KYB CHINA(2010年11月19日中华人民共和国国务院令第584号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 584 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 19 نوفمبر 2010، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 يوليو 2013، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 18 سبتمبر 2018، وتم تعديله للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 10 مارس 2024)
总 则
أحكام عامة
为了规范外国企业常驻代表机构的设立及其业务活动，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة لتنظيم إنشاء المكاتب التمثيلية الدائمة للمؤسسات الأجنبية وأنشطتها التجارية.
本条例所称外国企业常驻代表机构(以下简称代表机构)，是指外国企业依照本条例规定，在中国境内设立的从事与该外国企业业务有关的非营利性活动的办事机构。代表机构不具有法人资格。
يقصد بالمكاتب التمثيلية الدائمة للمؤسسات الأجنبية (المشار إليها فيما يلي باسم المكاتب التمثيلية) في هذه اللائحة المكاتب التي تنشئها المؤسسات الأجنبية وفقًا لأحكام هذه اللائحة داخل الأراضي الصينية لممارسة الأنشطة غير الربحية المتعلقة بأعمال المؤسسة الأجنبية. لا تتمتع المكاتب التمثيلية بالشخصية الاعتبارية.
代表机构应当遵守中国法律，不得损害中国国家安全和社会公共利益。
يجب على المكاتب التمثيلية الامتثال للقوانين الصينية، ويجب ألا تضر بالأمن الوطني الصيني أو المصلحة العامة الاجتماعية.
代表机构设立、变更、终止，应当依照本条例规定办理登记。
يجب أن يتم إنشاء المكاتب التمثيلية وتعديلها وإنهاؤها وفقًا لأحكام هذه اللائحة بالتسجيل.
外国企业申请办理代表机构登记，应当对申请文件、材料的真实性负责。
عند التقدم بطلب تسجيل مكتب تمثيلي، يجب على المؤسسة الأجنبية أن تكون مسؤولة عن صحة وثائق ومواد الطلب.
省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门是代表机构的登记和管理机关(以下简称登记机关)。
إدارات الإشراف على السوق وإدارتها في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية هي أجهزة تسجيل وإدارة المكاتب التمثيلية (المشار إليها فيما يلي باسم أجهزة التسجيل).
登记机关应当与其他有关部门建立信息共享机制，相互提供有关代表机构的信息。
يجب على أجهزة التسجيل إنشاء آلية لتبادل المعلومات مع الإدارات المعنية الأخرى، وتزويد بعضها البعض بالمعلومات المتعلقة بالمكاتب التمثيلية.
代表机构应当于每年3月1日至6月30日向登记机关提交年度报告。年度报告的内容包括外国企业的合法存续情况、代表机构的业务活动开展情况及其经会计师事务所审计的费用收支情况等相关情况。
يجب على المكاتب التمثيلية تقديم تقرير سنوي إلى جهاز التسجيل في الفترة من 1 مارس إلى 30 يونيو من كل عام. يتضمن محتوى التقرير السنوي الوضع القانوني المستمر للمؤسسة الأجنبية، وحالة تنفيذ الأنشطة التجارية للمكتب التمثيلي، وحالة الإيرادات والمصروفات التي تم تدقيقها من قبل شركة محاسبة، وغيرها من الظروف ذات الصلة.
代表机构应当依法设置会计账簿，真实记载外国企业经费拨付和代表机构费用收支情况，并置于代表机构驻在场所。
يجب على المكاتب التمثيلية إنشاء دفاتر محاسبية وفقًا للقانون، وتسجيل تخصيص أموال المؤسسة الأجنبية وحالة الإيرادات والمصروفات للمكتب التمثيلي بشكل حقيقي، ووضعها في مكان وجود المكتب التمثيلي.
代表机构不得使用其他企业、组织或者个人的账户。
يجب ألا تستخدم المكاتب التمثيلية حسابات مؤسسات أو منظمات أو أفراد آخرين.
