Положение КНР об управлении иностранными страховыми компаниями

(2001年12月12日中华人民共和国国务院令第336号公布　根据2013年5月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国外资保险公司管理条例〉的决定》第一次修订　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2019年9月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国外资保险公司管理条例〉和〈中华人民共和国外资银行管理条例〉的决定》第三次修订)

(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 336 от 12 декабря 2001 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение КНР об управлении иностранными страховыми компаниями от 30 мая 2013 г. (первая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 6 февраля 2016 г. (вторая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение КНР об управлении иностранными страховыми компаниями и Положение КНР об управлении иностранными банками от 30 сентября 2019 г. (третья редакция))

为了适应对外开放和经济发展的需要，加强和完善对外资保险公司的监督管理，促进保险业的健康发展，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях удовлетворения потребностей открытости внешнему миру и экономического развития, усиления и совершенствования надзора и управления иностранными страховыми компаниями, а также содействия здоровому развитию страховой отрасли.

本条例所称外资保险公司，是指依照中华人民共和国有关法律、行政法规的规定，经批准在中国境内设立和营业的下列保险公司：

Под иностранными страховыми компаниями в настоящем Положении понимаются следующие страховые компании, созданные и осуществляющие деятельность на территории Китая с одобрения в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами КНР:

(一)外国保险公司同中国的公司、企业在中国境内合资经营的保险公司(以下简称合资保险公司)；

(1) Страховые компании, созданные в форме совместного предприятия иностранной страховой компании с китайской компанией или предприятием на территории Китая (далее – совместные страховые компании);

(二)外国保险公司在中国境内投资经营的外国资本保险公司(以下简称独资保险公司)；

(2) Страховые компании, созданные иностранной страховой компанией в качестве инвестиций на территории Китая (далее – дочерние страховые компании с иностранным капиталом);

(三)外国保险公司在中国境内的分公司(以下简称外国保险公司分公司)。

(3) Филиалы иностранных страховых компаний на территории Китая (далее – филиалы иностранных страховых компаний).

外资保险公司必须遵守中国法律、法规，不得损害中国的社会公共利益。

Иностранные страховые компании обязаны соблюдать законы и нормативные акты Китая и не должны наносить ущерб общественным интересам Китая.

外资保险公司的正当业务活动和合法权益受中国法律保护。

Законная деятельность и законные права и интересы иностранных страховых компаний защищаются законами Китая.

国务院保险监督管理机构负责对外资保险公司实施监督管理。国务院保险监督管理机构的派出机构根据国务院保险监督管理机构的授权，对本辖区的外资保险公司进行日常监督管理。

Орган страхового надзора Государственного совета отвечает за осуществление надзора и управления иностранными страховыми компаниями. Филиалы органа страхового надзора Государственного совета в соответствии с его полномочиями осуществляют повседневный надзор и управление иностранными страховыми компаниями на своей территории.

设立外资保险公司，应当经国务院保险监督管理机构批准。

Создание иностранной страховой компании подлежит одобрению органа страхового надзора Государственного совета.

设立外资保险公司的地区，由国务院保险监督管理机构按照有关规定确定。

Регионы, в которых допускается создание иностранных страховых компаний, определяются органом страхового надзора Государственного совета в соответствии с соответствующими положениями.

设立经营人身保险业务的外资保险公司和经营财产保险业务的外资保险公司，其设立形式、外资比例由国务院保险监督管理机构按照有关规定确定。

Форма создания и доля иностранного капитала иностранных страховых компаний, осуществляющих страхование жизни и страхование имущества, определяются органом страхового надзора Государственного совета в соответствии с соответствующими положениями.

合资保险公司、独资保险公司的注册资本最低限额为2亿元人民币或者等值的自由兑换货币；其注册资本最低限额必须为实缴货币资本。

Минимальный размер уставного капитала совместных страховых компаний и страховых компаний со 100-процентным иностранным капиталом составляет 200 миллионов юаней или эквивалентную сумму в свободно конвертируемой валюте; минимальный размер уставного капитала должен быть полностью оплачен денежными средствами.

