KYB CHINA(1993年12月12日国务院批准 1993年12月23日财政部令第6号发布 根据2010年12月20日《国务院关于修改〈中华人民共和国发票管理办法〉的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Утверждено Государственным советом 12 декабря 1993 г., опубликовано Министерством финансов как Приказ № 6 от 23 декабря 1993 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение КНР об управлении счетами-фактурами от 20 декабря 2010 г., вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г., третья редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 20 июля 2023 г.)
总 则
Общие положения
为了加强发票管理和财务监督，保障国家税收收入，维护经济秩序，根据《中华人民共和国税收征收管理法》，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР об управлении налоговыми сборами в целях усиления управления счетами-фактурами и финансового контроля, обеспечения государственных налоговых поступлений и поддержания экономического порядка.
在中华人民共和国境内印制、领用、开具、取得、保管、缴销发票的单位和个人(以下称印制、使用发票的单位和个人)，必须遵守本办法。
Все единицы и физические лица, которые печатают, используют, выдают, получают, хранят или погашают счета-фактуры на территории Китайской Народной Республики (далее — единицы и физические лица, печатающие и использующие счета-фактуры), обязаны соблюдать настоящее Положение.
本办法所称发票，是指在购销商品、提供或者接受服务以及从事其他经营活动中，开具、收取的收付款凭证。
Под счетами-фактурами в настоящем Положении понимаются платежные документы, выдаваемые и получаемые при покупке или продаже товаров, предоставлении или получении услуг, а также при осуществлении иной коммерческой деятельности.
发票包括纸质发票和电子发票。电子发票与纸质发票具有同等法律效力。国家积极推广使用电子发票。
Счета-фактуры включают бумажные и электронные счета-фактуры. Электронные счета-фактуры имеют ту же юридическую силу, что и бумажные. Государство активно продвигает использование электронных счетов-фактур.
发票管理工作应当坚持和加强党的领导，为经济社会发展服务。
Работа по управлению счетами-фактурами должна придерживаться и усиливать руководство со стороны партии, служить экономическому и социальному развитию.
国务院税务主管部门统一负责全国的发票管理工作。省、自治区、直辖市税务机关依据职责做好本行政区域内的发票管理工作。
Главный налоговый орган Государственного совета единообразно отвечает за управление счетами-фактурами на всей территории страны. Налоговые органы провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии со своими обязанностями осуществляют управление счетами-фактурами в пределах своих административных территорий.
财政、审计、市场监督管理、公安等有关部门在各自的职责范围内，配合税务机关做好发票管理工作。
Финансовые, аудиторские, органы рыночного надзора и управления, общественной безопасности и другие соответствующие органы в пределах своей компетенции взаимодействуют с налоговыми органами в работе по управлению счетами-фактурами.
发票的种类、联次、内容、编码规则、数据标准、使用范围等具体管理办法由国务院税务主管部门规定。
Конкретные методы управления, такие как виды, количество экземпляров, содержание, правила кодирования, стандарты данных и сфера применения счетов-фактур, устанавливаются главным налоговым органом Государственного совета.
对违反发票管理法规的行为，任何单位和个人可以举报。税务机关应当为检举人保密，并酌情给予奖励。
Любые организации и физические лица могут сообщать о нарушениях правил управления счетами-фактурами. Налоговые органы обязаны сохранять конфиденциальность заявителей и по своему усмотрению поощрять их.
发票的印制
Печать счетов-фактур
增值税专用发票由国务院税务主管部门确定的企业印制；其他发票，按照国务院税务主管部门的规定，由省、自治区、直辖市税务机关确定的企业印制。禁止私自印制、伪造、变造发票。
Специализированные счета-фактуры НДС печатаются предприятиями, определенными главным налоговым органом Государственного совета; другие счета-фактуры печатаются предприятиями, определенными налоговыми органами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии с правилами главного налогового органа Государственного совета. Запрещается самостоятельная печать, подделка или изменение счетов-фактур.
