KYB CHINA(2004年12月28日中华人民共和国国务院令第429号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 429 del Consejo de Estado de la República Popular China el 28 de diciembre de 2004, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de diciembre de 2013)
总则
Disposiciones Generales
为了规范著作权集体管理活动，便于著作权人和与著作权有关的权利人(以下简称权利人)行使权利和使用者使用作品，根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)制定本条例。
Con el fin de regular las actividades de gestión colectiva de derechos de autor, facilitar el ejercicio de los derechos por parte de los titulares de derechos de autor y titulares de derechos conexos (en adelante, titulares de derechos) y el uso de obras por parte de los usuarios, el presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China (en adelante, la Ley de Derechos de Autor).
本条例所称著作权集体管理，是指著作权集体管理组织经权利人授权，集中行使权利人的有关权利并以自己的名义进行的下列活动：
A los efectos del presente reglamento, la gestión colectiva de derechos de autor se refiere a las siguientes actividades realizadas por una entidad de gestión colectiva de derechos de autor, previa autorización de los titulares de derechos, para ejercer centralizadamente los derechos pertinentes de los titulares de derechos en su propio nombre:
(一)与使用者订立著作权或者与著作权有关的权利许可使用合同(以下简称许可使用合同)；
(1) Celebrar contratos de licencia de uso de derechos de autor o derechos conexos (en adelante, contratos de licencia de uso) con los usuarios;
(二)向使用者收取使用费；
(2) Cobrar tarifas de uso a los usuarios;
(三)向权利人转付使用费；
(3) Transferir las tarifas de uso a los titulares de derechos;
(四)进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁等。
(4) Realizar litigios, arbitrajes, etc., relacionados con derechos de autor o derechos conexos.
本条例所称著作权集体管理组织，是指为权利人的利益依法设立，根据权利人授权、对权利人的著作权或者与著作权有关的权利进行集体管理的社会团体。
A los efectos del presente reglamento, una entidad de gestión colectiva de derechos de autor se refiere a una organización social establecida legalmente en beneficio de los titulares de derechos, que, basándose en la autorización de los titulares de derechos, realiza la gestión colectiva de los derechos de autor o derechos conexos de los titulares de derechos.
著作权集体管理组织应当依照有关社会团体登记管理的行政法规和本条例的规定进行登记并开展活动。
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor deben registrarse y realizar actividades de conformidad con los reglamentos administrativos pertinentes sobre el registro de organizaciones sociales y las disposiciones del presente reglamento.
著作权法规定的表演权、放映权、广播权、出租权、信息网络传播权、复制权等权利人自己难以有效行使的权利，可以由著作权集体管理组织进行集体管理。
Los derechos que los titulares de derechos no pueden ejercer efectivamente por sí mismos, como los derechos de representación, proyección, radiodifusión, alquiler, comunicación al público a través de redes de información y reproducción, según lo estipulado en la Ley de Derechos de Autor, pueden ser gestionados colectivamente por una entidad de gestión colectiva de derechos de autor.
国务院著作权管理部门主管全国的著作权集体管理工作。
El departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado es responsable de la gestión colectiva de derechos de autor a nivel nacional.
除依照本条例规定设立的著作权集体管理组织外，任何组织和个人不得从事著作权集体管理活动。
Salvo las entidades de gestión colectiva de derechos de autor establecidas de conformidad con el presente reglamento, ninguna organización o individuo puede realizar actividades de gestión colectiva de derechos de autor.
著作权集体管理组织的设立
Establecimiento de Entidades de Gestión Colectiva de Derechos de Autor
依法享有著作权或者与著作权有关的权利的中国公民、法人或者其他组织，可以发起设立著作权集体管理组织。
Los ciudadanos chinos, personas jurídicas u otras organizaciones que gocen legalmente de derechos de autor o derechos conexos pueden iniciar el establecimiento de una entidad de gestión colectiva de derechos de autor.
