لائحة إدارة الفواتير لجمهورية الصين الشعبية

(1993年12月12日国务院批准　1993年12月23日财政部令第6号发布　根据2010年12月20日《国务院关于修改〈中华人民共和国发票管理办法〉的决定》第一次修订　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 12 ديسمبر 1993، صدرت بموجب الأمر رقم 6 لوزارة المالية في 23 ديسمبر 1993، تم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة الفواتير لجمهورية الصين الشعبية في 20 ديسمبر 2010، تم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، تم تعديلها للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 20 يوليو 2023)

为了加强发票管理和财务监督，保障国家税收收入，维护经济秩序，根据《中华人民共和国税收征收管理法》，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الفواتير والرقابة المالية، وضمان الإيرادات الضريبية الوطنية، والحفاظ على النظام الاقتصادي، وفقًا لقانون إدارة الضرائب لجمهورية الصين الشعبية.

在中华人民共和国境内印制、领用、开具、取得、保管、缴销发票的单位和个人(以下称印制、使用发票的单位和个人)，必须遵守本办法。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يطبعون أو يستخدمون أو يصدرون أو يحصلون أو يحتفظون أو يلغون الفواتير داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية (المشار إليهم فيما يلي باسم الوحدات والأفراد الذين يطبعون ويستخدمون الفواتير) الامتثال لهذه اللائحة.

本办法所称发票，是指在购销商品、提供或者接受服务以及从事其他经营活动中，开具、收取的收付款凭证。

تشير الفواتير في هذه اللائحة إلى المستندات التي تثبت الدفع والاستلام الصادرة والمستلمة في شراء وبيع السلع، أو تقديم أو تلقي الخدمات، أو غيرها من الأنشطة التجارية.

发票包括纸质发票和电子发票。电子发票与纸质发票具有同等法律效力。国家积极推广使用电子发票。

تشمل الفواتير الفواتير الورقية والفواتير الإلكترونية. الفواتير الإلكترونية لها نفس القوة القانونية مثل الفواتير الورقية. تشجع الدولة بنشاط على استخدام الفواتير الإلكترونية.

发票管理工作应当坚持和加强党的领导，为经济社会发展服务。

يجب أن تلتزم أعمال إدارة الفواتير بقيادة الحزب وتقويتها، وتخدم التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

国务院税务主管部门统一负责全国的发票管理工作。省、自治区、直辖市税务机关依据职责做好本行政区域内的发票管理工作。

تكون إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة مسؤولة بشكل موحد عن أعمال إدارة الفواتير على مستوى البلاد. تقوم سلطات الضرائب في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بإدارة الفواتير داخل نطاق اختصاصها الإداري وفقًا لمسؤولياتها.

财政、审计、市场监督管理、公安等有关部门在各自的职责范围内，配合税务机关做好发票管理工作。

تتعاون الإدارات المالية والتدقيق والإشراف على السوق والأمن العام وغيرها من الإدارات ذات الصلة مع سلطات الضرائب في أعمال إدارة الفواتير ضمن نطاق مسؤولياتها.

发票的种类、联次、内容、编码规则、数据标准、使用范围等具体管理办法由国务院税务主管部门规定。

يتم تحديد طرق الإدارة المحددة لأنواع الفواتير وعدد النسخ والمحتوى وقواعد الترميز ومعايير البيانات ونطاق الاستخدام من قبل إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة.

对违反发票管理法规的行为，任何单位和个人可以举报。税务机关应当为检举人保密，并酌情给予奖励。

يجوز لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي سلوك ينتهك لوائح إدارة الفواتير. يجب على سلطات الضرائب الحفاظ على سرية المبلغين ومنحهم مكافآت حسب الاقتضاء.