印制发票的企业应当具备下列条件：
Предприятия, осуществляющие печать счетов-фактур, должны соответствовать следующим условиям:
(一)取得印刷经营许可证和营业执照；
(1) наличие лицензии на полиграфическую деятельность и свидетельства о регистрации;
(二)设备、技术水平能够满足印制发票的需要；
(2) оборудование и технический уровень, достаточные для печати счетов-фактур;
(三)有健全的财务制度和严格的质量监督、安全管理、保密制度。
(3) наличие надежной финансовой системы и строгой системы контроля качества, безопасности и конфиденциальности.
税务机关应当按照政府采购有关规定确定印制发票的企业。
Налоговые органы определяют предприятия для печати счетов-фактур в соответствии с положениями о государственных закупках.
印制发票应当使用国务院税务主管部门确定的全国统一的发票防伪专用品。禁止非法制造发票防伪专用品。
При печати счетов-фактур должны использоваться специальные средства защиты от подделки, установленные главным налоговым органом Государственного совета. Запрещается незаконное изготовление специальных средств защиты от подделки счетов-фактур.
发票应当套印全国统一发票监制章。全国统一发票监制章的式样和发票版面印刷的要求，由国务院税务主管部门规定。发票监制章由省、自治区、直辖市税务机关制作。禁止伪造发票监制章。
Счета-фактуры должны иметь единую государственную контрольную печать для счетов-фактур. Образец единой государственной контрольной печати и требования к макету печати счетов-фактур устанавливаются главным налоговым органом Государственного совета. Контрольная печать изготавливается налоговыми органами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения. Запрещается подделка контрольной печати счетов-фактур.
发票实行不定期换版制度。
Счета-фактуры подлежат периодической замене образцов.
印制发票的企业按照税务机关的统一规定，建立发票印制管理制度和保管措施。
Предприятия, печатающие счета-фактуры, в соответствии с едиными правилами налоговых органов создают систему управления печатью счетов-фактур и меры по их хранению.
发票监制章和发票防伪专用品的使用和管理实行专人负责制度。
Использование и управление контрольными штампами счетов-фактур и специальными защитными материалами осуществляется по системе персональной ответственности.
印制发票的企业必须按照税务机关确定的式样和数量印制发票。
Предприятия, печатающие счета-фактуры, обязаны печатать счета-фактуры в соответствии с формой и количеством, установленными налоговыми органами.
发票应当使用中文印制。民族自治地方的发票，可以加印当地一种通用的民族文字。有实际需要的，也可以同时使用中外两种文字印制。
Счета-фактуры должны печататься на китайском языке. В национальных автономных районах на счетах-фактурах может быть дополнительно напечатан один распространенный местный национальный язык. При наличии практической необходимости допускается одновременное использование китайского и иностранного языков.
各省、自治区、直辖市内的单位和个人使用的发票，除增值税专用发票外，应当在本省、自治区、直辖市内印制；确有必要到外省、自治区、直辖市印制的，应当由省、自治区、直辖市税务机关商印制地省、自治区、直辖市税务机关同意后确定印制发票的企业。
Счета-фактуры, используемые единицами и физическими лицами в пределах провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, за исключением специальных счетов-фактур НДС, должны печататься в пределах данной провинции, автономного района или города центрального подчинения; при действительной необходимости печати в другой провинции, автономном районе или городе центрального подчинения, налоговые органы данной провинции, автономного района или города центрального подчинения должны согласовать с налоговыми органами места печати и определить предприятие для печати счетов-фактур.
禁止在境外印制发票。
Запрещается печать счетов-фактур за пределами КНР.
发票的领用
Получение счетов-фактур
需要领用发票的单位和个人，应当持设立登记证件或者税务登记证件，以及经办人身份证明，向主管税务机关办理发票领用手续。领用纸质发票的，还应当提供按照国务院税务主管部门规定式样制作的发票专用章的印模。主管税务机关根据领用单位和个人的经营范围、规模和风险等级，在5个工作日内确认领用发票的种类、数量以及领用方式。
Единицы и физические лица, нуждающиеся в получении счетов-фактур, должны представить свидетельство о регистрации учреждения или свидетельство о налоговой регистрации, а также удостоверение личности уполномоченного лица в компетентный налоговый орган для оформления процедуры получения счетов-фактур. При получении бумажных счетов-фактур также необходимо предоставить оттиск штампа для счетов-фактур, изготовленного по форме, установленной главным налоговым органом Государственного совета. Компетентный налоговый орган в течение 5 рабочих дней определяет виды, количество и способ получения счетов-фактур в зависимости от сферы деятельности, масштаба и уровня риска получающей единицы или физического лица.