外国企业委派的首席代表、代表以及代表机构的工作人员应当遵守法律、行政法规关于出入境、居留、就业、纳税、外汇登记等规定；违反规定的，由有关部门依照法律、行政法规的相关规定予以处理。
يجب على الممثل الرئيسي والممثلين والموظفين المعينين من قبل المؤسسة الأجنبية في المكتب التمثيلي الامتثال لأحكام القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالدخول والخروج والإقامة والتوظيف والضرائب وتسجيل النقد الأجنبي؛ وفي حالة المخالفة، يتم التعامل معها من قبل الإدارات المعنية وفقًا للأحكام ذات الصلة من القوانين واللوائح الإدارية.
登 记 事 项
بنود التسجيل
代表机构的登记事项包括：代表机构名称、首席代表姓名、业务范围、驻在场所、驻在期限、外国企业名称及其住所。
تشمل بنود تسجيل المكاتب التمثيلية: اسم المكتب التمثيلي، واسم الممثل الرئيسي، ونطاق الأعمال، ومكان الإقامة، ومدة الإقامة، واسم المؤسسة الأجنبية ومقرها.
代表机构名称应当由以下部分依次组成：外国企业国籍、外国企业中文名称、驻在城市名称以及“代表处”字样，并不得含有下列内容和文字：
يجب أن يتكون اسم المكتب التمثيلي من الأجزاء التالية بالترتيب: جنسية المؤسسة الأجنبية، والاسم الصيني للمؤسسة الأجنبية، واسم المدينة التي يقيم فيها، وكلمة "مكتب تمثيلي"، ويجب ألا يحتوي على المحتويات أو النصوص التالية:
(一)有损于中国国家安全或者社会公共利益的；
(1) ما يضر بالأمن الوطني الصيني أو المصلحة العامة الاجتماعية؛
(二)国际组织名称；
(2) أسماء المنظمات الدولية؛
(三)法律、行政法规或者国务院规定禁止的。
(3) ما يحظره القانون أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة.
代表机构应当以登记机关登记的名称从事业务活动。
يجب على المكاتب التمثيلية ممارسة الأنشطة التجارية بالاسم المسجل لدى جهاز التسجيل.
外国企业应当委派一名首席代表。首席代表在外国企业书面授权范围内，可以代表外国企业签署代表机构登记申请文件。
يجب على المؤسسة الأجنبية تعيين ممثل رئيسي واحد. يمكن للممثل الرئيسي، في حدود التفويض الكتابي من المؤسسة الأجنبية، التوقيع على وثائق طلب تسجيل المكتب التمثيلي نيابة عن المؤسسة الأجنبية.
外国企业可以根据业务需要，委派1至3名代表。
يمكن للمؤسسة الأجنبية، وفقًا لاحتياجات العمل، تعيين من 1 إلى 3 ممثلين.
有下列情形之一的，不得担任首席代表、代表：
في أي من الحالات التالية، لا يجوز شغل منصب الممثل الرئيسي أو الممثل:
(一)因损害中国国家安全或者社会公共利益，被判处刑罚的；
(1) من حكم عليه بعقوبة جنائية بسبب الإضرار بالأمن الوطني الصيني أو المصلحة العامة الاجتماعية؛
(二)因从事损害中国国家安全或者社会公共利益等违法活动，依法被撤销设立登记、吊销登记证或者被有关部门依法责令关闭的代表机构的首席代表、代表，自被撤销、吊销或者责令关闭之日起未逾5年的；
(2) الممثل الرئيسي أو الممثل لمكتب تمثيلي تم إلغاء تسجيل إنشائه أو إلغاء شهادة تسجيله أو أمر بإغلاقه من قبل الإدارة المعنية بسبب القيام بأنشطة غير قانونية تضر بالأمن الوطني الصيني أو المصلحة العامة الاجتماعية، ولم تمض 5 سنوات من تاريخ الإلغاء أو الإلغاء أو الأمر بالإغلاق؛
(三)国务院市场监督管理部门规定的其他情形。
(3) حالات أخرى يحددها جهاز الإشراف على السوق وإدارته التابع لمجلس الدولة.
代表机构不得从事营利性活动。
يجب ألا تمارس المكاتب التمثيلية أنشطة ربحية.