增值税专用发票由国务院税务主管部门确定的企业印制；其他发票，按照国务院税务主管部门的规定，由省、自治区、直辖市税务机关确定的企业印制。禁止私自印制、伪造、变造发票。

يتم طباعة فواتير القيمة المضافة الخاصة من قبل المؤسسات التي تحددها سلطة الضرائب الرئيسية التابعة لمجلس الدولة؛ ويتم طباعة الفواتير الأخرى وفقًا لأحكام سلطة الضرائب الرئيسية التابعة لمجلس الدولة من قبل المؤسسات التي تحددها سلطات الضرائب في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. يُحظر طباعة الفواتير أو تزويرها أو تغييرها بشكل غير قانوني.

印制发票的企业应当具备下列条件：

يجب أن تستوفي المؤسسات التي تطبع الفواتير الشروط التالية:

(一)取得印刷经营许可证和营业执照；

(1) الحصول على رخصة تشغيل الطباعة وشهادة التسجيل التجاري؛

(二)设备、技术水平能够满足印制发票的需要；

(2) أن تكون المعدات والمستوى الفني قادرين على تلبية احتياجات طباعة الفواتير؛

(三)有健全的财务制度和严格的质量监督、安全管理、保密制度。

(3) وجود نظام مالي سليم ونظام صارم لمراقبة الجودة وإدارة السلامة ونظام السرية.

税务机关应当按照政府采购有关规定确定印制发票的企业。

يجب على سلطات الضرائب تحديد المؤسسات التي تطبع الفواتير وفقًا للأحكام ذات الصلة بالمشتريات الحكومية.

印制发票应当使用国务院税务主管部门确定的全国统一的发票防伪专用品。禁止非法制造发票防伪专用品。

يجب استخدام المواد الخاصة الموحدة وطنياً لمكافحة التزييف في طباعة الفواتير، والتي تحددها سلطة الضرائب الرئيسية التابعة لمجلس الدولة. يُحظر تصنيع المواد الخاصة لمكافحة تزييف الفواتير بشكل غير قانوني.

发票应当套印全国统一发票监制章。全国统一发票监制章的式样和发票版面印刷的要求，由国务院税务主管部门规定。发票监制章由省、自治区、直辖市税务机关制作。禁止伪造发票监制章。

يجب أن تحمل الفواتير ختم الرقابة الموحد للفواتير على المستوى الوطني. يتم تحديد شكل ختم الرقابة الموحد للفواتير ومتطلبات طباعة تخطيط الفاتورة من قبل سلطة الضرائب الرئيسية التابعة لمجلس الدولة. يتم تصنيع ختم الرقابة على الفواتير من قبل سلطات الضرائب في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. يُحظر تزوير ختم الرقابة على الفواتير.

发票实行不定期换版制度。

تخضع الفواتير لنظام تغيير الإصدار بشكل غير دوري.

印制发票的企业按照税务机关的统一规定，建立发票印制管理制度和保管措施。

تقوم الشركات التي تطبع الفواتير، وفقًا للوائح الموحدة لمصلحة الضرائب، بإنشاء نظام إدارة طباعة الفواتير وتدابير الحفظ.

发票监制章和发票防伪专用品的使用和管理实行专人负责制度。

يخضع استخدام وإدارة ختم الرقابة على الفاتورة والمواد الخاصة المضادة للتزييف لنظام المسؤولية الفردية.

印制发票的企业必须按照税务机关确定的式样和数量印制发票。

يجب على الشركات التي تطبع الفواتير طباعة الفواتير وفقًا للشكل والكمية التي تحددها مصلحة الضرائب.

发票应当使用中文印制。民族自治地方的发票，可以加印当地一种通用的民族文字。有实际需要的，也可以同时使用中外两种文字印制。

يجب طباعة الفواتير باللغة الصينية. في مناطق الحكم الذاتي القومي، يمكن إضافة لغة قومية محلية شائعة الاستخدام. إذا كانت هناك حاجة فعلية، يمكن أيضًا الطباعة بلغتين صينية وأجنبية في نفس الوقت.