单位和个人领用发票时，应当按照税务机关的规定报告发票使用情况，税务机关应当按照规定进行查验。
При получении счетов-фактур единицы и физические лица обязаны отчитываться об использовании счетов-фактур в соответствии с правилами налоговых органов, а налоговые органы обязаны проводить проверку в соответствии с правилами.
需要临时使用发票的单位和个人，可以凭购销商品、提供或者接受服务以及从事其他经营活动的书面证明、经办人身份证明，直接向经营地税务机关申请代开发票。依照税收法律、行政法规规定应当缴纳税款的，税务机关应当先征收税款，再开具发票。税务机关根据发票管理的需要，可以按照国务院税务主管部门的规定委托其他单位代开发票。
Единицы и физические лица, которым необходимо временно использовать счета-фактуры, могут напрямую обратиться в налоговый орган по месту ведения деятельности для получения счета-фактуры, предоставив письменное подтверждение покупки или продажи товаров, оказания или получения услуг, а также осуществления иной операционной деятельности, а также удостоверение личности ответственного лица. Если в соответствии с налоговыми законами и административными правилами подлежит уплате налог, налоговый орган должен сначала взыскать налог, а затем выписать счет-фактуру. Налоговые органы, исходя из потребностей управления счетами-фактурами, могут в соответствии с положениями главного налогового органа Государственного совета поручить другим единицам выдачу счетов-фактур.
禁止非法代开发票。
Запрещается незаконная выдача счетов-фактур.
临时到本省、自治区、直辖市以外从事经营活动的单位或者个人，应当凭所在地税务机关的证明，向经营地税务机关领用经营地的发票。
Единицы или физические лица, временно осуществляющие операционную деятельность за пределами своей провинции, автономного района или города центрального подчинения, должны, имея подтверждение от налогового органа по месту нахождения, получить счета-фактуры в налоговом органе по месту ведения деятельности.
临时在本省、自治区、直辖市以内跨市、县从事经营活动领用发票的办法，由省、自治区、直辖市税务机关规定。
Порядок получения счетов-фактур при временном осуществлении операционной деятельности в пределах своей провинции, автономного района или города центрального подчинения, но в другом городе или уезде, устанавливается налоговым органом провинции, автономного района или города центрального подчинения.
发票的开具和保管
Выдача и хранение счетов-фактур
销售商品、提供服务以及从事其他经营活动的单位和个人，对外发生经营业务收取款项，收款方应当向付款方开具发票；特殊情况下，由付款方向收款方开具发票。
Единицы и физические лица, продающие товары, оказывающие услуги или осуществляющие иную операционную деятельность, при получении платежа за операционную деятельность, сторона, получающая платеж, должна выдать счет-фактуру стороне, осуществляющей платеж; в особых случаях счет-фактуру выдает сторона, осуществляющая платеж, стороне, получающей платеж.
所有单位和从事生产、经营活动的个人在购买商品、接受服务以及从事其他经营活动支付款项，应当向收款方取得发票。取得发票时，不得要求变更品名和金额。
Все единицы и физические лица, занимающиеся производственной или операционной деятельностью, при оплате за покупку товаров, получение услуг или осуществление иной операционной деятельности должны получить счет-фактуру от стороны, получающей платеж. При получении счета-фактуры не допускается требовать изменения наименования товара или суммы.
不符合规定的发票，不得作为财务报销凭证，任何单位和个人有权拒收。
Счета-фактуры, не соответствующие установленным требованиям, не могут использоваться в качестве документов для финансового возмещения, и любые единицы и физические лица имеют право отказаться от их принятия.
开具发票应当按照规定的时限、顺序、栏目，全部联次一次性如实开具，开具纸质发票应当加盖发票专用章。
Выписка счета-фактуры должна производиться в установленные сроки, в установленном порядке, по установленным графам, все экземпляры должны быть заполнены единовременно и правдиво, при выписке бумажного счета-фактуры необходимо проставить специальную печать для счетов-фактур.