外国保险公司分公司应当由其总公司无偿拨给不少于2亿元人民币或者等值的自由兑换货币的营运资金。

Филиал иностранной страховой компании должен быть безвозмездно обеспечен головной компанией операционным капиталом в размере не менее 200 миллионов юаней или эквивалентной суммы в свободно конвертируемой валюте.

国务院保险监督管理机构根据外资保险公司业务范围、经营规模，可以提高前两款规定的外资保险公司注册资本或者营运资金的最低限额。

Орган страхового надзора Государственного совета может повысить минимальные размеры уставного капитала или операционного капитала, указанные в двух предыдущих пунктах, в зависимости от сферы деятельности и масштаба операций иностранной страховой компании.

申请设立外资保险公司的外国保险公司，应当具备下列条件：

Иностранная страховая компания, подающая заявку на создание иностранной страховой компании, должна соответствовать следующим условиям:

(一)提出设立申请前1年年末总资产不少于50亿美元；

(1) Общая сумма активов на конец года, предшествующего подаче заявки, составляет не менее 5 миллиардов долларов США;

(二)所在国家或者地区有完善的保险监管制度，并且该外国保险公司已经受到所在国家或者地区有关主管当局的有效监管；

(2) В стране или регионе нахождения существует совершенная система страхового надзора, и данная иностранная страховая компания находится под эффективным надзором соответствующего компетентного органа страны или региона;

(三)符合所在国家或者地区偿付能力标准；

(3) соответствие стандартам платежеспособности страны или региона местонахождения;

(四)所在国家或者地区有关主管当局同意其申请；

(4) согласие соответствующего компетентного органа страны или региона местонахождения на подачу заявления;

(五)国务院保险监督管理机构规定的其他审慎性条件。

(5) иные пруденциальные условия, установленные регулирующим органом страховой деятельности Государственного совета.

设立外资保险公司，申请人应当向国务院保险监督管理机构提出书面申请，并提交下列资料：

Для создания страховой компании с иностранными инвестициями заявитель должен подать письменное заявление в регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета и представить следующие документы:

(一)申请人法定代表人签署的申请书，其中设立合资保险公司的，申请书由合资各方法定代表人共同签署；

(1) заявление, подписанное законным представителем заявителя; в случае создания совместного страхового предприятия заявление подписывается совместно законными представителями всех сторон-участников совместного предприятия;

(二)外国申请人所在国家或者地区有关主管当局核发的营业执照(副本)、对其符合偿付能力标准的证明及对其申请的意见书；

(2) лицензию на осуществление деятельности (копию), выданную соответствующим компетентным органом страны или региона местонахождения иностранного заявителя, подтверждение соответствия стандартам платежеспособности и заключение по заявлению;

(三)外国申请人的公司章程、最近3年的年报；

(3) устав иностранного заявителя, годовые отчеты за последние 3 года;

(四)设立合资保险公司的，中国申请人的有关资料；

(4) в случае создания совместного страхового предприятия — соответствующие документы китайского заявителя;

(五)拟设公司的可行性研究报告及筹建方案；

(5) технико-экономическое обоснование и план создания предполагаемой компании;

(六)拟设公司的筹建负责人员名单、简历和任职资格证明；

(6) список лиц, ответственных за подготовку создания предполагаемой компании, их резюме и документы, подтверждающие квалификацию.

(七)国务院保险监督管理机构规定提供的其他资料。

(7) Иные материалы, предусмотренные регулирующим органом страхового надзора Государственного совета.

国务院保险监督管理机构应当对设立外资保险公司的申请进行初步审查，自收到完整的申请文件之日起6个月内作出受理或者不受理的决定。决定受理的，发给正式申请表；决定不受理的，应当书面通知申请人并说明理由。

Регулирующий орган страхового надзора Государственного совета проводит предварительную проверку заявки на создание иностранной страховой компании и в течение 6 месяцев со дня получения полного комплекта документов принимает решение о принятии или отклонении заявки. В случае принятия заявки выдается официальный бланк заявления; в случае отклонения заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.

