著作権集体管理条例

(2004年12月28日中华人民共和国国务院令第429号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(2004年12月28日中華人民共和国国務院令第429号公布　2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第一次改正　2013年12月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第二次改正)

为了规范著作权集体管理活动，便于著作权人和与著作权有关的权利人(以下简称权利人)行使权利和使用者使用作品，根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)制定本条例。

著作権集体管理活動を規範化し、著作権者及び著作権に関連する権利者（以下「権利者」という）が権利を行使し、使用者が作品を使用することを容易にするため、『中華人民共和国著作権法』（以下「著作権法」という）に基づき本条例を制定する。

本条例所称著作权集体管理，是指著作权集体管理组织经权利人授权，集中行使权利人的有关权利并以自己的名义进行的下列活动：

本条例において「著作権集体管理」とは、著作権集体管理組織が権利者の授権を受け、権利者の関連する権利を集中的に行使し、自己の名義で次の活動を行うことをいう。

(一)与使用者订立著作权或者与著作权有关的权利许可使用合同(以下简称许可使用合同)；

(一) 使用者との間で著作権又は著作権に関連する権利の許諾使用契約（以下「許諾使用契約」という）を締結すること。

(二)向使用者收取使用费；

(二) 使用者から使用料を徴収すること。

(三)向权利人转付使用费；

(三) 権利者に使用料を転付すること。

(四)进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁等。

(四) 著作権又は著作権に関連する権利に係る訴訟、仲裁等を行うこと。

本条例所称著作权集体管理组织，是指为权利人的利益依法设立，根据权利人授权、对权利人的著作权或者与著作权有关的权利进行集体管理的社会团体。

本条例において「著作権集体管理組織」とは、権利者の利益のために法律に基づき設立され、権利者の授権に基づき、権利者の著作権又は著作権に関連する権利を集体管理する社会団体をいう。

著作权集体管理组织应当依照有关社会团体登记管理的行政法规和本条例的规定进行登记并开展活动。

著作権集体管理組織は、関連する社会団体登記管理の行政法規及び本条例の規定に従い登記を行い、活動を展開しなければならない。

著作权法规定的表演权、放映权、广播权、出租权、信息网络传播权、复制权等权利人自己难以有效行使的权利，可以由著作权集体管理组织进行集体管理。

著作権法に規定する実演権、上映権、放送権、貸与権、情報ネットワーク伝達権、複製権等の権利で権利者自身が有効に行使することが困難なものは、著作権集体管理組織が集体管理を行うことができる。

