لائحة جمهورية الصين الشعبية بشأن منشأ السلع المستوردة والمصدرة

(2004年9月3日中华人民共和国国务院令第416号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 416 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 3 سبتمبر 2004، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019)

为了正确确定进出口货物的原产地，有效实施各项贸易措施，促进对外贸易发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتحديد منشأ السلع المستوردة والمصدرة بشكل صحيح، وتنفيذ التدابير التجارية المختلفة بفعالية، وتعزيز تطوير التجارة الخارجية.

本条例适用于实施最惠国待遇、反倾销和反补贴、保障措施、原产地标记管理、国别数量限制、关税配额等非优惠性贸易措施以及进行政府采购、贸易统计等活动对进出口货物原产地的确定。

تنطبق هذه اللائحة على تحديد منشأ السلع المستوردة والمصدرة في تطبيق التدابير التجارية غير التفضيلية مثل معاملة الدولة الأكثر رعاية، ومكافحة الإغراق والرسوم التعويضية، والضمانات، وإدارة علامات المنشأ، والقيود الكمية حسب الدولة، والحصص الجمركية، وكذلك في أنشطة المشتريات الحكومية والإحصاءات التجارية.

实施优惠性贸易措施对进出口货物原产地的确定，不适用本条例。具体办法依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定的有关规定另行制定。

لا تنطبق هذه اللائحة على تحديد منشأ السلع المستوردة والمصدرة في تطبيق التدابير التجارية التفضيلية. يتم وضع الإجراءات المحددة وفقًا لأحكام المعاهدات أو الاتفاقيات الدولية التي تكون الصين طرفًا فيها أو تنضم إليها.

完全在一个国家(地区)获得的货物，以该国(地区)为原产地；两个以上国家(地区)参与生产的货物，以最后完成实质性改变的国家(地区)为原产地。

تعتبر الدولة (المنطقة) التي تم الحصول على السلعة فيها بالكامل هي بلد المنشأ؛ بالنسبة للسلع التي تشارك في إنتاجها دولتان (منطقتان) أو أكثر، تعتبر الدولة (المنطقة) التي تم فيها التغيير الجوهري الأخير هي بلد المنشأ.

本条例第三条所称完全在一个国家(地区)获得的货物，是指：

يقصد بالسلع التي تم الحصول عليها بالكامل في دولة (منطقة) واحدة كما هو مذكور في المادة 3 من هذه اللائحة ما يلي:

(一)在该国(地区)出生并饲养的活的动物；

(1) الحيوانات الحية التي تولد وتربى في تلك الدولة (المنطقة)؛

(二)在该国(地区)野外捕捉、捕捞、搜集的动物；

(2) الحيوانات التي يتم صيدها أو اصطيادها أو جمعها في البرية في تلك الدولة (المنطقة)؛

(三)从该国(地区)的活的动物获得的未经加工的物品；

(3) المنتجات غير المصنعة التي يتم الحصول عليها من الحيوانات الحية في تلك الدولة (المنطقة)؛

(四)在该国(地区)收获的植物和植物产品；

(4) النباتات والمنتجات النباتية المحصودة في تلك الدولة (المنطقة)؛

(五)在该国(地区)采掘的矿物；

(5) المعادن المستخرجة في تلك الدولة (المنطقة)؛

(六)在该国(地区)获得的除本条第(一)项至第(五)项范围之外的其他天然生成的物品；

(6) المنتجات الطبيعية الأخرى التي يتم الحصول عليها في تلك الدولة (المنطقة) خارج نطاق البنود (1) إلى (5) من هذه المادة؛

(七)在该国(地区)生产过程中产生的只能弃置或者回收用作材料的废碎料；

(7) النفايات والفضلات الناتجة عن عمليات الإنتاج في تلك الدولة (المنطقة) والتي لا يمكن إلا التخلص منها أو استردادها كمواد خام؛

(八)在该国(地区)收集的不能修复或者修理的物品，或者从该物品中回收的零件或者材料；

(8) السلع التي تم جمعها في تلك الدولة (المنطقة) والتي لا يمكن إصلاحها أو ترميمها، أو الأجزاء أو المواد المستردة من تلك السلع؛

