险公司、独资保险公司的注册资本最低限额为2亿元人民币或者等值的自由兑换货币；其注册资本最低限额必须为实缴货币资本。
El capital mínimo registrado para una compañía de seguros conjunta o una compañía de seguros de propiedad exclusiva extranjera es de 200 millones de RMB o su equivalente en moneda libremente convertible; dicho capital mínimo registrado debe ser capital monetario totalmente desembolsado.
外国保险公司分公司应当由其总公司无偿拨给不少于2亿元人民币或者等值的自由兑换货币的营运资金。
La sucursal de una compañía de seguros extranjera debe recibir de su oficina central una asignación gratuita de fondos operativos no inferior a 200 millones de RMB o su equivalente en moneda libremente convertible.
国务院保险监督管理机构根据外资保险公司业务范围、经营规模，可以提高前两款规定的外资保险公司注册资本或者营运资金的最低限额。
El organismo de supervisión de seguros del Consejo de Estado puede aumentar el límite mínimo de capital registrado o fondos operativos para las compañías de seguros con inversión extranjera según el alcance del negocio y la escala de operaciones.
申请设立外资保险公司的外国保险公司，应当具备下列条件：
La compañía de seguros extranjera que solicite establecer una compañía de seguros con inversión extranjera debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)提出设立申请前1年年末总资产不少于50亿美元；
(1) Al final del año anterior a la presentación de la solicitud de establecimiento, los activos totales no deben ser inferiores a 5 mil millones de dólares estadounidenses;
(二)所在国家或者地区有完善的保险监管制度，并且该外国保险公司已经受到所在国家或者地区有关主管当局的有效监管；
(2) El país o región de origen debe contar con un sistema de supervisión de seguros completo, y la compañía de seguros extranjera debe haber estado bajo la supervisión efectiva de la autoridad competente de dicho país o región;
(三)符合所在国家或者地区偿付能力标准；
(3) Cumplir con los estándares de solvencia del país o región de origen;
(四)所在国家或者地区有关主管当局同意其申请；
(4) Que la autoridad competente del país o región de origen apruebe la solicitud;
(五)国务院保险监督管理机构规定的其他审慎性条件。
(5) Otras condiciones prudenciales establecidas por el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado.
设立外资保险公司，申请人应当向国务院保险监督管理机构提出书面申请，并提交下列资料：
Para establecer una compañía de seguros con inversión extranjera, el solicitante debe presentar una solicitud por escrito al órgano regulador de seguros del Consejo de Estado y proporcionar los siguientes documentos:
(一)申请人法定代表人签署的申请书，其中设立合资保险公司的，申请书由合资各方法定代表人共同签署；
(1) Una solicitud firmada por el representante legal del solicitante; en el caso de una compañía de seguros conjunta, la solicitud debe ser firmada conjuntamente por los representantes legales de todas las partes de la empresa conjunta;
(二)外国申请人所在国家或者地区有关主管当局核发的营业执照(副本)、对其符合偿付能力标准的证明及对其申请的意见书；
(2) La licencia comercial (copia) emitida por la autoridad competente del país o región de origen del solicitante extranjero, la prueba de cumplimiento de los estándares de solvencia y la opinión sobre la solicitud;
(三)外国申请人的公司章程、最近3年的年报；
(3) Los estatutos sociales del solicitante extranjero y los informes anuales de los últimos tres años;
(四)设立合资保险公司的，中国申请人的有关资料；
(4) En el caso de establecer una compañía de seguros conjunta, la documentación relevante del solicitante chino;
(五)拟设公司的可行性研究报告及筹建方案；
(5) El estudio de viabilidad y el plan de preparación de la compañía propuesta;
(六)拟设公司的筹建负责人员名单、简历和任职资格证明；
(6) La lista, currículum y certificados de calificación del personal responsable de la preparación de la compañía propuesta.
(七)国务院保险监督管理机构规定提供的其他资料。
(7) Otros materiales que el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado estipule proporcionar.
