KYB CHINA(2010年11月19日中华人民共和国国务院令第584号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 584 от 19 ноября 2010 г.; первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 18 июля 2013 г.; вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 18 сентября 2018 г.; третья редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 10 марта 2024 г.)
总 则
Общие положения
为了规范外国企业常驻代表机构的设立及其业务活动，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях регулирования создания постоянных представительств иностранных предприятий и их деятельности.
本条例所称外国企业常驻代表机构(以下简称代表机构)，是指外国企业依照本条例规定，在中国境内设立的从事与该外国企业业务有关的非营利性活动的办事机构。代表机构不具有法人资格。
Под постоянным представительством иностранного предприятия (далее – представительство) в настоящем Положении понимается офис, учрежденный иностранным предприятием в соответствии с настоящим Положением на территории Китая для осуществления некоммерческой деятельности, связанной с деятельностью данного иностранного предприятия. Представительство не обладает статусом юридического лица.
代表机构应当遵守中国法律，不得损害中国国家安全和社会公共利益。
Представительство обязано соблюдать законы Китая и не должно наносить ущерб национальной безопасности и общественным интересам Китая.
代表机构设立、变更、终止，应当依照本条例规定办理登记。
Создание, изменение и прекращение деятельности представительства подлежат регистрации в соответствии с настоящим Положением.
外国企业申请办理代表机构登记，应当对申请文件、材料的真实性负责。
Иностранное предприятие, подающее заявление на регистрацию представительства, несет ответственность за достоверность представленных документов и материалов.
省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门是代表机构的登记和管理机关(以下简称登记机关)。
Органы рыночного надзора и управления провинций, автономных районов и городов центрального подчинения являются органами регистрации и управления представительств (далее – регистрирующий орган).
登记机关应当与其他有关部门建立信息共享机制，相互提供有关代表机构的信息。
Регистрирующий орган должен создать механизм обмена информацией с другими соответствующими органами для взаимного предоставления информации о представительствах.
代表机构应当于每年3月1日至6月30日向登记机关提交年度报告。年度报告的内容包括外国企业的合法存续情况、代表机构的业务活动开展情况及其经会计师事务所审计的费用收支情况等相关情况。
Представительство обязано ежегодно с 1 марта по 30 июня представлять в регистрирующий орган годовой отчет. Содержание годового отчета включает информацию о законном существовании иностранного предприятия, о деятельности представительства и о его доходах и расходах, прошедших аудит аудиторской фирмой, и другие соответствующие сведения.
代表机构应当依法设置会计账簿，真实记载外国企业经费拨付和代表机构费用收支情况，并置于代表机构驻在场所。
Представительство обязано в соответствии с законом вести бухгалтерские книги, достоверно отражая поступление средств от иностранного предприятия и расходы представительства, и хранить их в месте нахождения представительства.
代表机构不得使用其他企业、组织或者个人的账户。
Представительство не вправе использовать счета других предприятий, организаций или физических лиц.
外国企业委派的首席代表、代表以及代表机构的工作人员应当遵守法律、行政法规关于出入境、居留、就业、纳税、外汇登记等规定；违反规定的，由有关部门依照法律、行政法规的相关规定予以处理。
Главный представитель, представители и работники представительства, назначенные иностранным предприятием, обязаны соблюдать правила въезда и выезда, проживания, трудоустройства, налогообложения, валютной регистрации и другие, установленные законами и административными нормативными актами; в случае нарушения они подлежат наказанию соответствующими органами в соответствии с законами и административными нормативными актами.
登 记 事 项
Регистрационные сведения
代表机构的登记事项包括：代表机构名称、首席代表姓名、业务范围、驻在场所、驻在期限、外国企业名称及其住所。
Регистрационные сведения представительства включают: наименование представительства, фамилию и имя главного представителя, сферу деятельности, место нахождения, срок деятельности, наименование иностранного предприятия и его место нахождения.
代表机构名称应当由以下部分依次组成：外国企业国籍、外国企业中文名称、驻在城市名称以及“代表处”字样，并不得含有下列内容和文字：
Наименование представительства должно состоять из следующих частей в указанном порядке: гражданство иностранного предприятия, китайское наименование иностранного предприятия, наименование города нахождения и слово «представительство»; оно не должно содержать следующие элементы и слова:
(一)有损于中国国家安全或者社会公共利益的；
(1) наносящие ущерб национальной безопасности или общественным интересам Китая;
(二)国际组织名称；
(2) наименования международных организаций;
(三)法律、行政法规或者国务院规定禁止的。
(3) запрещенные законами, административными нормативными актами или постановлениями Государственного совета.