(九)由合法悬挂该国旗帜的船舶从其领海以外海域获得的海洋捕捞物和其他物品；

(9) المصيدات البحرية والمنتجات الأخرى التي يتم الحصول عليها من المياه الواقعة خارج البحر الإقليمي بواسطة سفن ترفع علم تلك الدولة بشكل قانوني؛

(十)在合法悬挂该国旗帜的加工船上加工本条第(九)项所列物品获得的产品；

(10) المنتجات التي يتم الحصول عليها من معالجة العناصر المذكورة في البند (9) من هذه المادة على متن سفن المعالجة التي ترفع علم تلك الدولة بشكل قانوني؛

(十一)从该国领海以外享有专有开采权的海床或者海床底土获得的物品；

(11) المنتجات التي يتم الحصول عليها من قاع البحر أو باطن أرضه خارج البحر الإقليمي لتلك الدولة والتي لها حقوق استغلال حصرية؛

(十二)在该国(地区)完全从本条第(一)项至第(十一)项所列物品中生产的产品。

(12) المنتجات المصنعة بالكامل في تلك الدولة (المنطقة) من العناصر المذكورة في البنود (1) إلى (11) من هذه المادة.

在确定货物是否在一个国家(地区)完全获得时，不考虑下列微小加工或者处理：

عند تحديد ما إذا كانت السلعة قد تم الحصول عليها بالكامل في دولة (منطقة) واحدة، لا تؤخذ في الاعتبار المعالجات أو العمليات البسيطة التالية:

(一)为运输、贮存期间保存货物而作的加工或者处理；

(1) المعالجة أو العملية التي تتم للحفاظ على السلعة أثناء النقل أو التخزين؛

(二)为货物便于装卸而作的加工或者处理；

(2) المعالجة أو العملية التي تتم لتسهيل تحميل وتفريغ السلعة؛

(三)为货物销售而作的包装等加工或者处理。

(3) المعالجة أو العملية مثل التعبئة والتغليف لبيع السلعة.

本条例第三条规定的实质性改变的确定标准，以税则归类改变为基本标准；税则归类改变不能反映实质性改变的，以从价百分比、制造或者加工工序等为补充标准。具体标准由海关总署会同商务部制定。

معيار تحديد التغيير الجوهري المنصوص عليه في المادة 3 من هذه اللائحة يعتمد على تغيير تصنيف التعريفة الجمركية كمعيار أساسي؛ إذا كان تغيير تصنيف التعريفة الجمركية لا يعكس التغيير الجوهري، يتم استخدام معايير تكميلية مثل النسبة المئوية للقيمة المضافة أو عملية التصنيع أو المعالجة. يتم وضع المعايير المحددة من قبل الإدارة العامة للجمارك بالتعاون مع وزارة التجارة.

本条第一款所称税则归类改变，是指在某一国家(地区)对非该国(地区)原产材料进行制造、加工后，所得货物在《中华人民共和国进出口税则》中某一级的税目归类发生了变化。

يقصد بتغيير تصنيف التعريفة الجمركية المذكور في الفقرة الأولى من هذه المادة، أنه بعد تصنيع أو معالجة مواد غير أصلية من تلك الدولة (المنطقة) في دولة (منطقة) معينة، يحدث تغيير في تصنيف التعريفة على مستوى معين في جدول التعريفة الجمركية للاستيراد والتصدير لجمهورية الصين الشعبية.

本条第一款所称从价百分比，是指在某一国家(地区)对非该国(地区)原产材料进行制造、加工后的增值部分，超过所得货物价值一定的百分比。

يقصد بالنسبة المئوية للقيمة المضافة المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة، أن الجزء المضاف بعد تصنيع أو معالجة مواد غير أصلية من تلك الدولة (المنطقة) في دولة (منطقة) معينة يتجاوز نسبة مئوية معينة من قيمة السلعة الناتجة.

本条第一款所称制造或者加工工序，是指在某一国家(地区)进行的赋予制造、加工后所得货物基本特征的主要工序。

يشير مصطلح عملية التصنيع أو المعالجة المذكور في الفقرة الأولى من هذه المادة إلى العملية الرئيسية التي تُجرى في دولة (منطقة) ما وتمنح السلعة الناتجة عن التصنيع أو المعالجة خصائصها الأساسية.

