KYB CHINA(2010年11月19日中华人民共和国国务院令第584号公布 根据2013年7月18日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 584 del Consejo de Estado de la República Popular China el 19 de noviembre de 2010, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de julio de 2013, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 18 de septiembre de 2018, y modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 10 de marzo de 2024).
总 则
Disposiciones Generales
为了规范外国企业常驻代表机构的设立及其业务活动，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular el establecimiento de las oficinas de representación permanente de empresas extranjeras y sus actividades comerciales.
本条例所称外国企业常驻代表机构(以下简称代表机构)，是指外国企业依照本条例规定，在中国境内设立的从事与该外国企业业务有关的非营利性活动的办事机构。代表机构不具有法人资格。
Por oficina de representación permanente de empresa extranjera (en adelante, oficina de representación) se entiende, a los efectos del presente reglamento, una oficina establecida por una empresa extranjera dentro del territorio de China, de conformidad con el presente reglamento, para realizar actividades no lucrativas relacionadas con los negocios de dicha empresa extranjera. La oficina de representación no tiene personalidad jurídica.
代表机构应当遵守中国法律，不得损害中国国家安全和社会公共利益。
Las oficinas de representación cumplirán con las leyes chinas y no perjudicarán la seguridad nacional ni los intereses públicos sociales de China.
代表机构设立、变更、终止，应当依照本条例规定办理登记。
El establecimiento, modificación y terminación de una oficina de representación estarán sujetos al registro de conformidad con el presente reglamento.
外国企业申请办理代表机构登记，应当对申请文件、材料的真实性负责。
La empresa extranjera que solicite el registro de una oficina de representación será responsable de la veracidad de los documentos y materiales de solicitud.
省、自治区、直辖市人民政府市场监督管理部门是代表机构的登记和管理机关(以下简称登记机关)。
El departamento de supervisión y administración del mercado del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central es la autoridad de registro y administración de las oficinas de representación (en adelante, autoridad de registro).
登记机关应当与其他有关部门建立信息共享机制，相互提供有关代表机构的信息。
La autoridad de registro establecerá un mecanismo de intercambio de información con otros departamentos pertinentes para proporcionarse mutuamente información sobre las oficinas de representación.
代表机构应当于每年3月1日至6月30日向登记机关提交年度报告。年度报告的内容包括外国企业的合法存续情况、代表机构的业务活动开展情况及其经会计师事务所审计的费用收支情况等相关情况。
Las oficinas de representación presentarán un informe anual a la autoridad de registro entre el 1 de marzo y el 30 de junio de cada año. El contenido del informe anual incluirá la existencia legal de la empresa extranjera, el desarrollo de las actividades comerciales de la oficina de representación y los ingresos y gastos auditados por un despacho de contabilidad, entre otras circunstancias pertinentes.
代表机构应当依法设置会计账簿，真实记载外国企业经费拨付和代表机构费用收支情况，并置于代表机构驻在场所。
Las oficinas de representación establecerán libros contables de conformidad con la ley, registrarán fielmente la asignación de fondos de la empresa extranjera y los ingresos y gastos de la oficina de representación, y los mantendrán en el lugar de la oficina de representación.
代表机构不得使用其他企业、组织或者个人的账户。
Las oficinas de representación no utilizarán cuentas de otras empresas, organizaciones o individuos.
外国企业委派的首席代表、代表以及代表机构的工作人员应当遵守法律、行政法规关于出入境、居留、就业、纳税、外汇登记等规定；违反规定的，由有关部门依照法律、行政法规的相关规定予以处理。
El representante principal, los representantes y el personal designados por la empresa extranjera para la oficina de representación cumplirán con las disposiciones legales y administrativas sobre entrada y salida, residencia, empleo, impuestos y registro de divisas; en caso de infracción, los departamentos pertinentes las tratarán de conformidad con las disposiciones legales y administrativas correspondientes.