国务院著作权管理部门主管全国的著作权集体管理工作。

国務院著作権管理部門は、全国の著作権集体管理工作を主管する。

除依照本条例规定设立的著作权集体管理组织外，任何组织和个人不得从事著作权集体管理活动。

本条例の規定に基づき設立された著作権集体管理組織を除き、いかなる組織及び個人も著作権集体管理活動を行ってはならない。

依法享有著作权或者与著作权有关的权利的中国公民、法人或者其他组织，可以发起设立著作权集体管理组织。

法律に基づき著作権又は著作権に関連する権利を享有する中国公民、法人又はその他の組織は、著作権集体管理組織を発起設立することができる。

设立著作权集体管理组织，应当具备下列条件：

著作権集体管理組織を設立するには、次の条件を備えなければならない。

(一)发起设立著作权集体管理组织的权利人不少于50人；

(一) 著作権集体管理組織を発起設立する権利者が50人以上であること。

(二)不与已经依法登记的著作权集体管理组织的业务范围交叉、重合；

(二) 既に法律に基づき登記された著作権集体管理組織の業務範囲と交差、重複しないこと。

(三)能在全国范围代表相关权利人的利益；

(三) 全国範囲で関連する権利者の利益を代表できること。

(四)有著作权集体管理组织的章程草案、使用费收取标准草案和向权利人转付使用费的办法(以下简称使用费转付办法)草案。

(四) 著作権集体管理組織の定款草案、使用料徴収基準草案及び権利者への使用料転付方法（以下「使用料転付方法」という）草案を有すること。

著作权集体管理组织章程应当载明下列事项：

著作権集体管理組織の定款には、次の事項を記載しなければならない。

(一)名称、住所；

(一) 名称、住所。

(二)设立宗旨；

(二) 設立の趣旨。

(三)业务范围；

(三) 業務範囲。

(四)组织机构及其职权；

(四) 組織機構及びその職権。

(五)会员大会的最低人数；

(五) 会員大会の最低人数。

(六)理事会的职责及理事会负责人的条件和产生、罢免的程序；

(六) 理事会の職責及び理事会責任者の条件並びに選出、罷免の手続き。

(七)管理费提取、使用办法；

(七) 管理費の徴収、使用方法。

(八)会员加入、退出著作权集体管理组织的条件、程序；

(八) 会員の著作権集体管理組織への加入、脱退の条件及び手続き。

(九)章程的修改程序；

(九) 定款の改正手続き。

(十)著作权集体管理组织终止的条件、程序和终止后资产的处理。

(十) 著作権集体管理組織の終了の条件、手続き及び終了後の資産の処理。

申请设立著作权集体管理组织，应当向国务院著作权管理部门提交证明符合本条例第七条规定的条件的材料。国务院著作权管理部门应当自收到材料之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。批准的，发给著作权集体管理许可证；不予批准的，应当说明理由。

著作権集体管理組織の設立を申請するには、国務院著作権管理部門に本条例第七条の規定に適合することを証明する資料を提出しなければならない。国務院著作権管理部門は、資料を受け取った日から60日以内に、承認又は不承認の決定を下さなければならない。承認した場合は、著作権集体管理許可証を交付する。不承認の場合は、その理由を説明しなければならない。

申请人应当自国务院著作权管理部门发给著作权集体管理许可证之日起30日内，依照有关社会团体登记管理的行政法规到国务院民政部门办理登记手续。

申請者は、国務院著作権管理部門から著作権集体管理許可証を交付された日から30日以内に、関連する社会団体登記管理の行政法規に従い、国務院民政部門で登記手続きを行わなければならない。

依法登记的著作权集体管理组织，应当自国务院民政部门发给登记证书之日起30日内，将其登记证书副本报国务院著作权管理部门备案；国务院著作权管理部门应当将报备的登记证书副本以及著作权集体管理组织章程、使用费收取标准、使用费转付办法予以公告。

法律に基づき登記された著作権集体管理組織は、国務院民政部門から登記証書を交付された日から30日以内に、その登記証書の写しを国務院著作権管理部門に届け出なければならない。国務院著作権管理部門は、届け出られた登記証書の写し並びに著作権集体管理組織の定款、使用料徴収基準、使用料転付方法を公告しなければならない。

著作权集体管理组织设立分支机构，应当经国务院著作权管理部门批准，并依照有关社会团体登记管理的行政法规到国务院民政部门办理登记手续。经依法登记的，应当将分支机构的登记证书副本报国务院著作权管理部门备案，由国务院著作权管理部门予以公告。

著作権集体管理組織が分支机构を設立するには、国務院著作権管理部門の承認を得なければならず、かつ関連する社会団体登記管理の行政法規に従い、国務院民政部門で登記手続きを行わなければならない。法律に基づき登記された場合は、分支机构の登記証書の写しを国務院著作権管理部門に届け出、国務院著作権管理部門が公告する。