申请人应当自接到正式申请表之日起1年内完成筹建工作；在规定的期限内未完成筹建工作，有正当理由的，经国务院保险监督管理机构批准，可以延长3个月。在延长期内仍未完成筹建工作的，国务院保险监督管理机构作出的受理决定自动失效。筹建工作完成后，申请人应当将填写好的申请表连同下列文件报国务院保险监督管理机构审批：

Заявитель должен завершить подготовительные работы в течение 1 года со дня получения официального бланка заявления; если по уважительным причинам работы не завершены в установленный срок, с разрешения регулирующего органа страхового надзора Государственного совета срок может быть продлен на 3 месяца. Если работы не завершены и в течение продленного срока, решение о принятии заявки автоматически утрачивает силу. После завершения подготовительных работ заявитель представляет заполненный бланк заявления вместе со следующими документами в регулирующий орган страхового надзора Государственного совета для утверждения:

(一)筹建报告；

(1) Отчет о подготовительных работах;

(二)拟设公司的章程；

(2) Устав предполагаемой компании;

(三)拟设公司的出资人及其出资额；

(3) Учредители предполагаемой компании и размер их вкладов;

(四)法定验资机构出具的验资证明；

(4) Аудиторское заключение, выданное уполномоченной аудиторской организацией;

(五)对拟任该公司主要负责人的授权书；

(5) Доверенность на предполагаемого руководителя компании;

(六)拟设公司的高级管理人员名单、简历和任职资格证明；

(6) Список, биографии и документы, подтверждающие квалификацию высшего руководства предполагаемой компании;

(七)拟设公司未来3年的经营规划和分保方案；

(7) Бизнес-план на 3 года и план перестрахования предполагаемой компании.

(八)拟在中国境内开办保险险种的保险条款、保险费率及责任准备金的计算说明书；

(8) Страховые условия, страховые тарифы и расчетные документы по резервам страховых видов, которые планируется ввести в Китае;

(九)拟设公司的营业场所和与业务有关的其他设施的资料；

(9) Документы о местонахождении офиса планируемой компании и других объектах, связанных с деятельностью;

(十)设立外国保险公司分公司的，其总公司对该分公司承担税务、债务的责任担保书；

(10) При создании филиала иностранной страховой компании — гарантийное письмо головного офиса о принятии на себя налоговых и долговых обязательств филиала;

(十一)设立合资保险公司的，其合资经营合同；

(11) При создании совместной страховой компании — договор о совместном предприятии;

(十二)国务院保险监督管理机构规定提供的其他文件。

(12) Другие документы, предусмотренные регулирующим органом страховой деятельности Государственного совета.

国务院保险监督管理机构应当自收到设立外资保险公司完整的正式申请文件之日起60日内，作出批准或者不批准的决定。决定批准的，颁发经营保险业务许可证；决定不批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

Регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета должен в течение 60 дней с даты получения полного официального заявления о создании иностранной страховой компании принять решение об одобрении или отказе. В случае одобрения выдается лицензия на осуществление страховой деятельности; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с указанием причин.

经批准设立外资保险公司的，申请人凭经营保险业务许可证向市场监督管理部门办理登记，领取营业执照。

После одобрения создания иностранной страховой компании заявитель на основании лицензии на осуществление страховой деятельности проходит регистрацию в органе рыночного надзора и получает свидетельство о регистрации.

外资保险公司成立后，应当按照其注册资本或者营运资金总额的20%提取保证金，存入国务院保险监督管理机构指定的银行；保证金除外资保险公司清算时用于清偿债务外，不得动用。

После создания иностранная страховая компания должна внести гарантийный депозит в размере 20% от суммы ее зарегистрированного капитала или операционных средств в банк, назначенный регулирующим органом страховой деятельности Государственного совета; гарантийный депозит не может быть использован иначе как для погашения долгов при ликвидации иностранной страховой компании.