各省、自治区、直辖市内的单位和个人使用的发票，除增值税专用发票外，应当在本省、自治区、直辖市内印制；确有必要到外省、自治区、直辖市印制的，应当由省、自治区、直辖市税务机关商印制地省、自治区、直辖市税务机关同意后确定印制发票的企业。

يجب طباعة الفواتير المستخدمة من قبل الوحدات والأفراد في كل مقاطعة ومنطقة ذاتية الحكم وبلدية، باستثناء فواتير ضريبة القيمة المضافة الخاصة، داخل تلك المقاطعة أو المنطقة أو البلدية؛ إذا كان من الضروري حقًا الطباعة في مقاطعة أو منطقة أو بلدية أخرى، فيجب أن تحدد مصلحة الضرائب في المقاطعة الأصلية شركة طباعة الفواتير بعد التشاور مع مصلحة الضرائب في مقاطعة الطباعة والحصول على موافقتها.

禁止在境外印制发票。

يحظر طباعة الفواتير خارج البلاد.

需要领用发票的单位和个人，应当持设立登记证件或者税务登记证件，以及经办人身份证明，向主管税务机关办理发票领用手续。领用纸质发票的，还应当提供按照国务院税务主管部门规定式样制作的发票专用章的印模。主管税务机关根据领用单位和个人的经营范围、规模和风险等级，在5个工作日内确认领用发票的种类、数量以及领用方式。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يحتاجون إلى استلام الفواتير تقديم وثيقة تسجيل التأسيس أو وثيقة تسجيل الضرائب، بالإضافة إلى إثبات هوية الشخص المسؤول، إلى مصلحة الضرائب المختصة لإجراءات استلام الفواتير. لاستلام الفواتير الورقية، يجب أيضًا تقديم نموذج ختم الفاتورة الرسمي المصنوع وفقًا للنموذج الذي تحدده إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة. تحدد مصلحة الضرائب المختصة، بناءً على نطاق أعمال وحجم ومستوى المخاطر للوحدة أو الفرد المستلم، أنواع وكميات وطرق استلام الفواتير خلال 5 أيام عمل.

单位和个人领用发票时，应当按照税务机关的规定报告发票使用情况，税务机关应当按照规定进行查验。

عند استلام الفواتير، يجب على الوحدات والأفراد الإبلاغ عن حالة استخدام الفاتورة وفقًا للوائح مصلحة الضرائب، ويجب على مصلحة الضرائب إجراء التحقق وفقًا للوائح.

需要临时使用发票的单位和个人，可以凭购销商品、提供或者接受服务以及从事其他经营活动的书面证明、经办人身份证明，直接向经营地税务机关申请代开发票。依照税收法律、行政法规规定应当缴纳税款的，税务机关应当先征收税款，再开具发票。税务机关根据发票管理的需要，可以按照国务院税务主管部门的规定委托其他单位代开发票。

يمكن للوحدات والأفراد الذين يحتاجون مؤقتًا إلى فواتير، بناءً على إثبات كتابي لشراء أو بيع السلع، أو تقديم الخدمات أو تلقيها، أو المشاركة في أنشطة تجارية أخرى، بالإضافة إلى إثبات هوية الشخص المسؤول، التقدم مباشرة إلى مكتب الضرائب في مكان النشاط التجاري لطلب إصدار فاتورة بالنيابة. إذا كان يجب دفع الضرائب وفقًا للقوانين واللوائح الضريبية، فيجب على مكتب الضرائب تحصيل الضريبة أولاً ثم إصدار الفاتورة. وفقًا لاحتياجات إدارة الفواتير، يجوز لمكتب الضرائب تفويض وحدات أخرى لإصدار الفواتير بالنيابة وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالضرائب التابعة لمجلس الدولة.

禁止非法代开发票。

يحظر إصدار الفواتير بشكل غير قانوني بالنيابة.

临时到本省、自治区、直辖市以外从事经营活动的单位或者个人，应当凭所在地税务机关的证明，向经营地税务机关领用经营地的发票。

يجب على الوحدات أو الأفراد الذين ينتقلون مؤقتًا خارج المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية لمزاولة الأنشطة التجارية، أن يتقدموا بشهادة من مكتب الضرائب في مكان إقامتهم إلى مكتب الضرائب في مكان النشاط التجاري لاستلام فواتير مكان النشاط التجاري.