世界贸易组织《协调非优惠原产地规则》实施前，确定进出口货物原产地实质性改变的具体标准，由海关总署会同商务部根据实际情况另行制定。

قبل تنفيذ "قواعد المنشأ غير التفضيلية المنسقة" لمنظمة التجارة العالمية، يتم وضع المعايير المحددة لتحديد التحول الجوهري لمنشأ السلع المستوردة والمصدرة من قبل الإدارة العامة للجمارك بالتعاون مع وزارة التجارة وفقًا للظروف الفعلية.

货物生产过程中使用的能源、厂房、设备、机器和工具的原产地，以及未构成货物物质成分或者组成部件的材料的原产地，不影响该货物原产地的确定。

لا يؤثر منشأ الطاقة والمباني والمعدات والآلات والأدوات المستخدمة في عملية إنتاج السلعة، وكذلك منشأ المواد التي لا تشكل مكونًا ماديًا أو جزءًا مكونًا للسلعة، على تحديد منشأ تلك السلعة.

随所装货物进出口的包装、包装材料和容器，在《中华人民共和国进出口税则》中与该货物一并归类的，该包装、包装材料和容器的原产地不影响所装货物原产地的确定；对该包装、包装材料和容器的原产地不再单独确定，所装货物的原产地即为该包装、包装材料和容器的原产地。

إذا تم تصنيف التغليف ومواد التغليف والحاويات المستوردة أو المصدرة مع السلعة ضمن نفس البند في "جدول التعريفة الجمركية للاستيراد والتصدير لجمهورية الصين الشعبية"، فإن منشأ هذه التغليفات لا يؤثر على تحديد منشأ السلعة؛ ولا يتم تحديد منشأ هذه التغليفات بشكل منفصل، بل يعتبر منشأ السلعة هو منشأ التغليف ومواد التغليف والحاويات.

随所装货物进出口的包装、包装材料和容器，在《中华人民共和国进出口税则》中与该货物不一并归类的，依照本条例的规定确定该包装、包装材料和容器的原产地。

إذا لم يتم تصنيف التغليف ومواد التغليف والحاويات المستوردة أو المصدرة مع السلعة ضمن نفس البند في "جدول التعريفة الجمركية للاستيراد والتصدير لجمهورية الصين الشعبية"، يتم تحديد منشأها وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

按正常配备的种类和数量随货物进出口的附件、备件、工具和介绍说明性资料，在《中华人民共和国进出口税则》中与该货物一并归类的，该附件、备件、工具和介绍说明性资料的原产地不影响该货物原产地的确定；对该附件、备件、工具和介绍说明性资料的原产地不再单独确定，该货物的原产地即为该附件、备件、工具和介绍说明性资料的原产地。

إذا تم تصنيف الملحقات وقطع الغيار والأدوات والمواد التوضيحية المرفقة مع السلعة ضمن نفس البند في "جدول التعريفة الجمركية للاستيراد والتصدير لجمهورية الصين الشعبية" وبالكميات والنوعيات المعتادة، فإن منشأ هذه العناصر لا يؤثر على تحديد منشأ السلعة؛ ولا يتم تحديد منشأها بشكل منفصل، بل يعتبر منشأ السلعة هو منشأ هذه العناصر.

随货物进出口的附件、备件、工具和介绍说明性资料在《中华人民共和国进出口税则》中虽与该货物一并归类，但超出正常配备的种类和数量的，以及在《中华人民共和国进出口税则》中与该货物不一并归类的，依照本条例的规定确定该附件、备件、工具和介绍说明性资料的原产地。

إذا تجاوزت الملحقات وقطع الغيار والأدوات والمواد التوضيحية المرفقة مع السلعة الكميات والنوعيات المعتادة، على الرغم من تصنيفها ضمن نفس البند، أو إذا لم يتم تصنيفها ضمن نفس البند، يتم تحديد منشأها وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

对货物所进行的任何加工或者处理，是为了规避中华人民共和国关于反倾销、反补贴和保障措施等有关规定的，海关在确定该货物的原产地时可以不考虑这类加工和处理。

إذا تم إجراء أي معالجة أو تصنيع على السلعة بهدف التحايل على الأحكام المتعلقة بمكافحة الإغراق والرسوم التعويضية وتدابير الحماية في الصين، يجوز للجمارك تجاهل هذه المعالجة أو التصنيع عند تحديد منشأ السلعة.

