KYB CHINA(2008年8月3日中华人民共和国国务院令第529号公布 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 2024年1月22日中华人民共和国国务院令第773号第二次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 529 от 3 августа 2008 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 18 сентября 2018 г., вторая редакция Указом Государственного совета КНР № 773 от 22 января 2024 г.)
为了明确经营者集中的申报标准，根据《中华人民共和国反垄断法》，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях уточнения стандартов уведомления о концентрации хозяйствующих субъектов в соответствии с Антимонопольным законом КНР.
经营者集中是指下列情形：
Концентрация хозяйствующих субъектов означает следующие обстоятельства:
(一)经营者合并；
(1) слияние хозяйствующих субъектов;
(二)经营者通过取得股权或者资产的方式取得对其他经营者的控制权；
(2) приобретение хозяйствующим субъектом контроля над другими хозяйствующими субъектами путем приобретения акций или активов;
(三)经营者通过合同等方式取得对其他经营者的控制权或者能够对其他经营者施加决定性影响。
(3) приобретение хозяйствующим субъектом контроля над другими хозяйствующими субъектами или возможности оказывать решающее влияние на других хозяйствующих субъектов посредством договоров и иными способами.
经营者集中达到下列标准之一的，经营者应当事先向国务院反垄断执法机构申报，未申报的不得实施集中：
Если концентрация хозяйствующих субъектов соответствует одному из следующих стандартов, хозяйствующие субъекты обязаны предварительно уведомить антимонопольный орган Государственного совета; концентрация не может быть осуществлена без уведомления:
(一)参与集中的所有经营者上一会计年度在全球范围内的营业额合计超过120亿元人民币，并且其中至少两个经营者上一会计年度在中国境内的营业额均超过8亿元人民币；
(1) общий оборот всех участников концентрации за предыдущий финансовый год на глобальном уровне превышает 12 миллиардов юаней, и при этом оборот не менее чем двух участников концентрации на территории Китая за предыдущий финансовый год превышает 800 миллионов юаней каждый;
(二)参与集中的所有经营者上一会计年度在中国境内的营业额合计超过40亿元人民币，并且其中至少两个经营者上一会计年度在中国境内的营业额均超过8亿元人民币。
(2) общий оборот всех участников концентрации на территории Китая за предыдущий финансовый год превышает 4 миллиарда юаней, и при этом оборот не менее чем двух участников концентрации на территории Китая за предыдущий финансовый год превышает 800 миллионов юаней каждый.
营业额的计算，应当考虑银行、保险、证券、期货等特殊行业、领域的实际情况，具体办法由国务院反垄断执法机构会同国务院有关部门制定。
При расчете оборота должны учитываться фактические обстоятельства в таких особых отраслях и сферах, как банковское дело, страхование, ценные бумаги, фьючерсы и т.д. Конкретные методы расчета разрабатываются антимонопольным органом Государственного совета совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета.
经营者集中未达到本规定第三条规定的申报标准，但有证据证明该经营者集中具有或者可能具有排除、限制竞争效果的，国务院反垄断执法机构可以要求经营者申报。
Если концентрация хозяйствующих субъектов не достигает стандартов уведомления, установленных в статье 3 настоящего Положения, но имеются доказательства того, что такая концентрация оказывает или может оказать влияние на устранение или ограничение конкуренции, антимонопольный орган Государственного совета может потребовать от хозяйствующих субъектов подать уведомление.
经营者未依照本规定第三条和第四条规定进行申报的，国务院反垄断执法机构应当依法进行调查。
Если хозяйствующие субъекты не подали уведомление в соответствии со статьями 3 и 4 настоящего Положения, антимонопольный орган Государственного совета обязан провести расследование в соответствии с законом.
国务院反垄断执法机构应当根据经济发展情况，对本规定确定的申报标准的实施情况进行评估。
Антимонопольный орган Государственного совета должен проводить оценку реализации стандартов уведомления, установленных настоящим Положением, с учетом экономического развития.
本规定自公布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.