临时在本省、自治区、直辖市以内跨市、县从事经营活动领用发票的办法，由省、自治区、直辖市税务机关规定。

يتم تحديد إجراءات استلام الفواتير للأنشطة التجارية المؤقتة عبر المدن أو المقاطعات داخل نفس المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية التابعة مباشرة للحكومة المركزية من قبل مكتب الضرائب في تلك المقاطعة أو المنطقة أو البلدية.

销售商品、提供服务以及从事其他经营活动的单位和个人，对外发生经营业务收取款项，收款方应当向付款方开具发票；特殊情况下，由付款方向收款方开具发票。

عند بيع السلع أو تقديم الخدمات أو المشاركة في أنشطة تجارية أخرى، يجب على الطرف المتلقي للدفع إصدار فاتورة للطرف الدافع؛ في حالات خاصة، يقوم الطرف الدافع بإصدار الفاتورة للطرف المتلقي.

所有单位和从事生产、经营活动的个人在购买商品、接受服务以及从事其他经营活动支付款项，应当向收款方取得发票。取得发票时，不得要求变更品名和金额。

يجب على جميع الوحدات والأفراد المشاركين في الإنتاج أو الأنشطة التجارية، عند شراء السلع أو تلقي الخدمات أو دفع المبالغ مقابل أنشطة تجارية أخرى، الحصول على فاتورة من الطرف المتلقي للدفع. عند الحصول على الفاتورة، لا يجوز طلب تغيير اسم الصنف أو المبلغ.

不符合规定的发票，不得作为财务报销凭证，任何单位和个人有权拒收。

لا يجوز استخدام الفواتير غير المطابقة للوائح كمستندات للسداد المالي، ويحق لأي وحدة أو فرد رفض قبولها.

开具发票应当按照规定的时限、顺序、栏目，全部联次一次性如实开具，开具纸质发票应当加盖发票专用章。

يجب إصدار الفاتورة وفقًا للإطار الزمني والترتيب والأعمدة المحددة، وبشكل صادق لجميع النسخ في وقت واحد، ويجب ختم الفاتورة الورقية بختم خاص بالفاتورة.

任何单位和个人不得有下列虚开发票行为：

لا يجوز لأي وحدة أو فرد ارتكاب أي من أفعال إصدار الفواتير الوهمية التالية:

(一)为他人、为自己开具与实际经营业务情况不符的发票；

(1) إصدار فواتير لنفسه أو للغير لا تتطابق مع الوضع الفعلي للأعمال التجارية؛

(二)让他人为自己开具与实际经营业务情况不符的发票；

(2) جعل الغير يصدر له فواتير لا تتطابق مع الوضع الفعلي للأعمال التجارية؛

(三)介绍他人开具与实际经营业务情况不符的发票。

(3) التوسط في إصدار فواتير لا تتطابق مع الوضع الفعلي للأعمال التجارية.

安装税控装置的单位和个人，应当按照规定使用税控装置开具发票，并按期向主管税务机关报送开具发票的数据。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يقومون بتركيب أجهزة الرقابة الضريبية استخدام هذه الأجهزة لإصدار الفواتير، وتقديم بيانات الفواتير المصدرة إلى مصلحة الضرائب المختصة في الوقت المحدد.

使用非税控电子器具开具发票的，应当将非税控电子器具使用的软件程序说明资料报主管税务机关备案，并按照规定保存、报送开具发票的数据。

عند استخدام أجهزة إلكترونية غير خاضعة للرقابة الضريبية لإصدار الفواتير، يجب تقديم وثائق شرح البرامج المستخدمة في تلك الأجهزة إلى مصلحة الضرائب المختصة للتسجيل، والاحتفاظ ببيانات الفواتير المصدرة وتقديمها وفقًا للوائح.

单位和个人开发电子发票信息系统自用或者为他人提供电子发票服务的，应当遵守国务院税务主管部门的规定。

عند قيام الوحدات والأفراد بتطوير أنظمة معلومات الفواتير الإلكترونية للاستخدام الذاتي أو لتقديم خدمات الفواتير الإلكترونية للغير، يجب عليهم الامتثال لأحكام إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة.