国务院保险监督管理机构应当对设立外资保险公司的申请进行初步审查，自收到完整的申请文件之日起6个月内作出受理或者不受理的决定。决定受理的，发给正式申请表；决定不受理的，应当书面通知申请人并说明理由。
El organismo regulador de seguros del Consejo de Estado realizará una revisión preliminar de la solicitud para establecer una compañía de seguros con inversión extranjera y, dentro de los 6 meses posteriores a la recepción de los documentos de solicitud completos, tomará una decisión de aceptación o no aceptación. Si decide aceptar, emitirá un formulario de solicitud formal; si decide no aceptar, notificará por escrito al solicitante y explicará los motivos.
申请人应当自接到正式申请表之日起1年内完成筹建工作；在规定的期限内未完成筹建工作，有正当理由的，经国务院保险监督管理机构批准，可以延长3个月。在延长期内仍未完成筹建工作的，国务院保险监督管理机构作出的受理决定自动失效。筹建工作完成后，申请人应当将填写好的申请表连同下列文件报国务院保险监督管理机构审批：
El solicitante deberá completar el trabajo de preparación dentro del año siguiente a la recepción del formulario de solicitud formal; si no se completa dentro del plazo establecido, por razones justificadas, con la aprobación del organismo regulador de seguros del Consejo de Estado, se podrá prorrogar por 3 meses. Si aún no se completa dentro del período de prórroga, la decisión de aceptación del organismo regulador de seguros del Consejo de Estado caducará automáticamente. Una vez completado el trabajo de preparación, el solicitante deberá presentar el formulario de solicitud debidamente cumplimentado junto con los siguientes documentos al organismo regulador de seguros del Consejo de Estado para su aprobación:
(一)筹建报告；
(1) Informe de preparación;
(二)拟设公司的章程；
(2) Estatutos de la compañía propuesta;
(三)拟设公司的出资人及其出资额；
(3) Aportantes de capital de la compañía propuesta y sus montos de aportación;
(四)法定验资机构出具的验资证明；
(4) Certificado de verificación de capital emitido por una institución de verificación de capital legal;
(五)对拟任该公司主要负责人的授权书；
(5) Carta de autorización para el principal responsable propuesto de la compañía;
(六)拟设公司的高级管理人员名单、简历和任职资格证明；
(6) Lista, currículum y prueba de calificación para el cargo de los altos directivos de la compañía propuesta;
(七)拟设公司未来3年的经营规划和分保方案；
(7) Plan de operaciones y plan de reaseguro para los próximos 3 años de la compañía propuesta.
(八)拟在中国境内开办保险险种的保险条款、保险费率及责任准备金的计算说明书；
(8) Las cláusulas de seguro, las tasas de prima y los manuales de cálculo de reservas técnicas para los tipos de seguro que se pretenden ofrecer en China;
(九)拟设公司的营业场所和与业务有关的其他设施的资料；
(9) La información sobre el local comercial de la compañía propuesta y otras instalaciones relacionadas con el negocio;
(十)设立外国保险公司分公司的，其总公司对该分公司承担税务、债务的责任担保书；
(10) Si se establece una sucursal de una compañía de seguros extranjera, la carta de garantía de la casa matriz respecto a las obligaciones fiscales y deudas de dicha sucursal;
(十一)设立合资保险公司的，其合资经营合同；
(11) Si se establece una compañía de seguros mixta, el contrato de empresa conjunta;
(十二)国务院保险监督管理机构规定提供的其他文件。
(12) Otros documentos que el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado estipule proporcionar.
国务院保险监督管理机构应当自收到设立外资保险公司完整的正式申请文件之日起60日内，作出批准或者不批准的决定。决定批准的，颁发经营保险业务许可证；决定不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。
El organismo regulador de seguros del Consejo de Estado, dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud formal completa para el establecimiento de una compañía de seguros con inversión extranjera, tomará la decisión de aprobar o rechazar. Si se aprueba, se emitirá una licencia de negocio de seguros; si se rechaza, se notificará por escrito al solicitante indicando los motivos.
经批准设立外资保险公司的，申请人凭经营保险业务许可证向市场监督管理部门办理登记，领取营业执照。
Una vez aprobado el establecimiento de una compañía de seguros con inversión extranjera, el solicitante, con la licencia de negocio de seguros, se registrará ante el departamento de supervisión del mercado y obtendrá la licencia comercial.
