KYB CHINA(2004年12月28日中华人民共和国国务院令第429号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 429 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 28 ديسمبر 2004، وعدلت لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وعدلت للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013)
总则
أحكام عامة
为了规范著作权集体管理活动，便于著作权人和与著作权有关的权利人(以下简称权利人)行使权利和使用者使用作品，根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون حقوق المؤلف لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون حقوق المؤلف) بهدف تنظيم أنشطة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف، وتسهيل ممارسة أصحاب الحقوق وأصحاب الحقوق المتعلقة بحقوق المؤلف (المشار إليهم فيما يلي بأصحاب الحقوق) لحقوقهم، واستخدام المستخدمين للأعمال.
本条例所称著作权集体管理，是指著作权集体管理组织经权利人授权，集中行使权利人的有关权利并以自己的名义进行的下列活动：
يقصد بالإدارة الجماعية لحقوق المؤلف في هذه اللائحة قيام منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف، بعد تفويض من أصحاب الحقوق، بممارسة الحقوق ذات الصلة لأصحاب الحقوق بشكل مركزي وباسمها الخاص، وذلك من خلال الأنشطة التالية:
(一)与使用者订立著作权或者与著作权有关的权利许可使用合同(以下简称许可使用合同)；
(1) إبرام عقود ترخيص استخدام حقوق المؤلف أو الحقوق المتعلقة بحقوق المؤلف (المشار إليها فيما يلي بعقود ترخيص الاستخدام) مع المستخدمين؛
(二)向使用者收取使用费；
(2) تحصيل رسوم الاستخدام من المستخدمين؛
(三)向权利人转付使用费；
(3) تحويل رسوم الاستخدام إلى أصحاب الحقوق؛
(四)进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁等。
(4) المشاركة في الدعاوى القضائية والتحكيم وما إلى ذلك المتعلقة بحقوق المؤلف أو الحقوق المتعلقة بحقوق المؤلف.
本条例所称著作权集体管理组织，是指为权利人的利益依法设立，根据权利人授权、对权利人的著作权或者与著作权有关的权利进行集体管理的社会团体。
يقصد بمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف في هذه اللائحة منظمة اجتماعية تُنشأ وفقًا للقانون لصالح أصحاب الحقوق، وتقوم بالإدارة الجماعية لحقوق المؤلف أو الحقوق المتعلقة بحقوق المؤلف لأصحاب الحقوق بناءً على تفويض منهم.
著作权集体管理组织应当依照有关社会团体登记管理的行政法规和本条例的规定进行登记并开展活动。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف أن تسجل وتقوم بأنشطتها وفقًا للوائح الإدارية المتعلقة بتسجيل المنظمات الاجتماعية وأحكام هذه اللائحة.
著作权法规定的表演权、放映权、广播权、出租权、信息网络传播权、复制权等权利人自己难以有效行使的权利，可以由著作权集体管理组织进行集体管理。
يجوز لمنظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف إدارة الحقوق التي يصعب على أصحاب الحقوق ممارستها بفعالية بأنفسهم، مثل حقوق الأداء والعرض والبث والتأجير ونقل المعلومات عبر الشبكات والنسخ المنصوص عليها في قانون حقوق المؤلف.
国务院著作权管理部门主管全国的著作权集体管理工作。
تتولى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف على أعمال الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف على المستوى الوطني.
除依照本条例规定设立的著作权集体管理组织外，任何组织和个人不得从事著作权集体管理活动。
لا يجوز لأي منظمة أو فرد ممارسة أنشطة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف باستثناء منظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف المنشأة وفقًا لأحكام هذه اللائحة.
著作权集体管理组织的设立
إنشاء منظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف
依法享有著作权或者与著作权有关的权利的中国公民、法人或者其他组织，可以发起设立著作权集体管理组织。
يجوز للمواطنين الصينيين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى التي تتمتع بحقوق المؤلف أو الحقوق المتعلقة بحقوق المؤلف وفقًا للقانون أن تتقدم بطلب لإنشاء منظمة إدارة جماعية لحقوق المؤلف.
设立著作权集体管理组织，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في إنشاء منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف الشروط التالية:
(一)发起设立著作权集体管理组织的权利人不少于50人；
(1) ألا يقل عدد أصحاب الحقوق المتقدمين لإنشاء المنظمة عن 50 شخصًا؛
(二)不与已经依法登记的著作权集体管理组织的业务范围交叉、重合；
(2) ألا يتداخل أو يتطابق نطاق عملها مع نطاق عمل أي منظمة إدارة جماعية مسجلة بالفعل؛
(三)能在全国范围代表相关权利人的利益；
(3) القدرة على تمثيل مصالح أصحاب الحقوق المعنيين على المستوى الوطني؛
(四)有著作权集体管理组织的章程草案、使用费收取标准草案和向权利人转付使用费的办法(以下简称使用费转付办法)草案。
(4) وجود مسودة نظام أساسي للمنظمة، ومسودة معيار لتحصيل رسوم الاستخدام، ومسودة طريقة لتحويل رسوم الاستخدام إلى أصحاب الحقوق (المشار إليها فيما يلي بطريقة تحويل رسوم الاستخدام).