登 记 事 项
Asuntos de Registro
代表机构的登记事项包括：代表机构名称、首席代表姓名、业务范围、驻在场所、驻在期限、外国企业名称及其住所。
Los asuntos de registro de una oficina de representación incluyen: el nombre de la oficina de representación, el nombre del representante principal, el ámbito de actividad, el lugar de la oficina, el plazo de la oficina, el nombre de la empresa extranjera y su domicilio.
代表机构名称应当由以下部分依次组成：外国企业国籍、外国企业中文名称、驻在城市名称以及“代表处”字样，并不得含有下列内容和文字：
El nombre de la oficina de representación se compondrá de las siguientes partes en orden: la nacionalidad de la empresa extranjera, el nombre chino de la empresa extranjera, el nombre de la ciudad donde se establece y la palabra "oficina de representación", y no contendrá los siguientes contenidos o caracteres:
(一)有损于中国国家安全或者社会公共利益的；
(1) Que perjudiquen la seguridad nacional o los intereses públicos sociales de China;
(二)国际组织名称；
(2) Nombres de organizaciones internacionales;
(三)法律、行政法规或者国务院规定禁止的。
(3) Prohibidos por leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado.
代表机构应当以登记机关登记的名称从事业务活动。
Las oficinas de representación realizarán actividades comerciales bajo el nombre registrado en la autoridad de registro.
外国企业应当委派一名首席代表。首席代表在外国企业书面授权范围内，可以代表外国企业签署代表机构登记申请文件。
La empresa extranjera designará a un representante principal. El representante principal, dentro del ámbito de la autorización por escrito de la empresa extranjera, podrá firmar en nombre de la empresa extranjera los documentos de solicitud de registro de la oficina de representación.
外国企业可以根据业务需要，委派1至3名代表。
La empresa extranjera podrá designar de 1 a 3 representantes según las necesidades del negocio.
有下列情形之一的，不得担任首席代表、代表：
No podrán desempeñarse como representante principal o representante quienes se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
(一)因损害中国国家安全或者社会公共利益，被判处刑罚的；
(1) Hayan sido condenados a una pena por perjudicar la seguridad nacional o los intereses públicos sociales de China;
(二)因从事损害中国国家安全或者社会公共利益等违法活动，依法被撤销设立登记、吊销登记证或者被有关部门依法责令关闭的代表机构的首席代表、代表，自被撤销、吊销或者责令关闭之日起未逾5年的；
(2) Hayan sido representante principal o representante de una oficina de representación cuyo registro haya sido revocado, cuyo certificado de registro haya sido cancelado o que haya sido ordenada su cierre por las autoridades competentes debido a actividades ilegales que perjudiquen la seguridad nacional o los intereses públicos sociales de China, y no hayan transcurrido 5 años desde la revocación, cancelación u orden de cierre;
(三)国务院市场监督管理部门规定的其他情形。
(3) Otras circunstancias estipuladas por el departamento de supervisión y administración del mercado del Consejo de Estado.
代表机构不得从事营利性活动。
Las oficinas de representación no realizarán actividades lucrativas.
中国缔结或者参加的国际条约、协定另有规定的，从其规定，但是中国声明保留的条款除外。
Si los tratados o acuerdos internacionales celebrados o en los que China sea parte disponen lo contrario, se estará a lo dispuesto en ellos, excepto las cláusulas respecto de las cuales China haya formulado reservas.
代表机构可以从事与外国企业业务有关的下列活动：
Las oficinas de representación podrán realizar las siguientes actividades relacionadas con los negocios de la empresa extranjera:
(一)与外国企业产品或者服务有关的市场调查、展示、宣传活动；
(1) Investigación de mercado, exhibición y actividades promocionales relacionadas con los productos o servicios de la empresa extranjera;
(二)与外国企业产品销售、服务提供、境内采购、境内投资有关的联络活动。
(2) Actividades de enlace relacionadas con la venta de productos, prestación de servicios, compras nacionales e inversión nacional de la empresa extranjera.
法律、行政法规或者国务院规定代表机构从事前款规定的业务活动须经批准的，应当取得批准。
Si las leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado exigen aprobación para que la oficina de representación realice las actividades comerciales mencionadas en el párrafo anterior, se deberá obtener dicha aprobación.
