KYB CHINA(2004年9月3日中华人民共和国国务院令第416号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
（2004年9月3日 中華人民共和国国務院令第416号公布、2019年3月2日『国務院による一部の行政法規の改正に関する決定』により改正）
为了正确确定进出口货物的原产地，有效实施各项贸易措施，促进对外贸易发展，制定本条例。
輸出入貨物の原産地を正確に確定し、各種貿易措置を効果的に実施し、対外貿易の発展を促進するため、本条例を制定する。
本条例适用于实施最惠国待遇、反倾销和反补贴、保障措施、原产地标记管理、国别数量限制、关税配额等非优惠性贸易措施以及进行政府采购、贸易统计等活动对进出口货物原产地的确定。
本条例は、最恵国待遇、アンチダンピング及び相殺関税、セーフガード措置、原産地表示管理、国別数量制限、関税割当等の非特恵的貿易措置の実施、並びに政府調達、貿易統計等の活動における輸出入貨物の原産地の確定に適用する。
实施优惠性贸易措施对进出口货物原产地的确定，不适用本条例。具体办法依照中华人民共和国缔结或者参加的国际条约、协定的有关规定另行制定。
特恵的貿易措置の実施における輸出入貨物の原産地の確定には、本条例を適用しない。具体的な方法は、中華人民共和国が締結又は加入する国際条約、協定の関連規定に従い別途制定する。
完全在一个国家(地区)获得的货物，以该国(地区)为原产地；两个以上国家(地区)参与生产的货物，以最后完成实质性改变的国家(地区)为原产地。
完全に一の国（地域）で取得された貨物は、当該国（地域）を原産地とする。二以上の国（地域）が生産に関与した貨物は、最後に実質的変更を完了した国（地域）を原産地とする。
本条例第三条所称完全在一个国家(地区)获得的货物，是指：
第三条にいう完全に一の国（地域）で取得された貨物とは、次に掲げるものをいう。
(一)在该国(地区)出生并饲养的活的动物；
（一）当該国（地域）で出生し飼育された生きている動物
(二)在该国(地区)野外捕捉、捕捞、搜集的动物；
（二）当該国（地域）で野外で捕獲、漁獲、収集された動物
(三)从该国(地区)的活的动物获得的未经加工的物品；
（三）当該国（地域）の生きている動物から得られた未加工の物品
(四)在该国(地区)收获的植物和植物产品；
（四）当該国（地域）で収穫された植物及び植物生産品
(五)在该国(地区)采掘的矿物；
（五）当該国（地域）で採掘された鉱物
(六)在该国(地区)获得的除本条第(一)项至第(五)项范围之外的其他天然生成的物品；
（六）当該国（地域）で取得された、本条第（一）号から第（五）号までの範囲以外のその他の天然に生成した物品
(七)在该国(地区)生产过程中产生的只能弃置或者回收用作材料的废碎料；
（七）当該国（地域）での生産過程で生じた、廃棄又は材料としての回収のみ可能なくず及び屑
(八)在该国(地区)收集的不能修复或者修理的物品，或者从该物品中回收的零件或者材料；
（八）当該国（地域）で収集された、修理不能又は修復不能な物品、又は当該物品から回収された部品若しくは材料
(九)由合法悬挂该国旗帜的船舶从其领海以外海域获得的海洋捕捞物和其他物品；
（九）当該国の旗を合法的に掲げる船舶がその領海以外の海域で取得した海洋漁獲物及びその他の物品
(十)在合法悬挂该国旗帜的加工船上加工本条第(九)项所列物品获得的产品；
（十）当該国の旗を合法的に掲げる加工船上で、本条第（九）号に掲げる物品を加工して得られた生産品
(十一)从该国领海以外享有专有开采权的海床或者海床底土获得的物品；
（十一）当該国の領海以外で専有採掘権を有する海底又は海底の下から取得された物品
(十二)在该国(地区)完全从本条第(一)项至第(十一)项所列物品中生产的产品。
（十二）当該国（地域）で、本条第（一）号から第（十一）号までに掲げる物品から完全に生産された生産品