著作权集体管理组织章程应当载明下列事项：
يجب أن يتضمن النظام الأساسي لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف البنود التالية:
(一)名称、住所；
(1) الاسم والمقر؛
(二)设立宗旨；
(2) الغرض من الإنشاء؛
(三)业务范围；
(3) نطاق العمل؛
(四)组织机构及其职权；
(4) الهيكل التنظيمي وصلاحياته؛
(五)会员大会的最低人数；
(5) الحد الأدنى لعدد أعضاء الجمعية العمومية؛
(六)理事会的职责及理事会负责人的条件和产生、罢免的程序；
(6) مسؤوليات مجلس الإدارة وشروط وإجراءات انتخاب وعزل رئيسه؛
(七)管理费提取、使用办法；
(7) طريقة استقطاع واستخدام الرسوم الإدارية؛
(八)会员加入、退出著作权集体管理组织的条件、程序；
(8) شروط وإجراءات انضمام وانسحاب الأعضاء من المنظمة؛
(九)章程的修改程序；
(9) إجراءات تعديل النظام الأساسي؛
(十)著作权集体管理组织终止的条件、程序和终止后资产的处理。
(10) شروط وإجراءات حل المنظمة ومعالجة أصولها بعد الحل.
申请设立著作权集体管理组织，应当向国务院著作权管理部门提交证明符合本条例第七条规定的条件的材料。国务院著作权管理部门应当自收到材料之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。批准的，发给著作权集体管理许可证；不予批准的，应当说明理由。
يجب على طالب إنشاء منظمة إدارة جماعية لحقوق المؤلف تقديم مواد تثبت استيفاء الشروط المنصوص عليها في المادة 7 من هذه اللائحة إلى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة. يجب على إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة أن تصدر قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 60 يومًا من تاريخ استلام المواد. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف؛ وفي حالة الرفض، يجب بيان الأسباب.
申请人应当自国务院著作权管理部门发给著作权集体管理许可证之日起30日内，依照有关社会团体登记管理的行政法规到国务院民政部门办理登记手续。
يجب على مقدم الطلب، خلال 30 يومًا من تاريخ حصوله على ترخيص الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف من إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة، التقدم بطلب التسجيل إلى إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة وفقًا للوائح الإدارية المتعلقة بتسجيل المنظمات الاجتماعية.
依法登记的著作权集体管理组织，应当自国务院民政部门发给登记证书之日起30日内，将其登记证书副本报国务院著作权管理部门备案；国务院著作权管理部门应当将报备的登记证书副本以及著作权集体管理组织章程、使用费收取标准、使用费转付办法予以公告。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف المسجلة قانونًا، خلال 30 يومًا من تاريخ حصولها على شهادة التسجيل من إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة، تقديم نسخة من شهادة التسجيل إلى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة للإيداع؛ ويجب على إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة الإعلان عن نسخة شهادة التسجيل المودعة، بالإضافة إلى النظام الأساسي للمنظمة، ومعيار تحصيل رسوم الاستخدام، وطريقة تحويل رسوم الاستخدام.
著作权集体管理组织设立分支机构，应当经国务院著作权管理部门批准，并依照有关社会团体登记管理的行政法规到国务院民政部门办理登记手续。经依法登记的，应当将分支机构的登记证书副本报国务院著作权管理部门备案，由国务院著作权管理部门予以公告。
يجب أن تحصل منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف على موافقة إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة قبل إنشاء فروع، وأن تتبع لوائح تسجيل المنظمات الاجتماعية لدى إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة. بعد التسجيل، يجب إيداع نسخة من شهادة تسجيل الفرع لدى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة، والتي تقوم بالإعلان عنها.
著作权集体管理组织应当根据下列因素制定使用费收取标准：
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف وضع معيار لتحصيل رسوم الاستخدام بناءً على العوامل التالية:
(一)使用作品、录音录像制品等的时间、方式和地域范围；
(1) وقت وطريقة ونطاق استخدام الأعمال والتسجيلات الصوتية والمرئية وما إلى ذلك؛
(二)权利的种类；
(2) نوع الحقوق؛
(三)订立许可使用合同和收取使用费工作的繁简程度。
(3) درجة التعقيد في إبرام عقود ترخيص الاستخدام وتحصيل رسوم الاستخدام.