中国缔结或者参加的国际条约、协定另有规定的，从其规定，但是中国声明保留的条款除外。
إذا نصت معاهدة أو اتفاقية دولية تكون الصين طرفًا فيها أو انضمت إليها على خلاف ذلك، فيجب اتباع ذلك، باستثناء البنود التي تحفظت عليها الصين.
代表机构可以从事与外国企业业务有关的下列活动：
يمكن للمكاتب التمثيلية ممارسة الأنشطة التالية المتعلقة بأعمال المؤسسة الأجنبية:
(一)与外国企业产品或者服务有关的市场调查、展示、宣传活动；
(1) أبحاث السوق والعروض والأنشطة الترويجية المتعلقة بمنتجات أو خدمات المؤسسة الأجنبية؛
(二)与外国企业产品销售、服务提供、境内采购、境内投资有关的联络活动。
(2) أنشطة الاتصال المتعلقة بمبيعات منتجات المؤسسة الأجنبية، وتقديم الخدمات، والمشتريات المحلية، والاستثمار المحلي.
法律、行政法规或者国务院规定代表机构从事前款规定的业务活动须经批准的，应当取得批准。
إذا كان القانون أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة ينص على أن ممارسة الأنشطة التجارية المذكورة في الفقرة السابقة من قبل المكتب التمثيلي تتطلب موافقة، فيجب الحصول على الموافقة.
代表机构的驻在场所由外国企业自行选择。
يختار مكان إقامة المكتب التمثيلي من قبل المؤسسة الأجنبية بنفسها.
根据国家安全和社会公共利益需要，有关部门可以要求代表机构调整驻在场所，并及时通知登记机关。
وفقًا لاحتياجات الأمن الوطني والمصلحة العامة الاجتماعية، يمكن للإدارات المعنية أن تطلب من المكتب التمثيلي تعديل مكان إقامته، وإخطار جهاز التسجيل في الوقت المناسب.
代表机构的驻在期限不得超过外国企业的存续期限。
يجب ألا تتجاوز مدة إقامة المكتب التمثيلي مدة بقاء المؤسسة الأجنبية.
登记机关应当将代表机构登记事项记载于代表机构登记簿，供社会公众查阅、复制。
يجب على جهاز التسجيل تسجيل بنود تسجيل المكاتب التمثيلية في سجل المكاتب التمثيلية، وإتاحتها للجمهور للاطلاع والنسخ.
代表机构应当将登记机关颁发的外国企业常驻代表机构登记证(以下简称登记证)置于代表机构驻在场所的显著位置。
يجب على المكتب التمثيلي وضع شهادة تسجيل المكتب التمثيلي الدائم للمؤسسة الأجنبية (المشار إليها فيما يلي باسم شهادة التسجيل) الصادرة عن جهاز التسجيل في مكان بارز في مكان إقامة المكتب التمثيلي.
任何单位和个人不得伪造、涂改、出租、出借、转让登记证和首席代表、代表的代表证(以下简称代表证)。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد تزوير أو تغيير أو تأجير أو إعارة أو نقل شهادة التسجيل وشهادة الممثل الرئيسي والممثل (المشار إليها فيما يلي باسم شهادة الممثل).
登记证和代表证遗失或者毁坏的，代表机构应当在指定的媒体上声明作废，申请补领。
في حالة فقدان أو تلف شهادة التسجيل أو شهادة الممثل، يجب على المكتب التمثيلي الإعلان عن إلغائها في وسائل الإعلام المحددة، والتقدم بطلب للحصول على بديل.
登记机关依法作出准予变更登记、准予注销登记、撤销变更登记、吊销登记证决定的，代表机构原登记证和原首席代表、代表的代表证自动失效。
عندما يتخذ جهاز التسجيل قرارًا قانونيًا بالموافقة على تغيير التسجيل، أو الموافقة على إلغاء التسجيل، أو إلغاء تغيير التسجيل، أو إلغاء شهادة التسجيل، تصبح شهادة التسجيل الأصلية للمكتب التمثيلي وشهادة الممثل الرئيسي والممثل الأصلية لاغية تلقائيًا.