著作权集体管理组织应当根据下列因素制定使用费收取标准：

著作権集体管理組織は、次の要素に基づき使用料徴収基準を制定しなければならない。

(一)使用作品、录音录像制品等的时间、方式和地域范围；

(一) 作品、録音録画物等の使用時間、方法及び地域範囲。

(二)权利的种类；

(二) 権利の種類。

(三)订立许可使用合同和收取使用费工作的繁简程度。

(三) 許諾使用契約の締結及び使用料徴収作業の繁簡の程度。

著作权集体管理组织应当根据权利人的作品或者录音录像制品等使用情况制定使用费转付办法。

著作権集体管理組織は、権利者の作品又は録音録画物等の使用状況に基づき使用料転付方法を制定しなければならない。

著作权集体管理组织修改章程，应当依法经国务院民政部门核准后，由国务院著作权管理部门予以公告。

著作権集体管理組織が定款を改正するには、法律に基づき国務院民政部門の承認を得た後、国務院著作権管理部門が公告する。

著作权集体管理组织被依法撤销登记的，自被撤销登记之日起不得再进行著作权集体管理业务活动。

著作権集体管理組織が法律に基づき登記を取り消された場合、取消日から著作権集体管理業務活動を再び行ってはならない。

著作权集体管理组织会员大会(以下简称会员大会)为著作权集体管理组织的权力机构。

著作権集体管理組織の会員大会（以下「会員大会」という）は、著作権集体管理組織の権力機構とする。

会员大会由理事会依照本条例规定负责召集。理事会应当于会员大会召开60日以前将会议的时间、地点和拟审议事项予以公告；出席会员大会的会员，应当于会议召开30日以前报名。报名出席会员大会的会员少于章程规定的最低人数时，理事会应当将会员大会报名情况予以公告，会员可以于会议召开5日以前补充报名，并由全部报名出席会员大会的会员举行会员大会。

会員大会は、理事会が本条例の規定に従い招集を担当する。理事会は、会員大会開催の60日前までに会議の日時、場所及び審議予定事項を公告しなければならない。会員大会に出席する会員は、会議開催の30日前までに申し込まなければならない。申し込んだ出席会員が定款に定める最低人数に満たない場合、理事会は会員大会の申込状況を公告し、会員は会議開催の5日前までに追加申し込みを行うことができ、全ての申込出席会員により会員大会を開催する。

会员大会行使下列职权：

会員大会は次の職権を行使する。

(一)制定和修改章程；

(一) 定款の制定及び改正。

(二)制定和修改使用费收取标准；

(二) 使用料徴収基準の制定及び改正。

(三)制定和修改使用费转付办法；

(三) 使用料転付方法の制定及び改正。

(四)选举和罢免理事；

(四) 理事の選挙及び罷免。

(五)审议批准理事会的工作报告和财务报告；

(五) 理事会の業務報告及び財務報告の審議及び承認。

(六)制定内部管理制度；

(六) 内部管理制度の制定。

(七)决定使用费转付方案和著作权集体管理组织提取管理费的比例；

(七) 使用料転付方案及び著作権集体管理組織が管理費として控除する割合の決定。

(八)决定其他重大事项。

(八) その他の重要事項の決定。

会员大会每年召开一次；经10%以上会员或者理事会提议，可以召开临时会员大会。会员大会作出决定，应当经出席会议的会员过半数表决通过。

会員大会は毎年1回開催する。10%以上の会員又は理事会の提案により、臨時会員大会を開催することができる。会員大会が決定を行うには、出席した会員の過半数の賛成による表決を経なければならない。

著作权集体管理组织设立理事会，对会员大会负责，执行会员大会决定。理事会成员不得少于9人。

著作権集体管理組織は理事会を設置し、会員大会に対して責任を負い、会員大会の決定を執行する。理事会の構成員は9人以上でなければならない。

理事会任期为4年，任期届满应当进行换届选举。因特殊情况可以提前或者延期换届，但是换届延期不得超过1年。

理事会の任期は4年とし、任期満了時には改選を行わなければならない。特別な事情により繰り上げ又は繰り下げて改選することができるが、改選の繰り下げは1年を超えてはならない。

权利人可以与著作权集体管理组织以书面形式订立著作权集体管理合同，授权该组织对其依法享有的著作权或者与著作权有关的权利进行管理。权利人符合章程规定加入条件的，著作权集体管理组织应当与其订立著作权集体管理合同，不得拒绝。