在确定货物是否在一个国家(地区)完全获得时，不考虑下列微小加工或者处理：
貨物が一の国（地域）で完全に取得されたかどうかを確定する際には、次の微小な加工又は処理は考慮しない。
(一)为运输、贮存期间保存货物而作的加工或者处理；
（一）輸送又は貯蔵期間中に貨物を保存するための加工又は処理
(二)为货物便于装卸而作的加工或者处理；
（二）貨物の荷役を容易にするための加工又は処理
(三)为货物销售而作的包装等加工或者处理。
（三）貨物の販売のための包装等の加工又は処理
本条例第三条规定的实质性改变的确定标准，以税则归类改变为基本标准；税则归类改变不能反映实质性改变的，以从价百分比、制造或者加工工序等为补充标准。具体标准由海关总署会同商务部制定。
第三条に規定する実質的変更の確定基準は、税関分類変更を基本基準とする。税関分類変更が実質的変更を反映できない場合は、付加価値割合、製造又は加工工程等を補足基準とする。具体的な基準は、税関総署が商務部と共同で制定する。
本条第一款所称税则归类改变，是指在某一国家(地区)对非该国(地区)原产材料进行制造、加工后，所得货物在《中华人民共和国进出口税则》中某一级的税目归类发生了变化。
第一項にいう税関分類変更とは、ある国（地域）において、当該国（地域）原産でない材料を製造、加工した後、得られた貨物の『中華人民共和国輸出入税則』におけるある級の税目分類が変更されたことをいう。
本条第一款所称从价百分比，是指在某一国家(地区)对非该国(地区)原产材料进行制造、加工后的增值部分，超过所得货物价值一定的百分比。
第一項にいう付加価値割合とは、ある国（地域）において、当該国（地域）原産でない材料を製造、加工した後の増加分が、得られた貨物の価値の一定の割合を超えることをいう。
本条第一款所称制造或者加工工序，是指在某一国家(地区)进行的赋予制造、加工后所得货物基本特征的主要工序。
本条第一項にいう製造又は加工工程とは、ある国（地域）において行われる、製造又は加工後の貨物に基本的特性を付与する主要な工程をいう。
世界贸易组织《协调非优惠原产地规则》实施前，确定进出口货物原产地实质性改变的具体标准，由海关总署会同商务部根据实际情况另行制定。
世界貿易機関（WTO）の「協調非特恵原産地規則」が実施される前は、輸出入貨物の原産地を決定するための実質的変更の具体的基準は、海関総署が商務部とともに実際の状況に基づき別途制定する。
货物生产过程中使用的能源、厂房、设备、机器和工具的原产地，以及未构成货物物质成分或者组成部件的材料的原产地，不影响该货物原产地的确定。
貨物の生産過程で使用されるエネルギー、工場、設備、機械及び工具の原産地、並びに貨物の物質的構成要素又は構成部品を構成しない材料の原産地は、当該貨物の原産地の決定に影響を及ぼさない。
随所装货物进出口的包装、包装材料和容器，在《中华人民共和国进出口税则》中与该货物一并归类的，该包装、包装材料和容器的原产地不影响所装货物原产地的确定；对该包装、包装材料和容器的原产地不再单独确定，所装货物的原产地即为该包装、包装材料和容器的原产地。
貨物とともに輸出入される包装、包装材料及び容器が、「中華人民共和国輸出入税則」において当該貨物と一括して分類される場合、当該包装、包装材料及び容器の原産地は、当該貨物の原産地の決定に影響を及ぼさない。当該包装、包装材料及び容器の原産地は別途決定せず、当該貨物の原産地をもって包装、包装材料及び容器の原産地とする。
随所装货物进出口的包装、包装材料和容器，在《中华人民共和国进出口税则》中与该货物不一并归类的，依照本条例的规定确定该包装、包装材料和容器的原产地。
貨物とともに輸出入される包装、包装材料及び容器が、「中華人民共和国輸出入税則」において当該貨物と一括して分類されない場合、本条例の規定に従い当該包装、包装材料及び容器の原産地を決定する。
