KYB CHINA(2025年10月17日国务院第70次常务会议通过 2025年10月31日中华人民共和国国务院令第820号公布 自2026年1月1日起施行)
(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي السبعين لمجلس الدولة في 17 أكتوبر 2025، وأصدره الأمر رقم 820 لرئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 31 أكتوبر 2025، ويُعمل به اعتبارًا من 1 يناير 2026)
总 则
أحكام عامة
为了规范生态环境监测活动，提升生态环境监测能力和水平，保障生态环境监测数据质量，更好发挥生态环境监测在支撑生态文明和美丽中国建设、服务经济社会高质量发展中的重要作用，根据有关法律，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم أنشطة مراقبة البيئة الإيكولوجية، ورفع مستوى وقدرات مراقبة البيئة الإيكولوجية، وضمان جودة بيانات مراقبة البيئة الإيكولوجية، وتحسين الدور الهام لمراقبة البيئة الإيكولوجية في دعم بناء الحضارة الإيكولوجية والصين الجميلة، وخدمة التنمية الاقتصادية والاجتماعية عالية الجودة، وذلك وفقًا للقوانين ذات الصلة.
在中华人民共和国领域及管辖的其他海域开展生态环境监测及其相关活动，适用本条例。法律、行政法规另有规定的，依照其规定。
تسري هذه اللائحة على أنشطة مراقبة البيئة الإيكولوجية والأنشطة ذات الصلة التي تُجرى في إقليم جمهورية الصين الشعبية والمناطق البحرية الأخرى الخاضعة لولايتها القضائية. وإذا كانت هناك أحكام أخرى في القوانين واللوائح الإدارية، فتطبق تلك الأحكام.
本条例所称生态环境监测，包括政府及其有关部门为履行生态环境保护等职责开展或者组织开展的生态环境监测(以下统称公共监测)，以及负有法定监测义务的企业事业单位和其他生产经营者(以下统称企事业单位)就其相关活动对生态环境的影响开展的自行监测。
يقصد بمراقبة البيئة الإيكولوجية في هذه اللائحة: المراقبة التي تقوم بها أو تنظمها الحكومة وإداراتها المعنية للوفاء بمسؤوليات حماية البيئة الإيكولوجية وغيرها (يشار إليها إجمالًا بالمراقبة العامة)، وكذلك المراقبة الذاتية التي تقوم بها المنشآت والمؤسسات والمنتجون الآخرون (يشار إليهم إجمالًا بالمنشآت) الملزمون قانونًا بالمراقبة بشأن تأثير أنشطتهم ذات الصلة على البيئة الإيكولوجية.
生态环境监测工作应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，坚持依法监测、科学监测、诚信监测，构建政府主导、部门协同、企事业单位履责、社会参与、公众监督的机制。
يجب أن تلتزم أعمال مراقبة البيئة الإيكولوجية بالسياسات والتوجيهات والقرارات الحزبية والوطنية، والتمسك بالمراقبة القانونية والعلمية والنزيهة، وبناء آلية تقودها الحكومة، وتتعاون فيها الإدارات، وتلتزم فيها المنشآت، ويشارك فيها المجتمع، وتشرف عليها الجماهير.
国家建立健全生态环境监测制度，完善生态环境监测规范和标准。开展生态环境监测应当遵守生态环境监测规范和标准。
تنشئ الدولة نظامًا لمراقبة البيئة الإيكولوجية، وتكمل معايير ومواصفات مراقبة البيئة الإيكولوجية. يجب أن تلتزم أنشطة مراقبة البيئة الإيكولوجية بمعايير ومواصفات مراقبة البيئة الإيكولوجية.
国家加强生态环境监测能力建设，加快建立现代化生态环境监测体系，构建陆海统筹、天地一体、上下协同、信息共享的生态环境监测网络，全面提升生态环境监测的自动化、数字化、智能化水平。
تعزز الدولة بناء قدرات مراقبة البيئة الإيكولوجية، وتسريع إنشاء نظام حديث لمراقبة البيئة الإيكولوجية، وبناء شبكة مراقبة بيئية إيكولوجية متكاملة برًا وبحرًا، ومتكاملة بين السماء والأرض، ومتعاونة بين المستويات العليا والدنيا، ومشتركة المعلومات، لرفع مستوى الأتمتة والرقمنة والذكاء في مراقبة البيئة الإيكولوجية بشكل شامل.
县级以上人民政府应当加强对生态环境监测工作的组织领导和支持保障，统筹协调解决生态环境监测工作中的重大问题，按照财政事权和支出责任划分原则将开展生态环境监测工作所需经费列入本级预算。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز القيادة التنظيمية والدعم لضمان أعمال مراقبة البيئة الإيكولوجية، والتنسيق لحل المشكلات الكبرى في أعمال مراقبة البيئة الإيكولوجية، وإدراج النفقات اللازمة لأعمال مراقبة البيئة الإيكولوجية في الميزانية على نفس المستوى وفقًا لمبدأ تقسيم السلطات المالية ومسؤوليات الإنفاق.
国务院生态环境主管部门在其职责范围内负责全国的生态环境监测工作。国务院自然资源、住房和城乡建设、交通运输、水行政、农业农村、气象、林业草原、疾病预防控制等有关部门按照职责分工，负责生态环境监测有关工作。
تتولى إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية أعمال مراقبة البيئة الإيكولوجية على مستوى الدولة ضمن نطاق اختصاصاتها. وتتولى الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة مثل الموارد الطبيعية، والإسكان والبناء الحضري والريفي، والنقل، وإدارة المياه، والزراعة والشؤون الريفية، والأرصاد الجوية، والغابات والمراعي، والوقاية من الأمراض ومكافحتها، مسؤولية الأعمال المتعلقة بمراقبة البيئة الإيكولوجية وفقًا لتقسيم العمل.