権利者は、著作権集体管理組織と書面により著作権集体管理契約を締結し、当該組織に対し、自らが法律に基づき享有する著作権又は著作権に関連する権利の管理を授権することができる。権利者が定款に定める加入条件に適合する場合、著作権集体管理組織は当該権利者と著作権集体管理契約を締結しなければならず、拒否してはならない。

权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同并按照章程规定履行相应手续后，即成为该著作权集体管理组织的会员。

権利者が著作権集体管理組織と著作権集体管理契約を締結し、定款の規定に従い相応の手続きを履行した後、当該著作権集体管理組織の会員となる。

权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同后，不得在合同约定期限内自己行使或者许可他人行使合同约定的由著作权集体管理组织行使的权利。

権利者は、著作権集体管理組織と著作権集体管理契約を締結した後、契約で約定された期間内に、自ら契約で約定された著作権集体管理組織が行使する権利を行使し、又は他人に行使を許諾してはならない。

权利人可以依照章程规定的程序，退出著作权集体管理组织，终止著作权集体管理合同。但是，著作权集体管理组织已经与他人订立许可使用合同的，该合同在期限届满前继续有效；该合同有效期内，权利人有权获得相应的使用费并可以查阅有关业务材料。

権利者は、定款に定める手続きに従い、著作権集体管理組織から脱退し、著作権集体管理契約を終了することができる。ただし、著作権集体管理組織が既に他人と許諾使用契約を締結している場合、当該契約は期間満了まで引き続き有効とする。当該契約の有効期間中、権利者は相応の使用料を受け取る権利を有し、関連する業務資料を閲覧することができる。

外国人、无国籍人可以通过与中国的著作权集体管理组织订立相互代表协议的境外同类组织，授权中国的著作权集体管理组织管理其依法在中国境内享有的著作权或者与著作权有关的权利。

外国人、無国籍者は、中国の著作権集体管理組織と相互代表協定を締結した境外の同種組織を通じて、中国の著作権集体管理組織に対し、自らが法律に基づき中国国内で享有する著作権又は著作権に関連する権利の管理を授権することができる。

前款所称相互代表协议，是指中国的著作权集体管理组织与境外的同类组织相互授权对方在其所在国家或者地区进行集体管理活动的协议。

前項にいう「相互代表協定」とは、中国の著作権集体管理組織と境外の同種組織が、相互に相手方に対しその所在する国又は地域における集体管理活動を授権する協定をいう。

著作权集体管理组织与境外同类组织订立的相互代表协议应当报国务院著作权管理部门备案，由国务院著作权管理部门予以公告。

著作権集体管理組織が境外の同種組織と締結した相互代表協定は、国務院著作権管理部門に届け出なければならず、国務院著作権管理部門が公告する。

著作权集体管理组织许可他人使用其管理的作品、录音录像制品等，应当与使用者以书面形式订立许可使用合同。

著作権集体管理組織が、その管理する作品、録音録画物等の使用を他人に許諾するには、使用者と書面により許諾使用契約を締結しなければならない。

著作权集体管理组织不得与使用者订立专有许可使用合同。

著作権集体管理組織は、使用者と専有許諾使用契約を締結してはならない。

使用者以合理的条件要求与著作权集体管理组织订立许可使用合同，著作权集体管理组织不得拒绝。

使用者が合理的な条件で著作権集体管理組織に対し許諾使用契約の締結を要求する場合、著作権集体管理組織は拒否してはならない。

许可使用合同的期限不得超过2年；合同期限届满可以续订。

許諾使用契約の期間は2年を超えてはならず、契約期間満了後は更新することができる。

著作权集体管理组织应当建立权利信息查询系统，供权利人和使用者查询。权利信息查询系统应当包括著作权集体管理组织管理的权利种类和作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称、授权管理的期限。

著作権集体管理組織は、権利情報照会システムを構築し、権利者及び使用者が照会できるようにしなければならない。権利情報照会システムには、著作権集体管理組織が管理する権利の種類及び作品、録音録画物等の名称、権利者の氏名又は名称、授権管理の期間を含めなければならない。