任何单位和个人应当按照发票管理规定使用发票，不得有下列行为：

يجب على أي وحدة أو فرد استخدام الفواتير وفقًا للوائح إدارة الفواتير، ولا يجوز لهم القيام بالأعمال التالية:

(一)转借、转让、介绍他人转让发票、发票监制章和发票防伪专用品；

(1) إعارة أو نقل أو التوسط في نقل الفواتير أو أختام مراقبة الفواتير أو المواد الخاصة لمكافحة التزييف؛

(二)知道或者应当知道是私自印制、伪造、变造、非法取得或者废止的发票而受让、开具、存放、携带、邮寄、运输；

(2) استلام أو إصدار أو تخزين أو حمل أو إرسال أو نقل فواتير يعلم أو يفترض أن تكون مطبوعة بشكل غير قانوني أو مزورة أو معدلة أو محصلة بشكل غير قانوني أو ملغاة؛

(三)拆本使用发票；

(3) استخدام فواتير من دفاتر مفككة.

(四)扩大发票使用范围；

(4) توسيع نطاق استخدام الفواتير؛

(五)以其他凭证代替发票使用；

(5) استخدام مستندات أخرى بدلاً من الفواتير؛

(六) 窃取、截留、篡改、出售、泄露发票数据。

(6) سرقة أو اعتراض أو تعديل أو بيع أو تسريب بيانات الفواتير.

税务机关应当提供查询发票真伪的便捷渠道。

يجب على سلطات الضرائب توفير قنوات مريحة للاستعلام عن صحة الفواتير.

除国务院税务主管部门规定的特殊情形外，纸质发票限于领用单位和个人在本省、自治区、直辖市内开具。

باستثناء الحالات الخاصة التي تحددها إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة، تقتصر الفواتير الورقية على إصدارها من قبل الوحدات والأفراد المستلمين داخل مقاطعاتهم ومناطقهم ذاتية الحكم وبلدياتهم.

省、自治区、直辖市税务机关可以规定跨市、县开具纸质发票的办法。

يمكن لسلطات الضرائب في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات وضع قواعد لإصدار الفواتير الورقية عبر المدن والمقاطعات.

除国务院税务主管部门规定的特殊情形外，任何单位和个人不得跨规定的使用区域携带、邮寄、运输空白发票。

باستثناء الحالات الخاصة التي تحددها إدارة الضرائب التابعة لمجلس الدولة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد حمل أو إرسال أو نقل فواتير فارغة عبر المناطق المحددة للاستخدام.

禁止携带、邮寄或者运输空白发票出入境。

يحظر حمل أو إرسال أو نقل الفواتير الفارغة عبر الحدود.

开具发票的单位和个人应当建立发票使用登记制度，配合税务机关进行身份验证，并定期向主管税务机关报告发票使用情况。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يصدرون الفواتير إنشاء نظام لتسجيل استخدام الفواتير، والتعاون مع سلطات الضرائب في التحقق من الهوية، والإبلاغ دوريًا عن حالة استخدام الفواتير إلى سلطة الضرائب المختصة.

开具发票的单位和个人应当在办理变更或者注销税务登记的同时，办理发票的变更、缴销手续。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يصدرون الفواتير، عند إجراء تغيير أو إلغاء التسجيل الضريبي، القيام في الوقت نفسه بإجراءات تغيير أو إلغاء الفواتير.

开具发票的单位和个人应当按照国家有关规定存放和保管发票，不得擅自损毁。已经开具的发票存根联，应当保存5年。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يصدرون الفواتير تخزينها وحفظها وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة، ولا يجوز إتلافها دون إذن. يجب حفظ أصول الفواتير الصادرة لمدة 5 سنوات.