外资保险公司在中国境内设立分支机构，由国务院保险监督管理机构按照有关规定审核批准。

Создание филиалов иностранной страховой компанией на территории Китая подлежит рассмотрению и одобрению регулирующим органом страховой деятельности Государственного совета в соответствии с соответствующими положениями.

外资保险公司按照国务院保险监督管理机构核定的业务范围，可以全部或者部分依法经营下列种类的保险业务：

Иностранная страховая компания в соответствии с утвержденным регулирующим органом страхования Государственного совета объемом деятельности может полностью или частично законно осуществлять следующие виды страховой деятельности:

(一)财产保险业务，包括财产损失保险、责任保险、信用保险等保险业务；

(1) страхование имущества, включая страхование от потери имущества, страхование ответственности, кредитное страхование и другие виды страхования;

(二)人身保险业务，包括人寿保险、健康保险、意外伤害保险等保险业务。

(2) личное страхование, включая страхование жизни, медицинское страхование, страхование от несчастных случаев и другие виды страхования.

外资保险公司经国务院保险监督管理机构按照有关规定核定，可以在核定的范围内经营大型商业风险保险业务、统括保单保险业务。

Иностранная страховая компания после утверждения регулирующим органом страхования Государственного совета в соответствии с соответствующими положениями может в утвержденных пределах осуществлять страхование крупных коммерческих рисков и страхование по генеральным полисам.

同一外资保险公司不得同时兼营财产保险业务和人身保险业务。

Одна и та же иностранная страховая компания не может одновременно заниматься страхованием имущества и личным страхованием.

外资保险公司可以依法经营本条例第十五条规定的保险业务的下列再保险业务：

Иностранная страховая компания может законно осуществлять следующие виды перестраховочной деятельности в отношении страховых видов, указанных в статье 15 настоящих Правил:

(一)分出保险；

(1) перестрахование переданных рисков;

(二)分入保险。

(2) перестрахование принятых рисков.

外资保险公司的具体业务范围、业务地域范围和服务对象范围，由国务院保险监督管理机构按照有关规定核定。外资保险公司只能在核定的范围内从事保险业务活动。

Конкретный объем деятельности, территориальный охват и круг обслуживаемых лиц иностранной страховой компании определяются регулирующим органом страхования Государственного совета в соответствии с соответствующими положениями. Иностранная страховая компания может осуществлять страховую деятельность только в утвержденных пределах.

国务院保险监督管理机构有权检查外资保险公司的业务状况、财务状况及资金运用状况，有权要求外资保险公司在规定的期限内提供有关文件、资料和书面报告，有权对违法违规行为依法进行处罚、处理。

Орган страхового надзора Государственного совета имеет право проверять операционное состояние, финансовое состояние и использование средств иностранных страховых компаний, требовать от иностранных страховых компаний предоставления соответствующих документов, материалов и письменных отчетов в установленный срок, а также налагать взыскания и принимать меры за нарушения законов и правил.

外资保险公司应当接受国务院保险监督管理机构依法进行的监督检查，如实提供有关文件、资料和书面报告，不得拒绝、阻碍、隐瞒。

Иностранные страховые компании обязаны проходить надзорные проверки, проводимые органом страхового надзора Государственного совета в соответствии с законом, правдиво предоставлять соответствующие документы, материалы и письменные отчеты, и не могут отказывать, препятствовать или скрывать информацию.

除经国务院保险监督管理机构批准外，外资保险公司不得与其关联企业进行资产买卖或者其他交易。

За исключением случаев, одобренных органом страхового надзора Государственного совета, иностранные страховые компании не могут осуществлять куплю-продажу активов или другие сделки со своими аффилированными предприятиями.

前款所称关联企业，是指与外资保险公司有下列关系之一的企业：

Под аффилированными предприятиями, упомянутыми в предыдущем абзаце, понимаются предприятия, которые имеют с иностранной страховой компанией одно из следующих отношений:

(一)在股份、出资方面存在控制关系；

(1) отношения контроля в части акций или вкладов;

(二)在股份、出资方面同为第三人所控制；

(2) нахождение под контролем одного и того же третьего лица в части акций или вкладов;

(三)在利益上具有其他相关联的关系。

(3) наличие иных взаимосвязанных отношений в части интересов.

