لائحة مجلس الدولة بشأن معايير الإخطار بتركيز المشغلين الاقتصاديين

(2008年8月3日中华人民共和国国务院令第529号公布　根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　2024年1月22日中华人民共和国国务院令第773号第二次修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 529 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 3 أغسطس 2008، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 سبتمبر 2018، وتم تعديله للمرة الثانية بموجب الأمر رقم 773 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 22 يناير 2024)

为了明确经营者集中的申报标准，根据《中华人民共和国反垄断法》，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لتوضيح معايير الإخطار بتركيز المشغلين الاقتصاديين، وفقًا لقانون مكافحة الاحتكار لجمهورية الصين الشعبية.

经营者集中是指下列情形：

يشير تركيز المشغلين الاقتصاديين إلى الحالات التالية:

(一)经营者合并；

(1) اندماج المشغلين؛

(二)经营者通过取得股权或者资产的方式取得对其他经营者的控制权；

(2) حصول مشغل على السيطرة على مشغل آخر عن طريق الحصول على أسهم أو أصول؛

(三)经营者通过合同等方式取得对其他经营者的控制权或者能够对其他经营者施加决定性影响。

(3) حصول مشغل على السيطرة على مشغل آخر أو القدرة على ممارسة تأثير حاسم على مشغل آخر عن طريق العقود أو وسائل أخرى.

经营者集中达到下列标准之一的，经营者应当事先向国务院反垄断执法机构申报，未申报的不得实施集中：

إذا وصل تركيز المشغلين إلى أحد المعايير التالية، يجب على المشغلين الإخطار مسبقًا لجهاز إنفاذ قانون مكافحة الاحتكار التابع لمجلس الدولة، ولا يجوز تنفيذ التركيز دون إخطار:

(一)参与集中的所有经营者上一会计年度在全球范围内的营业额合计超过120亿元人民币，并且其中至少两个经营者上一会计年度在中国境内的营业额均超过8亿元人民币；

(1) يتجاوز إجمالي إيرادات جميع المشغلين المشاركين في التركيز على مستوى العالم خلال السنة المالية السابقة 12 مليار يوان صيني، وتتجاوز إيرادات اثنين منهم على الأقل داخل أراضي الصين خلال السنة المالية السابقة 800 مليون يوان صيني لكل منهما؛

(二)参与集中的所有经营者上一会计年度在中国境内的营业额合计超过40亿元人民币，并且其中至少两个经营者上一会计年度在中国境内的营业额均超过8亿元人民币。

(2) يتجاوز إجمالي إيرادات جميع المشغلين المشاركين في التركيز داخل أراضي الصين خلال السنة المالية السابقة 4 مليار يوان صيني، وتتجاوز إيرادات اثنين منهم على الأقل داخل أراضي الصين خلال السنة المالية السابقة 800 مليون يوان صيني لكل منهما.

营业额的计算，应当考虑银行、保险、证券、期货等特殊行业、领域的实际情况，具体办法由国务院反垄断执法机构会同国务院有关部门制定。

يجب أن يراعي حساب الإيرادات الظروف الفعلية للصناعات والمجالات الخاصة مثل البنوك والتأمين والأوراق المالية والعقود الآجلة، ويتم وضع الطرق المحددة من قبل جهاز إنفاذ قانون مكافحة الاحتكار التابع لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة.

经营者集中未达到本规定第三条规定的申报标准，但有证据证明该经营者集中具有或者可能具有排除、限制竞争效果的，国务院反垄断执法机构可以要求经营者申报。

إذا لم يصل تركيز المشغلين إلى معايير الإخطار المنصوص عليها في المادة 3 من هذه اللائحة، ولكن هناك دليل على أن التركيز له أو قد يكون له تأثير في استبعاد أو تقييد المنافسة، يجوز لجهاز إنفاذ قانون مكافحة الاحتكار التابع لمجلس الدولة أن يطلب من المشغلين الإخطار.

经营者未依照本规定第三条和第四条规定进行申报的，国务院反垄断执法机构应当依法进行调查。

إذا لم يقم المشغلون بالإخطار وفقًا للمادتين 3 و4 من هذه اللائحة، يجب على جهاز إنفاذ قانون مكافحة الاحتكار التابع لمجلس الدولة إجراء تحقيق وفقًا للقانون.

国务院反垄断执法机构应当根据经济发展情况，对本规定确定的申报标准的实施情况进行评估。

يجب على جهاز إنفاذ قانون مكافحة الاحتكار التابع لمجلس الدولة تقييم تنفيذ معايير الإخطار المحددة في هذه اللائحة وفقًا للظروف الاقتصادية.

本规定自公布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.