进口货物的收货人按照《中华人民共和国海关法》及有关规定办理进口货物的海关申报手续时，应当依照本条例规定的原产地确定标准如实申报进口货物的原产地；同一批货物的原产地不同的，应当分别申报原产地。

عند قيام مستلم البضائع المستوردة بإجراءات التصريح الجمركي وفقًا لقانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية والأحكام ذات الصلة، يجب عليه الإفادة بصدق عن منشأ البضائع المستوردة وفقًا لمعايير تحديد المنشأ المنصوص عليها في هذه اللائحة؛ وإذا كانت البضائع في نفس الدفعة ذات مناشئ مختلفة، يجب الإفادة عن كل منشأ على حدة.

进口货物进口前，进口货物的收货人或者与进口货物直接相关的其他当事人，在有正当理由的情况下，可以书面申请海关对将要进口的货物的原产地作出预确定决定；申请人应当按照规定向海关提供作出原产地预确定决定所需的资料。

قبل استيراد البضائع، يجوز لمستلم البضائع المستوردة أو أي طرف آخر له علاقة مباشرة بالاستيراد، في حالة وجود أسباب مشروعة، تقديم طلب كتابي إلى الجمارك للحصول على قرار مسبق بشأن منشأ البضائع التي سيتم استيرادها؛ ويجب على مقدم الطلب تقديم المعلومات اللازمة لاتخاذ القرار المسبق بشأن المنشأ وفقًا للأحكام.

海关应当在收到原产地预确定书面申请及全部必要资料之日起150天内，依照本条例的规定对该进口货物作出原产地预确定决定，并对外公布。

يجب على الجمارك، في غضون 150 يومًا من استلام الطلب الكتابي لتحديد المنشأ المسبق وجميع المعلومات الضرورية، اتخاذ قرار مسبق بشأن منشأ البضائع المستوردة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، والإعلان عنه.

海关接受申报后，应当按照本条例的规定审核确定进口货物的原产地。

بعد قبول التصريح، يجب على الجمارك التحقق من منشأ البضائع المستوردة وتحديده وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

已作出原产地预确定决定的货物，自预确定决定作出之日起3年内实际进口时，经海关审核其实际进口的货物与预确定决定所述货物相符，且本条例规定的原产地确定标准未发生变化的，海关不再重新确定该进口货物的原产地；经海关审核其实际进口的货物与预确定决定所述货物不相符的，海关应当按照本条例的规定重新审核确定该进口货物的原产地。

بالنسبة للبضائع التي صدر بشأنها قرار مسبق بتحديد المنشأ، إذا تم استيرادها فعليًا خلال 3 سنوات من تاريخ القرار، وبعد التحقق من تطابق البضائع المستوردة فعليًا مع البضائع الموصوفة في القرار المسبق، ولم تتغير معايير تحديد المنشأ المنصوص عليها في هذه اللائحة، لا تعيد الجمارك تحديد منشأ البضائع المستوردة؛ وإذا تبين عدم التطابق، تعيد الجمارك التحقق وتحديد المنشأ وفقًا لهذه اللائحة.

海关在审核确定进口货物原产地时，可以要求进口货物的收货人提交该进口货物的原产地证书，并予以审验；必要时，可以请求该货物出口国(地区)的有关机构对该货物的原产地进行核查。

عند التحقق من منشأ البضائع المستوردة وتحديده، يجوز للجمارك أن تطلب من مستلم البضائع تقديم شهادة المنشأ للبضائع المستوردة وفحصها؛ وعند الضرورة، يجوز للجمارك أن تطلب من الجهات المختصة في الدولة (المنطقة) المصدرة التحقق من منشأ البضائع.