外国保险公司分公司应当于每一会计年度终了后3个月内，将该分公司及其总公司上一年度的财务会计报告报送国务院保险监督管理机构，并予公布。

Филиалы иностранных страховых компаний обязаны в течение 3 месяцев после окончания каждого финансового года представлять органу страхового надзора Государственного совета финансовые отчеты филиала и его головной компании за предыдущий год и публиковать их.

外国保险公司分公司的总公司有下列情形之一的，该分公司应当自各该情形发生之日起10日内，将有关情况向国务院保险监督管理机构提交书面报告：

При наступлении любого из следующих обстоятельств в отношении головной компании филиала иностранной страховой компании филиал обязан в течение 10 дней с даты наступления каждого такого обстоятельства представить органу страхового надзора Государственного совета письменный отчет о соответствующих обстоятельствах:

(一)变更名称、主要负责人或者注册地；

(1) изменение наименования, основного руководителя или места регистрации;

(二)变更资本金；

(2) изменение уставного капитала;

(三)变更持有资本总额或者股份总额10%以上的股东；

(3) изменение акционеров, владеющих в совокупности 10% и более уставного капитала или акций;

(四)调整业务范围；

(4) корректировка сферы деятельности;

(五)受到所在国家或者地区有关主管当局处罚；

(5) применение санкций со стороны соответствующего компетентного органа страны или региона местонахождения;

(六)发生重大亏损；

(6) возникновение крупных убытков;

(七)分立、合并、解散、依法被撤销或者被宣告破产；

(7) разделение, слияние, роспуск, ликвидация по решению суда или признание банкротства;

(八)国务院保险监督管理机构规定的其他情形。

(8) иные обстоятельства, установленные Государственным органом страхового надзора Китая.

外国保险公司分公司的总公司解散、依法被撤销或者被宣告破产的，国务院保险监督管理机构应当停止该分公司开展新业务。

В случае роспуска, ликвидации по решению суда или признания банкротства головной компании филиала иностранной страховой компании Государственный орган страхового надзора Китая должен приостановить осуществление филиалом новых операций.

外资保险公司经营外汇保险业务的，应当遵守国家有关外汇管理的规定。

Иностранные страховые компании, осуществляющие страховую деятельность в иностранной валюте, должны соблюдать государственные правила валютного регулирования.

除经国家外汇管理机关批准外，外资保险公司在中国境内经营保险业务的，应当以人民币计价结算。

За исключением случаев, разрешенных Государственным органом валютного контроля, иностранные страховые компании при осуществлении страховой деятельности на территории Китая должны производить расчеты и платежи в юанях.

本条例规定向国务院保险监督管理机构提交、报送文件、资料和书面报告的，应当提供中文本。

Документы, материалы и письменные отчеты, которые в соответствии с настоящими Правилами должны быть представлены или направлены в Государственный орган страхового регулирования Государственного совета, должны быть представлены на китайском языке.

外资保险公司因分立、合并或者公司章程规定的解散事由出现，经国务院保险监督管理机构批准后解散。外资保险公司解散的，应当依法成立清算组，进行清算。

Иностранная страховая компания может быть ликвидирована после получения разрешения Государственного органа страхового регулирования Государственного совета в случае разделения, слияния или наступления обстоятельств, предусмотренных уставом компании для ликвидации. При ликвидации иностранной страховой компании должна быть создана ликвидационная комиссия в соответствии с законом для проведения ликвидации.

经营人寿保险业务的外资保险公司，除分立、合并外，不得解散。

Иностранная страховая компания, осуществляющая страхование жизни, не может быть ликвидирована, за исключением случаев разделения или слияния.