权利人和使用者对著作权集体管理组织管理的权利的信息进行咨询时，该组织应当予以答复。

権利者及び使用者が著作権集体管理組織の管理する権利の情報について照会する場合、当該組織は回答しなければならない。

除著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款、第四十三条第二款和第四十四条规定应当支付的使用费外，著作权集体管理组织应当根据国务院著作权管理部门公告的使用费收取标准，与使用者约定收取使用费的具体数额。

著作権法第二十三条、第三十三条第二項、第四十条第三項、第四十三条第二項及び第四十四条に規定する支払うべき使用料を除き、著作権集体管理組織は、国務院著作権管理部門が公告する使用料徴収基準に基づき、使用者と使用料の具体的な額を約定しなければならない。

两个或者两个以上著作权集体管理组织就同一使用方式向同一使用者收取使用费，可以事先协商确定由其中一个著作权集体管理组织统一收取。统一收取的使用费在有关著作权集体管理组织之间经协商分配。

二つ以上の著作権集体管理組織が同一の使用方式により同一の使用者から使用料を徴収する場合、事前に協議の上、そのうちの一つの著作権集体管理組織が統一的に徴収することを決定することができる。統一的に徴収された使用料は、関係する著作権集体管理組織間で協議の上分配する。

使用者向著作权集体管理组织支付使用费时，应当提供其使用的作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称和使用的方式、数量、时间等有关使用情况；许可使用合同另有约定的除外。

使用者が著作権集体管理組織に使用料を支払う際には、使用する作品、録音録画物等の名称、権利者の氏名又は名称及び使用の方式、数量、時間等の使用状況を提供しなければならない。ただし、許諾使用契約に別段の定めがある場合は除く。

使用者提供的有关使用情况涉及该使用者商业秘密的，著作权集体管理组织负有保密义务。

使用者が提供する使用状況が当該使用者の営業秘密に該当する場合、著作権集体管理組織は秘密保持義務を負う。

著作权集体管理组织可以从收取的使用费中提取一定比例作为管理费，用于维持其正常的业务活动。

著作権集体管理組織は、徴収した使用料から一定の割合を管理費として控除し、その正常な業務活動の維持に充てることができる。

著作权集体管理组织提取管理费的比例应当随着使用费收入的增加而逐步降低。

著作権集体管理組織が管理費として控除する割合は、使用料収入の増加に伴い徐々に引き下げなければならない。

著作权集体管理组织收取的使用费，在提取管理费后，应当全部转付给权利人，不得挪作他用。

著作権集体管理組織が徴収した使用料は、管理費を控除した後、全額を権利者に転付しなければならず、他の目的に流用してはならない。

著作权集体管理组织转付使用费，应当编制使用费转付记录。使用费转付记录应当载明使用费总额、管理费数额、权利人姓名或者名称、作品或者录音录像制品等的名称、有关使用情况、向各权利人转付使用费的具体数额等事项，并应当保存10年以上。

著作権集体管理組織が使用料を転付する際には、使用料転付記録を作成しなければならない。使用料転付記録には、使用料総額、管理費額、権利者の氏名又は名称、作品又は録音録画物等の名称、関連する使用状況、各権利者に転付した使用料の具体的な額等の事項を記載し、かつ10年以上保存しなければならない。