地方人民政府生态环境主管部门在其职责范围内负责本行政区域内生态环境监测工作。地方人民政府有关部门按照职责分工，负责本行政区域内生态环境监测有关工作。
تتولى إدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية المحلية مسؤولية أعمال مراقبة البيئة الإيكولوجية في مناطقها الإدارية ضمن نطاق اختصاصاتها. وتتولى الإدارات المحلية التابعة للحكومات الشعبية مسؤولية الأعمال المتعلقة بمراقبة البيئة الإيكولوجية في مناطقها الإدارية وفقًا لتقسيم العمل.
地方各级人民政府应当建立健全防范和惩治生态环境监测数据弄虚作假的责任体系和工作机制，确保生态环境监测数据真实、准确、全面。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات المحلية إنشاء وتحسين نظام المسؤولية وآلية العمل لمنع ومعاقبة تزوير بيانات مراقبة البيئة الإيكولوجية، لضمان أن تكون بيانات مراقبة البيئة الإيكولوجية حقيقية ودقيقة وشاملة.
国家鼓励、支持生态环境监测先进技术和装备的研究、开发和应用，加大生态环境监测专业人才培养力度，促进生态环境监测国际交流合作。
تشجع الدولة وتدعم البحث والتطوير وتطبيق التقنيات والمعدات المتقدمة لمراقبة البيئة الإيكولوجية، وتكثيف تدريب الكوادر المهنية في مراقبة البيئة الإيكولوجية، وتعزيز التبادل والتعاون الدولي في مراقبة البيئة الإيكولوجية.
国家建立健全生态环境监测数据汇交制度和集成共享机制，鼓励、支持生态环境监测数据深度开发和应用。
تنشئ الدولة نظامًا لتجميع بيانات مراقبة البيئة الإيكولوجية وآلية للتكامل والمشاركة، وتشجع وتدعم التطوير والتطبيق العميق لبيانات مراقبة البيئة الإيكولوجية.
公 共 监 测
المراقبة العامة
地方各级人民政府、县级以上人民政府有关部门应当认真履行生态环境监测职责，依照法律、法规规定以及生态环境保护工作需要，开展或者组织开展生态环境质量监测、生态环境监督监测、突发生态环境事件应急监测等公共监测。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات المحلية والإدارات التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق الوفاء بمسؤوليات مراقبة البيئة الإيكولوجية، وإجراء أو تنظيم المراقبة العامة مثل مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية، ومراقبة الإشراف على البيئة الإيكولوجية، والمراقبة الطارئة لحوادث البيئة الإيكولوجية المفاجئة، وفقًا لأحكام القوانين واللوائح واحتياجات أعمال حماية البيئة الإيكولوجية.
国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门组织国家生态环境监测网络。设区的市级以上地方人民政府生态环境主管部门会同同级有关部门组织本行政区域内地方生态环境监测网络。
تنظم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة شبكة مراقبة البيئة الإيكولوجية الوطنية. وتنظم إدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق وما فوق بالاشتراك مع الإدارات المعنية على نفس المستوى شبكات مراقبة البيئة الإيكولوجية المحلية في مناطقها الإدارية.
组织生态环境监测网络，应当坚持布局合理、功能完善、分级分类、共建共享的原则，推进国家生态环境监测网络和地方生态环境监测网络互联互通。
يجب أن تلتزم تنظيم شبكات مراقبة البيئة الإيكولوجية بمبادئ التخطيط المعقول، والوظائف المتكاملة، والتصنيف الهرمي، والبناء المشترك والمشاركة، وتعزيز الترابط بين شبكات مراقبة البيئة الإيكولوجية الوطنية والمحلية.
国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门统一规划国家生态环境质量监测站点设置。省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门会同同级有关部门统一规划本行政区域内地方生态环境质量监测站点设置。设置、调整和撤销地方生态环境质量监测站点，应当报国务院生态环境主管部门或者国务院有关部门备案。
تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة بالتخطيط الموحد لإعداد محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية الوطنية. وتقوم إدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بالاشتراك مع الإدارات المعنية على نفس المستوى بالتخطيط الموحد لإعداد محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية المحلية في مناطقها الإدارية. يجب الإبلاغ عن إعداد وتعديل وإلغاء محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية المحلية إلى إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة أو الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.
生态环境质量监测站点设置应当符合生态环境监测规范的要求，避免重复建设。
يجب أن يتوافق إعداد محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية مع متطلبات مواصفات مراقبة البيئة الإيكولوجية، وتجنب البناء المكرر.
生态环境主管部门、其他有关部门应当按照职责分工，加强对生态环境质量监测站点的管理，保证生态环境质量监测站点正常运行。
يجب على إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات المعنية الأخرى تعزيز إدارة محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية وفقًا لتقسيم العمل، وضمان التشغيل الطبيعي لمحطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية.
地方各级人民政府应当依法为生态环境质量监测站点的建设、运行提供保障，并采取措施加强对生态环境质量监测站点的保护。
يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات المحلية توفير الضمانات لبناء وتشغيل محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية وفقًا للقانون، واتخاذ التدابير لتعزيز حماية محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية.