外资保险公司成立后，应当按照其注册资本或者营运资金总额的20%提取保证金，存入国务院保险监督管理机构指定的银行；保证金除外资保险公司清算时用于清偿债务外，不得动用。
Después de su constitución, la compañía de seguros con inversión extranjera deberá depositar un fondo de garantía equivalente al 20% de su capital registrado o del monto total de fondos operativos en un banco designado por el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado; dicho fondo no podrá ser utilizado excepto para la liquidación de deudas durante la disolución de la compañía.
外资保险公司在中国境内设立分支机构，由国务院保险监督管理机构按照有关规定审核批准。
El establecimiento de sucursales en China por parte de una compañía de seguros con inversión extranjera estará sujeto a revisión y aprobación por el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado de conformidad con las disposiciones pertinentes.
业务范围
Ámbito de Negocio
外资保险公司按照国务院保险监督管理机构核定的业务范围，可以全部或者部分依法经营下列种类的保险业务：
Las compañías de seguros con inversión extranjera, dentro del ámbito de negocios aprobado por la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado, pueden operar total o parcialmente, de conformidad con la ley, los siguientes tipos de negocios de seguros:
(一)财产保险业务，包括财产损失保险、责任保险、信用保险等保险业务；
(1) Negocios de seguros de propiedad, incluyendo seguros de pérdida de propiedad, seguros de responsabilidad civil, seguros de crédito, entre otros;
(二)人身保险业务，包括人寿保险、健康保险、意外伤害保险等保险业务。
(2) Negocios de seguros personales, incluyendo seguros de vida, seguros de salud, seguros de accidentes personales, entre otros.
外资保险公司经国务院保险监督管理机构按照有关规定核定，可以在核定的范围内经营大型商业风险保险业务、统括保单保险业务。
Las compañías de seguros con inversión extranjera, previa aprobación de la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado de acuerdo con las disposiciones pertinentes, pueden operar negocios de seguros de grandes riesgos comerciales y negocios de pólizas globales dentro del ámbito aprobado.
同一外资保险公司不得同时兼营财产保险业务和人身保险业务。
Una misma compañía de seguros con inversión extranjera no puede operar simultáneamente negocios de seguros de propiedad y seguros personales.
外资保险公司可以依法经营本条例第十五条规定的保险业务的下列再保险业务：
Las compañías de seguros con inversión extranjera pueden operar legalmente los siguientes negocios de reaseguro correspondientes a los negocios de seguros mencionados en el Artículo 15 del presente reglamento:
(一)分出保险；
(1) Reaseguro cedido;
(二)分入保险。
(2) Reaseguro aceptado.
外资保险公司的具体业务范围、业务地域范围和服务对象范围，由国务院保险监督管理机构按照有关规定核定。外资保险公司只能在核定的范围内从事保险业务活动。
El ámbito específico de negocios, el ámbito geográfico de operaciones y el ámbito de los sujetos asegurados de las compañías de seguros con inversión extranjera serán aprobados por la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado de acuerdo con las disposiciones pertinentes. Las compañías de seguros con inversión extranjera solo pueden realizar actividades de seguros dentro del ámbito aprobado.
监督管理
Supervisión y Gestión
国务院保险监督管理机构有权检查外资保险公司的业务状况、财务状况及资金运用状况，有权要求外资保险公司在规定的期限内提供有关文件、资料和书面报告，有权对违法违规行为依法进行处罚、处理。
La autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado tiene la facultad de inspeccionar la situación comercial, la situación financiera y la utilización de fondos de las compañías de seguros con inversión extranjera, tiene la facultad de exigir que las compañías de seguros con inversión extranjera proporcionen documentos, materiales e informes escritos relevantes dentro de un plazo especificado, y tiene la facultad de imponer sanciones y tomar medidas de conformidad con la ley por actos ilegales o infractores.
外资保险公司应当接受国务院保险监督管理机构依法进行的监督检查，如实提供有关文件、资料和书面报告，不得拒绝、阻碍、隐瞒。
Las compañías de seguros con inversión extranjera deben someterse a la supervisión e inspección realizadas por la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado de conformidad con la ley, y proporcionar verazmente los documentos, materiales e informes escritos relevantes, y no deben negarse, obstaculizar u ocultar.