根据对外贸易经营者提出的书面申请，海关可以依照《中华人民共和国海关法》第四十三条的规定，对将要进口的货物的原产地预先作出确定原产地的行政裁定，并对外公布。

بناءً على طلب كتابي من متداول التجارة الخارجية، يجوز للجمارك، وفقًا للمادة 43 من قانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية، إصدار قرار إداري مسبق بشأن منشأ البضائع التي سيتم استيرادها، والإعلان عنه.

进口相同的货物，应当适用相同的行政裁定。

بالنسبة لنفس البضائع المستوردة، يجب تطبيق نفس القرار الإداري.

国家对原产地标记实施管理。货物或者其包装上标有原产地标记的，其原产地标记所标明的原产地应当与依照本条例所确定的原产地相一致。

تدير الدولة علامات المنشأ. إذا كانت البضائع أو تغليفها تحمل علامة منشأ، يجب أن يتطابق المنشأ المشار إليه في العلامة مع المنشأ المحدد وفقًا لهذه اللائحة.

出口货物发货人可以向海关、中国国际贸易促进委员会及其地方分会(以下简称签证机构)，申请领取出口货物原产地证书。

يجوز لمرسل البضائع المصدرة التقدم إلى الجمارك أو إلى مجلس تعزيز التجارة الدولية الصيني وفروعه المحلية (يشار إليها فيما بعد بجهات إصدار الشهادات) للحصول على شهادة منشأ للبضائع المصدرة.

出口货物发货人申请领取出口货物原产地证书，应当在签证机构办理注册登记手续，按照规定如实申报出口货物的原产地，并向签证机构提供签发出口货物原产地证书所需的资料。

عند التقدم للحصول على شهادة منشأ للبضائع المصدرة، يجب على مرسل البضائع المصدرة إجراءات التسجيل لدى جهة إصدار الشهادات، والإفادة بصدق عن منشأ البضائع المصدرة وفقًا للأحكام، وتقديم المعلومات اللازمة لإصدار شهادة المنشأ.

签证机构接受出口货物发货人的申请后，应当按照规定审查确定出口货物的原产地，签发出口货物原产地证书；对不属于原产于中华人民共和国境内的出口货物，应当拒绝签发出口货物原产地证书。

بعد قبول طلب مرسل البضائع المصدرة، يجب على جهة إصدار الشهادات التحقق من منشأ البضائع المصدرة وتحديده وفقًا للأحكام، وإصدار شهادة المنشأ؛ ويجب رفض إصدار شهادة المنشأ للبضائع المصدرة غير الناشئة من أراضي جمهورية الصين الشعبية.

出口货物原产地证书签发管理的具体办法，由海关总署会同国务院其他有关部门、机构另行制定。

يتم وضع الإجراءات المحددة لإدارة إصدار شهادات المنشأ للبضائع المصدرة من قبل الإدارة العامة للجمارك بالتعاون مع الإدارات والجهات الأخرى ذات الصلة بمجلس الدولة.

应出口货物进口国(地区)有关机构的请求，海关、签证机构可以对出口货物的原产地情况进行核查，并及时将核查情况反馈进口国(地区)有关机构。

بناءً على طلب الجهات المختصة في الدولة (المنطقة) المستوردة للبضائع المصدرة، يجوز للجمارك وجهات إصدار الشهادات التحقق من حالة منشأ البضائع المصدرة، وإبلاغ نتائج التحقق إلى الجهات المختصة في الدولة (المنطقة) المستوردة في الوقت المناسب.

用于确定货物原产地的资料和信息，除按有关规定可以提供或者经提供该资料和信息的单位、个人的允许，海关、签证机构应当对该资料和信息予以保密。

يجب على الجمارك وجهات إصدار الشهادات الحفاظ على سرية المعلومات والبيانات المستخدمة لتحديد منشأ البضائع، إلا إذا كان من الممكن تقديمها وفقًا للأحكام ذات الصلة أو بموافقة الوحدة أو الفرد الذي قدمها.