任何单位和个人不得侵占、损毁生态环境质量监测站点及其设施、设备，不得干扰生态环境质量监测站点正常运行。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد التعدي على محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية أو مرافقها أو معداتها أو إتلافها، ولا يجوز التدخل في التشغيل الطبيعي لمحطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية.
国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门组织开展重点区域、流域、海域生态环境质量监测，为推动区域协调发展、科学实施生态保护补偿、优化产业布局等提供支撑。
تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة بتنظيم مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية في المناطق والأحواض والمناطق البحرية الرئيسية، لدعم التنمية الإقليمية المنسقة، والتنفيذ العلمي لتعويض الحماية الإيكولوجية، وتحسين التوزيع الصناعي.
县级以上地方人民政府及其有关部门可以根据实际需要，联合组织开展跨行政区域的生态环境质量监测，推动监测信息共享、监测数据互认。
يمكن للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق وإداراتها المعنية، وفقًا للاحتياجات الفعلية، تنظيم مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية عبر المناطق الإدارية بشكل مشترك، وتعزيز مشاركة معلومات المراقبة والاعتراف المتبادل ببيانات المراقبة.
国务院生态环境主管部门和省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门按照有关规定统一发布生态环境质量监测信息，定期发布生态环境状况公报。
تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة وإدارات البيئة الإيكولوجية التابعة للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بنشر معلومات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية بشكل موحد وفقًا للأحكام ذات الصلة، ونشر تقارير دورية عن حالة البيئة الإيكولوجية.
任何单位和个人不得违法发布生态环境质量监测信息。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد نشر معلومات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية بشكل مخالف للقانون.
生态环境主管部门、其他有关部门应当按照职责分工，依法加强对各类污染源(包括移动污染源)等的监督监测，并根据监测结果向有关单位或者个人提出相关建议、要求或者作出处理决定。
يجب على إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات المعنية الأخرى، وفقًا لتقسيم العمل، تعزيز مراقبة الإشراف على مصادر التلوث المختلفة (بما في ذلك مصادر التلوث المتحركة) وفقًا للقانون، وتقديم الاقتراحات أو المتطلبات ذات الصلة أو اتخاذ قرارات المعالجة للوحدات أو الأفراد المعنيين بناءً على نتائج المراقبة.
鼓励在生态环境监督监测中使用遥感监测等非接触式技术手段，提升监测效率，减少对正常生产经营活动等的影响。
يُشجع على استخدام الوسائل التقنية غير التلامسية مثل المراقبة عن بُعد في مراقبة الإشراف على البيئة الإيكولوجية، لتحسين كفاءة المراقبة وتقليل التأثير على أنشطة الإنتاج والتشغيل العادية.
生态环境主管部门、其他有关部门应当加强对生态环境风险的监测预警，提升生态环境风险预警能力；发现可能危害生态环境安全或者公众健康情形的，县级以上人民政府应当依法及时发布预警信息。
يجب على إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات المعنية الأخرى تعزيز مراقبة وتحذير مخاطر البيئة الإيكولوجية، ورفع قدرات التحذير من مخاطر البيئة الإيكولوجية؛ وإذا تم العثور على حالات قد تضر بسلامة البيئة الإيكولوجية أو الصحة العامة، فيجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إصدار معلومات تحذيرية في الوقت المناسب وفقًا للقانون.
县级以上人民政府应当建立健全突发生态环境事件应急监测管理体系，将突发生态环境事件应急监测纳入相应的应急预案，提高突发生态环境事件应急监测响应能力。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء وتحسين نظام إدارة المراقبة الطارئة لحوادث البيئة الإيكولوجية المفاجئة، وإدراج المراقبة الطارئة لحوادث البيئة الإيكولوجية المفاجئة في خطط الطوارئ المقابلة، ورفع قدرة الاستجابة للمراقبة الطارئة لحوادث البيئة الإيكولوجية المفاجئة.
突发生态环境事件发生后，生态环境主管部门和其他有关部门应当根据应急处置工作统一部署开展应急监测。突发生态环境事件应急处置工作结束后，有关人民政府应当立即组织评估事件造成的环境影响和损失，并及时将评估结果向社会公布。
بعد وقوع حادث بيئة إيكولوجية مفاجئ، يجب على إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات المعنية الأخرى إجراء مراقبة طارئة وفقًا للتخطيط الموحد لأعمال الاستجابة للطوارئ. بعد انتهاء أعمال الاستجابة للطوارئ لحادث البيئة الإيكولوجية المفاجئ، يجب على الحكومة الشعبية المعنية تنظيم تقييم التأثير البيئي والخسائر الناجمة عن الحادث على الفور، ونشر نتائج التقييم للجمهور في الوقت المناسب.
地方各级人民政府、县级以上人民政府有关部门工作人员不得以任何方式对公共监测数据弄虚作假或者明示、暗示有关单位、个人对公共监测数据弄虚作假，不得对依法履行职责或者拒绝、抵制监测违法行为的单位、个人打击报复。
لا يجوز لموظفي الحكومات الشعبية على جميع المستويات المحلية والإدارات التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، بأي وسيلة، تزوير بيانات المراقبة العامة أو التلميح أو التوجيه للوحدات أو الأفراد المعنيين بتزوير بيانات المراقبة العامة، ولا يجوز لهم الانتقام من الوحدات أو الأفراد الذين يؤدون واجباتهم وفقًا للقانون أو يرفضون أو يقاومون السلوكيات المخالفة في المراقبة.