著作权集体管理组织应当根据权利人的作品或者录音录像制品等使用情况制定使用费转付办法。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف وضع طريقة لتحويل رسوم الاستخدام بناءً على استخدام أعمال أو تسجيلات صوتية ومرئية لأصحاب الحقوق.
著作权集体管理组织修改章程，应当依法经国务院民政部门核准后，由国务院著作权管理部门予以公告。
يجب أن يحصل تعديل النظام الأساسي لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف على موافقة إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة وفقًا للقانون، ثم يتم الإعلان عنه من قبل إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة.
著作权集体管理组织被依法撤销登记的，自被撤销登记之日起不得再进行著作权集体管理业务活动。
إذا تم إلغاء تسجيل منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف وفقًا للقانون، فإنها تتوقف عن ممارسة أنشطة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف اعتبارًا من تاريخ إلغاء التسجيل.
著作权集体管理组织的机构
هيكل منظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف
著作权集体管理组织会员大会(以下简称会员大会)为著作权集体管理组织的权力机构。
الجمعية العمومية لأعضاء منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف (المشار إليها فيما يلي بالجمعية العمومية) هي السلطة العليا للمنظمة.
会员大会由理事会依照本条例规定负责召集。理事会应当于会员大会召开60日以前将会议的时间、地点和拟审议事项予以公告；出席会员大会的会员，应当于会议召开30日以前报名。报名出席会员大会的会员少于章程规定的最低人数时，理事会应当将会员大会报名情况予以公告，会员可以于会议召开5日以前补充报名，并由全部报名出席会员大会的会员举行会员大会。
يتم دعوة الجمعية العمومية من قبل مجلس الإدارة وفقًا لأحكام هذه اللائحة. يجب على مجلس الإدارة الإعلان عن موعد ومكان الاجتماع والمسائل المزمع مناقشتها قبل 60 يومًا على الأقل من انعقاد الجمعية العمومية؛ ويجب على الأعضاء الراغبين في حضور الجمعية العمومية التسجيل قبل 30 يومًا من انعقادها. إذا كان عدد الأعضاء المسجلين لحضور الجمعية العمومية أقل من الحد الأدنى المنصوص عليه في النظام الأساسي، يجب على مجلس الإدارة الإعلان عن حالة التسجيل، ويجوز للأعضاء التسجيل بشكل إضافي قبل 5 أيام من انعقاد الجمعية، وتعقد الجمعية العمومية بجميع الأعضاء المسجلين.
会员大会行使下列职权：
تمارس الجمعية العمومية الصلاحيات التالية:
(一)制定和修改章程；
(1) وضع وتعديل النظام الأساسي؛
(二)制定和修改使用费收取标准；
(2) وضع وتعديل معيار تحصيل رسوم الاستخدام؛
(三)制定和修改使用费转付办法；
(3) وضع وتعديل طريقة تحويل رسوم الاستخدام؛
(四)选举和罢免理事；
(4) انتخاب وعزل أعضاء مجلس الإدارة؛
(五)审议批准理事会的工作报告和财务报告；
(5) دراسة والموافقة على تقرير عمل مجلس الإدارة والتقرير المالي؛
(六)制定内部管理制度；
(6) وضع أنظمة الإدارة الداخلية؛
(七)决定使用费转付方案和著作权集体管理组织提取管理费的比例；
(7) تحديد خطة تحويل رسوم الاستخدام ونسبة الرسوم الإدارية التي تستقطعها المنظمة؛
(八)决定其他重大事项。
(8) اتخاذ القرارات بشأن المسائل الهامة الأخرى.
会员大会每年召开一次；经10%以上会员或者理事会提议，可以召开临时会员大会。会员大会作出决定，应当经出席会议的会员过半数表决通过。
تعقد الجمعية العمومية مرة واحدة سنويًا؛ ويجوز عقد جلسة استثنائية بناءً على طلب من أكثر من 10% من الأعضاء أو بناءً على اقتراح من مجلس الإدارة. يجب أن تتخذ القرارات في الجمعية العمومية بأغلبية أصوات الأعضاء الحاضرين.
著作权集体管理组织设立理事会，对会员大会负责，执行会员大会决定。理事会成员不得少于9人。
تنشئ منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف مجلس إدارة يكون مسؤولًا أمام الجمعية العمومية وينفذ قراراتها. يجب ألا يقل عدد أعضاء مجلس الإدارة عن 9 أعضاء.
理事会任期为4年，任期届满应当进行换届选举。因特殊情况可以提前或者延期换届，但是换届延期不得超过1年。
مدة ولاية مجلس الإدارة 4 سنوات، ويجب إجراء انتخابات دورية عند انتهاء المدة. يجوز تقديم أو تأجيل الانتخابات في ظروف استثنائية، على ألا يتجاوز التأجيل سنة واحدة.