违反本条例规定申报进口货物原产地的，依照《中华人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的有关规定进行处罚。

يتم معاقبة مخالفة أحكام هذه اللائحة فيما يتعلق بالإفادة عن منشأ البضائع المستوردة وفقًا لأحكام قانون التجارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية، وقانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية، واللوائح التنفيذية للعقوبات الإدارية الجمركية لجمهورية الصين الشعبية.

提供虚假材料骗取出口货物原产地证书或者伪造、变造、买卖或者盗窃出口货物原产地证书的，由海关处5000元以上10万元以下的罚款；骗取、伪造、变造、买卖或者盗窃作为海关放行凭证的出口货物原产地证书的，处货值金额等值以下的罚款，但货值金额低于5000元的，处5000元罚款。有违法所得的，由海关没收违法所得。构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يقدم مواد مزورة للحصول على شهادة منشأ للبضائع المصدرة، أو يزور أو يعدل أو يبيع أو يسرق شهادة منشأ للبضائع المصدرة، تغرمه الجمارك بغرامة تتراوح بين 5000 يوان و100000 يوان؛ وإذا كانت الشهادة المزورة أو المعدلة أو المباعة أو المسروقة تستخدم كدليل للإفراج الجمركي، تغرمه الجمارك بغرامة لا تتجاوز قيمة البضاعة، على ألا تقل الغرامة عن 5000 يوان إذا كانت قيمة البضاعة أقل من 5000 يوان. وفي حالة وجود عائدات غير مشروعة، تصادرها الجمارك. وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

进出口货物的原产地标记与依照本条例所确定的原产地不一致的，由海关责令改正。

إذا كانت علامة المنشأ للسلع المستوردة أو المصدرة غير متوافقة مع المنشأ المحدد وفقًا لهذه اللائحة، تأمر الجمارك بتصحيحها.

确定进出口货物原产地的工作人员违反本条例规定的程序确定原产地的，或者泄露所知悉的商业秘密的，或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予行政处分；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا خالف الموظفون المكلفون بتحديد منشأ السلع المستوردة أو المصدرة الإجراءات المنصوص عليها في هذه اللائحة عند تحديد المنشأ، أو أفشوا أسرارًا تجارية اطلعوا عليها، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو أهملوا في أداء واجباتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية، يُعاقبون تأديبيًا وفقًا للقانون؛ وإذا كانت هناك عوائد غير مشروعة، تُصادر تلك العوائد؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例下列用语的含义：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة:

获得，是指捕捉、捕捞、搜集、收获、采掘、加工或者生产等。

الحصول: يعني الصيد، أو الاصطياد، أو الجمع، أو الحصاد، أو الاستخراج، أو التصنيع، أو الإنتاج، وما إلى ذلك.

货物原产地，是指依照本条例确定的获得某一货物的国家(地区)。

منشأ السلعة: يعني البلد (المنطقة) الذي تم فيه الحصول على سلعة معينة وفقًا لهذه اللائحة.

原产地证书，是指出口国(地区)根据原产地规则和有关要求签发的，明确指出该证中所列货物原产于某一特定国家(地区)的书面文件。

شهادة المنشأ: هي وثيقة مكتوبة تصدرها الدولة (المنطقة) المصدرة وفقًا لقواعد المنشأ والمتطلبات ذات الصلة، وتوضح بوضوح أن السلع المدرجة في الشهادة تنشأ من دولة (منطقة) معينة.

原产地标记，是指在货物或者包装上用来表明该货物原产地的文字和图形。

علامة المنشأ: تعني النصوص والرسومات المستخدمة على السلع أو عبواتها للإشارة إلى منشأ تلك السلع.

本条例自2005年1月1日起施行。1992年3月8日国务院发布的《中华人民共和国出口货物原产地规则》、1986年12月6日海关总署发布的《中华人民共和国海关关于进口货物原产地的暂行规定》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2005. وتُلغى في الوقت نفسه "قواعد جمهورية الصين الشعبية بشأن منشأ السلع المصدرة" الصادرة عن مجلس الدولة في 8 مارس 1992، و"الأحكام المؤقتة للجمارك الصينية بشأن منشأ السلع المستوردة" الصادرة عن الإدارة العامة للجمارك في 6 ديسمبر 1986.