税务机关在发票管理中有权进行下列检查：

يحق لمصلحة الضرائب إجراء عمليات التفتيش التالية في إدارة الفواتير:

(一)检查印制、领用、开具、取得、保管和缴销发票的情况；

(1) فحص حالات طباعة الفواتير واستلامها وإصدارها والحصول عليها وحفظها وإلغائها؛

(二)调出发票查验；

(2) استدعاء الفواتير لفحصها؛

(三)查阅、复制与发票有关的凭证、资料；

(3) الاطلاع على ونسخ المستندات والمواد المتعلقة بالفواتير؛

(四)向当事各方询问与发票有关的问题和情况；

(4) استجواب الأطراف المعنية حول المسائل والظروف المتعلقة بالفواتير؛

(五)在查处发票案件时，对与案件有关的情况和资料，可以记录、录音、录像、照像和复制。

(5) عند التحقيق في قضايا الفواتير، يمكن تسجيل وتسجيل صوتي وفيديو وتصوير ونسخ الظروف والمواد المتعلقة بالقضية.

印制、使用发票的单位和个人，必须接受税务机关依法检查，如实反映情况，提供有关资料，不得拒绝、隐瞒。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يطبعون أو يستخدمون الفواتير قبول التفتيش القانوني من قبل مصلحة الضرائب، والإبلاغ بالظروف بصدق، وتقديم المواد ذات الصلة، ولا يجوز لهم الرفض أو الإخفاء.

税务人员进行检查时，应当出示税务检查证。

عند إجراء التفتيش، يجب على موظفي الضرائب إظهار بطاقة التفتيش الضريبي.

税务机关需要将已开具的发票调出查验时，应当向被查验的单位和个人开具发票换票证。发票换票证与所调出查验的发票有同等的效力。被调出查验发票的单位和个人不得拒绝接受。

عندما تحتاج سلطات الضرائب إلى إخراج الفواتير التي تم إصدارها للفحص، يجب عليها إصدار شهادة استبدال الفاتورة للوحدة أو الفرد الذي يتم فحصه. تكون شهادة استبدال الفاتورة معادلة في القوة للفاتورة التي تم إخراجها للفحص. لا يجوز للوحدة أو الفرد الذي تم إخراج فاتورته للفحص رفض الاستلام.

税务机关需要将空白发票调出查验时，应当开具收据；经查无问题的，应当及时返还。

عندما تحتاج سلطات الضرائب إلى إخراج الفواتير الفارغة للفحص، يجب عليها إصدار إيصال؛ وإذا تبين عدم وجود مشكلة بعد الفحص، يجب إعادتها فوراً.

单位和个人从中国境外取得的与纳税有关的发票或者凭证，税务机关在纳税审查时有疑义的，可以要求其提供境外公证机构或者注册会计师的确认证明，经税务机关审核认可后，方可作为记账核算的凭证。

إذا كانت لدى سلطات الضرائب شكوك أثناء مراجعة الضرائب بشأن الفواتير أو المستندات المتعلقة بالضرائب التي حصلت عليها الوحدات أو الأفراد من خارج الصين، يجوز لها أن تطلب منهم تقديم إثبات تأكيد من مؤسسة توثيق خارجية أو محاسب قانوني، وبعد مراجعة سلطات الضرائب والموافقة عليه، يمكن استخدامه كأساس للقيود المحاسبية.

违反本办法的规定，有下列情形之一的，由税务机关责令改正，可以处1万元以下的罚款；有违法所得的予以没收：

من يخالف أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تأمره سلطات الضرائب بتصحيح المخالفة، ويجوز فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان؛ وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها:

(一)应当开具而未开具发票，或者未按照规定的时限、顺序、栏目，全部联次一次性开具发票，或者未加盖发票专用章的；

(1) عدم إصدار فاتورة كان يجب إصدارها، أو عدم إصدار الفاتورة دفعة واحدة وفقاً للتوقيت والترتيب والأعمدة المحددة، أو عدم ختم ختم الفاتورة الخاص؛

(二)使用税控装置开具发票，未按期向主管税务机关报送开具发票的数据的；

(2) استخدام أجهزة التحكم الضريبي لإصدار الفواتير دون تقديم بيانات الفواتير المصدرة إلى سلطات الضرائب المختصة في الموعد المحدد؛