代表机构的驻在场所由外国企业自行选择。
El lugar de la oficina de representación será elegido por la empresa extranjera.
根据国家安全和社会公共利益需要，有关部门可以要求代表机构调整驻在场所，并及时通知登记机关。
Por necesidades de seguridad nacional e intereses públicos sociales, las autoridades competentes podrán exigir a la oficina de representación que ajuste su lugar de oficina, y lo notificarán oportunamente a la autoridad de registro.
代表机构的驻在期限不得超过外国企业的存续期限。
El plazo de la oficina de representación no excederá el período de existencia de la empresa extranjera.
登记机关应当将代表机构登记事项记载于代表机构登记簿，供社会公众查阅、复制。
La autoridad de registro registrará los asuntos de registro de la oficina de representación en el libro de registro de oficinas de representación, para consulta y copia por el público.
代表机构应当将登记机关颁发的外国企业常驻代表机构登记证(以下简称登记证)置于代表机构驻在场所的显著位置。
La oficina de representación colocará el Certificado de Registro de Oficina de Representación Permanente de Empresa Extranjera (en adelante, certificado de registro) emitido por la autoridad de registro en un lugar visible de la oficina de representación.
任何单位和个人不得伪造、涂改、出租、出借、转让登记证和首席代表、代表的代表证(以下简称代表证)。
Ninguna unidad o persona podrá falsificar, alterar, alquilar, prestar o transferir el certificado de registro ni los certificados de representante del representante principal y los representantes (en adelante, certificados de representante).
登记证和代表证遗失或者毁坏的，代表机构应当在指定的媒体上声明作废，申请补领。
Si el certificado de registro o los certificados de representante se pierden o dañan, la oficina de representación declarará su anulación en los medios designados y solicitará un duplicado.
登记机关依法作出准予变更登记、准予注销登记、撤销变更登记、吊销登记证决定的，代表机构原登记证和原首席代表、代表的代表证自动失效。
Cuando la autoridad de registro tome una decisión de aprobar el cambio de registro, aprobar la cancelación del registro, revocar el cambio de registro o cancelar el certificado de registro de conformidad con la ley, el certificado de registro original y los certificados de representante originales del representante principal y los representantes quedarán automáticamente sin efecto.
代表机构设立、变更，外国企业应当在登记机关指定的媒体上向社会公告。
Al establecerse o modificarse una oficina de representación, la empresa extranjera hará un anuncio público en los medios designados por la autoridad de registro.
代表机构注销或者被依法撤销设立登记、吊销登记证的，由登记机关进行公告。
Cuando una oficina de representación se cancele o su registro sea revocado o su certificado de registro sea cancelado de conformidad con la ley, la autoridad de registro hará el anuncio.
登记机关对代表机构涉嫌违反本条例的行为进行查处，可以依法行使下列职权：
Al investigar y sancionar las infracciones del presente reglamento por parte de una oficina de representación, la autoridad de registro podrá ejercer las siguientes facultades de conformidad con la ley:
(一)向有关的单位和个人调查、了解情况；
(1) Investigar y conocer la situación de las unidades y personas pertinentes;
(二)查阅、复制、查封、扣押与违法行为有关的合同、票据、账簿以及其他资料；
(2) Inspeccionar, copiar, incautar y embargar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relacionados con actividades ilegales;
(三)查封、扣押专门用于从事违法行为的工具、设备、原材料、产品(商品)等财物；
(3) Incautar y embargar herramientas, equipos, materias primas, productos (mercancías) y otros bienes utilizados exclusivamente para actividades ilegales;
(四)查询从事违法行为的代表机构的账户以及与存款有关的会计凭证、账簿、对账单等。
(4) Investigar las cuentas de la oficina de representación que realiza actividades ilegales, así como los comprobantes contables, libros contables y extractos relacionados con los depósitos.
设 立 登 记
Registro de Establecimiento
设立代表机构应当向登记机关申请设立登记。
Para establecer una oficina de representación, se solicitará el registro de establecimiento a la autoridad de registro.