自 行 监 测
المراقبة الذاتية
企事业单位对其生产经营等活动中污染物、温室气体等的排放情况以及建设项目、突发生态环境事件等对生态环境的影响，依照法律、法规规定开展自行监测。
تقوم المنشآت بإجراء مراقبة ذاتية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح بشأن انبعاثات الملوثات والغازات الدفيئة وغيرها من أنشطتها الإنتاجية والتشغيلية، وتأثير مشاريع البناء وحوادث البيئة الإيكولوجية المفاجئة على البيئة الإيكولوجية.
开展自行监测应当按照生态环境监测有关规范和标准制定监测方案，明确监测点位设置、监测指标、监测频次、监测方式等。
عند إجراء المراقبة الذاتية، يجب وضع خطة مراقبة وفقًا للمواصفات والمعايير ذات الصلة لمراقبة البيئة الإيكولوجية، وتحديد إعداد نقاط المراقبة، ومؤشرات المراقبة، وتكرار المراقبة، وطريقة المراقبة.
自行监测的主要监测点位应当按照规定安装、使用可以获取监测活动过程和监测设备运行情况的视频监控设备，并与生态环境主管部门或者其他有关部门联网。
يجب تركيب واستخدام أجهزة مراقبة فيديو قادرة على الحصول على عملية أنشطة المراقبة وحالة تشغيل معدات المراقبة في نقاط المراقبة الرئيسية للمراقبة الذاتية، وربطها بإدارة البيئة الإيكولوجية أو الإدارات المعنية الأخرى.
开展自行监测应当使用符合国家标准和规范的监测设备，并对监测设备进行经常性维护、保养和定期检定、校准，保证监测设备正常运行。
عند إجراء المراقبة الذاتية، يجب استخدام معدات مراقبة تتوافق مع المعايير والمواصفات الوطنية، وإجراء الصيانة الدورية والرعاية والمعايرة الدورية لمعدات المراقبة، لضمان التشغيل الطبيعي لمعدات المراقبة.
依照法律、法规规定应当安装、使用自动监测设备的企事业单位，其自动监测设备应当与生态环境主管部门联网。
يجب على المنشآت التي يُلزمها القانون واللوائح بتركيب واستخدام أجهزة مراقبة أوتوماتيكية، ربط أجهزة المراقبة الأوتوماتيكية الخاصة بها بإدارة البيئة الإيكولوجية.
企事业单位发现自动监测设备传输数据异常的，应当及时报告生态环境主管部门，并对自动监测设备进行检查、修复。
إذا اكتشفت المنشآت أن بيانات أجهزة المراقبة الأوتوماتيكية المنقولة غير طبيعية، فيجب عليها إبلاغ إدارة البيئة الإيكولوجية في الوقت المناسب، وفحص وإصلاح أجهزة المراقبة الأوتوماتيكية.
采用手工监测方式开展自行监测的，应当如实记录手工监测期间的生产负荷、污染防治设施运行情况等工况，确保监测数据具有代表性。
عند استخدام طريقة المراقبة اليدوية لإجراء المراقبة الذاتية، يجب تسجيل ظروف التشغيل مثل حمل الإنتاج وحالة تشغيل مرافق الوقاية من التلوث خلال فترة المراقبة اليدوية بصدق، لضمان أن تكون بيانات المراقبة ممثلة.
企事业单位应当建立健全监测数据质量管理制度。企事业单位及其负责人对监测数据的真实性、准确性负责。
يجب على المنشآت إنشاء وتحسين نظام إدارة جودة بيانات المراقبة. تتحمل المنشآت ومسؤولوها المسؤولية عن صحة ودقة بيانات المراقبة.
企事业单位不得实施或者明示、暗示有关单位、个人实施下列对监测数据弄虚作假的行为：
لا يجوز للمنشآت ارتكاب أو التلميح أو التوجيه للوحدات أو الأفراد المعنيين بارتكاب السلوكيات التالية التي تؤدي إلى تزوير بيانات المراقبة:
(一)未实际开展监测，直接出具监测报告；
(1) إصدار تقارير مراقبة مباشرة دون إجراء المراقبة الفعلية؛
(二)篡改、伪造原始监测记录、监测数据；
(2) تزوير أو تحريف سجلات المراقبة الأصلية أو بيانات المراقبة؛
(三)故意漏检监测项目或者改变监测条件；
(3) حذف عناصر المراقبة عمدًا أو تغيير ظروف المراقبة؛
(四)调换监测样品或者擅自改变采样点位、时间等，干扰采样环境或者采样活动；
(4) استبدال عينات المراقبة أو تغيير نقاط أخذ العينات أو الوقت دون إذن، أو التدخل في بيئة أخذ العينات أو أنشطة أخذ العينات؛
(五)通过不正常运行、破坏监测设备，擅自修改监测设备参数设置，虚假标记自动监测设备状况或者生产设施、污染防治设施工况，或者使用作弊工具等手段，使监测数据失真；
(5) التسبب في تشويه بيانات المراقبة من خلال التشغيل غير الطبيعي أو تدمير معدات المراقبة، أو تعديل إعدادات معلمات معدات المراقبة دون إذن، أو وضع علامات كاذبة على حالة أجهزة المراقبة الأوتوماتيكية أو حالة مرافق الإنتاج أو مرافق الوقاية من التلوث، أو استخدام أدوات الغش؛
(六)其他对监测数据弄虚作假的行为。
(6) سلوكيات أخرى تؤدي إلى تزوير بيانات المراقبة.