代表机构应当以登记机关登记的名称从事业务活动。
Представительство обязано осуществлять деятельность под наименованием, зарегистрированным в регистрирующем органе.
外国企业应当委派一名首席代表。首席代表在外国企业书面授权范围内，可以代表外国企业签署代表机构登记申请文件。
Иностранное предприятие обязано назначить одного главного представителя. Главный представитель в пределах письменных полномочий, предоставленных иностранным предприятием, может подписывать документы о регистрации представительства от имени иностранного предприятия.
外国企业可以根据业务需要，委派1至3名代表。
Иностранное предприятие может в зависимости от потребностей бизнеса назначить от 1 до 3 представителей.
有下列情形之一的，不得担任首席代表、代表：
Следующие лица не могут быть назначены главным представителем или представителем:
(一)因损害中国国家安全或者社会公共利益，被判处刑罚的；
(1) лица, осужденные к уголовному наказанию за нанесение ущерба национальной безопасности или общественным интересам Китая;
(二)因从事损害中国国家安全或者社会公共利益等违法活动，依法被撤销设立登记、吊销登记证或者被有关部门依法责令关闭的代表机构的首席代表、代表，自被撤销、吊销或者责令关闭之日起未逾5年的；
(2) главные представители или представители представительств, которые были ликвидированы, лишены регистрационного удостоверения или закрыты по решению соответствующих органов за незаконную деятельность, наносящую ущерб национальной безопасности или общественным интересам Китая, если с момента ликвидации, лишения удостоверения или закрытия прошло менее 5 лет;
(三)国务院市场监督管理部门规定的其他情形。
(3) иные случаи, установленные Государственным управлением по регулированию рынка.
代表机构不得从事营利性活动。
Представительство не вправе осуществлять коммерческую деятельность.
中国缔结或者参加的国际条约、协定另有规定的，从其规定，但是中国声明保留的条款除外。
Если иное не предусмотрено международными договорами или соглашениями, участником которых является Китай, применяются их положения, за исключением оговорок, сделанных Китаем.
代表机构可以从事与外国企业业务有关的下列活动：
Представительство может осуществлять следующие виды деятельности, связанные с деятельностью иностранного предприятия:
(一)与外国企业产品或者服务有关的市场调查、展示、宣传活动；
(1) маркетинговые исследования, демонстрация и рекламные мероприятия, связанные с продукцией или услугами иностранного предприятия;
(二)与外国企业产品销售、服务提供、境内采购、境内投资有关的联络活动。
(2) контактная деятельность, связанная с продажей продукции, предоставлением услуг, закупками на территории Китая и инвестициями иностранного предприятия.
法律、行政法规或者国务院规定代表机构从事前款规定的业务活动须经批准的，应当取得批准。
Если законы, административные нормативные акты или постановления Государственного совета требуют получения разрешения на осуществление представительством указанной в предыдущем пункте деятельности, такое разрешение должно быть получено.
代表机构的驻在场所由外国企业自行选择。
Место нахождения представительства выбирается иностранным предприятием самостоятельно.
根据国家安全和社会公共利益需要，有关部门可以要求代表机构调整驻在场所，并及时通知登记机关。
В целях обеспечения национальной безопасности и общественных интересов соответствующие органы могут потребовать от представительства изменить место нахождения, своевременно уведомив об этом регистрирующий орган.
代表机构的驻在期限不得超过外国企业的存续期限。
Срок деятельности представительства не может превышать срок существования иностранного предприятия.
登记机关应当将代表机构登记事项记载于代表机构登记簿，供社会公众查阅、复制。
Регистрирующий орган обязан заносить регистрационные сведения представительства в реестр представительств для ознакомления и копирования общественностью.
代表机构应当将登记机关颁发的外国企业常驻代表机构登记证(以下简称登记证)置于代表机构驻在场所的显著位置。
Представительство обязано разместить регистрационное удостоверение постоянного представительства иностранного предприятия (далее – регистрационное удостоверение), выданное регистрирующим органом, на видном месте в помещении представительства.
任何单位和个人不得伪造、涂改、出租、出借、转让登记证和首席代表、代表的代表证(以下简称代表证)。
Никакие организации и физические лица не вправе подделывать, изменять, сдавать в аренду, одалживать или передавать регистрационное удостоверение и удостоверения главного представителя и представителей (далее – удостоверения представителей).