外国企业申请设立代表机构，应当向登记机关提交下列文件、材料：
La empresa extranjera que solicite el establecimiento de una oficina de representación presentará a la autoridad de registro los siguientes documentos y materiales:
(一)代表机构设立登记申请书；
(1) Solicitud de registro de establecimiento de la oficina de representación;
(二)外国企业住所证明和存续2年以上的合法营业证明；
(2) Certificado de domicilio de la empresa extranjera y certificado de operación legal por más de 2 años;
(三)外国企业章程或者组织协议；
(3) Estatutos sociales o acuerdo de organización de la empresa extranjera;
(四)外国企业对首席代表、代表的任命文件；
(4) Documento de nombramiento del representante principal y los representantes por parte de la empresa extranjera;
(五)首席代表、代表的身份证明和简历；
(5) Documentos de identidad y currículum vitae del representante principal y los representantes;
(六)同外国企业有业务往来的金融机构出具的资金信用证明；
(6) Certificado de solvencia emitido por una institución financiera que tenga relaciones comerciales con la empresa extranjera;
(七)代表机构驻在场所的合法使用证明。
(7) Certificado de uso legal del lugar de la oficina de representación.
法律、行政法规或者国务院规定设立代表机构须经批准的，外国企业应当自批准之日起90日内向登记机关申请设立登记，并提交有关批准文件。
Si las leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado exigen aprobación para el establecimiento de una oficina de representación, la empresa extranjera solicitará el registro de establecimiento a la autoridad de registro dentro de los 90 días siguientes a la fecha de la aprobación, y presentará los documentos de aprobación correspondientes.
中国缔结或者参加的国际条约、协定规定可以设立从事营利性活动的代表机构的，还应当依照法律、行政法规或者国务院规定提交相应文件。
Si los tratados o acuerdos internacionales celebrados o en los que China sea parte disponen el establecimiento de oficinas de representación que realicen actividades lucrativas, también se presentarán los documentos correspondientes de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado.
登记机关应当自受理申请之日起15日内作出是否准予登记的决定，作出决定前可以根据需要征求有关部门的意见。作出准予登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人颁发登记证和代表证；作出不予登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具登记驳回通知书，说明不予登记的理由。
La autoridad de registro decidirá si aprueba o no el registro dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud, y antes de tomar la decisión podrá solicitar la opinión de los departamentos pertinentes según sea necesario. Si se decide aprobar el registro, se emitirá al solicitante el certificado de registro y los certificados de representante dentro de los 5 días siguientes a la decisión; si se decide no aprobar el registro, se emitirá al solicitante una notificación de rechazo del registro dentro de los 5 días siguientes a la decisión, explicando las razones de la denegación.
登记证签发日期为代表机构成立日期。
La fecha de emisión del certificado de registro será la fecha de establecimiento de la oficina de representación.
代表机构、首席代表和代表凭登记证、代表证申请办理居留、就业、纳税、外汇登记等有关手续。
La oficina de representación, el representante principal y los representantes, con el certificado de registro y los certificados de representante, solicitarán los procedimientos correspondientes de residencia, empleo, impuestos y registro de divisas.
变 更 登 记
Registro de Modificaciones
代表机构登记事项发生变更，外国企业应当向登记机关申请变更登记。
Si se modifican los asuntos de registro de la oficina de representación, la empresa extranjera solicitará el registro de la modificación a la autoridad de registro.
变更登记事项的，应当自登记事项发生变更之日起60日内申请变更登记。
Para la modificación de asuntos de registro, se solicitará el registro de la modificación dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que se produzca la modificación.
变更登记事项依照法律、行政法规或者国务院规定在登记前须经批准的，应当自批准之日起30日内申请变更登记。
Si la modificación de un asunto de registro requiere aprobación previa de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado, se solicitará el registro de la modificación dentro de los 30 días siguientes a la fecha de la aprobación.