著作权集体管理活动
أنشطة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف
权利人可以与著作权集体管理组织以书面形式订立著作权集体管理合同，授权该组织对其依法享有的著作权或者与著作权有关的权利进行管理。权利人符合章程规定加入条件的，著作权集体管理组织应当与其订立著作权集体管理合同，不得拒绝。
يجوز لأصحاب الحقوق إبرام عقد إدارة جماعية لحقوق المؤلف كتابيًا مع منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف، وتفويضها لإدارة حقوق المؤلف أو الحقوق المتعلقة بحقوق المؤلف التي يتمتعون بها وفقًا للقانون. إذا استوفى صاحب الحقوق شروط الانضمام المنصوص عليها في النظام الأساسي، يجب على المنظمة إبرام العقد معه، ولا يجوز لها الرفض.
权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同并按照章程规定履行相应手续后，即成为该著作权集体管理组织的会员。
بعد إبرام عقد الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف مع المنظمة واستكمال الإجراءات المطلوبة وفقًا للنظام الأساسي، يصبح صاحب الحقوق عضوًا في المنظمة.
权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同后，不得在合同约定期限内自己行使或者许可他人行使合同约定的由著作权集体管理组织行使的权利。
بعد إبرام عقد الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف مع المنظمة، لا يجوز لصاحب الحقوق ممارسة الحقوق المتفق عليها في العقد بنفسه أو ترخيصها للغير خلال مدة سريان العقد.
权利人可以依照章程规定的程序，退出著作权集体管理组织，终止著作权集体管理合同。但是，著作权集体管理组织已经与他人订立许可使用合同的，该合同在期限届满前继续有效；该合同有效期内，权利人有权获得相应的使用费并可以查阅有关业务材料。
يجوز لصاحب الحقوق الانسحاب من منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف وإنهاء عقد الإدارة الجماعية وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في النظام الأساسي. ومع ذلك، إذا كانت المنظمة قد أبرمت بالفعل عقود ترخيص استخدام مع آخرين، تظل هذه العقود سارية المفعول حتى انتهاء مدتها؛ ويحق لصاحب الحقوق خلال فترة سريان هذه العقود الحصول على رسوم الاستخدام المقابلة والاطلاع على المواد ذات الصلة.
外国人、无国籍人可以通过与中国的著作权集体管理组织订立相互代表协议的境外同类组织，授权中国的著作权集体管理组织管理其依法在中国境内享有的著作权或者与著作权有关的权利。
يجوز للأجانب والأشخاص عديمي الجنسية تفويض منظمة إدارة جماعية صينية لإدارة حقوق المؤلف أو الحقوق المتعلقة بحقوق المؤلف التي يتمتعون بها في الصين وفقًا للقانون، وذلك من خلال منظمة مماثلة في الخارج أبرمت اتفاقية تمثيل متبادل مع المنظمة الصينية.
前款所称相互代表协议，是指中国的著作权集体管理组织与境外的同类组织相互授权对方在其所在国家或者地区进行集体管理活动的协议。
يقصد باتفاقية التمثيل المتبادل المذكورة في الفقرة السابقة الاتفاقية التي تبرمها منظمة الإدارة الجماعية الصينية مع منظمة مماثلة في الخارج، حيث يفوض كل منهما الآخر للقيام بأنشطة الإدارة الجماعية في بلد أو منطقة الطرف الآخر.
著作权集体管理组织与境外同类组织订立的相互代表协议应当报国务院著作权管理部门备案，由国务院著作权管理部门予以公告。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف إيداع اتفاقيات التمثيل المتبادل المبرمة مع المنظمات المماثلة في الخارج لدى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة، والتي تقوم بالإعلان عنها.
著作权集体管理组织许可他人使用其管理的作品、录音录像制品等，应当与使用者以书面形式订立许可使用合同。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف، عند ترخيص استخدام الأعمال أو التسجيلات الصوتية والمرئية التي تديرها للغير، إبرام عقد ترخيص استخدام كتابي مع المستخدم.
著作权集体管理组织不得与使用者订立专有许可使用合同。
لا يجوز لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف إبرام عقود ترخيص استخدام حصرية مع المستخدمين.
使用者以合理的条件要求与著作权集体管理组织订立许可使用合同，著作权集体管理组织不得拒绝。
إذا طلب المستخدم إبرام عقد ترخيص استخدام بشروط معقولة، فلا يجوز لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف رفض ذلك.
许可使用合同的期限不得超过2年；合同期限届满可以续订。
لا تتجاوز مدة عقد ترخيص الاستخدام سنتين؛ ويجوز تجديد العقد عند انتهاء مدته.