登记证和代表证遗失或者毁坏的，代表机构应当在指定的媒体上声明作废，申请补领。
В случае утраты или повреждения регистрационного удостоверения или удостоверений представителей представительство обязано объявить их недействительными в установленных средствах массовой информации и подать заявление на получение дубликатов.
登记机关依法作出准予变更登记、准予注销登记、撤销变更登记、吊销登记证决定的，代表机构原登记证和原首席代表、代表的代表证自动失效。
В случае принятия регистрирующим органом решения о разрешении изменения регистрации, разрешении ликвидации, отмене изменения регистрации или лишении регистрационного удостоверения, прежние регистрационное удостоверение и удостоверения главного представителя и представителей автоматически утрачивают силу.
代表机构设立、变更，外国企业应当在登记机关指定的媒体上向社会公告。
При создании или изменении представительства иностранное предприятие обязано сделать публичное объявление в средствах массовой информации, указанных регистрирующим органом.
代表机构注销或者被依法撤销设立登记、吊销登记证的，由登记机关进行公告。
В случае ликвидации представительства, отмены его регистрации или лишения регистрационного удостоверения в соответствии с законом, объявление делается регистрирующим органом.
登记机关对代表机构涉嫌违反本条例的行为进行查处，可以依法行使下列职权：
При расследовании предполагаемых нарушений настоящего Положения представительством регистрирующий орган может осуществлять следующие полномочия в соответствии с законом:
(一)向有关的单位和个人调查、了解情况；
(1) проводить опросы и получать информацию от соответствующих организаций и физических лиц;
(二)查阅、复制、查封、扣押与违法行为有关的合同、票据、账簿以及其他资料；
(2) просматривать, копировать, опечатывать и изымать договоры, счета, бухгалтерские книги и другие материалы, связанные с правонарушением;
(三)查封、扣押专门用于从事违法行为的工具、设备、原材料、产品(商品)等财物；
(3) опечатывать и изымать инструменты, оборудование, сырье, продукцию (товары) и другое имущество, специально используемое для совершения правонарушения;
(四)查询从事违法行为的代表机构的账户以及与存款有关的会计凭证、账簿、对账单等。
(4) запрашивать счета представительства, совершающего правонарушение, а также связанные с вкладами бухгалтерские документы, книги и выписки.
设 立 登 记
Регистрация создания
设立代表机构应当向登记机关申请设立登记。
Для создания представительства необходимо подать заявление о регистрации создания в регистрирующий орган.
外国企业申请设立代表机构，应当向登记机关提交下列文件、材料：
Иностранное предприятие, подающее заявление на создание представительства, обязано представить в регистрирующий орган следующие документы и материалы:
(一)代表机构设立登记申请书；
(1) заявление о регистрации создания представительства;
(二)外国企业住所证明和存续2年以上的合法营业证明；
(2) подтверждение места нахождения иностранного предприятия и законное свидетельство о его существовании не менее 2 лет;
(三)外国企业章程或者组织协议；
(3) устав или организационное соглашение иностранного предприятия;
(四)外国企业对首席代表、代表的任命文件；
(4) документ о назначении главного представителя и представителей иностранным предприятием;
(五)首席代表、代表的身份证明和简历；
(5) удостоверения личности и резюме главного представителя и представителей;
(六)同外国企业有业务往来的金融机构出具的资金信用证明；
(6) справка о кредитоспособности от финансового учреждения, имеющего деловые отношения с иностранным предприятием;
(七)代表机构驻在场所的合法使用证明。
(7) подтверждение законного права использования помещения представительства.
法律、行政法规或者国务院规定设立代表机构须经批准的，外国企业应当自批准之日起90日内向登记机关申请设立登记，并提交有关批准文件。
Если законы, административные нормативные акты или постановления Государственного совета требуют получения разрешения на создание представительства, иностранное предприятие обязано в течение 90 дней с даты получения разрешения подать заявление о регистрации создания в регистрирующий орган и представить соответствующее разрешение.
中国缔结或者参加的国际条约、协定规定可以设立从事营利性活动的代表机构的，还应当依照法律、行政法规或者国务院规定提交相应文件。
Если международные договоры или соглашения, участником которых является Китай, предусматривают возможность создания представительств, осуществляющих коммерческую деятельность, также должны быть представлены соответствующие документы в соответствии с законами, административными нормативными актами или постановлениями Государственного совета.