任何单位和个人不得有下列虚开发票行为：
Никакие единицы и физические лица не должны совершать следующие действия по выписке фиктивных счетов-фактур:
(一)为他人、为自己开具与实际经营业务情况不符的发票；
(1) Выписывать для себя или других лиц счета-фактуры, не соответствующие фактическим хозяйственным операциям;
(二)让他人为自己开具与实际经营业务情况不符的发票；
(2) Побуждать других лиц выписывать для себя счета-фактуры, не соответствующие фактическим хозяйственным операциям;
(三)介绍他人开具与实际经营业务情况不符的发票。
(3) Выступать посредником при выписке счетов-фактур, не соответствующих фактическим хозяйственным операциям.
安装税控装置的单位和个人，应当按照规定使用税控装置开具发票，并按期向主管税务机关报送开具发票的数据。
Организации и физические лица, установившие налоговое оборудование, обязаны использовать его для выписки счетов-фактур и своевременно представлять в компетентный налоговый орган данные о выписанных счетах-фактурах.
使用非税控电子器具开具发票的，应当将非税控电子器具使用的软件程序说明资料报主管税务机关备案，并按照规定保存、报送开具发票的数据。
При использовании не налоговых электронных устройств для выписки счетов-фактур необходимо представить в компетентный налоговый орган на регистрацию описание программного обеспечения, используемого в таких устройствах, а также надлежащим образом хранить и представлять данные о выписанных счетах-фактурах.
单位和个人开发电子发票信息系统自用或者为他人提供电子发票服务的，应当遵守国务院税务主管部门的规定。
Организации и физические лица, разрабатывающие информационные системы электронных счетов-фактур для собственного использования или для предоставления услуг по электронным счетам-фактурам другим лицам, обязаны соблюдать правила, установленные компетентным налоговым органом Государственного совета.
任何单位和个人应当按照发票管理规定使用发票，不得有下列行为：
Любые организации и физические лица обязаны использовать счета-фактуры в соответствии с правилами управления счетами-фактурами и не вправе совершать следующие действия:
(一)转借、转让、介绍他人转让发票、发票监制章和发票防伪专用品；
(1) Передавать, переуступать, выступать посредником при переуступке счетов-фактур, контрольных печатей счетов-фактур и специальных средств защиты от подделки счетов-фактур;
(二)知道或者应当知道是私自印制、伪造、变造、非法取得或者废止的发票而受让、开具、存放、携带、邮寄、运输；
(2) Принимать, выписывать, хранить, перевозить, отправлять почтой или транспортировать счета-фактуры, о которых известно или должно быть известно, что они являются незаконно напечатанными, поддельными, измененными, незаконно полученными или аннулированными;
(三)拆本使用发票；
(3) Использовать счета-фактуры, разрывая их на отдельные листы.
(四)扩大发票使用范围；
(4) расширение сферы использования счетов-фактур;
(五)以其他凭证代替发票使用；
(5) замена счета-фактуры другими документами;
(六) 窃取、截留、篡改、出售、泄露发票数据。
(6) хищение, перехват, изменение, продажа, разглашение данных счетов-фактур.
税务机关应当提供查询发票真伪的便捷渠道。
Налоговые органы обязаны предоставлять удобные каналы для проверки подлинности счетов-фактур.
除国务院税务主管部门规定的特殊情形外，纸质发票限于领用单位和个人在本省、自治区、直辖市内开具。
За исключением особых случаев, установленных уполномоченным органом Государственного совета по налогам, бумажные счета-фактуры ограничены для использования в пределах провинции, автономного района или города центрального подчинения, где зарегистрирован получатель и пользователь.
省、自治区、直辖市税务机关可以规定跨市、县开具纸质发票的办法。
Налоговые органы провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут устанавливать порядок выдачи бумажных счетов-фактур между городами и уездами.