著作权集体管理组织应当依法建立财务、会计制度和资产管理制度，并按照国家有关规定设置会计账簿。

著作権集体管理組織は、法律に基づき財務、会計制度及び資産管理制度を確立し、国の関連規定に従い会計帳簿を設置しなければならない。

著作权集体管理组织的资产使用和财务管理受国务院著作权管理部门和民政部门的监督。

著作権集体管理組織の資産の使用及び財務管理は、国務院著作権管理部門及び民政部門の監督を受ける。

著作权集体管理组织应当在每个会计年度结束时制作财务会计报告，委托会计师事务所依法进行审计，并公布审计结果。

著作権集体管理組織は、各会計年度終了時に財務会計報告書を作成し、会計士事務所に委託して法律に基づき監査を行い、監査結果を公表しなければならない。

著作权集体管理组织应当对下列事项进行记录，供权利人和使用者查阅：

著作権集体管理組織は、次の事項について記録し、権利者及び使用者が閲覧できるようにしなければならない。

(一)作品许可使用情况；

(一) 作品の許諾使用状況。

(二)使用费收取和转付情况；

(二) 使用料の徴収及び転付状況。

(三)管理费提取和使用情况。

(三) 管理費の控除及び使用状況。

权利人有权查阅、复制著作权集体管理组织的财务报告、工作报告和其他业务材料；著作权集体管理组织应当提供便利。

権利者は、著作権集体管理組織の財務報告、業務報告及びその他の業務資料を閲覧し、複写する権利を有する。著作権集体管理組織は便宜を図らなければならない。

权利人认为著作权集体管理组织有下列情形之一的，可以向国务院著作权管理部门检举：

権利者は、著作権集体管理組織に次の各号のいずれかに該当する事由があると認める場合、国務院著作権管理部門に告発することができる。

(一)权利人符合章程规定的加入条件要求加入著作权集体管理组织，或者会员依照章程规定的程序要求退出著作权集体管理组织，著作权集体管理组织拒绝的；

(一) 権利者が定款に定める加入条件に適合しているにもかかわらず、著作権集体管理組織への加入を要求した場合、又は会員が定款に定める手続きに従い著作権集体管理組織からの脱退を要求した場合に、著作権集体管理組織がこれを拒否したとき。

(二)著作权集体管理组织不按照规定收取、转付使用费，或者不按照规定提取、使用管理费的；

(二) 著作権集体管理組織が規定に従い使用料を徴収、転付せず、又は規定に従い管理費を控除、使用しないとき。

(三)权利人要求查阅本条例第三十二条规定的记录、业务材料，著作权集体管理组织拒绝提供的。

(三) 権利者が本条例第三十二条に規定する記録、業務資料の閲覧を要求したにもかかわらず、著作権集体管理組織が提供を拒否したとき。

使用者认为著作权集体管理组织有下列情形之一的，可以向国务院著作权管理部门检举：

使用者は、著作権集体管理組織に次の各号のいずれかに該当する事由があると認める場合、国務院著作権管理部門に告発することができる。

(一)著作权集体管理组织违反本条例第二十三条规定拒绝与使用者订立许可使用合同的；

(一) 著作権集体管理組織が本条例第二十三条の規定に違反し、使用者との許諾使用契約の締結を拒否したとき。

(二)著作权集体管理组织未根据公告的使用费收取标准约定收取使用费的具体数额的；

(二) 著作権集体管理組織が公告された使用料徴収基準に基づき使用料の具体的な額を約定しなかったとき。

(三)使用者要求查阅本条例第三十二条规定的记录，著作权集体管理组织拒绝提供的。

(三) 使用者が本条例第三十二条に規定する記録の閲覧を要求したにもかかわらず、著作権集体管理組織が提供を拒否したとき。

权利人和使用者以外的公民、法人或者其他组织认为著作权集体管理组织有违反本条例规定的行为的，可以向国务院著作权管理部门举报。

権利者及び使用者以外の公民、法人又はその他の組織は、著作権集体管理組織に本条例の規定に違反する行為があると認める場合、国務院著作権管理部門に通報することができる。