登记机关应当自受理申请之日起15日内作出是否准予登记的决定，作出决定前可以根据需要征求有关部门的意见。作出准予登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人颁发登记证和代表证；作出不予登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具登记驳回通知书，说明不予登记的理由。
Регистрирующий орган обязан в течение 15 дней с даты получения заявления принять решение о регистрации или об отказе в регистрации; до принятия решения он может при необходимости запросить мнение соответствующих органов. В случае принятия решения о регистрации, в течение 5 дней с даты принятия решения заявителю выдаются регистрационное удостоверение и удостоверения представителей; в случае принятия решения об отказе в регистрации, в течение 5 дней с даты принятия решения заявителю выдается уведомление об отказе в регистрации с указанием причин отказа.
登记证签发日期为代表机构成立日期。
Дата выдачи регистрационного удостоверения является датой создания представительства.
代表机构、首席代表和代表凭登记证、代表证申请办理居留、就业、纳税、外汇登记等有关手续。
Представительство, главный представитель и представители на основании регистрационного удостоверения и удостоверений представителей подают заявления на оформление соответствующих процедур, связанных с проживанием, трудоустройством, налогообложением, валютной регистрацией и т.д.
变 更 登 记
Регистрация изменений
代表机构登记事项发生变更，外国企业应当向登记机关申请变更登记。
При изменении регистрационных сведений представительства иностранное предприятие обязано подать заявление о регистрации изменений в регистрирующий орган.
变更登记事项的，应当自登记事项发生变更之日起60日内申请变更登记。
При изменении регистрационных сведений заявление о регистрации изменений должно быть подано в течение 60 дней с даты наступления изменений.
变更登记事项依照法律、行政法规或者国务院规定在登记前须经批准的，应当自批准之日起30日内申请变更登记。
Если изменение регистрационных сведений в соответствии с законами, административными нормативными актами или постановлениями Государственного совета требует предварительного получения разрешения, заявление о регистрации изменений должно быть подано в течение 30 дней с даты получения разрешения.
代表机构驻在期限届满后继续从事业务活动的，外国企业应当在驻在期限届满前60日内向登记机关申请变更登记。
Если представительство намерено продолжить деятельность после истечения срока деятельности, иностранное предприятие обязано в течение 60 дней до истечения срока деятельности подать заявление о регистрации изменений.
申请代表机构变更登记，应当提交代表机构变更登记申请书以及国务院市场监督管理部门规定提交的相关文件。
Для подачи заявления о регистрации изменений представительства необходимо представить заявление о регистрации изменений представительства и соответствующие документы, установленные Государственным управлением по регулированию рынка.
变更登记事项依照法律、行政法规或者国务院规定在登记前须经批准的，还应当提交有关批准文件。
Если изменение регистрационных сведений в соответствии с законами, административными нормативными актами или постановлениями Государственного совета требует предварительного получения разрешения, также должно быть представлено соответствующее разрешение.
登记机关应当自受理申请之日起10日内作出是否准予变更登记的决定。作出准予变更登记决定的，应当自作出决定之日起5日内换发登记证和代表证；作出不予变更登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具变更登记驳回通知书，说明不予变更登记的理由。
Регистрирующий орган обязан в течение 10 дней с даты получения заявления принять решение о регистрации изменения или об отказе в регистрации. В случае принятия решения о регистрации изменения, в течение 5 дней с даты принятия решения заявителю выдаются новые регистрационное удостоверение и удостоверения представителей; в случае принятия решения об отказе в регистрации изменения, в течение 5 дней с даты принятия решения заявителю выдается уведомление об отказе в регистрации изменения с указанием причин отказа.
外国企业的有权签字人、企业责任形式、资本(资产)、经营范围以及代表发生变更的，外国企业应当自上述事项发生变更之日起60日内向登记机关备案。
В случае изменения уполномоченного лица, формы ответственности, капитала (активов), сферы деятельности или представителей иностранного предприятия, иностранное предприятие обязано в течение 60 дней с даты наступления указанных изменений уведомить об этом регистрирующий орган.
注 销 登 记
Регистрация ликвидации
有下列情形之一的，外国企业应当在下列事项发生之日起60日内向登记机关申请注销登记：
В следующих случаях иностранное предприятие обязано в течение 60 дней с даты наступления указанных обстоятельств подать заявление о регистрации ликвидации в регистрирующий орган:
(一)外国企业撤销代表机构；
(1) иностранное предприятие ликвидирует представительство;
(二)代表机构驻在期限届满不再继续从事业务活动；
(2) срок деятельности представительства истек, и оно не намерено продолжать деятельность;
(三)外国企业终止；
(3) иностранное предприятие прекращает свое существование;
(四)代表机构依法被撤销批准或者责令关闭。
(4) представительство лишено разрешения или закрыто в соответствии с законом.