按正常配备的种类和数量随货物进出口的附件、备件、工具和介绍说明性资料，在《中华人民共和国进出口税则》中与该货物一并归类的，该附件、备件、工具和介绍说明性资料的原产地不影响该货物原产地的确定；对该附件、备件、工具和介绍说明性资料的原产地不再单独确定，该货物的原产地即为该附件、备件、工具和介绍说明性资料的原产地。
正常な装備としての種類及び数量で貨物とともに輸出入される付属品、予備部品、工具及び説明資料が、「中華人民共和国輸出入税則」において当該貨物と一括して分類される場合、当該付属品、予備部品、工具及び説明資料の原産地は、当該貨物の原産地の決定に影響を及ぼさない。当該付属品、予備部品、工具及び説明資料の原産地は別途決定せず、当該貨物の原産地をもって付属品、予備部品、工具及び説明資料の原産地とする。
随货物进出口的附件、备件、工具和介绍说明性资料在《中华人民共和国进出口税则》中虽与该货物一并归类，但超出正常配备的种类和数量的，以及在《中华人民共和国进出口税则》中与该货物不一并归类的，依照本条例的规定确定该附件、备件、工具和介绍说明性资料的原产地。
貨物とともに輸出入される付属品、予備部品、工具及び説明資料が、「中華人民共和国輸出入税則」において当該貨物と一括して分類されるが、正常な装備としての種類及び数量を超える場合、並びに「中華人民共和国輸出入税則」において当該貨物と一括して分類されない場合、本条例の規定に従い当該付属品、予備部品、工具及び説明資料の原産地を決定する。
对货物所进行的任何加工或者处理，是为了规避中华人民共和国关于反倾销、反补贴和保障措施等有关规定的，海关在确定该货物的原产地时可以不考虑这类加工和处理。
貨物に対して行われる加工又は処理が、中華人民共和国のアンチダンピング、相殺関税及びセーフガード等に関する規定を回避するためのものである場合、税関は当該貨物の原産地を決定する際に、当該加工及び処理を考慮しないことができる。
进口货物的收货人按照《中华人民共和国海关法》及有关规定办理进口货物的海关申报手续时，应当依照本条例规定的原产地确定标准如实申报进口货物的原产地；同一批货物的原产地不同的，应当分别申报原产地。
輸入貨物の荷受人は、「中華人民共和国海関法」及び関連規定に従い輸入貨物の税関申告手続きを行う際、本条例に定める原産地決定基準に従い、輸入貨物の原産地を誠実に申告しなければならない。同一ロットの貨物の原産地が異なる場合は、それぞれ原産地を申告しなければならない。
进口货物进口前，进口货物的收货人或者与进口货物直接相关的其他当事人，在有正当理由的情况下，可以书面申请海关对将要进口的货物的原产地作出预确定决定；申请人应当按照规定向海关提供作出原产地预确定决定所需的资料。
輸入貨物の輸入前に、輸入貨物の荷受人又は輸入貨物に直接関連するその他の当事者は、正当な理由がある場合、書面により税関に対し、輸入予定の貨物の原産地について予備決定を申請することができる。申請者は規定に従い、原産地予備決定に必要な資料を税関に提供しなければならない。
海关应当在收到原产地预确定书面申请及全部必要资料之日起150天内，依照本条例的规定对该进口货物作出原产地预确定决定，并对外公布。
税関は、原産地予備決定の書面申請及び全ての必要資料を受け取った日から150日以内に、本条例の規定に従い当該輸入貨物について原産地予備決定を行い、公表する。
海关接受申报后，应当按照本条例的规定审核确定进口货物的原产地。
税関は申告受理後、本条例の規定に従い輸入貨物の原産地を審査決定しなければならない。
已作出原产地预确定决定的货物，自预确定决定作出之日起3年内实际进口时，经海关审核其实际进口的货物与预确定决定所述货物相符，且本条例规定的原产地确定标准未发生变化的，海关不再重新确定该进口货物的原产地；经海关审核其实际进口的货物与预确定决定所述货物不相符的，海关应当按照本条例的规定重新审核确定该进口货物的原产地。