除经国务院保险监督管理机构批准外，外资保险公司不得与其关联企业进行资产买卖或者其他交易。
Salvo que sea aprobado por la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado, las compañías de seguros con inversión extranjera no pueden realizar compraventa de activos u otras transacciones con sus empresas vinculadas.
前款所称关联企业，是指与外资保险公司有下列关系之一的企业：
Las empresas vinculadas mencionadas en el párrafo anterior se refieren a empresas que tienen una de las siguientes relaciones con la compañía de seguros con inversión extranjera:
(一)在股份、出资方面存在控制关系；
(1) Existe una relación de control en términos de acciones o aportaciones de capital;
(二)在股份、出资方面同为第三人所控制；
(2) Están controladas por un tercero en términos de acciones o aportaciones de capital;
(三)在利益上具有其他相关联的关系。
(3) Tienen otras relaciones de vinculación en términos de intereses.
外国保险公司分公司应当于每一会计年度终了后3个月内，将该分公司及其总公司上一年度的财务会计报告报送国务院保险监督管理机构，并予公布。
Las sucursales de compañías de seguros extranjeras deben, dentro de los 3 meses posteriores al final de cada año fiscal, presentar a la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado los informes financieros contables del año anterior de la sucursal y de su empresa matriz, y hacerlos públicos.
外国保险公司分公司的总公司有下列情形之一的，该分公司应当自各该情形发生之日起10日内，将有关情况向国务院保险监督管理机构提交书面报告：
Si la empresa matriz de una sucursal de una compañía de seguros extranjera incurre en alguna de las siguientes circunstancias, la sucursal debe, dentro de los 10 días posteriores a la ocurrencia de dicha circunstancia, presentar un informe escrito sobre la situación relevante a la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado:
(一)变更名称、主要负责人或者注册地；
(1) Cambio de nombre, representante principal o lugar de registro;
(二)变更资本金；
(2) Cambio de capital;
(三)变更持有资本总额或者股份总额10%以上的股东；
(3) Cambio de accionistas que posean el 10% o más del capital total o del total de acciones;
(四)调整业务范围；
(4) Ajuste del alcance del negocio;
(五)受到所在国家或者地区有关主管当局处罚；
(5) Recepción de sanciones por parte de las autoridades reguladoras competentes del país o región de origen;
(六)发生重大亏损；
(6) Sufrimiento de pérdidas significativas;
(七)分立、合并、解散、依法被撤销或者被宣告破产；
(7) Escisión, fusión, disolución, revocación legal o declaración de quiebra;
(八)国务院保险监督管理机构规定的其他情形。
(8) Otras circunstancias estipuladas por la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado.
外国保险公司分公司的总公司解散、依法被撤销或者被宣告破产的，国务院保险监督管理机构应当停止该分公司开展新业务。
Si la empresa matriz de una sucursal de una compañía de seguros extranjera se disuelve, es revocada legalmente o declarada en quiebra, la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado suspenderá la realización de nuevos negocios por parte de dicha sucursal.
外资保险公司经营外汇保险业务的，应当遵守国家有关外汇管理的规定。
Las compañías de seguros con inversión extranjera que realicen negocios de seguros en moneda extranjera deberán cumplir con las disposiciones nacionales sobre administración de divisas.
除经国家外汇管理机关批准外，外资保险公司在中国境内经营保险业务的，应当以人民币计价结算。
Salvo autorización de la autoridad nacional de administración de divisas, las compañías de seguros con inversión extranjera que realicen negocios de seguros dentro del territorio de China deberán cotizar y liquidar en Renminbi.
本条例规定向国务院保险监督管理机构提交、报送文件、资料和书面报告的，应当提供中文本。
Los documentos, materiales e informes escritos que deban presentarse o enviarse al organismo regulador de seguros del Consejo de Estado según lo dispuesto en este reglamento deberán proporcionarse en versión en chino.