外国企业申请代表机构注销登记，应当向登记机关提交下列文件：
Иностранное предприятие, подающее заявление о регистрации ликвидации представительства, обязано представить в регистрирующий орган следующие документы:
(一)代表机构注销登记申请书；
(1) заявление о регистрации ликвидации представительства;
(二)代表机构税务登记注销证明；
(2) свидетельство о снятии с налогового учета представительства;
(三)海关出具的相关事宜已清理完结或者该代表机构未办理相关手续的证明；
(3) справка таможни о завершении соответствующих процедур или о том, что представительство не оформляло соответствующих процедур;
(四)国务院市场监督管理部门规定提交的其他文件。
(4) другие документы, установленные Государственным управлением по регулированию рынка.
法律、行政法规或者国务院规定代表机构终止活动须经批准的，还应当提交有关批准文件。
Если законы, административные нормативные акты или постановления Государственного совета требуют получения разрешения на прекращение деятельности представительства, также должно быть представлено соответствующее разрешение.
登记机关应当自受理申请之日起10日内作出是否准予注销登记的决定。作出准予注销决定的，应当自作出决定之日起5日内出具准予注销通知书，收缴登记证和代表证；作出不予注销登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具注销登记驳回通知书，说明不予注销登记的理由。
Регистрирующий орган обязан в течение 10 дней с даты получения заявления принять решение о регистрации ликвидации или об отказе в регистрации. В случае принятия решения о регистрации ликвидации, в течение 5 дней с даты принятия решения заявителю выдается уведомление о разрешении ликвидации, а регистрационное удостоверение и удостоверения представителей изымаются; в случае принятия решения об отказе в регистрации ликвидации, в течение 5 дней с даты принятия решения заявителю выдается уведомление об отказе в регистрации ликвидации с указанием причин отказа.
法 律 责 任
Юридическая ответственность
未经登记，擅自设立代表机构或者从事代表机构业务活动的，由登记机关责令停止活动，处以5万元以上20万元以下的罚款。
В случае создания представительства или осуществления деятельности представительства без регистрации регистрирующий орган предписывает прекратить деятельность и налагает штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней.
代表机构违反本条例规定从事营利性活动的，由登记机关责令改正，没收违法所得，没收专门用于从事营利性活动的工具、设备、原材料、产品(商品)等财物，处以5万元以上50万元以下罚款；情节严重的，吊销登记证。
В случае осуществления представительством коммерческой деятельности в нарушение настоящего Положения регистрирующий орган предписывает устранить нарушение, конфискует незаконный доход, конфискует инструменты, оборудование, сырье, продукцию (товары) и другое имущество, специально используемые для коммерческой деятельности, и налагает штраф в размере от 50 000 до 500 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств регистрационное удостоверение аннулируется.
提交虚假材料或者采取其他欺诈手段隐瞒真实情况，取得代表机构登记或者备案的，由登记机关责令改正，对代表机构处以2万元以上20万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，由登记机关撤销登记或者吊销登记证，缴销代表证。
В случае предоставления подложных материалов или использования других обманных методов для сокрытия истинных обстоятельств с целью получения регистрации или постановки на учет представительства регистрирующий орган предписывает устранить нарушение, налагает на представительство штраф в размере от 20 000 до 200 000 юаней, а на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц – штраф в размере от 1 000 до 10 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств регистрирующий орган отменяет регистрацию или аннулирует регистрационное удостоверение и изымает удостоверения представителей.
代表机构提交的年度报告隐瞒真实情况、弄虚作假的，由登记机关责令改正，对代表机构处以2万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证。
В случае сокрытия истинных обстоятельств или фальсификации в годовом отчете, представленном представительством, регистрирующий орган предписывает устранить нарушение и налагает на представительство штраф в размере от 20 000 до 200 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств регистрационное удостоверение аннулируется.
伪造、涂改、出租、出借、转让登记证、代表证的，由登记机关对代表机构处以1万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证，缴销代表证。
В случае подделки, изменения, сдачи в аренду, одалживания или передачи регистрационного удостоверения или удостоверений представителей регистрирующий орган налагает на представительство штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц – штраф в размере от 1 000 до 10 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств регистрационное удостоверение аннулируется, а удостоверения представителей изымаются.