著作权集体管理组织应当建立权利信息查询系统，供权利人和使用者查询。权利信息查询系统应当包括著作权集体管理组织管理的权利种类和作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称、授权管理的期限。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف إنشاء نظام استعلام عن معلومات الحقوق، يمكن لأصحاب الحقوق والمستخدمين الاستعلام من خلاله. يجب أن يتضمن نظام استعلام معلومات الحقوق أنواع الحقوق التي تديرها المنظمة، وأسماء الأعمال والتسجيلات الصوتية والمرئية، وأسماء أصحاب الحقوق، ومدة الإدارة المفوّضة.
权利人和使用者对著作权集体管理组织管理的权利的信息进行咨询时，该组织应当予以答复。
عند استفسار أصحاب الحقوق أو المستخدمين عن معلومات الحقوق التي تديرها المنظمة، يجب على المنظمة الرد.
除著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款、第四十三条第二款和第四十四条规定应当支付的使用费外，著作权集体管理组织应当根据国务院著作权管理部门公告的使用费收取标准，与使用者约定收取使用费的具体数额。
باستثناء رسوم الاستخدام التي يجب دفعها وفقًا للمواد 23 و33(2) و40(3) و43(2) و44 من قانون حقوق المؤلف، يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف الاتفاق مع المستخدم على المبلغ المحدد لرسوم الاستخدام بناءً على معيار تحصيل رسوم الاستخدام المعلن من قبل إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة.
两个或者两个以上著作权集体管理组织就同一使用方式向同一使用者收取使用费，可以事先协商确定由其中一个著作权集体管理组织统一收取。统一收取的使用费在有关著作权集体管理组织之间经协商分配。
إذا قامت منظمتان أو أكثر من منظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف بتحصيل رسوم استخدام من نفس المستخدم لنفس طريقة الاستخدام، يجوز لها الاتفاق مسبقًا على أن تتولى إحداها التحصيل بشكل موحد. يتم توزيع رسوم الاستخدام المحصلة بشكل موحد بين المنظمات المعنية بعد التشاور.
使用者向著作权集体管理组织支付使用费时，应当提供其使用的作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称和使用的方式、数量、时间等有关使用情况；许可使用合同另有约定的除外。
عند دفع رسوم الاستخدام لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف، يجب على المستخدم تقديم معلومات حول الاستخدام، بما في ذلك أسماء الأعمال أو التسجيلات الصوتية والمرئية المستخدمة، وأسماء أصحاب الحقوق، وطريقة الاستخدام، والكمية، والوقت، وما إلى ذلك؛ ما لم ينص عقد ترخيص الاستخدام على خلاف ذلك.
使用者提供的有关使用情况涉及该使用者商业秘密的，著作权集体管理组织负有保密义务。
إذا كانت معلومات الاستخدام المقدمة من المستخدم تتعلق بأسراره التجارية، تلتزم منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف بالحفاظ على سريتها.
著作权集体管理组织可以从收取的使用费中提取一定比例作为管理费，用于维持其正常的业务活动。
يجوز لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف استقطاع نسبة مئوية من رسوم الاستخدام المحصلة كرسوم إدارية لتغطية نفقات أنشطتها العادية.
著作权集体管理组织提取管理费的比例应当随着使用费收入的增加而逐步降低。
يجب أن تنخفض نسبة الرسوم الإدارية التي تستقطعها المنظمة تدريجيًا مع زيادة إيرادات رسوم الاستخدام.
著作权集体管理组织收取的使用费，在提取管理费后，应当全部转付给权利人，不得挪作他用。
يجب تحويل رسوم الاستخدام المحصلة من قبل منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف، بعد استقطاع الرسوم الإدارية، بالكامل إلى أصحاب الحقوق، ولا يجوز استخدامها لأغراض أخرى.
著作权集体管理组织转付使用费，应当编制使用费转付记录。使用费转付记录应当载明使用费总额、管理费数额、权利人姓名或者名称、作品或者录音录像制品等的名称、有关使用情况、向各权利人转付使用费的具体数额等事项，并应当保存10年以上。
عند تحويل رسوم الاستخدام، يجب على المنظمة إعداد سجل تحويل يتضمن إجمالي رسوم الاستخدام، ومبلغ الرسوم الإدارية، وأسماء أصحاب الحقوق، وأسماء الأعمال أو التسجيلات الصوتية والمرئية، ومعلومات الاستخدام ذات الصلة، والمبلغ المحدد المحول لكل صاحب حق، وما إلى ذلك، ويجب الاحتفاظ بهذا السجل لمدة لا تقل عن 10 سنوات.
对著作权集体管理组织的监督
الإشراف على منظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف
著作权集体管理组织应当依法建立财务、会计制度和资产管理制度，并按照国家有关规定设置会计账簿。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف إنشاء أنظمة مالية ومحاسبية وإدارة أصول وفقًا للقانون، وفتح دفاتر محاسبية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
著作权集体管理组织的资产使用和财务管理受国务院著作权管理部门和民政部门的监督。
يخضع استخدام أصول منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف وإدارتها المالية لإشراف إدارة حقوق المؤلف وإدارة الشؤون المدنية التابعتين لمجلس الدولة.