设立著作权集体管理组织，应当具备下列条件：
El establecimiento de una entidad de gestión colectiva de derechos de autor debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)发起设立著作权集体管理组织的权利人不少于50人；
(1) El número de titulares de derechos que inicien el establecimiento de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor no será inferior a 50;
(二)不与已经依法登记的著作权集体管理组织的业务范围交叉、重合；
(2) No debe haber superposición o coincidencia con el ámbito de actividad de las entidades de gestión colectiva de derechos de autor ya registradas legalmente;
(三)能在全国范围代表相关权利人的利益；
(3) Debe poder representar los intereses de los titulares de derechos pertinentes a nivel nacional;
(四)有著作权集体管理组织的章程草案、使用费收取标准草案和向权利人转付使用费的办法(以下简称使用费转付办法)草案。
(4) Debe contar con un proyecto de estatutos de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor, un proyecto de estándares de tarifas de uso y un proyecto de método de transferencia de tarifas de uso a los titulares de derechos (en adelante, método de transferencia de tarifas de uso).
著作权集体管理组织章程应当载明下列事项：
Los estatutos de una entidad de gestión colectiva de derechos de autor deben incluir los siguientes elementos:
(一)名称、住所；
(1) Nombre y domicilio;
(二)设立宗旨；
(2) Propósito de su establecimiento;
(三)业务范围；
(3) Ámbito de actividad;
(四)组织机构及其职权；
(4) Estructura organizativa y sus competencias;
(五)会员大会的最低人数；
(5) Número mínimo de miembros de la asamblea general;
(六)理事会的职责及理事会负责人的条件和产生、罢免的程序；
(6) Deberes del consejo directivo y las condiciones y procedimientos para la elección y destitución de los responsables del consejo directivo;
(七)管理费提取、使用办法；
(7) Método de recaudación y uso de las tarifas de gestión;
(八)会员加入、退出著作权集体管理组织的条件、程序；
(8) Condiciones y procedimientos para la afiliación y retiro de miembros de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor;
(九)章程的修改程序；
(9) Procedimiento para la modificación de los estatutos;
(十)著作权集体管理组织终止的条件、程序和终止后资产的处理。
(10) Condiciones y procedimientos para la disolución de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor y el tratamiento de los activos después de la disolución.
申请设立著作权集体管理组织，应当向国务院著作权管理部门提交证明符合本条例第七条规定的条件的材料。国务院著作权管理部门应当自收到材料之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。批准的，发给著作权集体管理许可证；不予批准的，应当说明理由。
Para solicitar el establecimiento de una entidad de gestión colectiva de derechos de autor, se debe presentar al departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado los materiales que demuestren el cumplimiento de las condiciones establecidas en el Artículo 7 del presente reglamento. El departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado debe, dentro de los 60 días siguientes a la recepción de los materiales, tomar una decisión de aprobación o denegación. Si se aprueba, se emitirá una licencia de gestión colectiva de derechos de autor; si se deniega, se explicarán las razones.
申请人应当自国务院著作权管理部门发给著作权集体管理许可证之日起30日内，依照有关社会团体登记管理的行政法规到国务院民政部门办理登记手续。
El solicitante debe, dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la licencia de gestión colectiva de derechos de autor emitida por el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado, realizar los trámites de registro ante el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado de conformidad con los reglamentos administrativos pertinentes sobre el registro de organizaciones sociales.
依法登记的著作权集体管理组织，应当自国务院民政部门发给登记证书之日起30日内，将其登记证书副本报国务院著作权管理部门备案；国务院著作权管理部门应当将报备的登记证书副本以及著作权集体管理组织章程、使用费收取标准、使用费转付办法予以公告。
La entidad de gestión colectiva de derechos de autor registrada legalmente debe, dentro de los 30 días siguientes a la recepción del certificado de registro emitido por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado, presentar una copia del certificado de registro al departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado para su archivo; el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado debe anunciar la copia del certificado de registro archivada, así como los estatutos de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor, los estándares de tarifas de uso y el método de transferencia de tarifas de uso.