除国务院税务主管部门规定的特殊情形外，任何单位和个人不得跨规定的使用区域携带、邮寄、运输空白发票。
За исключением особых случаев, установленных уполномоченным органом Государственного совета по налогам, никакие организации и физические лица не имеют права перевозить, пересылать или транспортировать чистые бланки счетов-фактур за пределы установленной зоны использования.
禁止携带、邮寄或者运输空白发票出入境。
Запрещается ввозить, пересылать или транспортировать чистые бланки счетов-фактур через государственную границу.
开具发票的单位和个人应当建立发票使用登记制度，配合税务机关进行身份验证，并定期向主管税务机关报告发票使用情况。
Организации и физические лица, выписывающие счета-фактуры, обязаны создать систему учета использования счетов-фактур, проходить проверку личности в налоговых органах и регулярно отчитываться перед вышестоящим налоговым органом об использовании счетов-фактур.
开具发票的单位和个人应当在办理变更或者注销税务登记的同时，办理发票的变更、缴销手续。
Организации и физические лица, выписывающие счета-фактуры, при изменении или аннулировании налоговой регистрации обязаны одновременно произвести изменение или сдачу счетов-фактур.
开具发票的单位和个人应当按照国家有关规定存放和保管发票，不得擅自损毁。已经开具的发票存根联，应当保存5年。
Организации и физические лица, выписывающие счета-фактуры, должны хранить и обеспечивать сохранность счетов-фактур в соответствии с государственными нормативными актами и не имеют права самовольно их уничтожать. Корешки уже выписанных счетов-фактур должны храниться в течение 5 лет.
发票的检查
Проверка счетов-фактур
税务机关在发票管理中有权进行下列检查：
Налоговые органы при управлении счетами-фактурами имеют право проводить следующие проверки:
(一)检查印制、领用、开具、取得、保管和缴销发票的情况；
(1) проверка состояния печати, получения, выписки, приобретения, хранения и сдачи счетов-фактур;
(二)调出发票查验；
(2) изъятие счетов-фактур для проверки;
(三)查阅、复制与发票有关的凭证、资料；
(3) ознакомление и копирование документов и материалов, связанных со счетами-фактурами;
(四)向当事各方询问与发票有关的问题和情况；
(4) опрос заинтересованных сторон по вопросам и обстоятельствам, связанным со счетами-фактурами;
(五)在查处发票案件时，对与案件有关的情况和资料，可以记录、录音、录像、照像和复制。
(5) при расследовании дел о счетах-фактурах можно производить запись, аудиозапись, видеозапись, фотосъемку и копирование обстоятельств и материалов, связанных с делом.
印制、使用发票的单位和个人，必须接受税务机关依法检查，如实反映情况，提供有关资料，不得拒绝、隐瞒。
Организации и физические лица, печатающие и использующие счета-фактуры, обязаны проходить проверки, проводимые налоговыми органами в соответствии с законом, правдиво отражать обстоятельства, предоставлять соответствующие материалы и не имеют права отказываться или утаивать информацию.
税务人员进行检查时，应当出示税务检查证。
При проведении проверки налоговые работники должны предъявить удостоверение налогового инспектора.
税务机关需要将已开具的发票调出查验时，应当向被查验的单位和个人开具发票换票证。发票换票证与所调出查验的发票有同等的效力。被调出查验发票的单位和个人不得拒绝接受。
Когда налоговым органам необходимо изъять для проверки уже выписанные счета-фактуры, они должны выдать проверяемому лицу или организации удостоверение на замену счета-фактуры. Удостоверение на замену счета-фактуры имеет равную силу с изъятым для проверки счетом-фактурой. Лицо или организация, у которых изымается счет-фактура для проверки, не вправе отказаться от его принятия.
税务机关需要将空白发票调出查验时，应当开具收据；经查无问题的，应当及时返还。
Когда налоговым органам необходимо изъять для проверки чистые бланки счетов-фактур, они должны выдать квитанцию; если после проверки нарушений не выявлено, бланки должны быть незамедлительно возвращены.