著作权集体管理组织应当在每个会计年度结束时制作财务会计报告，委托会计师事务所依法进行审计，并公布审计结果。
يجب على المنظمة إعداد تقرير مالي محاسبي في نهاية كل سنة مالية، وتكليف شركة محاسبة قانونية بإجراء تدقيق، ونشر نتائج التدقيق.
著作权集体管理组织应当对下列事项进行记录，供权利人和使用者查阅：
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف تسجيل الأمور التالية لتكون متاحة لاطلاع أصحاب الحقوق والمستخدمين:
(一)作品许可使用情况；
(1) حالات ترخيص استخدام الأعمال؛
(二)使用费收取和转付情况；
(2) حالات تحصيل وتحويل رسوم الاستخدام؛
(三)管理费提取和使用情况。
(3) حالات استقطاع واستخدام الرسوم الإدارية.
权利人有权查阅、复制著作权集体管理组织的财务报告、工作报告和其他业务材料；著作权集体管理组织应当提供便利。
يحق لأصحاب الحقوق الاطلاع ونسخ التقارير المالية وتقارير العمل والمواد الأخرى ذات الصلة للمنظمة؛ ويجب على المنظمة توفير التسهيلات اللازمة.
权利人认为著作权集体管理组织有下列情形之一的，可以向国务院著作权管理部门检举：
إذا اعتقد صاحب الحقوق أن منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف قد ارتكبت أحد الأفعال التالية، يجوز له التبليغ إلى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة:
(一)权利人符合章程规定的加入条件要求加入著作权集体管理组织，或者会员依照章程规定的程序要求退出著作权集体管理组织，著作权集体管理组织拒绝的；
(1) رفض المنظمة قبول صاحب الحقوق الذي يستوفي شروط الانضمام المنصوص عليها في النظام الأساسي، أو رفض طلب عضو بالانسحاب وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في النظام الأساسي؛
(二)著作权集体管理组织不按照规定收取、转付使用费，或者不按照规定提取、使用管理费的；
(2) عدم قيام المنظمة بتحصيل أو تحويل رسوم الاستخدام وفقًا للوائح، أو عدم استقطاع أو استخدام الرسوم الإدارية وفقًا للوائح؛
(三)权利人要求查阅本条例第三十二条规定的记录、业务材料，著作权集体管理组织拒绝提供的。
(3) رفض المنظمة توفير السجلات أو المواد المنصوص عليها في المادة 32 من هذه اللائحة عند طلب صاحب الحقوق الاطلاع عليها.
使用者认为著作权集体管理组织有下列情形之一的，可以向国务院著作权管理部门检举：
إذا اعتقد المستخدم أن منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف قد ارتكبت أحد الأفعال التالية، يجوز له التبليغ إلى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة:
(一)著作权集体管理组织违反本条例第二十三条规定拒绝与使用者订立许可使用合同的；
(1) مخالفة المنظمة لأحكام المادة 23 من هذه اللائحة برفض إبرام عقد ترخيص استخدام مع المستخدم؛
(二)著作权集体管理组织未根据公告的使用费收取标准约定收取使用费的具体数额的；
(2) عدم قيام المنظمة بتحديد المبلغ المحدد لرسوم الاستخدام وفقًا لمعيار تحصيل رسوم الاستخدام المعلن؛
(三)使用者要求查阅本条例第三十二条规定的记录，著作权集体管理组织拒绝提供的。
(3) رفض المنظمة توفير السجلات المنصوص عليها في المادة 32 من هذه اللائحة عند طلب المستخدم الاطلاع عليها.
权利人和使用者以外的公民、法人或者其他组织认为著作权集体管理组织有违反本条例规定的行为的，可以向国务院著作权管理部门举报。
يجوز للمواطنين أو الكيانات القانونية أو المنظمات الأخرى غير أصحاب الحقوق والمستخدمين الإبلاغ عن أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة من قبل منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف إلى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة.
国务院著作权管理部门应当自接到检举、举报之日起60日内对检举、举报事项进行调查并依法处理。
يجب على إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة التحقيق في البلاغات والتقارير الواردة خلال 60 يومًا من تاريخ استلامها، واتخاذ الإجراءات وفقًا للقانون.