代表机构设立、变更，外国企业应当在登记机关指定的媒体上向社会公告。
عند إنشاء أو تعديل مكتب تمثيلي، يجب على المؤسسة الأجنبية الإعلان للجمهور في وسائل الإعلام المحددة من قبل جهاز التسجيل.
代表机构注销或者被依法撤销设立登记、吊销登记证的，由登记机关进行公告。
عند إلغاء المكتب التمثيلي أو إلغاء تسجيل إنشائه أو إلغاء شهادة تسجيله وفقًا للقانون، يقوم جهاز التسجيل بالإعلان.
登记机关对代表机构涉嫌违反本条例的行为进行查处，可以依法行使下列职权：
عند التحقيق في انتهاكات المكاتب التمثيلية لأحكام هذه اللائحة ومعالجتها، يمكن لجهاز التسجيل ممارسة الصلاحيات التالية وفقًا للقانون:
(一)向有关的单位和个人调查、了解情况；
(1) التحقيق وفهم الظروف من الوحدات والأفراد المعنيين؛
(二)查阅、复制、查封、扣押与违法行为有关的合同、票据、账簿以及其他资料；
(2) الاطلاع على ونسخ وحجز ومصادرة العقود والفواتير والدفاتر والمواد الأخرى المتعلقة بالأعمال غير القانونية؛
(三)查封、扣押专门用于从事违法行为的工具、设备、原材料、产品(商品)等财物；
(3) حجز ومصادرة الأدوات والمعدات والمواد الخام والمنتجات (السلع) وغيرها من الممتلكات المخصصة خصيصًا لممارسة الأنشطة غير القانونية؛
(四)查询从事违法行为的代表机构的账户以及与存款有关的会计凭证、账簿、对账单等。
(4) الاستعلام عن حسابات المكاتب التمثيلية التي تمارس أنشطة غير قانونية، والمستندات المحاسبية والدفاتر وكشوف الحسابات المتعلقة بالودائع.
设 立 登 记
تسجيل الإنشاء
设立代表机构应当向登记机关申请设立登记。
يجب على إنشاء مكتب تمثيلي التقدم بطلب تسجيل الإنشاء إلى جهاز التسجيل.
外国企业申请设立代表机构，应当向登记机关提交下列文件、材料：
عند التقدم بطلب إنشاء مكتب تمثيلي، يجب على المؤسسة الأجنبية تقديم الوثائق والمواد التالية إلى جهاز التسجيل:
(一)代表机构设立登记申请书；
(1) طلب تسجيل إنشاء المكتب التمثيلي؛
(二)外国企业住所证明和存续2年以上的合法营业证明；
(2) إثبات عنوان المؤسسة الأجنبية وإثبات النشاط التجاري القانوني لمدة لا تقل عن سنتين؛
(三)外国企业章程或者组织协议；
(3) النظام الأساسي للمؤسسة الأجنبية أو اتفاقية التنظيم؛
(四)外国企业对首席代表、代表的任命文件；
(4) وثيقة تعيين الممثل الرئيسي والممثلين من قبل المؤسسة الأجنبية؛
(五)首席代表、代表的身份证明和简历；
(5) إثبات هوية الممثل الرئيسي والممثلين وسيرتهم الذاتية؛
(六)同外国企业有业务往来的金融机构出具的资金信用证明；
(6) إثبات الجدارة الائتمانية المالية الصادر عن مؤسسة مالية لها علاقات عمل مع المؤسسة الأجنبية؛
(七)代表机构驻在场所的合法使用证明。
(7) إثبات الاستخدام القانوني لمكان إقامة المكتب التمثيلي.
法律、行政法规或者国务院规定设立代表机构须经批准的，外国企业应当自批准之日起90日内向登记机关申请设立登记，并提交有关批准文件。
إذا كان القانون أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة ينص على أن إنشاء مكتب تمثيلي يتطلب موافقة، فيجب على المؤسسة الأجنبية التقدم بطلب تسجيل الإنشاء إلى جهاز التسجيل في غضون 90 يومًا من تاريخ الموافقة، وتقديم وثائق الموافقة ذات الصلة.