单位和个人从中国境外取得的与纳税有关的发票或者凭证，税务机关在纳税审查时有疑义的，可以要求其提供境外公证机构或者注册会计师的确认证明，经税务机关审核认可后，方可作为记账核算的凭证。
Если у налоговых органов возникают сомнения в отношении счетов-фактур или документов, полученных из-за границы и связанных с уплатой налогов, при проведении налоговой проверки они могут потребовать от лица или организации предоставить подтверждение от иностранного нотариального органа или дипломированного бухгалтера. После проверки и признания налоговым органом такие документы могут служить основанием для бухгалтерского учета.
罚 则
Штрафные санкции
违反本办法的规定，有下列情形之一的，由税务机关责令改正，可以处1万元以下的罚款；有违法所得的予以没收：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств налоговый орган обязывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 10 000 юаней; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации:
(一)应当开具而未开具发票，或者未按照规定的时限、顺序、栏目，全部联次一次性开具发票，或者未加盖发票专用章的；
(1) невыставление счета-фактуры, когда это требуется, или выставление счета-фактуры с нарушением установленных сроков, порядка, граф, неединовременное выставление всех копий, или отсутствие печати для счетов-фактур;
(二)使用税控装置开具发票，未按期向主管税务机关报送开具发票的数据的；
(2) использование контрольно-кассовой техники для выставления счетов-фактур, но непредставление в установленный срок данных о выставленных счетах-фактурах в компетентный налоговый орган;
(三)使用非税控电子器具开具发票，未将非税控电子器具使用的软件程序说明资料报主管税务机关备案，或者未按照规定保存、报送开具发票的数据的；
(3) использование нефискальных электронных устройств для выставления счетов-фактур без предоставления в компетентный налоговый орган на регистрацию описания программного обеспечения, используемого в таких устройствах, или несоблюдение правил хранения и представления данных о выставленных счетах-фактурах;
(四)拆本使用发票的；
(4) разделение книжки счетов-фактур для использования;
(五)扩大发票使用范围的；
(5) расширение сферы применения счетов-фактур;
(六)以其他凭证代替发票使用的；
(6) использование других документов вместо счета-фактуры;
(七)跨规定区域开具发票的；
(7) выписка счетов-фактур за пределами установленной территории;
(八)未按照规定缴销发票的；
(8) несоблюдение порядка погашения счетов-фактур;
(九)未按照规定存放和保管发票的。
(9) несоблюдение правил хранения и сохранности счетов-фактур.
跨规定的使用区域携带、邮寄、运输空白发票，以及携带、邮寄或者运输空白发票出入境的，由税务机关责令改正，可以处1万元以下的罚款；情节严重的，处1万元以上3万元以下的罚款；有违法所得的予以没收。
За перевозку, пересылку или транспортировку чистых бланков счетов-фактур за пределы установленной зоны использования, а также за ввоз или вывоз чистых бланков счетов-фактур через границу налоговый орган обязывает устранить нарушение и может наложить штраф в размере до 10 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах — штраф от 10 000 до 30 000 юаней; доходы, полученные незаконным путем, подлежат конфискации.
丢失发票或者擅自损毁发票的，依照前款规定处罚。
За утрату или самовольное уничтожение счетов-фактур применяется наказание, предусмотренное предыдущим пунктом.
违反本办法的规定虚开发票的，由税务机关没收违法所得；虚开金额在1万元以下的，可以并处5万元以下的罚款；虚开金额超过1万元的，并处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За выписку фиктивных счетов-фактур с нарушением настоящего Положения налоговый орган конфискует незаконные доходы; если сумма фиктивного счета-фактуры не превышает 10 000 юаней, может быть дополнительно наложен штраф до 50 000 юаней; если сумма превышает 10 000 юаней, налагается штраф от 50 000 до 500 000 юаней; при наличии признаков преступления возбуждается уголовное дело.
非法代开发票的，依照前款规定处罚。
За незаконную выписку счетов-фактур от имени третьих лиц применяется наказание, предусмотренное предыдущим пунктом.