外资保险公司违反法律、行政法规，被国务院保险监督管理机构吊销经营保险业务许可证的，依法撤销，由国务院保险监督管理机构依法及时组织成立清算组进行清算。

Если иностранная страховая компания нарушает законы или административные правила и ее лицензия на осуществление страховой деятельности аннулирована Государственным органом страхового регулирования Государственного совета, она подлежит ликвидации в соответствии с законом, и Государственный орган страхового регулирования Государственного совета своевременно создает ликвидационную комиссию для проведения ликвидации.

外资保险公司因解散、依法被撤销而清算的，应当自清算组成立之日起60日内在报纸上至少公告3次。公告内容应当经国务院保险监督管理机构核准。

При ликвидации иностранной страховой компании в связи с ликвидацией или аннулированием в соответствии с законом, она должна опубликовать объявление в газете не менее трех раз в течение 60 дней с даты создания ликвидационной комиссии. Содержание объявления должно быть одобрено Государственным органом страхового регулирования Государственного совета.

外资保险公司不能支付到期债务，经国务院保险监督管理机构同意，由人民法院依法宣告破产。外资保险公司被宣告破产的，由人民法院组织国务院保险监督管理机构等有关部门和有关人员成立清算组，进行清算。

Если иностранная страховая компания не может оплатить свои долги по наступлении срока платежа, с согласия Государственного органа страхового регулирования Государственного совета народный суд может объявить ее банкротством в соответствии с законом. В случае объявления иностранной страховой компании банкротом народный суд организует создание ликвидационной комиссии с участием Государственного органа страхового регулирования Государственного совета и других соответствующих органов и лиц для проведения ликвидации.

外资保险公司解散、依法被撤销或者被宣告破产的，未清偿债务前，不得将其财产转移至中国境外。

До полного погашения долгов иностранная страховая компания, находящаяся в процессе ликвидации, аннулирования или банкротства, не может переводить свое имущество за пределы Китая.

违反本条例规定，擅自设立外资保险公司或者非法从事保险业务活动的，由国务院保险监督管理机构予以取缔；依照刑法关于擅自设立金融机构罪、非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国务院保险监督管理机构没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足20万元的，处20万元以上100万元以下的罚款。

За нарушение настоящих Правил, выразившееся в незаконном создании иностранной страховой компании или незаконном осуществлении страховой деятельности, Государственный орган страхового регулирования Государственного совета принимает меры по пресечению; в соответствии с Уголовным кодексом за преступление незаконного создания финансового учреждения, незаконного предпринимательства или иные преступления привлекается к уголовной ответственности; если деяние не является уголовно наказуемым, Государственный орган страхового регулирования Государственного совета конфискует незаконный доход и налагает штраф в размере от одного до пятикратного размера незаконного дохода, а при отсутствии незаконного дохода или его размере менее 200 000 юаней — штраф в размере от 200 000 до 1 000 000 юаней.

外资保险公司违反本条例规定，超出核定的业务范围、业务地域范围或者服务对象范围从事保险业务活动的，依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由国务院保险监督管理机构责令改正，责令退还收取的保险费，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款，没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处10万元以上50万元以下的罚款；逾期不改正或者造成严重后果的，责令限期停业或者吊销经营保险业务许可证。

Если иностранная страховая компания нарушает положения настоящих Правил и осуществляет страховую деятельность за пределами утвержденного объема деятельности, территориального охвата или круга обслуживаемых лиц, то в соответствии с положениями Уголовного кодекса о незаконном предпринимательстве или других преступлениях привлекается к уголовной ответственности; если деяние не является уголовно наказуемым, то Государственный орган страхового надзора КНР предписывает исправить нарушение, возвратить полученные страховые премии, конфисковать незаконный доход и наложить штраф в размере от 1-кратной до 5-кратной суммы незаконного дохода; при отсутствии незаконного дохода или если незаконный доход составляет менее 100 000 юаней, налагается штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней; в случае неисправления нарушения в установленный срок или наступления тяжких последствий может быть приостановлена деятельность на определенный срок или аннулирована лицензия на осуществление страховой деятельности.