代表机构驻在期限届满后继续从事业务活动的，外国企业应当在驻在期限届满前60日内向登记机关申请变更登记。
Si la oficina de representación continúa realizando actividades comerciales después de la expiración de su plazo, la empresa extranjera solicitará el registro de la modificación a la autoridad de registro dentro de los 60 días anteriores a la expiración del plazo.
申请代表机构变更登记，应当提交代表机构变更登记申请书以及国务院市场监督管理部门规定提交的相关文件。
Para solicitar el registro de modificación de una oficina de representación, se presentará una solicitud de registro de modificación de la oficina de representación y los documentos pertinentes que exija el departamento de supervisión y administración del mercado del Consejo de Estado.
变更登记事项依照法律、行政法规或者国务院规定在登记前须经批准的，还应当提交有关批准文件。
Si la modificación de un asunto de registro requiere aprobación previa de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado, también se presentarán los documentos de aprobación correspondientes.
登记机关应当自受理申请之日起10日内作出是否准予变更登记的决定。作出准予变更登记决定的，应当自作出决定之日起5日内换发登记证和代表证；作出不予变更登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具变更登记驳回通知书，说明不予变更登记的理由。
La autoridad de registro decidirá si aprueba o no el registro de modificación dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud. Si se decide aprobar el registro de modificación, se renovarán el certificado de registro y los certificados de representante dentro de los 5 días siguientes a la decisión; si se decide no aprobar el registro de modificación, se emitirá al solicitante una notificación de rechazo del registro de modificación dentro de los 5 días siguientes a la decisión, explicando las razones de la denegación.
外国企业的有权签字人、企业责任形式、资本(资产)、经营范围以及代表发生变更的，外国企业应当自上述事项发生变更之日起60日内向登记机关备案。
Si se modifican el firmante autorizado, la forma de responsabilidad, el capital (activos), el ámbito de actividad o los representantes de la empresa extranjera, la empresa extranjera presentará un informe a la autoridad de registro dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que se produzca dicha modificación.
注 销 登 记
Registro de Cancelación
有下列情形之一的，外国企业应当在下列事项发生之日起60日内向登记机关申请注销登记：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la empresa extranjera solicitará el registro de cancelación a la autoridad de registro dentro de los 60 días siguientes a la fecha en que ocurra el hecho:
(一)外国企业撤销代表机构；
(1) La empresa extranjera revoca la oficina de representación;
(二)代表机构驻在期限届满不再继续从事业务活动；
(2) El plazo de la oficina de representación expira y ya no continúa realizando actividades comerciales;
(三)外国企业终止；
(3) La empresa extranjera se extingue;
(四)代表机构依法被撤销批准或者责令关闭。
(4) La oficina de representación es revocada su aprobación u ordenada su cierre de conformidad con la ley.
外国企业申请代表机构注销登记，应当向登记机关提交下列文件：
La empresa extranjera que solicite la cancelación del registro de la oficina de representación presentará a la autoridad de registro los siguientes documentos:
(一)代表机构注销登记申请书；
(1) Solicitud de cancelación del registro de la oficina de representación;
(二)代表机构税务登记注销证明；
(2) Certificado de cancelación del registro fiscal de la oficina de representación;
(三)海关出具的相关事宜已清理完结或者该代表机构未办理相关手续的证明；
(3) Certificado emitido por la aduana que acredite que los asuntos pertinentes han sido liquidados o que la oficina de representación no ha realizado los procedimientos correspondientes;
(四)国务院市场监督管理部门规定提交的其他文件。
(4) Otros documentos que exija el departamento de supervisión y administración del mercado del Consejo de Estado.
法律、行政法规或者国务院规定代表机构终止活动须经批准的，还应当提交有关批准文件。
Si las leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado exigen aprobación para la terminación de las actividades de la oficina de representación, también se presentarán los documentos de aprobación correspondientes.