中国缔结或者参加的国际条约、协定规定可以设立从事营利性活动的代表机构的，还应当依照法律、行政法规或者国务院规定提交相应文件。
إذا نصت معاهدة أو اتفاقية دولية تكون الصين طرفًا فيها أو انضمت إليها على إمكانية إنشاء مكاتب تمثيلية تمارس أنشطة ربحية، فيجب أيضًا تقديم الوثائق المقابلة وفقًا للقانون أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة.
登记机关应当自受理申请之日起15日内作出是否准予登记的决定，作出决定前可以根据需要征求有关部门的意见。作出准予登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人颁发登记证和代表证；作出不予登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具登记驳回通知书，说明不予登记的理由。
يجب على جهاز التسجيل اتخاذ قرار بشأن الموافقة على التسجيل أو عدمه في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام الطلب، ويمكنه قبل اتخاذ القرار طلب آراء الإدارات المعنية حسب الحاجة. في حالة اتخاذ قرار بالموافقة على التسجيل، يجب إصدار شهادة التسجيل وشهادة الممثل لمقدم الطلب في غضون 5 أيام من تاريخ القرار؛ في حالة اتخاذ قرار بعدم الموافقة على التسجيل، يجب إصدار إشعار رفض التسجيل لمقدم الطلب في غضون 5 أيام من تاريخ القرار، مع ذكر أسباب الرفض.
登记证签发日期为代表机构成立日期。
تاريخ إصدار شهادة التسجيل هو تاريخ إنشاء المكتب التمثيلي.
代表机构、首席代表和代表凭登记证、代表证申请办理居留、就业、纳税、外汇登记等有关手续。
يتقدم المكتب التمثيلي والممثل الرئيسي والممثلون بطلب الإقامة والتوظيف والضرائب وتسجيل النقد الأجنبي والإجراءات الأخرى ذات الصلة بناءً على شهادة التسجيل وشهادة الممثل.
变 更 登 记
تسجيل التعديل
代表机构登记事项发生变更，外国企业应当向登记机关申请变更登记。
عند حدوث تغيير في بنود تسجيل المكتب التمثيلي، يجب على المؤسسة الأجنبية التقدم بطلب تسجيل التعديل إلى جهاز التسجيل.
变更登记事项的，应当自登记事项发生变更之日起60日内申请变更登记。
عند تغيير بنود التسجيل، يجب التقدم بطلب تسجيل التعديل في غضون 60 يومًا من تاريخ حدوث التغيير.
变更登记事项依照法律、行政法规或者国务院规定在登记前须经批准的，应当自批准之日起30日内申请变更登记。
إذا كان تغيير بنود التسجيل يتطلب موافقة مسبقة وفقًا للقانون أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة، فيجب التقدم بطلب تسجيل التعديل في غضون 30 يومًا من تاريخ الموافقة.
代表机构驻在期限届满后继续从事业务活动的，外国企业应当在驻在期限届满前60日内向登记机关申请变更登记。
إذا استمر المكتب التمثيلي في ممارسة الأنشطة التجارية بعد انتهاء مدة الإقامة، فيجب على المؤسسة الأجنبية التقدم بطلب تسجيل التعديل في غضون 60 يومًا قبل انتهاء مدة الإقامة.
申请代表机构变更登记，应当提交代表机构变更登记申请书以及国务院市场监督管理部门规定提交的相关文件。
عند التقدم بطلب تسجيل تعديل المكتب التمثيلي، يجب تقديم طلب تسجيل تعديل المكتب التمثيلي والوثائق ذات الصلة التي يحددها جهاز الإشراف على السوق وإدارته التابع لمجلس الدولة.
变更登记事项依照法律、行政法规或者国务院规定在登记前须经批准的，还应当提交有关批准文件。
إذا كان تغيير بنود التسجيل يتطلب موافقة مسبقة وفقًا للقانون أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة، فيجب أيضًا تقديم وثائق الموافقة ذات الصلة.