国务院著作权管理部门应当自接到检举、举报之日起60日内对检举、举报事项进行调查并依法处理。

国務院著作権管理部門は、告発又は通報を受けた日から60日以内に、告発又は通報事項について調査し、法律に基づき処理しなければならない。

国务院著作权管理部门可以采取下列方式对著作权集体管理组织进行监督，并应当对监督活动作出记录：

国務院著作権管理部門は、次の方法により著作権集体管理組織を監督することができ、かつ監督活動について記録を作成しなければならない。

(一)检查著作权集体管理组织的业务活动是否符合本条例及其章程的规定；

(一) 著作権集体管理組織の業務活動が本条例及びその定款の規定に適合するかどうかを検査すること。

(二)核查著作权集体管理组织的会计账簿、年度预算和决算报告及其他有关业务材料；

(二) 著作権集体管理組織の会計帳簿、年度予算及び決算報告並びにその他の関連業務資料を調査すること。

(三)派员列席著作权集体管理组织的会员大会、理事会等重要会议。

(三) 職員を派遣し、著作権集体管理組織の会員大会、理事会等重要な会議に列席させること。

著作权集体管理组织应当依法接受国务院民政部门和其他有关部门的监督。

著作権集体管理組織は、法律に基づき国務院民政部門及びその他の関連部門の監督を受けなければならない。

著作权集体管理组织有下列情形之一的，由国务院著作权管理部门责令限期改正：

著作権集体管理組織に次の各号のいずれかに該当する事由がある場合、国務院著作権管理部門は期限を定めて是正を命じる。

(一)违反本条例第二十二条规定，未将与境外同类组织订立的相互代表协议报国务院著作权管理部门备案的；

(一) 本条例第二十二条の規定に違反し、境外の同種組織と締結した相互代表協定を国務院著作権管理部門に届け出なかったとき。

(二)违反本条例第二十四条规定，未建立权利信息查询系统的；

(二) 本条例第二十四条の規定に違反し、権利情報照会システムを構築しなかったとき。

(三)未根据公告的使用费收取标准约定收取使用费的具体数额的。

(三) 公告された使用料徴収基準に基づき使用料の具体的な額を約定しなかったとき。

著作权集体管理组织超出业务范围管理权利人的权利的，由国务院著作权管理部门责令限期改正，其与使用者订立的许可使用合同无效；给权利人、使用者造成损害的，依法承担民事责任。

著作権集体管理組織が業務範囲を超えて権利者の権利を管理した場合、国務院著作権管理部門は期限を定めて是正を命じ、その使用者と締結した許諾使用契約は無効とする。権利者又は使用者に損害を与えた場合、法律に基づき民事責任を負う。

著作权集体管理组织有下列情形之一的，由国务院著作权管理部门责令限期改正；逾期不改正的，责令会员大会或者理事会根据本条例规定的权限罢免或者解聘直接负责的主管人员：

著作権集体管理組織に次の各号のいずれかに該当する事由がある場合、国務院著作権管理部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合、会員大会又は理事会に対し、本条例に定める権限に基づき直接責任のある主管人員を罷免又は解任するよう命じる。

(一)违反本条例第十九条规定拒绝与权利人订立著作权集体管理合同的，或者违反本条例第二十一条的规定拒绝会员退出该组织的要求的；

(一) 本条例第十九条の規定に違反し、権利者との著作権集体管理契約の締結を拒否したとき、又は本条例第二十一条の規定に違反し、会員の当該組織からの脱退要求を拒否したとき。

(二)违反本条例第二十三条规定，拒绝与使用者订立许可使用合同的；

(二) 本条例第二十三条の規定に違反し、使用者との許諾使用契約の締結を拒否したとき。

(三)违反本条例第二十八条规定提取管理费的；

(三) 本条例第二十八条の規定に違反し、管理費を控除したとき。

(四)违反本条例第二十九条规定转付使用费的；

(四) 本条例第二十九条の規定に違反し、使用料を転付したとき。

(五)拒绝提供或者提供虚假的会计账簿、年度预算和决算报告或者其他有关业务材料的。

(五) 会計帳簿、年度予算及び決算報告又はその他の関連業務資料の提供を拒否し、又は虚偽のものを提供したとき。

著作权集体管理组织自国务院民政部门发给登记证书之日起超过6个月无正当理由未开展著作权集体管理活动，或者连续中止著作权集体管理活动6个月以上的，由国务院著作权管理部门吊销其著作权集体管理许可证，并由国务院民政部门撤销登记。