登记机关应当自受理申请之日起10日内作出是否准予注销登记的决定。作出准予注销决定的，应当自作出决定之日起5日内出具准予注销通知书，收缴登记证和代表证；作出不予注销登记决定的，应当自作出决定之日起5日内向申请人出具注销登记驳回通知书，说明不予注销登记的理由。
La autoridad de registro decidirá si aprueba o no la cancelación del registro dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud. Si se decide aprobar la cancelación, se emitirá una notificación de aprobación de cancelación dentro de los 5 días siguientes a la decisión, y se recogerán el certificado de registro y los certificados de representante; si se decide no aprobar la cancelación del registro, se emitirá al solicitante una notificación de rechazo de la cancelación del registro dentro de los 5 días siguientes a la decisión, explicando las razones de la denegación.
法 律 责 任
Responsabilidad Legal
未经登记，擅自设立代表机构或者从事代表机构业务活动的，由登记机关责令停止活动，处以5万元以上20万元以下的罚款。
Quien establezca una oficina de representación o realice actividades de oficina de representación sin registro será conminado por la autoridad de registro a cesar la actividad y se le impondrá una multa de no menos de 50.000 RMB y no más de 200.000 RMB.
代表机构违反本条例规定从事营利性活动的，由登记机关责令改正，没收违法所得，没收专门用于从事营利性活动的工具、设备、原材料、产品(商品)等财物，处以5万元以上50万元以下罚款；情节严重的，吊销登记证。
Si una oficina de representación realiza actividades lucrativas en violación del presente reglamento, la autoridad de registro le ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilícitas, confiscará las herramientas, equipos, materias primas, productos (mercancías) y otros bienes utilizados exclusivamente para las actividades lucrativas, e impondrá una multa de no menos de 50.000 RMB y no más de 500.000 RMB; si las circunstancias son graves, se cancelará el certificado de registro.
提交虚假材料或者采取其他欺诈手段隐瞒真实情况，取得代表机构登记或者备案的，由登记机关责令改正，对代表机构处以2万元以上20万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，由登记机关撤销登记或者吊销登记证，缴销代表证。
Quien presente materiales falsos o utilice otros medios fraudulentos para ocultar la verdad y obtenga el registro o la presentación de informes de la oficina de representación, la autoridad de registro le ordenará la corrección, impondrá a la oficina de representación una multa de no menos de 20.000 RMB y no más de 200.000 RMB, e impondrá a los responsables directos y demás personas directamente responsables una multa de no menos de 1.000 RMB y no más de 10.000 RMB; si las circunstancias son graves, la autoridad de registro revocará el registro o cancelará el certificado de registro y recogerá los certificados de representante.
代表机构提交的年度报告隐瞒真实情况、弄虚作假的，由登记机关责令改正，对代表机构处以2万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证。
Si el informe anual presentado por la oficina de representación oculta la verdad o es fraudulento, la autoridad de registro le ordenará la corrección e impondrá a la oficina de representación una multa de no menos de 20.000 RMB y no más de 200.000 RMB; si las circunstancias son graves, se cancelará el certificado de registro.
伪造、涂改、出租、出借、转让登记证、代表证的，由登记机关对代表机构处以1万元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处以1000元以上1万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证，缴销代表证。
Quien falsifique, altere, alquile, preste o transfiera el certificado de registro o los certificados de representante, la autoridad de registro impondrá a la oficina de representación una multa de no menos de 10.000 RMB y no más de 100.000 RMB; a los responsables directos y demás personas directamente responsables, una multa de no menos de 1.000 RMB y no más de 10.000 RMB; si las circunstancias son graves, se cancelará el certificado de registro y se recogerán los certificados de representante.
代表机构违反本条例第十四条规定从事业务活动以外活动的，由登记机关责令限期改正；逾期未改正的，处以1万元以上10万元以下的罚款；情节严重的，吊销登记证。
Si una oficina de representación realiza actividades distintas de las actividades comerciales estipuladas en el Artículo 14 del presente reglamento, la autoridad de registro le ordenará la corrección en un plazo determinado; si no se corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de no menos de 10.000 RMB y no más de 100.000 RMB; si las circunstancias son graves, se cancelará el certificado de registro.