登记机关应当自受理申请之日起10日内作出是否准予变更登记的决定。作出准予变更登记决定的，应当自作出决定之日起5日内换发登记证和代表证；作出不予变更登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具变更登记驳回通知书，说明不予变更登记的理由。
يجب على جهاز التسجيل اتخاذ قرار بشأن الموافقة على تسجيل التعديل أو عدمه في غضون 10 أيام من تاريخ استلام الطلب. في حالة اتخاذ قرار بالموافقة على تسجيل التعديل، يجب إصدار شهادة تسجيل وشهادة ممثل جديدة في غضون 5 أيام من تاريخ القرار؛ في حالة اتخاذ قرار بعدم الموافقة على تسجيل التعديل، يجب إصدار إشعار رفض تسجيل التعديل لمقدم الطلب في غضون 5 أيام من تاريخ القرار، مع ذكر أسباب الرفض.
外国企业的有权签字人、企业责任形式、资本(资产)、经营范围以及代表发生变更的，外国企业应当自上述事项发生变更之日起60日内向登记机关备案。
عند تغيير الشخص المخول بالتوقيع للمؤسسة الأجنبية، أو شكل مسؤولية المؤسسة، أو رأس المال (الأصول)، أو نطاق الأعمال، أو الممثلين، يجب على المؤسسة الأجنبية تقديم الإخطار إلى جهاز التسجيل في غضون 60 يومًا من تاريخ حدوث التغيير.
注 销 登 记
تسجيل الإلغاء
有下列情形之一的，外国企业应当在下列事项发生之日起60日内向登记机关申请注销登记：
في أي من الحالات التالية، يجب على المؤسسة الأجنبية التقدم بطلب تسجيل الإلغاء إلى جهاز التسجيل في غضون 60 يومًا من تاريخ حدوث الأمر:
(一)外国企业撤销代表机构；
(1) إلغاء المؤسسة الأجنبية للمكتب التمثيلي؛
(二)代表机构驻在期限届满不再继续从事业务活动；
(2) انتهاء مدة إقامة المكتب التمثيلي وعدم استمراره في ممارسة الأنشطة التجارية؛
(三)外国企业终止；
(3) إنهاء المؤسسة الأجنبية؛
(四)代表机构依法被撤销批准或者责令关闭。
(4) إلغاء الموافقة على المكتب التمثيلي أو الأمر بإغلاقه وفقًا للقانون.
外国企业申请代表机构注销登记，应当向登记机关提交下列文件：
عند التقدم بطلب تسجيل إلغاء المكتب التمثيلي، يجب على المؤسسة الأجنبية تقديم الوثائق التالية إلى جهاز التسجيل:
(一)代表机构注销登记申请书；
(1) طلب تسجيل إلغاء المكتب التمثيلي؛
(二)代表机构税务登记注销证明；
(2) إثبات إلغاء التسجيل الضريبي للمكتب التمثيلي؛
(三)海关出具的相关事宜已清理完结或者该代表机构未办理相关手续的证明；
(3) إثبات من الجمارك بأن الأمور ذات الصلة قد تمت تسويتها أو أن المكتب التمثيلي لم يقم بالإجراءات ذات الصلة؛
(四)国务院市场监督管理部门规定提交的其他文件。
(4) وثائق أخرى يحددها جهاز الإشراف على السوق وإدارته التابع لمجلس الدولة.
法律、行政法规或者国务院规定代表机构终止活动须经批准的，还应当提交有关批准文件。
إذا كان القانون أو اللوائح الإدارية أو مجلس الدولة ينص على أن إنهاء أنشطة المكتب التمثيلي يتطلب موافقة، فيجب أيضًا تقديم وثائق الموافقة ذات الصلة.
登记机关应当自受理申请之日起10日内作出是否准予注销登记的决定。作出准予注销决定的，应当自作出决定之日起5日内出具准予注销通知书，收缴登记证和代表证；作出不予注销登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具注销登记驳回通知书，说明不予注销登记的理由。
يجب على جهاز التسجيل اتخاذ قرار بشأن الموافقة على تسجيل الإلغاء أو عدمه في غضون 10 أيام من تاريخ استلام الطلب. في حالة اتخاذ قرار بالموافقة على الإلغاء، يجب إصدار إشعار الموافقة على الإلغاء في غضون 5 أيام من تاريخ القرار، مع سحب شهادة التسجيل وشهادة الممثل؛ في حالة اتخاذ قرار بعدم الموافقة على تسجيل الإلغاء، يجب إصدار إشعار رفض تسجيل الإلغاء لمقدم الطلب في غضون 5 أيام من تاريخ القرار، مع ذكر أسباب الرفض.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
未经登记，擅自设立代表机构或者从事代表机构业务活动的，由登记机关责令停止活动，处以5万元以上20万元以下的罚款。
في حالة إنشاء مكتب تمثيلي أو ممارسة أنشطة مكتب تمثيلي دون تسجيل، يأمر جهاز التسجيل بوقف النشاط، ويفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان صيني.