企事业单位应当依照法律、法规规定的期限保存自行监测的原始监测记录；法律、法规没有规定保存期限的，原始监测记录至少保存5年。
يجب على المنشآت حفظ سجلات المراقبة الأصلية للمراقبة الذاتية للمدة المحددة في القوانين واللوائح؛ وإذا لم تحدد القوانين واللوائح مدة الحفظ، فيجب حفظ سجلات المراقبة الأصلية لمدة 5 سنوات على الأقل.
企事业单位应当依法公开自行监测相关信息，接受社会监督。
يجب على المنشآت الكشف عن المعلومات ذات الصلة بالمراقبة الذاتية وفقًا للقانون، وقبول الإشراف الاجتماعي.
技术服务机构
مؤسسات الخدمات الفنية
政府及其有关部门、企事业单位可以委托依法设立的技术服务机构开展生态环境监测相关服务(以下简称监测服务)。
يمكن للحكومة وإداراتها والمنشآت تكليف مؤسسات الخدمات الفنية المنشأة قانونًا بإجراء الخدمات المتعلقة بمراقبة البيئة الإيكولوجية (يشار إليها فيما يلي بخدمات المراقبة).
开展监测服务的技术服务机构应当具备相应的设施设备、技术能力、技术人员和管理能力，并按照规定向生态环境主管部门备案。其中从事检验检测活动的，应当依法取得检验检测机构资质认定。
يجب أن تمتلك مؤسسات الخدمات الفنية التي تقدم خدمات المراقبة المرافق والمعدات والقدرات الفنية والكوادر الفنية والقدرات الإدارية المناسبة، وأن تقوم بالتسجيل لدى إدارة البيئة الإيكولوجية وفقًا للأحكام. وإذا كانت تمارس أنشطة الفحص والاختبار، فيجب أن تحصل على اعتماد أهلية مؤسسات الفحص والاختبار وفقًا للقانون.
技术服务机构办理备案，应当向生态环境主管部门提交书面承诺，书面承诺应当包括其设施设备、技术能力、技术人员、管理能力方面的信息，技术服务机构对信息的真实性负责。
عند تقديم طلب التسجيل، يجب على مؤسسة الخدمات الفنية تقديم تعهد كتابي إلى إدارة البيئة الإيكولوجية، ويجب أن يتضمن التعهد الكتابي معلومات حول مرافقها ومعداتها وقدراتها الفنية وكوادرها الفنية وقدراتها الإدارية، وتكون مؤسسة الخدمات الفنية مسؤولة عن صحة المعلومات.
生态环境主管部门应当将备案的技术服务机构及其书面承诺、业务范围等向社会公布，并提供备案信息查询服务。
يجب على إدارة البيئة الإيكولوجية نشر مؤسسات الخدمات الفنية المسجلة وتعهداتها الكتابية ونطاق أعمالها للجمهور، وتوفير خدمات الاستعلام عن معلومات التسجيل.
技术服务机构具体管理办法由国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门制定。
يتم وضع التدابير الإدارية المحددة لمؤسسات الخدمات الفنية من قبل إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.
技术服务机构不得超出其业务范围接受委托，不得违反约定将受托业务转委托。
لا يجوز لمؤسسات الخدمات الفنية قبول التكليف خارج نطاق أعمالها، ولا يجوز لها إعادة تكليف الأعمال الموكلة إليها بشكل مخالف للاتفاق.
技术服务机构应当独立、客观、公正开展监测服务，不得同时接受可能存在利益冲突的委托。
يجب على مؤسسات الخدمات الفنية إجراء خدمات المراقبة بشكل مستقل وموضوعي ونزيه، ولا يجوز لها قبول تكليفات قد تكون فيها تضارب في المصالح في نفس الوقت.
技术服务机构接受委托开展监测服务，应当遵守生态环境监测规范和标准。
عند قبول التكليف بإجراء خدمات المراقبة، يجب على مؤسسات الخدمات الفنية الالتزام بمواصفات ومعايير مراقبة البيئة الإيكولوجية.
委托单位及其有关人员应当配合技术服务机构开展监测服务，并提供必要的便利和条件。
يجب على الوحدة الموكلة والأشخاص المعنيين التعاون مع مؤسسة الخدمات الفنية في إجراء خدمات المراقبة، وتوفير التسهيلات والظروف اللازمة.
委托单位应当按规定对技术服务机构监测服务活动加强监督。
يجب على الوحدة الموكلة تعزيز الإشراف على أنشطة خدمات المراقبة لمؤسسة الخدمات الفنية وفقًا للأحكام.
技术服务机构接受委托开展生态环境监测设备运行维护，应当建立运行维护记录制度；对发现的影响生态环境监测设备正常运行的问题，应当及时处理，不得隐瞒。
عند قبول التكليف بإجراء الصيانة والتشغيل لمعدات مراقبة البيئة الإيكولوجية، يجب على مؤسسات الخدمات الفنية إنشاء نظام لتسجيل الصيانة والتشغيل؛ ويجب معالجة المشكلات التي تؤثر على التشغيل الطبيعي لمعدات مراقبة البيئة الإيكولوجية في الوقت المناسب، وعدم إخفائها.
接受委托开展监测服务的技术服务机构应当建立监测数据质量管理制度，不得以任何方式对监测数据弄虚作假。
يجب على مؤسسات الخدمات الفنية التي تقبل التكليف بإجراء خدمات المراقبة إنشاء نظام لإدارة جودة بيانات المراقبة، وعدم تزوير بيانات المراقبة بأي وسيلة.