终止与清算
Terminación y Liquidación
外资保险公司因分立、合并或者公司章程规定的解散事由出现，经国务院保险监督管理机构批准后解散。外资保险公司解散的，应当依法成立清算组，进行清算。
Una compañía de seguros con inversión extranjera podrá disolverse tras la aprobación del organismo regulador de seguros del Consejo de Estado si se produce una escisión, fusión o la causa de disolución prevista en sus estatutos. En caso de disolución, deberá constituir legalmente un comité de liquidación para llevar a cabo la liquidación.
经营人寿保险业务的外资保险公司，除分立、合并外，不得解散。
Las compañías de seguros con inversión extranjera que operen negocios de seguros de vida no podrán disolverse, excepto en caso de escisión o fusión.
外资保险公司违反法律、行政法规，被国务院保险监督管理机构吊销经营保险业务许可证的，依法撤销，由国务院保险监督管理机构依法及时组织成立清算组进行清算。
Si una compañía de seguros con inversión extranjera viola leyes o reglamentos administrativos y su licencia de operación de seguros es revocada por el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado, será disuelta conforme a la ley, y el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado organizará oportunamente un comité de liquidación para llevar a cabo la liquidación.
外资保险公司因解散、依法被撤销而清算的，应当自清算组成立之日起60日内在报纸上至少公告3次。公告内容应当经国务院保险监督管理机构核准。
Cuando una compañía de seguros con inversión extranjera se liquide por disolución o revocación legal, deberá publicar un anuncio en un periódico al menos tres veces dentro de los 60 días siguientes a la constitución del comité de liquidación. El contenido del anuncio deberá ser aprobado por el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado.
外资保险公司不能支付到期债务，经国务院保险监督管理机构同意，由人民法院依法宣告破产。外资保险公司被宣告破产的，由人民法院组织国务院保险监督管理机构等有关部门和有关人员成立清算组，进行清算。
Si una compañía de seguros con inversión extranjera no puede pagar sus deudas vencidas, con la aprobación del organismo regulador de seguros del Consejo de Estado, el tribunal popular podrá declararla en quiebra conforme a la ley. En caso de quiebra, el tribunal popular organizará un comité de liquidación integrado por el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado y otros departamentos y personas relevantes para llevar a cabo la liquidación.
外资保险公司解散、依法被撤销或者被宣告破产的，未清偿债务前，不得将其财产转移至中国境外。
Una compañía de seguros con inversión extranjera que se disuelva, sea revocada legalmente o declarada en quiebra no podrá transferir sus bienes fuera del territorio de China antes de que se hayan liquidado todas sus deudas.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，擅自设立外资保险公司或者非法从事保险业务活动的，由国务院保险监督管理机构予以取缔；依照刑法关于擅自设立金融机构罪、非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国务院保险监督管理机构没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, establezca sin autorización una compañía de seguros con inversión extranjera o realice ilegalmente actividades de seguros, será clausurado por el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado; se le exigirá responsabilidad penal conforme al Código Penal por el delito de establecimiento no autorizado de instituciones financieras, delito de operación ilegal u otros delitos; si no constituye delito penal, el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado confiscará las ganancias ilícitas y le impondrá una multa de entre una y cinco veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 200.000 yuanes, se impondrá una multa de entre 200.000 y 1.000.000 de yuanes.
外资保险公司违反本条例规定，超出核定的业务范围、业务地域范围或者服务对象范围从事保险业务活动的，依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国务院保险监督管理机构责令改正，责令退还收取的保险费，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正或者造成严重后果的，责令限期停业或者吊销经营保险业务许可证。
Si una compañía de seguros con inversión extranjera viola las disposiciones de este reglamento y realiza actividades de seguros fuera del ámbito de negocios, ámbito geográfico o ámbito de objetos de servicio aprobados, se le imputará responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de operación ilegal u otros delitos; si no constituye delito penal, la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado le ordenará corregir la infracción, devolver las primas cobradas, confiscar las ganancias ilícitas e imponer una multa de no menos de una vez ni más de cinco veces el monto de las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 100.000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 100.000 yuanes ni más de 500.000 yuanes; si no se corrige dentro del plazo o se causan consecuencias graves, se ordenará la suspensión temporal de operaciones o se revocará la licencia de operación de seguros.