代表机构违反本条例规定从事营利性活动的，由登记机关责令改正，没收违法所得，没收专门用于从事营利性活动的工具、设备、原材料、产品(商品)等财物，处以5万元以上50万元以下罚款；情节严重的，吊销登记证。
في حالة مخالفة المكتب التمثيلي لأحكام هذه اللائحة بممارسة أنشطة ربحية، يأمر جهاز التسجيل بتصحيح الوضع، ويصادر الأرباح غير المشروعة، ويصادر الأدوات والمعدات والمواد الخام والمنتجات (السلع) وغيرها من الممتلكات المخصصة خصيصًا لممارسة الأنشطة الربحية، ويفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء شهادة التسجيل.
提交虚假材料或者采取其他欺诈手段隐瞒真实情况，取得代表机构登记或者备案的，由登记机关责令改正，对代表机构处以2万元以上20万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，由登记机关撤销登记或者吊销登记证，缴销代表证。
في حالة تقديم مواد مزورة أو استخدام وسائل احتيالية أخرى لإخفاء الوضع الحقيقي للحصول على تسجيل أو إخطار المكتب التمثيلي، يأمر جهاز التسجيل بتصحيح الوضع، ويفرض على المكتب التمثيلي غرامة تتراوح بين 20,000 و200,000 يوان صيني، ويفرض على الشخص المسؤول المباشر وغيره من الأشخاص المسؤولين المباشرين غرامة تتراوح بين 1,000 و10,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يقوم جهاز التسجيل بإلغاء التسجيل أو إلغاء شهادة التسجيل، ويسحب شهادة الممثل.
代表机构提交的年度报告隐瞒真实情况、弄虚作假的，由登记机关责令改正，对代表机构处以2万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证。
في حالة إخفاء التقرير السنوي للمكتب التمثيلي للوضع الحقيقي أو التزوير، يأمر جهاز التسجيل بتصحيح الوضع، ويفرض على المكتب التمثيلي غرامة تتراوح بين 20,000 و200,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء شهادة التسجيل.
伪造、涂改、出租、出借、转让登记证、代表证的，由登记机关对代表机构处以1万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证，缴销代表证。
في حالة تزوير أو تغيير أو تأجير أو إعارة أو نقل شهادة التسجيل أو شهادة الممثل، يفرض جهاز التسجيل على المكتب التمثيلي غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان صيني؛ ويفرض على الشخص المسؤول المباشر وغيره من الأشخاص المسؤولين المباشرين غرامة تتراوح بين 1,000 و10,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء شهادة التسجيل وسحب شهادة الممثل.
代表机构违反本条例第十四条规定从事业务活动以外活动的，由登记机关责令限期改正；逾期未改正的，处以1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证。
في حالة مخالفة المكتب التمثيلي لأحكام المادة 14 من هذه اللائحة بممارسة أنشطة خارج نطاق الأنشطة المحددة، يأمر جهاز التسجيل بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وفي حالة عدم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و100,000 يوان صيني؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم إلغاء شهادة التسجيل.