外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令改正，处5万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，可以责令停止接受新业务或者吊销经营保险业务许可证：

Если иностранная страховая компания нарушает положения настоящих Правил и совершает одно из следующих действий, Государственный орган страхового надзора КНР предписывает исправить нарушение и налагает штраф в размере от 50 000 до 300 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах может быть приостановлен прием новых видов страхования или аннулирована лицензия на осуществление страховой деятельности:

(一)未按照规定提存保证金或者违反规定动用保证金的；

(1) не формирует гарантийные депозиты в установленном порядке или использует их с нарушением установленных правил;

(二)违反规定与其关联企业从事交易活动的；

(2) с нарушением установленных правил совершает сделки со своими аффилированными лицами;

(三)未按照规定补足注册资本或者营运资金的。

(3) не пополняет уставный капитал или операционные средства в установленном порядке.

外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构责令限期改正；逾期不改正的，处1万元以上10万元以下的罚款：

Если иностранная страховая компания нарушает положения настоящих Правил и совершает одно из следующих действий, Государственный орган страхового надзора КНР предписывает исправить нарушение в установленный срок; в случае неисправления в срок налагается штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней:

(一)未按照规定提交、报送有关文件、资料和书面报告的；

(1) не представляет и не направляет соответствующие документы, материалы и письменные отчеты в установленном порядке;

(二)未按照规定公告的。

(2) не публикует объявления в установленном порядке.

外资保险公司违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院保险监督管理机构处10万元以上50万元以下的罚款：

Если иностранная страховая компания нарушает положения настоящих Правил и совершает одно из следующих действий, Государственный орган страхового надзора КНР налагает штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней:

(一)提供虚假的文件、资料和书面报告的；

(1) предоставляет ложные документы, материалы и письменные отчеты.

(二)拒绝或者阻碍依法监督检查的。

(2) отказ или воспрепятствование проведению проверки в соответствии с законом.

外资保险公司违反本条例规定，将其财产转移至中国境外的，由国务院保险监督管理机构责令转回转移的财产，处转移财产金额20%以上等值以下的罚款。

Если страховая компания с иностранным капиталом нарушает настоящее Положение и переводит свое имущество за пределы Китая, регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета предписывает вернуть переведенное имущество и налагает штраф в размере от 20% стоимости переведенного имущества до суммы, не превышающей его стоимость.

外资保险公司违反中国有关法律、行政法规和本条例规定的，国务院保险监督管理机构可以取消该外资保险公司高级管理人员一定期限直至终身在中国的任职资格。

Если страховая компания с иностранным капиталом нарушает соответствующие законы, административные правила и настоящее Положение КНР, регулирующий орган страховой деятельности Государственного совета может лишить высших руководителей этой страховой компании с иностранным капиталом права занимать должности в Китае на определенный срок или пожизненно.

对外资保险公司的管理，本条例未作规定的，适用《中华人民共和国保险法》和其他有关法律、行政法规和国家其他有关规定。

Вопросы управления страховыми компаниями с иностранным капиталом, не урегулированные настоящим Положением, регулируются Законом КНР о страховании и другими соответствующими законами, административными правилами и иными нормативными актами государства.

香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的保险公司在内地(大陆)设立和营业的保险公司，比照适用本条例。

Страховые компании, созданные и осуществляющие деятельность на материке (континентальной части) страховыми компаниями из Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао и Тайваньского региона, применяют настоящее Положение по аналогии.

外国保险集团公司可以在中国境内设立外资保险公司，具体管理办法由国务院保险监督管理机构依照本条例的原则制定。

Иностранные страховые группы могут создавать страховые компании с иностранным капиталом на территории Китая. Конкретные меры управления разрабатываются регулирующим органом страховой деятельности Государственного совета в соответствии с принципами настоящего Положения.

境外金融机构可以入股外资保险公司，具体管理办法由国务院保险监督管理机构制定。

Иностранные финансовые организации могут приобретать акции страховых компаний с иностранным капиталом. Конкретные меры управления разрабатываются регулирующим органом страховой деятельности Государственного совета.

本条例自2002年2月1日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 февраля 2002 года.