代表机构违反本条例第十四条规定从事业务活动以外活动的，由登记机关责令限期改正；逾期未改正的，处以1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证。
В случае осуществления представительством деятельности, не предусмотренной статьей 14 настоящего Положения, регистрирующий орган предписывает устранить нарушение в установленный срок; в случае неустранения в срок налагается штраф в размере от 10 000 до 100 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств регистрационное удостоверение аннулируется.
有下列情形之一的，由登记机关责令限期改正，处以1万元以上3万元以下的罚款；逾期未改正的，吊销登记证：
В следующих случаях регистрирующий орган предписывает устранить нарушение в установленный срок и налагает штраф в размере от 10 000 до 30 000 юаней; в случае неустранения в срок регистрационное удостоверение аннулируется:
(一)未依照本条例规定提交年度报告的；
(1) непредставление годового отчета в соответствии с настоящим Положением;
(二)未按照登记机关登记的名称从事业务活动的；
(2) осуществление деятельности под наименованием, не зарегистрированным в регистрирующем органе;
(三)未按照中国政府有关部门要求调整驻在场所的；
(3) невыполнение требования соответствующих органов Китая об изменении места нахождения;
(四)未依照本条例规定公告其设立、变更情况的；
(4) неопубликование объявления о создании или изменении в соответствии с настоящим Положением;
(五)未依照本条例规定办理有关变更登记、注销登记或者备案的。
(5) непроведение соответствующей регистрации изменений, регистрации ликвидации или уведомления в соответствии с настоящим Положением.
代表机构从事危害中国国家安全或者社会公共利益等严重违法活动的，由登记机关吊销登记证。
В случае осуществления представительством серьезных незаконных действий, наносящих ущерб национальной безопасности или общественным интересам Китая, регистрирующий орган аннулирует регистрационное удостоверение.
代表机构违反本条例规定被撤销设立登记、吊销登记证，或者被中国政府有关部门依法责令关闭的，自被撤销、吊销或者责令关闭之日起5年内，设立该代表机构的外国企业不得在中国境内设立代表机构。
В случае отмены регистрации, аннулирования регистрационного удостоверения представительства в соответствии с настоящим Положением или закрытия представительства по решению соответствующих органов Китая в соответствии с законом, в течение 5 лет с даты отмены, аннулирования или закрытия иностранное предприятие, учредившее данное представительство, не вправе создавать представительство на территории Китая.
登记机关及其工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，未依照本条例规定办理登记、查处违法行为，或者支持、包庇、纵容违法行为的，依法给予处分。
В случае злоупотребления полномочиями, халатности или злоупотребления служебным положением со стороны регистрирующего органа или его сотрудников, выразившегося в невыполнении обязанностей по регистрации и расследованию нарушений в соответствии с настоящим Положением, или в поддержке, покрывательстве или попустительстве незаконным действиям, на них налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
В случае нарушения настоящего Положения, составляющего административное правонарушение, применяются меры наказания в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об административных наказаниях за нарушение общественного порядка; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附 则
Заключительные положения
本条例所称外国企业，是指依照外国法律在中国境外设立的营利性组织。
Под иностранным предприятием в настоящем Положении понимается коммерческая организация, созданная в соответствии с иностранным законодательством за пределами территории Китая.
代表机构登记的收费项目依照国务院财政部门、价格主管部门的有关规定执行，代表机构登记的收费标准依照国务院价格主管部门、财政部门的有关规定执行。
Платные статьи за регистрацию представительства определяются в соответствии с соответствующими положениями финансового и ценового органов Государственного совета; ставки сборов за регистрацию представительства определяются в соответствии с соответствующими положениями ценового и финансового органов Государственного совета.
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区企业在中国境内设立代表机构的，参照本条例规定进行登记管理。
На предприятия из Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао и Тайваньского региона, создающие представительства на территории Китая, распространяются положения настоящего Положения о регистрации и управлении.
本条例自2011年3月1日起施行。1983年3月5日经国务院批准，1983年3月15日原国家工商行政管理局发布的《关于外国企业常驻代表机构登记管理办法》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 марта 2011 года. Одновременно утрачивают силу «Меры по регистрации и управлению постоянными представительствами иностранных предприятий», утвержденные Государственным советом 5 марта 1983 года и опубликованные бывшим Государственным управлением промышленности и торговли 15 марта 1983 года.