有下列情形之一的，由登记机关责令限期改正，处以1万元以上3万元以下的罚款；逾期未改正的，吊销登记证：
في أي من الحالات التالية، يأمر جهاز التسجيل بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ويفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و30,000 يوان صيني؛ وفي حالة عدم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يتم إلغاء شهادة التسجيل:
(一)未依照本条例规定提交年度报告的；
(1) عدم تقديم التقرير السنوي وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(二)未按照登记机关登记的名称从事业务活动的；
(2) عدم ممارسة الأنشطة التجارية بالاسم المسجل لدى جهاز التسجيل؛
(三)未按照中国政府有关部门要求调整驻在场所的；
(3) عدم تعديل مكان الإقامة وفقًا لمتطلبات الإدارات المعنية للحكومة الصينية؛
(四)未依照本条例规定公告其设立、变更情况的；
(4) عدم الإعلان عن حالة الإنشاء أو التعديل وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛
(五)未依照本条例规定办理有关变更登记、注销登记或者备案的。
(5) عدم القيام بتسجيل التعديل أو الإلغاء أو الإخطار وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
代表机构从事危害中国国家安全或者社会公共利益等严重违法活动的，由登记机关吊销登记证。
في حالة قيام المكتب التمثيلي بأنشطة غير قانونية خطيرة مثل الإضرار بالأمن الوطني الصيني أو المصلحة العامة الاجتماعية، يقوم جهاز التسجيل بإلغاء شهادة التسجيل.
代表机构违反本条例规定被撤销设立登记、吊销登记证，或者被中国政府有关部门依法责令关闭的，自被撤销、吊销或者责令关闭之日起5年内，设立该代表机构的外国企业不得在中国境内设立代表机构。
في حالة إلغاء تسجيل إنشاء المكتب التمثيلي أو إلغاء شهادة تسجيله أو أمر الإدارات المعنية للحكومة الصينية بإغلاقه وفقًا للقانون، لا يجوز للمؤسسة الأجنبية التي أنشأت المكتب التمثيلي إنشاء مكتب تمثيلي في الصين خلال 5 سنوات من تاريخ الإلغاء أو الإلغاء أو الأمر بالإغلاق.
登记机关及其工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，未依照本条例规定办理登记、查处违法行为，或者支持、包庇、纵容违法行为的，依法给予处分。
في حالة إساءة استخدام جهاز التسجيل أو موظفيه للسلطة أو الإهمال في أداء الواجب أو التجاوزات لتحقيق مكاسب شخصية، وعدم القيام بالتسجيل أو التحقيق في المخالفات وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو دعم أو حماية أو التغاضي عن الأنشطة غير القانونية، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة مما يشكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم توقيع العقوبة وفقًا لأحكام قانون عقوبات إدارة الأمن العام لجمهورية الصين الشعبية؛ وفي حالة تشكيل جريمة، يتم التحقيق في المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
附 则
أحكام ختامية
本条例所称外国企业，是指依照外国法律在中国境外设立的营利性组织。
يقصد بالمؤسسات الأجنبية في هذه اللائحة المنظمات الربحية المنشأة وفقًا للقوانين الأجنبية خارج الأراضي الصينية.
代表机构登记的收费项目依照国务院财政部门、价格主管部门的有关规定执行，代表机构登记的收费标准依照国务院价格主管部门、财政部门的有关规定执行。
تخضع بنود الرسوم لتسجيل المكاتب التمثيلية للأحكام ذات الصلة الصادرة عن إدارة المالية وإدارة الأسعار التابعتين لمجلس الدولة، وتخضع معايير رسوم تسجيل المكاتب التمثيلية للأحكام ذات الصلة الصادرة عن إدارة الأسعار وإدارة المالية التابعتين لمجلس الدولة.
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区企业在中国境内设立代表机构的，参照本条例规定进行登记管理。
تخضع المؤسسات من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ومنطقة ماكاو الإدارية الخاصة ومنطقة تايوان التي تنشئ مكاتب تمثيلية في الصين لأحكام هذه اللائحة فيما يتعلق بإدارة التسجيل.
本条例自2011年3月1日起施行。1983年3月5日经国务院批准，1983年3月15日原国家工商行政管理局发布的《关于外国企业常驻代表机构登记管理办法》同时废止。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مارس 2011. تُلغى في نفس الوقت "إجراءات إدارة تسجيل المكاتب التمثيلية الدائمة للمؤسسات الأجنبية" التي صدرت في 5 مارس 1983 بموافقة مجلس الدولة ونشرتها الإدارة الوطنية الأصلية للصناعة والتجارة في 15 مارس 1983.