有下列情形之一的，由登记机关责令限期改正，处以1万元以上3万元以下的罚款；逾期未改正的，吊销登记证：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, la autoridad de registro ordenará la corrección en un plazo determinado e impondrá una multa de no menos de 10.000 RMB y no más de 30.000 RMB; si no se corrige dentro del plazo, se cancelará el certificado de registro:
(一)未依照本条例规定提交年度报告的；
(1) No presentar el informe anual de conformidad con el presente reglamento;
(二)未按照登记机关登记的名称从事业务活动的；
(2) Realizar actividades comerciales bajo un nombre distinto al registrado en la autoridad de registro;
(三)未按照中国政府有关部门要求调整驻在场所的；
(3) No ajustar el lugar de la oficina según lo exigido por los departamentos pertinentes del gobierno chino;
(四)未依照本条例规定公告其设立、变更情况的；
(4) No anunciar su establecimiento o modificación de conformidad con el presente reglamento;
(五)未依照本条例规定办理有关变更登记、注销登记或者备案的。
(5) No realizar los procedimientos de registro de modificación, cancelación o presentación de informes de conformidad con el presente reglamento.
代表机构从事危害中国国家安全或者社会公共利益等严重违法活动的，由登记机关吊销登记证。
Si una oficina de representación realiza actividades ilegales graves, como perjudicar la seguridad nacional o los intereses públicos sociales de China, la autoridad de registro cancelará su certificado de registro.
代表机构违反本条例规定被撤销设立登记、吊销登记证，或者被中国政府有关部门依法责令关闭的，自被撤销、吊销或者责令关闭之日起5年内，设立该代表机构的外国企业不得在中国境内设立代表机构。
Si una oficina de representación, en violación del presente reglamento, ve revocado su registro de establecimiento, cancelado su certificado de registro, o es ordenada su cierre por las autoridades competentes del gobierno chino, la empresa extranjera que estableció dicha oficina de representación no podrá establecer una oficina de representación en China dentro de los 5 años siguientes a la revocación, cancelación u orden de cierre.
登记机关及其工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，未依照本条例规定办理登记、查处违法行为，或者支持、包庇、纵容违法行为的，依法给予处分。
Si la autoridad de registro o su personal abusa de sus facultades, es negligente en sus deberes o actúa con favoritismo, y no realiza el registro o investiga las infracciones de conformidad con el presente reglamento, o apoya, encubre o tolera actividades ilegales, se le impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Las infracciones del presente reglamento que constituyan violaciones de la administración de la seguridad pública se sancionarán de conformidad con la Ley de Sanciones de la Administración de la Seguridad Pública de la República Popular China; si constituyen delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例所称外国企业，是指依照外国法律在中国境外设立的营利性组织。
Por empresa extranjera, a los efectos del presente reglamento, se entiende una organización lucrativa establecida fuera de China de conformidad con la legislación extranjera.
代表机构登记的收费项目依照国务院财政部门、价格主管部门的有关规定执行，代表机构登记的收费标准依照国务院价格主管部门、财政部门的有关规定执行。
Los conceptos de cobro por el registro de oficinas de representación se ajustarán a las disposiciones pertinentes del departamento de finanzas y del departamento de precios del Consejo de Estado, y las tarifas de registro de oficinas de representación se ajustarán a las disposiciones pertinentes del departamento de precios y del departamento de finanzas del Consejo de Estado.
香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区企业在中国境内设立代表机构的，参照本条例规定进行登记管理。
Las empresas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong, la Región Administrativa Especial de Macao y la región de Taiwán que establezcan oficinas de representación en China se regirán, en cuanto al registro y la administración, por las disposiciones del presente reglamento, con las adaptaciones correspondientes.
本条例自2011年3月1日起施行。1983年3月5日经国务院批准，1983年3月15日原国家工商行政管理局发布的《关于外国企业常驻代表机构登记管理办法》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2011. Quedan derogadas simultáneamente las Medidas para el Registro y la Administración de las Oficinas de Representación Permanente de Empresas Extranjeras, aprobadas por el Consejo de Estado el 5 de marzo de 1983 y promulgadas por la antigua Administración Estatal de Industria y Comercio el 15 de marzo de 1983.