本条例第二十五条的规定，适用于接受委托开展监测服务的技术服务机构。
تسري أحكام المادة 25 من هذه اللائحة على مؤسسات الخدمات الفنية التي تقبل التكليف بإجراء خدمات المراقبة.
技术服务机构及其负责人对技术服务机构出具的监测数据的真实性、准确性负责。
تتحمل مؤسسة الخدمات الفنية ومسؤولوها المسؤولية عن صحة ودقة بيانات المراقبة الصادرة عن مؤسسة الخدمات الفنية.
接受委托开展监测服务的技术服务机构应当按照规定保存其开展业务的相关数据、报告、记录以及委托合同等材料，保证业务活动全过程可追溯。
يجب على مؤسسات الخدمات الفنية التي تقبل التكليف بإجراء خدمات المراقبة حفظ المواد ذات الصلة مثل البيانات والتقارير والسجلات وعقود التكليف المتعلقة بأعمالها وفقًا للأحكام، لضمان إمكانية تتبع أنشطتها التجارية بالكامل.
监 督 管 理
الإشراف والإدارة
国务院生态环境主管部门推动通过生态环境监测管理服务平台开展监测数据报送、技术服务机构备案、相关信息公布等管理与服务，并与国务院有关部门建立信息共享机制。
تعمل إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة على تعزيز الإدارة والخدمات مثل تقديم بيانات المراقبة، وتسجيل مؤسسات الخدمات الفنية، ونشر المعلومات ذات الصلة من خلال منصة إدارة خدمات مراقبة البيئة الإيكولوجية، وإنشاء آلية لتبادل المعلومات مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة.
生态环境主管部门、其他有关部门应当按照职责分工，加强对生态环境监测活动的监督检查。生态环境主管部门、其他有关部门应当加强协调配合，能够联合检查的实行联合检查，鼓励通过非现场检查、使用非接触式技术手段开展监督检查。
يجب على إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات المعنية الأخرى، وفقًا لتقسيم العمل، تعزيز التفتيش والرقابة على أنشطة مراقبة البيئة الإيكولوجية. يجب على إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات المعنية الأخرى تعزيز التنسيق والتعاون، وإذا أمكن إجراء تفتيش مشترك، فيجب إجراء تفتيش مشترك، ويُشجع على إجراء التفتيش والرقابة من خلال التفتيش غير المباشر واستخدام الوسائل التقنية غير التلامسية.
生态环境主管部门、其他有关部门根据需要对企事业单位、技术服务机构及相关场所等进行现场检查的，可以要求有关单位、个人就相关事项作出说明，查阅、复制相关资料，查询、检查相关信息系统，查封涉嫌违法的相关设备、场所等，并可以开展现场监测。有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
عند إجراء التفتيش الميداني على المنشآت ومؤسسات الخدمات الفنية والأماكن ذات الصلة وفقًا للاحتياجات، يمكن لإدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات المعنية الأخرى أن تطلب من الوحدات أو الأفراد المعنيين تقديم توضيحات بشأن الأمور ذات الصلة، واطلاع ونسخ المواد ذات الصلة، والاستعلام والتحقق من أنظمة المعلومات ذات الصلة، ومصادرة المعدات والأماكن المشتبه في مخالفتها للقانون، ويمكن إجراء مراقبة ميدانية. يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون، وعدم الرفض أو العرقلة.
检查人员对检查中知悉的国家秘密、工作秘密、商业秘密、个人隐私和个人信息，依法负有保密义务。
يلتزم مفتشو التفتيش بواجب الحفاظ على سرية الأسرار الحكومية وأسرار العمل والأسرار التجارية والخصوصية الشخصية والمعلومات الشخصية التي يعلمون بها أثناء التفتيش.
国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门建立生态环境监测信用评价制度，依法依规将相关违法违规行为记入信用记录，纳入全国信用信息共享平台。
تقوم إدارة البيئة الإيكولوجية التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة بإنشاء نظام لتقييم الائتمان في مراقبة البيئة الإيكولوجية، وتسجيل السلوكيات المخالفة للقوانين واللوائح ذات الصلة في سجلات الائتمان وفقًا للقوانين واللوائح، وإدراجها في منصة مشاركة معلومات الائتمان الوطنية.
生态环境主管部门根据技术服务机构的规模、技术能力、技术人员水平、管理能力、信用状况等，对技术服务机构实行分级分类监管，引导技术服务机构规模化发展，提升专业化水平和市场公信力。
تقوم إدارات البيئة الإيكولوجية بتصنيف وتنظيم الإشراف على مؤسسات الخدمات الفنية بناءً على حجمها وقدراتها الفنية ومستوى كوادرها الفنية وقدراتها الإدارية وحالتها الائتمانية، وتوجيه مؤسسات الخدمات الفنية نحو التطوير على نطاق واسع، ورفع مستوى الاحترافية والمصداقية في السوق.
生态环境监测相关行业组织应当建立健全行业规范，加强行业自律管理，促进行业健康发展。
يجب على المنظمات الصناعية ذات الصلة بمراقبة البيئة الإيكولوجية إنشاء وتحسين القواعد الصناعية، وتعزيز الإدارة الذاتية للصناعة، وتعزيز التطور الصحي للصناعة.
任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向生态环境主管部门和其他有关部门举报。接到举报的部门应当依法及时处理。
يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن السلوكيات المخالفة لأحكام هذه اللائحة إلى إدارات البيئة الإيكولوجية والإدارات المعنية الأخرى. يجب على الإدارة التي تتلقى البلاغ التعامل معه في الوقت المناسب وفقًا للقانون.