(三)使用非税控电子器具开具发票，未将非税控电子器具使用的软件程序说明资料报主管税务机关备案，或者未按照规定保存、报送开具发票的数据的；

(3) استخدام أجهزة إلكترونية غير خاضعة للتحكم الضريبي لإصدار الفواتير دون تقديم وثائق شرح برنامج استخدام تلك الأجهزة إلى سلطات الضرائب المختصة للتسجيل، أو دون حفظ وتقديم بيانات الفواتير المصدرة وفقاً للوائح؛

(四)拆本使用发票的；

(4) تفكيك دفتر الفواتير لاستخدام الفواتير بشكل منفرد؛

(五)扩大发票使用范围的；

(5) توسيع نطاق استخدام الفواتير؛

(六)以其他凭证代替发票使用的；

(6) استخدام مستندات أخرى بدلاً من الفاتورة؛

(七)跨规定区域开具发票的；

(7) إصدار فواتير خارج المنطقة المحددة؛

(八)未按照规定缴销发票的；

(8) عدم إلغاء الفواتير وفقاً للأحكام؛

(九)未按照规定存放和保管发票的。

(9) عدم تخزين وحفظ الفواتير وفقاً للأحكام.

跨规定的使用区域携带、邮寄、运输空白发票，以及携带、邮寄或者运输空白发票出入境的，由税务机关责令改正，可以处1万元以下的罚款；情节严重的，处1万元以上3万元以下的罚款；有违法所得的予以没收。

حمل أو إرسال أو نقل فواتير فارغة عبر المنطقة المحددة، وكذلك حمل أو إرسال أو نقل فواتير فارغة عبر الحدود، يُلزم مصلحة الضرائب بإصدار أمر بتصحيح المخالفة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تُفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و30,000 يوان؛ ويتم مصادرة أي عائدات غير قانونية.

丢失发票或者擅自损毁发票的，依照前款规定处罚。

فقدان الفواتير أو إتلافها عمداً يُعاقب عليه وفقاً للحكم السابق.

违反本办法的规定虚开发票的，由税务机关没收违法所得；虚开金额在1万元以下的，可以并处5万元以下的罚款；虚开金额超过1万元的，并处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

انتهاك أحكام هذه اللائحة بإصدار فواتير وهمية، تُلزم مصلحة الضرائب بمصادرة العائدات غير القانونية؛ وإذا كان المبلغ الوهمي أقل من 10,000 يوان، يمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا تجاوز المبلغ الوهمي 10,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان؛ وإذا شكل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

非法代开发票的，依照前款规定处罚。

إصدار فواتير بشكل غير قانوني نيابة عن الغير يُعاقب عليه وفقاً للحكم السابق.

私自印制、伪造、变造发票，非法制造发票防伪专用品，伪造发票监制章，窃取、截留、篡改、出售、泄露发票数据的，由税务机关没收违法所得，没收、销毁作案工具和非法物品，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，并处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

طباعة أو تزوير أو تحريف الفواتير، أو تصنيع مستلزمات مكافحة التزوير للفواتير بشكل غير قانوني، أو تزوير ختم مراقبة الفواتير، أو سرقة أو اعتراض أو تعديل أو بيع أو تسريب بيانات الفواتير، تُلزم مصلحة الضرائب بمصادرة العائدات غير القانونية، ومصادرة وإتلاف أدوات الجريمة والمواد غير القانونية، وفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان؛ وإذا شكل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

前款规定的处罚，《中华人民共和国税收征收管理法》有规定的，依照其规定执行。

بالنسبة للعقوبات المنصوص عليها في الحكم السابق، إذا كان قانون إدارة الضرائب والتحصيل في جمهورية الصين الشعبية ينص على أحكام، فيُطبق وفقاً لأحكامه.