国务院著作权管理部门可以采取下列方式对著作权集体管理组织进行监督，并应当对监督活动作出记录：
يجوز لإدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة اتخاذ الإجراءات التالية للإشراف على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف، ويجب توثيق أنشطة الإشراف:
(一)检查著作权集体管理组织的业务活动是否符合本条例及其章程的规定；
(1) التحقق من امتثال أنشطة المنظمة لأحكام هذه اللائحة ونظامها الأساسي؛
(二)核查著作权集体管理组织的会计账簿、年度预算和决算报告及其他有关业务材料；
(2) مراجعة الدفاتر المحاسبية للمنظمة، وتقارير الميزانية السنوية والتقارير المالية الختامية، والمواد الأخرى ذات الصلة؛
(三)派员列席著作权集体管理组织的会员大会、理事会等重要会议。
(3) إرسال ممثلين لحضور الاجتماعات الهامة للمنظمة مثل الجمعية العمومية واجتماعات مجلس الإدارة.
著作权集体管理组织应当依法接受国务院民政部门和其他有关部门的监督。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف أن تخضع لإشراف إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة والجهات الأخرى ذات الصلة وفقًا للقانون.
法律责任
المسؤولية القانونية
著作权集体管理组织有下列情形之一的，由国务院著作权管理部门责令限期改正：
إذا ارتكبت منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف أحد الأفعال التالية، تأمرها إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة:
(一)违反本条例第二十二条规定，未将与境外同类组织订立的相互代表协议报国务院著作权管理部门备案的；
(1) مخالفة أحكام المادة 22 من هذه اللائحة بعدم إيداع اتفاقيات التمثيل المتبادل المبرمة مع المنظمات المماثلة في الخارج لدى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة؛
(二)违反本条例第二十四条规定，未建立权利信息查询系统的；
(2) مخالفة أحكام المادة 24 من هذه اللائحة بعدم إنشاء نظام استعلام عن معلومات الحقوق؛
(三)未根据公告的使用费收取标准约定收取使用费的具体数额的。
(3) عدم تحديد المبلغ المحدد لرسوم الاستخدام وفقًا لمعيار تحصيل رسوم الاستخدام المعلن.
著作权集体管理组织超出业务范围管理权利人的权利的，由国务院著作权管理部门责令限期改正，其与使用者订立的许可使用合同无效；给权利人、使用者造成损害的，依法承担民事责任。
إذا تجاوزت المنظمة نطاق عملها في إدارة حقوق أصحاب الحقوق، تأمرها إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتكون عقود ترخيص الاستخدام المبرمة مع المستخدمين باطلة؛ وإذا تسبب ذلك في ضرر لأصحاب الحقوق أو المستخدمين، تتحمل المنظمة المسؤولية المدنية وفقًا للقانون.
著作权集体管理组织有下列情形之一的，由国务院著作权管理部门责令限期改正；逾期不改正的，责令会员大会或者理事会根据本条例规定的权限罢免或者解聘直接负责的主管人员：
إذا ارتكبت منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف أحد الأفعال التالية، تأمرها إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تأمر الجمعية العمومية أو مجلس الإدارة بعزل أو إقالة المسؤول المباشر وفقًا للصلاحيات المنصوص عليها في هذه اللائحة:
(一)违反本条例第十九条规定拒绝与权利人订立著作权集体管理合同的，或者违反本条例第二十一条的规定拒绝会员退出该组织的要求的；
(1) مخالفة أحكام المادة 19 من هذه اللائحة برفض إبرام عقد إدارة جماعية مع صاحب الحقوق، أو مخالفة أحكام المادة 21 برفض طلب عضو بالانسحاب؛
(二)违反本条例第二十三条规定，拒绝与使用者订立许可使用合同的；
(2) مخالفة أحكام المادة 23 من هذه اللائحة برفض إبرام عقد ترخيص استخدام مع المستخدم؛
(三)违反本条例第二十八条规定提取管理费的；
(3) مخالفة أحكام المادة 28 من هذه اللائحة في استقطاع الرسوم الإدارية؛
(四)违反本条例第二十九条规定转付使用费的；
(4) مخالفة أحكام المادة 29 من هذه اللائحة في تحويل رسوم الاستخدام؛
(五)拒绝提供或者提供虚假的会计账簿、年度预算和决算报告或者其他有关业务材料的。
(5) رفض تقديم أو تقديم دفاتر محاسبية أو تقارير ميزانية سنوية أو تقارير مالية ختامية أو مواد أخرى ذات صلة بشكل غير صحيح.
著作权集体管理组织自国务院民政部门发给登记证书之日起超过6个月无正当理由未开展著作权集体管理活动，或者连续中止著作权集体管理活动6个月以上的，由国务院著作权管理部门吊销其著作权集体管理许可证，并由国务院民政部门撤销登记。
إذا لم تبدأ منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف أنشطتها دون سبب وجيه خلال أكثر من 6 أشهر من تاريخ حصولها على شهادة التسجيل من إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة، أو توقفت عن أنشطتها لأكثر من 6 أشهر متتالية، تقوم إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة بإلغاء ترخيص الإدارة الجماعية، وتقوم إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة بإلغاء التسجيل.