法 律 责 任
المسؤولية القانونية
侵占、损毁生态环境质量监测站点及其设施、设备，或者干扰生态环境质量监测站点正常运行的，由生态环境主管部门或者其他有关部门依据职责责令改正，处2万元以上20万元以下的罚款。
من يتعدى على محطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية أو مرافقها أو معداتها أو يتلفها، أو يتدخل في التشغيل الطبيعي لمحطات مراقبة جودة البيئة الإيكولوجية، تُلزمه إدارة البيئة الإيكولوجية أو الإدارة المعنية الأخرى بتصحيح الوضع، وتغريمه من 20,000 يوان إلى 200,000 يوان.
地方各级人民政府、县级以上人民政府有关部门工作人员有下列情形之一的，依法给予处分，并予以通报：
إذا كان لدى موظفي الحكومات الشعبية على جميع المستويات المحلية والإدارات التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أي من الحالات التالية، فيُعاقبون تأديبيًا وفقًا للقانون، ويتم الإعلان عن ذلك:
(一)对公共监测数据弄虚作假或者明示、暗示有关单位、个人对公共监测数据弄虚作假；
(1) تزوير بيانات المراقبة العامة أو التلميح أو التوجيه للوحدات أو الأفراد المعنيين بتزوير بيانات المراقبة العامة؛
(二)对依法履行职责或者拒绝、抵制监测违法行为的单位、个人打击报复；
(2) الانتقام من الوحدات أو الأفراد الذين يؤدون واجباتهم وفقًا للقانون أو يرفضون أو يقاومون السلوكيات المخالفة في المراقبة؛
(三)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的情形。
(3) حالات أخرى من إساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو المحسوبية.
企事业单位在开展自行监测中有下列情形之一的，由生态环境主管部门或者其他有关部门依据职责责令改正，处2万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产停业：
إذا كانت لدى المنشآت أي من الحالات التالية عند إجراء المراقبة الذاتية، تُلزمها إدارة البيئة الإيكولوجية أو الإدارة المعنية الأخرى بتصحيح الوضع، وتغريمها من 20,000 يوان إلى 200,000 يوان؛ وإذا لم تصحح، تُلزم بوقف الإنتاج والتشغيل:
(一)不遵守生态环境监测规范或者标准，导致监测数据失真；
(1) عدم الامتثال لمواصفات أو معايير مراقبة البيئة الإيكولوجية، مما يؤدي إلى تشويه بيانات المراقبة؛
(二)使用不符合国家标准或者规范的监测设备，或者未对监测设备进行经常性维护、保养或者定期检定、校准；
(2) استخدام معدات مراقبة لا تتوافق مع المعايير أو المواصفات الوطنية، أو عدم إجراء الصيانة الدورية أو الرعاية أو المعايرة الدورية لمعدات المراقبة؛
(三)未按照规定在主要监测点位安装、使用视频监控设备；
(3) عدم تركيب واستخدام أجهزة مراقبة فيديو في نقاط المراقبة الرئيسية وفقًا للأحكام؛
(四)未按照规定安装、使用自动监测设备，或者发现自动监测设备传输数据异常未及时报告并对自动监测设备进行检查、修复；
(4) عدم تركيب واستخدام أجهزة مراقبة أوتوماتيكية وفقًا للأحكام، أو عدم الإبلاغ في الوقت المناسب عند اكتشاف أن بيانات أجهزة المراقبة الأوتوماتيكية المنقولة غير طبيعية وعدم فحص وإصلاح أجهزة المراقبة الأوتوماتيكية؛
(五)主要监测点位视频监控设备或者自动监测设备未与生态环境主管部门或者其他有关部门联网；
(5) عدم ربط أجهزة مراقبة الفيديو في نقاط المراقبة الرئيسية أو أجهزة المراقبة الأوتوماتيكية بإدارة البيئة الإيكولوجية أو الإدارات المعنية الأخرى؛
(六)未记录或者未如实记录手工监测期间的生产负荷、污染防治设施运行情况等工况；
(6) عدم تسجيل أو عدم تسجيل ظروف التشغيل مثل حمل الإنتاج وحالة تشغيل مرافق الوقاية من التلوث خلال فترة المراقبة اليدوية بصدق؛
(七)未建立监测数据质量管理制度；
(7) عدم إنشاء نظام إدارة جودة بيانات المراقبة؛
(八)未保存或者未按照规定期限保存原始监测记录；
(8) عدم حفظ سجلات المراقبة الأصلية أو عدم حفظها للمدة المحددة؛
(九)未依法公开或者不如实公开自行监测相关信息。
(9) عدم الكشف عن المعلومات ذات الصلة بالمراقبة الذاتية وفقًا للقانون أو عدم الكشف عنها بصدق.
生态环境主管部门或者其他有关部门发现企事业单位使用的监测设备不符合国家标准或者规范的，除依照前款规定对企事业单位予以处罚外，可以将该设备有关情况以及其生产者、销售者向社会公布，并通报市场监督管理部门，由市场监督管理部门对生产者、销售者依法处理。
إذا اكتشفت إدارة البيئة الإيكولوجية أو الإدارة المعنية الأخرى أن معدات المراقبة المستخدمة من قبل المنشآت لا تتوافق مع المعايير أو المواصفات الوطنية، فبالإضافة إلى معاقبة المنشأة وفقًا للفقرة السابقة، يمكنها نشر المعلومات حول المعدات ومنتجيها وبائعيها للجمهور، وإبلاغ إدارة الإشراف على السوق، وتقوم إدارة الإشراف على السوق بمعالجة المنتجين والبائعين وفقًا للقانون.