私自印制、伪造、变造发票，非法制造发票防伪专用品，伪造发票监制章，窃取、截留、篡改、出售、泄露发票数据的，由税务机关没收违法所得，没收、销毁作案工具和非法物品，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，并处5万元以上50万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За самостоятельное печатание, подделку, изменение счетов-фактур, незаконное изготовление средств защиты от подделок, подделку контрольной печати счетов-фактур, хищение, перехват, изменение, продажу или разглашение данных счетов-фактур налоговый орган конфискует незаконные доходы, изымает и уничтожает орудия и незаконные предметы, а также налагает штраф от 10 000 до 50 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах — дополнительно штраф от 50 000 до 500 000 юаней; при наличии признаков преступления возбуждается уголовное дело.
前款规定的处罚，《中华人民共和国税收征收管理法》有规定的，依照其规定执行。
Если за деяния, указанные в предыдущем пункте, предусмотрена ответственность Законом КНР «О налоговом администрировании и сборе налогов», применяются положения этого закона.
有下列情形之一的，由税务机关处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，处5万元以上50万元以下的罚款；有违法所得的予以没收：
При наличии одного из следующих обстоятельств налоговый орган налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах — от 50 000 до 500 000 юаней; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации:
(一)转借、转让、介绍他人转让发票、发票监制章和发票防伪专用品的；
(1) передача, переуступка, посредничество в передаче другим лицам счетов-фактур, контрольных печатей счетов-фактур и средств защиты от подделки счетов-фактур;
(二)知道或者应当知道是私自印制、伪造、变造、非法取得或者废止的发票而受让、开具、存放、携带、邮寄、运输的。
(2) приобретение, выставление, хранение, перевозка, отправка почтой или транспортировка счетов-фактур, которые лицо знало или должно было знать, что они являются незаконно напечатанными, поддельными, измененными, незаконно полученными или аннулированными.
对违反发票管理规定2次以上或者情节严重的单位和个人，税务机关可以向社会公告。
В отношении организаций и физических лиц, дважды или более нарушивших правила управления счетами-фактурами, или при отягчающих обстоятельствах, налоговый орган может сделать публичное объявление.
违反发票管理法规，导致其他单位或者个人未缴、少缴或者骗取税款的，由税务机关没收违法所得，可以并处未缴、少缴或者骗取的税款1倍以下的罚款。
За нарушение правил управления счетами-фактурами, повлекшее неуплату, неполную уплату или мошенническое получение налогов другими организациями или физическими лицами, налоговый орган конфискует незаконный доход и может дополнительно наложить штраф в размере до однократной суммы неуплаченного, недоплаченного или мошеннически полученного налога.
当事人对税务机关的处罚决定不服的，可以依法申请行政复议或者向人民法院提起行政诉讼。
Если сторона не согласна с решением налогового органа о наложении взыскания, она может подать заявление об административном пересмотре или предъявить административный иск в народный суд в соответствии с законом.
税务人员利用职权之便，故意刁难印制、使用发票的单位和个人，或者有违反发票管理法规行为的，依照国家有关规定给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Налоговые сотрудники, использующие служебное положение для умышленного создания трудностей организациям и физическим лицам, печатающим или использующим счета-фактуры, или совершающие иные действия, нарушающие правила управления счетами-фактурами, подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с государственными нормативными актами; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附 则
Дополнительные положения
国务院税务主管部门可以根据有关行业特殊的经营方式和业务需求，会同国务院有关主管部门制定该行业的发票管理办法。
Главный налоговый орган Государственного совета может совместно с соответствующими главными органами Государственного совета разработать правила управления счетами-фактурами для соответствующих отраслей с учетом особых методов ведения бизнеса и потребностей.
国务院税务主管部门可以根据增值税专用发票管理的特殊需要，制定增值税专用发票的具体管理办法。
Главный налоговый орган Государственного совета может разработать конкретные правила управления счетами-фактурами для счетов-фактур НДС с учетом особых потребностей управления счетами-фактурами НДС.
本办法自发布之日起施行。财政部1986年发布的《全国发票管理暂行办法》和原国家税务局1991年发布的《关于对外商投资企业和外国企业发票管理的暂行规定》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования. Одновременно утрачивают силу «Временное положение об управлении счетами-фактурами по всей стране», опубликованное Министерством финансов в 1986 году, и «Временные правила об управлении счетами-фактурами для предприятий с иностранными инвестициями и иностранных предприятий», опубликованные бывшим Государственным налоговым управлением в 1991 году.