著作権集体管理組織が、国務院民政部門から登記証書を交付された日から6ヶ月を超えて正当な理由なく著作権集体管理活動を開始せず、又は連続して6ヶ月以上著作権集体管理活動を中断した場合、国務院著作権管理部門はその著作権集体管理許可証を失効させ、国務院民政部門は登記を取り消す。

著作权集体管理组织从事营利性经营活动的，由工商行政管理部门依法予以取缔，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

著作権集体管理組織が営利性の経営活動を行った場合、工商行政管理部門は法律に基づきこれを取り締まり、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例第二十七条的规定，使用者能够提供有关使用情况而拒绝提供，或者在提供有关使用情况时弄虚作假的，由国务院著作权管理部门责令改正；著作权集体管理组织可以中止许可使用合同。

本条例第二十七条の規定に違反し、使用者が使用状況を提供できるにもかかわらず提供を拒否し、又は使用状況の提供に際して虚偽の申告をした場合、国務院著作権管理部門は是正を命じる。著作権集体管理組織は許諾使用契約を中止することができる。

擅自设立著作权集体管理组织或者分支机构，或者擅自从事著作权集体管理活动的，由国务院著作权管理部门或者民政部门依照职责分工予以取缔，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

無断で著作権集体管理組織又は分支机构を設立し、又は無断で著作権集体管理活動を行った場合、国務院著作権管理部門又は民政部門は職責の分担に従いこれを取り締まり、違法所得を没収する。犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。

依照本条例规定从事著作权集体管理组织审批和监督工作的国家行政机关工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

本条例の規定に従い著作権集体管理組織の審査及び監督業務に従事する国家行政機関の職員が、職務を怠り、権限を濫用し、私利を図り不正を行い、犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、法律に基づき行政処分を与える。

本条例施行前已经设立的著作权集体管理组织，应当自本条例生效之日起3个月内，将其章程、使用费收取标准、使用费转付办法及其他有关材料报国务院著作权管理部门审核，并将其与境外同类组织订立的相互代表协议报国务院著作权管理部门备案。

本条例施行前に既に設立された著作権集体管理組織は、本条例発効日から3ヶ月以内に、その定款、使用料徴収基準、使用料転付方法及びその他の関連資料を国務院著作権管理部門に提出して審査を受け、かつ境外の同種組織と締結した相互代表協定を国務院著作権管理部門に届け出なければならない。

依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定使用他人作品，未能依照《中华人民共和国著作权法实施条例》第三十二条的规定向权利人支付使用费的，应当将使用费连同邮资以及使用作品的有关情况送交管理相关权利的著作权集体管理组织，由该著作权集体管理组织将使用费转付给权利人。

著作権法第二十三条、第三十三条第二項、第四十条第三項の規定に従い他人の作品を使用し、『中華人民共和国著作権法実施条例』第三十二条の規定に従い権利者に使用料を支払うことができなかった場合、使用料を郵便料金及び使用作品の関連状況とともに、関連する権利を管理する著作権集体管理組織に送付し、当該著作権集体管理組織が使用料を権利者に転付するものとする。

负责转付使用费的著作权集体管理组织应当建立作品使用情况查询系统，供权利人、使用者查询。

使用料の転付を担当する著作権集体管理組織は、作品使用状況照会システムを構築し、権利者及び使用者が照会できるようにしなければならない。

负责转付使用费的著作权集体管理组织可以从其收到的使用费中提取管理费，管理费按照会员大会决定的该集体管理组织管理费的比例减半提取。除管理费外，该著作权集体管理组织不得从其收到的使用费中提取其他任何费用。

使用料の転付を担当する著作権集体管理組織は、受け取った使用料から管理費を控除することができる。管理費は、会員大会が決定した当該集体管理組織の管理費の割合を半減した割合とする。管理費を除き、当該著作権集体管理組織は受け取った使用料からその他のいかなる費用も控除してはならない。

本条例自2005年3月1日起施行。

本条例は、2005年3月1日から施行する。