技术服务机构有下列情形之一的，由生态环境主管部门责令改正，处2万元以上20万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停业：
إذا كانت لدى مؤسسات الخدمات الفنية أي من الحالات التالية، تُلزمها إدارة البيئة الإيكولوجية بتصحيح الوضع، وتغريمها من 20,000 يوان إلى 200,000 يوان؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، فتُصادر؛ وإذا لم تصحح، تُلزم بوقف العمل:
(一)不具备相应的设施设备、技术能力、技术人员、管理能力；
(1) عدم امتلاك المرافق والمعدات والقدرات الفنية والكوادر الفنية والقدرات الإدارية المناسبة؛
(二)未按照规定备案；
(2) عدم التسجيل وفقًا للأحكام؛
(三)超出其业务范围接受委托，违反约定将受托业务转委托，或者同时接受可能存在利益冲突的委托；
(3) قبول التكليف خارج نطاق الأعمال، أو إعادة تكليف الأعمال الموكلة بشكل مخالف للاتفاق، أو قبول تكليفات قد تكون فيها تضارب في المصالح في نفس الوقت؛
(四)开展监测服务不遵守生态环境监测规范或者标准，导致监测数据失真；
(4) عدم الامتثال لمواصفات أو معايير مراقبة البيئة الإيكولوجية عند إجراء خدمات المراقبة، مما يؤدي إلى تشويه بيانات المراقبة؛
(五)开展生态环境监测设备运行维护未建立运行维护记录制度，或者隐瞒、不及时处理发现的影响生态环境监测设备正常运行的问题；
(5) عدم إنشاء نظام لتسجيل الصيانة والتشغيل عند إجراء الصيانة والتشغيل لمعدات مراقبة البيئة الإيكولوجية، أو إخفاء أو عدم معالجة المشكلات التي تؤثر على التشغيل الطبيعي لمعدات مراقبة البيئة الإيكولوجية في الوقت المناسب؛
(六)未建立监测数据质量管理制度；
(6) عدم إنشاء نظام إدارة جودة بيانات المراقبة؛
(七)未按照规定保存其开展业务的相关数据、报告、记录、委托合同等材料。
(7) عدم حفظ المواد ذات الصلة مثل البيانات والتقارير والسجلات وعقود التكليف المتعلقة بأعمالها وفقًا للأحكام.
企事业单位实施或者明示、暗示有关单位、个人对监测数据弄虚作假的，由生态环境主管部门或者其他有关部门依据职责责令改正，处10万元以上100万元以下的罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，责令停产停业。
إذا ارتكبت المنشآت أو ألمحت أو وجهت الوحدات أو الأفراد المعنيين بتزوير بيانات المراقبة، تُلزمها إدارة البيئة الإيكولوجية أو الإدارة المعنية الأخرى بتصحيح الوضع، وتغريمها من 100,000 يوان إلى 1,000,000 يوان، وتغريم المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين من 50,000 يوان إلى 200,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تُلزم بوقف الإنتاج والتشغيل.
接受委托开展监测服务的技术服务机构对监测数据弄虚作假的，由生态环境主管部门处10万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，处50万元以上200万元以下的罚款，禁止从事监测服务，对其中取得监测服务相关资质的，由授予其资质的部门吊销其资质证书。
إذا قامت مؤسسات الخدمات الفنية التي تقبل التكليف بإجراء خدمات المراقبة بتزوير بيانات المراقبة، تغرمها إدارة البيئة الإيكولوجية من 100,000 يوان إلى 500,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تغرمها من 500,000 يوان إلى 2,000,000 يوان، وتمنعها من تقديم خدمات المراقبة، وإذا كانت حاصلة على تراخيص ذات صلة بخدمات المراقبة، تُلغي الجهة المانحة للترخيص تراخيصها.
技术服务机构因前款规定的违法行为受到处罚的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上5万元以下的罚款，5年内禁止从事监测服务；情节严重的，10年内禁止从事监测服务；构成犯罪的，依法追究刑事责任，终身禁止从事监测服务。
إذا تعرضت مؤسسة الخدمات الفنية لعقوبة بسبب السلوك المخالف المذكور في الفقرة السابقة، يُغرم المسؤولون المباشرون وغيرهم من المسؤولين المباشرين من 10,000 يوان إلى 50,000 يوان، ويُمنعون من تقديم خدمات المراقبة لمدة 5 سنوات؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يُمنعون لمدة 10 سنوات؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحاكمون جنائيًا وفقًا للقانون، ويُمنعون مدى الحياة من تقديم خدمات المراقبة.
违反本条例规定，给他人造成损失的，依法承担赔偿责任；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللائحة ويسبب ضررًا للآخرين، يتحمل مسؤولية التعويض وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يعاقبته سلطات الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحاكم جنائيًا وفقًا للقانون.
附 则
أحكام ختامية
军队的生态环境监测工作按照中央军事委员会的有关规定执行。
تسري أحكام اللجنة العسكرية المركزية على أعمال مراقبة البيئة الإيكولوجية في الجيش.
生态环境监测数据安全保护，依照《中华人民共和国数据安全法》、《网络数据安全管理条例》的规定执行。
تسري أحكام قانون أمن البيانات لجمهورية الصين الشعبية ولائحة إدارة أمن بيانات الشبكة على حماية أمن بيانات مراقبة البيئة الإيكولوجية.
本条例自2026年1月1日起施行。
تُعمل بهذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2026.