原産地予備決定が行われた貨物について、予備決定の日から3年以内に実際に輸入される場合、税関が実際に輸入された貨物が予備決定に係る貨物と一致し、かつ本条例に定める原産地決定基準に変更がないと審査したときは、税関は当該輸入貨物の原産地を改めて決定しない。税関が実際に輸入された貨物が予備決定に係る貨物と一致しないと審査したときは、税関は本条例の規定に従い当該輸入貨物の原産地を改めて審査決定する。
海关在审核确定进口货物原产地时，可以要求进口货物的收货人提交该进口货物的原产地证书，并予以审验；必要时，可以请求该货物出口国(地区)的有关机构对该货物的原产地进行核查。
税関は輸入貨物の原産地を審査決定する際、輸入貨物の荷受人に対し当該輸入貨物の原産地証明書の提出を求め、審査することができる。必要に応じて、当該貨物の輸出国（地域）の関連機関に対し、当該貨物の原産地について調査を依頼することができる。
根据对外贸易经营者提出的书面申请，海关可以依照《中华人民共和国海关法》第四十三条的规定，对将要进口的货物的原产地预先作出确定原产地的行政裁定，并对外公布。
対外貿易経営者からの書面申請に基づき、税関は「中華人民共和国海関法」第四十三条の規定に従い、輸入予定の貨物の原産地について、原産地を決定する行政裁定を事前に行い、公表することができる。
进口相同的货物，应当适用相同的行政裁定。
同一の貨物を輸入する場合、同一の行政裁定を適用しなければならない。
国家对原产地标记实施管理。货物或者其包装上标有原产地标记的，其原产地标记所标明的原产地应当与依照本条例所确定的原产地相一致。
国は原産地マークの管理を実施する。貨物又はその包装に原産地マークが表示されている場合、その原産地マークが示す原産地は、本条例に従い決定された原産地と一致しなければならない。
出口货物发货人可以向海关、中国国际贸易促进委员会及其地方分会(以下简称签证机构)，申请领取出口货物原产地证书。
輸出貨物の荷送人は、税関、中国国際貿易促進委員会及びその地方分会（以下「簽証機関」という。）に対し、輸出貨物原産地証明書の発給を申請することができる。
出口货物发货人申请领取出口货物原产地证书，应当在签证机构办理注册登记手续，按照规定如实申报出口货物的原产地，并向签证机构提供签发出口货物原产地证书所需的资料。
輸出貨物の荷送人が輸出貨物原産地証明書の発給を申請する場合、簽証機関において登録手続きを行い、規定に従い輸出貨物の原産地を誠実に申告し、かつ輸出貨物原産地証明書の発給に必要な資料を簽証機関に提供しなければならない。
签证机构接受出口货物发货人的申请后，应当按照规定审查确定出口货物的原产地，签发出口货物原产地证书；对不属于原产于中华人民共和国境内的出口货物，应当拒绝签发出口货物原产地证书。
簽証機関は輸出貨物の荷送人の申請を受けた後、規定に従い輸出貨物の原産地を審査決定し、輸出貨物原産地証明書を発給する。中華人民共和国の領域内に原産しない輸出貨物については、輸出貨物原産地証明書の発給を拒否しなければならない。
出口货物原产地证书签发管理的具体办法，由海关总署会同国务院其他有关部门、机构另行制定。
輸出貨物原産地証明書の発給管理に関する具体的措置は、海関総署が国務院のその他の関係部門・機関とともに別途制定する。
应出口货物进口国(地区)有关机构的请求，海关、签证机构可以对出口货物的原产地情况进行核查，并及时将核查情况反馈进口国(地区)有关机构。
輸出貨物の輸入国（地域）の関連機関の要請に応じ、税関及び簽証機関は輸出貨物の原産地状況について調査を行い、速やかに調査結果を輸入国（地域）の関連機関にフィードバックしなければならない。
用于确定货物原产地的资料和信息，除按有关规定可以提供或者经提供该资料和信息的单位、个人的允许，海关、签证机构应当对该资料和信息予以保密。
貨物の原産地を決定するために使用される資料及び情報は、関連規定に従い提供できる場合又は当該資料及び情報を提供した機関・個人の許可を得た場合を除き、税関及び簽証機関は当該資料及び情報を秘密として保持しなければならない。