著作权集体管理组织从事营利性经营活动的，由工商行政管理部门依法予以取缔，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا قامت منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف بأنشطة تجارية ربحية، تقوم إدارة الصناعة والتجارة بإغلاقها ومصادرة الأرباح غير المشروعة وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例第二十七条的规定，使用者能够提供有关使用情况而拒绝提供，或者在提供有关使用情况时弄虚作假的，由国务院著作权管理部门责令改正；著作权集体管理组织可以中止许可使用合同。
إذا انتهك المستخدم أحكام المادة 27 من هذه اللائحة برفض تقديم معلومات الاستخدام مع قدرته على ذلك، أو بتقديم معلومات كاذبة، تأمره إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة بتصحيح الوضع؛ ويجوز لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف تعليق عقد ترخيص الاستخدام.
擅自设立著作权集体管理组织或者分支机构，或者擅自从事著作权集体管理活动的，由国务院著作权管理部门或者民政部门依照职责分工予以取缔，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تم إنشاء منظمة إدارة جماعية لحقوق المؤلف أو فرع لها دون ترخيص، أو تم ممارسة أنشطة الإدارة الجماعية دون ترخيص، تقوم إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة أو إدارة الشؤون المدنية وفقًا لاختصاصاتها بإغلاقها ومصادرة الأرباح غير المشروعة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
依照本条例规定从事著作权集体管理组织审批和监督工作的国家行政机关工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
إذا قام موظفو الإدارة الحكومية المكلفون بالبت في طلبات إنشاء منظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف والإشراف عليها وفقًا لهذه اللائحة بالإهمال أو إساءة استخدام السلطة أو التلاعب لتحقيق مكاسب شخصية، وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم توقيع عقوبة إدارية وفقًا للقانون.
附则
أحكام ختامية
本条例施行前已经设立的著作权集体管理组织，应当自本条例生效之日起3个月内，将其章程、使用费收取标准、使用费转付办法及其他有关材料报国务院著作权管理部门审核，并将其与境外同类组织订立的相互代表协议报国务院著作权管理部门备案。
يجب على منظمات الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف التي تم إنشاؤها قبل سريان هذه اللائحة، خلال 3 أشهر من تاريخ سريانها، تقديم نظامها الأساسي، ومعيار تحصيل رسوم الاستخدام، وطريقة تحويل رسوم الاستخدام، والمواد الأخرى ذات الصلة إلى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة للمراجعة، وإيداع اتفاقيات التمثيل المتبادل المبرمة مع المنظمات المماثلة في الخارج لدى إدارة حقوق المؤلف التابعة لمجلس الدولة.
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定使用他人作品，未能依照《中华人民共和国著作权法实施条例》第三十二条的规定向权利人支付使用费的，应当将使用费连同邮资以及使用作品的有关情况送交管理相关权利的著作权集体管理组织，由该著作权集体管理组织将使用费转付给权利人。
إذا تم استخدام عمل لشخص آخر وفقًا للمواد 23 و33(2) و40(3) من قانون حقوق المؤلف، ولم يتم دفع رسوم الاستخدام لصاحب الحقوق وفقًا للمادة 32 من اللائحة التنفيذية لقانون حقوق المؤلف لجمهورية الصين الشعبية، يجب إرسال رسوم الاستخدام مع البريد ومعلومات استخدام العمل إلى منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف التي تدير الحقوق ذات الصلة، لتقوم هذه المنظمة بتحويل رسوم الاستخدام إلى صاحب الحقوق.
负责转付使用费的著作权集体管理组织应当建立作品使用情况查询系统，供权利人、使用者查询。
يجب على منظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف المسؤولة عن تحويل رسوم الاستخدام إنشاء نظام استعلام عن استخدام الأعمال، يمكن لأصحاب الحقوق والمستخدمين الاستعلام من خلاله.
负责转付使用费的著作权集体管理组织可以从其收到的使用费中提取管理费，管理费按照会员大会决定的该集体管理组织管理费的比例减半提取。除管理费外，该著作权集体管理组织不得从其收到的使用费中提取其他任何费用。
يجوز لمنظمة الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف المسؤولة عن تحويل رسوم الاستخدام استقطاع رسوم إدارية من رسوم الاستخدام المستلمة، بنسبة مخفضة إلى النصف مقارنة بنسبة الرسوم الإدارية التي تقررها الجمعية العمومية لتلك المنظمة. لا يجوز للمنظمة استقطاع أي رسوم أخرى من رسوم الاستخدام المستلمة باستثناء الرسوم الإدارية.
本条例自2005年3月1日起施行。
تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مارس 2005.