KYB CHINA(2008年8月3日中华人民共和国国务院令第529号公布 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 2024年1月22日中华人民共和国国务院令第773号第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 529 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de agosto de 2008, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de septiembre de 2018, y modificado por segunda vez por el Decreto N.º 773 del Consejo de Estado de la República Popular China el 22 de enero de 2024)
为了明确经营者集中的申报标准，根据《中华人民共和国反垄断法》，制定本规定。
Con el fin de clarificar los criterios de notificación para las concentraciones de operadores, se establece el presente reglamento de conformidad con la Ley Antimonopolio de la República Popular China.
经营者集中是指下列情形：
La concentración de operadores se refiere a las siguientes situaciones:
(一)经营者合并；
(1) Fusión de operadores;
(二)经营者通过取得股权或者资产的方式取得对其他经营者的控制权；
(2) Adquisición por parte de un operador, mediante la obtención de acciones o activos, del control sobre otros operadores;
(三)经营者通过合同等方式取得对其他经营者的控制权或者能够对其他经营者施加决定性影响。
(3) Adquisición por parte de un operador, mediante contratos u otros medios, del control sobre otros operadores o la capacidad de ejercer una influencia decisiva sobre otros operadores.
经营者集中达到下列标准之一的，经营者应当事先向国务院反垄断执法机构申报，未申报的不得实施集中：
Cuando una concentración de operadores alcance alguno de los siguientes criterios, los operadores deberán notificarla previamente a la autoridad antimonopolio del Consejo de Estado; sin dicha notificación, no podrán llevar a cabo la concentración:
(一)参与集中的所有经营者上一会计年度在全球范围内的营业额合计超过120亿元人民币，并且其中至少两个经营者上一会计年度在中国境内的营业额均超过8亿元人民币；
(1) La suma de la facturación global de todos los operadores participantes en la concentración durante el ejercicio fiscal anterior supere los 12 000 millones de yuanes, y al menos dos de ellos tengan una facturación en China durante el mismo ejercicio fiscal superior a 800 millones de yuanes cada uno;
(二)参与集中的所有经营者上一会计年度在中国境内的营业额合计超过40亿元人民币，并且其中至少两个经营者上一会计年度在中国境内的营业额均超过8亿元人民币。
(2) La suma de la facturación en China de todos los operadores participantes en la concentración durante el ejercicio fiscal anterior supere los 4000 millones de yuanes, y al menos dos de ellos tengan una facturación en China durante el mismo ejercicio fiscal superior a 800 millones de yuanes cada uno.
营业额的计算，应当考虑银行、保险、证券、期货等特殊行业、领域的实际情况，具体办法由国务院反垄断执法机构会同国务院有关部门制定。
El cálculo de la facturación deberá tener en cuenta las circunstancias reales de sectores o ámbitos especiales como la banca, los seguros, los valores y los futuros; las medidas específicas serán formuladas por la autoridad antimonopolio del Consejo de Estado en coordinación con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
经营者集中未达到本规定第三条规定的申报标准，但有证据证明该经营者集中具有或者可能具有排除、限制竞争效果的，国务院反垄断执法机构可以要求经营者申报。
Si una concentración de operadores no alcanza los criterios de notificación establecidos en el artículo 3 del presente reglamento, pero existen pruebas de que dicha concentración tiene o puede tener efectos de exclusión o restricción de la competencia, la autoridad antimonopolio del Consejo de Estado podrá exigir a los operadores que la notifiquen.
经营者未依照本规定第三条和第四条规定进行申报的，国务院反垄断执法机构应当依法进行调查。
Si los operadores no realizan la notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del presente reglamento, la autoridad antimonopolio del Consejo de Estado deberá investigar de conformidad con la ley.
国务院反垄断执法机构应当根据经济发展情况，对本规定确定的申报标准的实施情况进行评估。
La autoridad antimonopolio del Consejo de Estado deberá evaluar la implementación de los criterios de notificación establecidos en el presente reglamento en función de la evolución económica.
本规定自公布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.