违反本条例规定申报进口货物原产地的，依照《中华人民共和国对外贸易法》、《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的有关规定进行处罚。
本条例の規定に違反して輸入貨物の原産地を申告した場合、「中華人民共和国対外貿易法」、「中華人民共和国海関法」及び「中華人民共和国税関行政処罰実施条例」の関連規定に従い処罰する。
提供虚假材料骗取出口货物原产地证书或者伪造、变造、买卖或者盗窃出口货物原产地证书的，由海关处5000元以上10万元以下的罚款；骗取、伪造、变造、买卖或者盗窃作为海关放行凭证的出口货物原产地证书的，处货值金额等值以下的罚款，但货值金额低于5000元的，处5000元罚款。有违法所得的，由海关没收违法所得。构成犯罪的，依法追究刑事责任。
虚偽の資料を提供して輸出貨物原産地証明書を取得し、又は輸出貨物原産地証明書を偽造、変造、売買若しくは盗取した場合、税関は5,000元以上10万元以下の過料に処する。税関の通関証憑としての輸出貨物原産地証明書を騙取、偽造、変造、売買又は盗取した場合、貨物価額と同額以下の過料に処する。ただし、貨物価額が5,000元未満の場合は、5,000元の過料とする。違法所得がある場合は、税関は違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。
进出口货物的原产地标记与依照本条例所确定的原产地不一致的，由海关责令改正。
輸出入貨物の原産地表示が本条例に基づき決定された原産地と一致しない場合、税関は是正を命じる。
确定进出口货物原产地的工作人员违反本条例规定的程序确定原产地的，或者泄露所知悉的商业秘密的，或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予行政处分；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
輸出入貨物の原産地を決定する職員が本条例の規定する手続きに違反して原産地を決定した場合、または知り得た営業秘密を漏洩した場合、または職権を濫用し、職務を怠り、私利を図った場合、法により行政処分を与える。違法所得がある場合は没収し、犯罪を構成する場合は法により刑事責任を追及する。
本条例下列用语的含义：
本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。
获得，是指捕捉、捕捞、搜集、收获、采掘、加工或者生产等。
「獲得」とは、捕獲、採捕、収集、収穫、採掘、加工または生産等をいう。
货物原产地，是指依照本条例确定的获得某一货物的国家(地区)。
「貨物原産地」とは、本条例に基づき決定された、ある貨物を獲得した国（地域）をいう。
原产地证书，是指出口国(地区)根据原产地规则和有关要求签发的，明确指出该证中所列货物原产于某一特定国家(地区)的书面文件。
「原産地証明書」とは、輸出国（地域）が原産地規則及び関連要求に基づき発行し、当該証明書に記載された貨物が特定の国（地域）を原産とすることを明確に示す書面をいう。
原产地标记，是指在货物或者包装上用来表明该货物原产地的文字和图形。
「原産地表示」とは、貨物または包装上に当該貨物の原産地を示すために使用される文字及び図形をいう。
本条例自2005年1月1日起施行。1992年3月8日国务院发布的《中华人民共和国出口货物原产地规则》、1986年12月6日海关总署发布的《中华人民共和国海关关于进口货物原产地的暂行规定》同时废止。
本条例は2005年1月1日から施行する。1992年3月8日に国務院が公布した『中華人民共和国輸出貨物原産地規則』及び1986年12月6日に税関総署が公布した『中華人民共和国税関による輸入貨物原産地に関する暫定規定』は同時に廃止する。