外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令改正，处5万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，可以责令停止接受新业务或者吊销经营保险业务许可证：
Si una compañía de seguros con inversión extranjera viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado le ordenará corregir la infracción e impondrá una multa de no menos de 50.000 yuanes ni más de 300.000 yuanes; si las circunstancias son graves, se le podrá ordenar la suspensión de la aceptación de nuevos negocios o revocar la licencia de operación de seguros:
(一)未按照规定提存保证金或者违反规定动用保证金的；
(1) No depositar las reservas de garantía según lo dispuesto o utilizar las reservas de garantía en violación de las disposiciones;
(二)违反规定与其关联企业从事交易活动的；
(2) Realizar transacciones con sus empresas afiliadas en violación de las disposiciones;
(三)未按照规定补足注册资本或者营运资金的。
(3) No reponer el capital registrado o los fondos operativos según lo dispuesto.
外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上10万元以下的罚款：
Si una compañía de seguros con inversión extranjera viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado le ordenará corregir la infracción dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de no menos de 10.000 yuanes ni más de 100.000 yuanes:
(一)未按照规定提交、报送有关文件、资料和书面报告的；
(1) No presentar o remitir los documentos, materiales e informes escritos según lo dispuesto;
(二)未按照规定公告的。
(2) No realizar los anuncios según lo dispuesto.
外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构处10万元以上50万元以下的罚款：
Si una compañía de seguros con inversión extranjera viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, la autoridad reguladora de seguros del Consejo de Estado le impondrá una multa de no menos de 100.000 yuanes ni más de 500.000 yuanes:
(一)提供虚假的文件、资料和书面报告的；
(1) Proporcionar documentos, materiales e informes escritos falsos.
(二)拒绝或者阻碍依法监督检查的。
(2) Rechazar u obstaculizar las inspecciones regulatorias conforme a la ley.
外资保险公司违反本条例规定，将其财产转移至中国境外的，由国务院保险监督管理机构责令转回转移的财产，处转移财产金额20%以上等值以下的罚款。
Si una compañía de seguros con inversión extranjera viola las disposiciones de este reglamento y transfiere sus propiedades fuera del territorio de China, el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado ordenará la devolución de las propiedades transferidas e impondrá una multa de no menos del 20% y no más del valor equivalente del monto de las propiedades transferidas.
外资保险公司违反中国有关法律、行政法规和本条例规定的，国务院保险监督管理机构可以取消该外资保险公司高级管理人员一定期限直至终身在中国的任职资格。
Si una compañía de seguros con inversión extranjera viola las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones pertinentes de China, el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado puede descalificar a los directivos superiores de dicha compañía de seguros con inversión extranjera para ejercer cargos en China por un período determinado o de por vida.
附则
Disposiciones Complementarias
对外资保险公司的管理，本条例未作规定的，适用《中华人民共和国保险法》和其他有关法律、行政法规和国家其他有关规定。
Para la administración de compañías de seguros con inversión extranjera, en lo no dispuesto en este reglamento, se aplicará la Ley de Seguros de la República Popular China y otras leyes, reglamentos administrativos y otras disposiciones nacionales pertinentes.
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的保险公司在内地(大陆)设立和营业的保险公司，比照适用本条例。
Las compañías de seguros establecidas y que operan en la parte continental (continental) de China por la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la Región de Taiwán se regirán por este reglamento de manera análoga.
外国保险集团公司可以在中国境内设立外资保险公司，具体管理办法由国务院保险监督管理机构依照本条例的原则制定。
Los grupos aseguradores extranjeros pueden establecer compañías de seguros con inversión extranjera dentro del territorio de China. Las medidas administrativas específicas serán formuladas por el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado de acuerdo con los principios de este reglamento.
境外金融机构可以入股外资保险公司，具体管理办法由国务院保险监督管理机构制定。
Las instituciones financieras extraterritoriales pueden adquirir participaciones en compañías de seguros con inversión extranjera. Las medidas administrativas específicas serán formuladas por el órgano regulador de seguros del Consejo de Estado.
本条例自2002年2月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2002.