有下列情形之一的，由税务机关处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，处5万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的予以没收：

في أي من الحالات التالية، تفرض مصلحة الضرائب غرامة مالية تتراوح بين 10,000 يوان و50,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، تتراوح الغرامة بين 50,000 يوان و500,000 يوان؛ ويتم مصادرة أي عائدات غير مشروعة:

(一)转借、转让、介绍他人转让发票、发票监制章和发票防伪专用品的；

(1) إعارة أو نقل أو تقديم فواتير أو أختام مراقبة الفواتير أو منتجات مكافحة التزييف الخاصة بالفواتير إلى آخرين؛

(二)知道或者应当知道是私自印制、伪造、变造、非法取得或者废止的发票而受让、开具、存放、携带、邮寄、运输的。

(2) استلام أو إصدار أو تخزين أو حمل أو إرسال أو نقل فواتير مع العلم أو كان ينبغي أن يعلم أنها مطبوعة بشكل خاص أو مزورة أو معدلة أو تم الحصول عليها بشكل غير قانوني أو ملغاة.

对违反发票管理规定2次以上或者情节严重的单位和个人，税务机关可以向社会公告。

يجوز لمصلحة الضرائب الإعلان للجمهور عن أي وحدة أو فرد ينتهك لوائح إدارة الفواتير مرتين أو أكثر أو في حالة الانتهاكات الجسيمة.

违反发票管理法规，导致其他单位或者个人未缴、少缴或者骗取税款的，由税务机关没收违法所得，可以并处未缴、少缴或者骗取的税款1倍以下的罚款。

في حالة انتهاك لوائح إدارة الفواتير مما يؤدي إلى عدم دفع أو دفع أقل أو احتيال على الضرائب من قبل وحدة أو فرد آخر، تقوم مصلحة الضرائب بمصادرة العائدات غير المشروعة، وقد تفرض بالإضافة إلى ذلك غرامة لا تتجاوز ضعف مبلغ الضريبة غير المدفوعة أو المدفوعة بأقل أو المحتال عليها.

当事人对税务机关的处罚决定不服的，可以依法申请行政复议或者向人民法院提起行政诉讼。

إذا كان الطرف المعترض على قرار العقوبة الصادر عن مصلحة الضرائب، فيجوز له التقدم بطلب لمراجعة إدارية أو رفع دعوى إدارية أمام محكمة شعبية وفقًا للقانون.

税务人员利用职权之便，故意刁难印制、使用发票的单位和个人，或者有违反发票管理法规行为的，依照国家有关规定给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا استغل موظفو الضرائب مناصبهم لتعمد مضايقة الوحدات أو الأفراد الذين يطبعون أو يستخدمون الفواتير، أو ارتكبوا سلوكيات تنتهك لوائح إدارة الفواتير، فسيتم معاقبتهم وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، فسيتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

国务院税务主管部门可以根据有关行业特殊的经营方式和业务需求，会同国务院有关主管部门制定该行业的发票管理办法。

يجوز للسلطة المختصة للضرائب التابعة لمجلس الدولة، بناءً على طرق التشغيل الخاصة واحتياجات الأعمال للصناعات ذات الصلة، بالتشاور مع السلطات المختصة الأخرى التابعة لمجلس الدولة، وضع لوائح إدارة الفواتير لتلك الصناعة.

国务院税务主管部门可以根据增值税专用发票管理的特殊需要，制定增值税专用发票的具体管理办法。

يجوز للسلطة المختصة للضرائب التابعة لمجلس الدولة، بناءً على الاحتياجات الخاصة لإدارة فواتير ضريبة القيمة المضافة، وضع لوائح محددة لإدارة فواتير ضريبة القيمة المضافة.

本办法自发布之日起施行。财政部1986年发布的《全国发票管理暂行办法》和原国家税务局1991年发布的《关于对外商投资企业和外国企业发票管理的暂行规定》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتباراً من تاريخ نشرها. وتُلغى في الوقت نفسه 'التدابير المؤقتة لإدارة الفواتير الوطنية' الصادرة عن وزارة المالية في عام 1986 و'الأحكام المؤقتة بشأن إدارة فواتير المؤسسات الاستثمارية الأجنبية والشركات الأجنبية' الصادرة عن مصلحة الضرائب الوطنية في عام 1991.