著作权集体管理组织设立分支机构，应当经国务院著作权管理部门批准，并依照有关社会团体登记管理的行政法规到国务院民政部门办理登记手续。经依法登记的，应当将分支机构的登记证书副本报国务院著作权管理部门备案，由国务院著作权管理部门予以公告。
El establecimiento de sucursales por parte de una entidad de gestión colectiva de derechos de autor debe ser aprobado por el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado, y se deben realizar los trámites de registro ante el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado de conformidad con los reglamentos administrativos pertinentes sobre el registro de organizaciones sociales. Una vez registradas legalmente, se debe presentar una copia del certificado de registro de la sucursal al departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado para su archivo, y el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado lo anunciará.
著作权集体管理组织应当根据下列因素制定使用费收取标准：
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor deben establecer estándares de tarifas de uso basándose en los siguientes factores:
(一)使用作品、录音录像制品等的时间、方式和地域范围；
(1) El tiempo, la forma y el alcance geográfico del uso de obras, grabaciones de audio y video, etc.;
(二)权利的种类；
(2) El tipo de derechos;
(三)订立许可使用合同和收取使用费工作的繁简程度。
(3) El grado de complejidad de la celebración de contratos de licencia de uso y el cobro de tarifas de uso.
著作权集体管理组织应当根据权利人的作品或者录音录像制品等使用情况制定使用费转付办法。
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor deben establecer un método de transferencia de tarifas de uso basado en el uso de las obras, grabaciones de audio y video, etc., de los titulares de derechos.
著作权集体管理组织修改章程，应当依法经国务院民政部门核准后，由国务院著作权管理部门予以公告。
Cualquier modificación de los estatutos de una entidad de gestión colectiva de derechos de autor debe ser aprobada por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado de conformidad con la ley, y luego anunciada por el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado.
著作权集体管理组织被依法撤销登记的，自被撤销登记之日起不得再进行著作权集体管理业务活动。
Si una entidad de gestión colectiva de derechos de autor es cancelada legalmente del registro, no podrá realizar más actividades de gestión colectiva de derechos de autor a partir de la fecha de cancelación del registro.
著作权集体管理组织的机构
Órganos de las Entidades de Gestión Colectiva de Derechos de Autor
著作权集体管理组织会员大会(以下简称会员大会)为著作权集体管理组织的权力机构。
La asamblea general de miembros de una entidad de gestión colectiva de derechos de autor (en adelante, asamblea general) es el órgano de poder de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor.
会员大会由理事会依照本条例规定负责召集。理事会应当于会员大会召开60日以前将会议的时间、地点和拟审议事项予以公告；出席会员大会的会员，应当于会议召开30日以前报名。报名出席会员大会的会员少于章程规定的最低人数时，理事会应当将会员大会报名情况予以公告，会员可以于会议召开5日以前补充报名，并由全部报名出席会员大会的会员举行会员大会。
La asamblea general es convocada por el consejo directivo de conformidad con las disposiciones del presente reglamento. El consejo directivo debe anunciar la fecha, el lugar y los asuntos a considerar de la asamblea general al menos 60 días antes de su celebración; los miembros que asistan a la asamblea general deben inscribirse al menos 30 días antes de la celebración de la asamblea. Si el número de miembros inscritos para asistir a la asamblea general es inferior al número mínimo establecido en los estatutos, el consejo directivo debe anunciar la situación de inscripción, y los miembros pueden inscribirse adicionalmente dentro de los 5 días anteriores a la celebración de la asamblea, y la asamblea general se llevará a cabo con todos los miembros inscritos.
会员大会行使下列职权：
La asamblea general ejerce las siguientes competencias:
(一)制定和修改章程；
(1) Formular y modificar los estatutos;
(二)制定和修改使用费收取标准；
(2) Formular y modificar los estándares de tarifas de uso;
(三)制定和修改使用费转付办法；
(3) Formular y modificar el método de transferencia de tarifas de uso;
(四)选举和罢免理事；
(4) Elegir y destituir a los miembros del consejo directivo;
(五)审议批准理事会的工作报告和财务报告；
(5) Examinar y aprobar el informe de trabajo y el informe financiero del consejo directivo;
(六)制定内部管理制度；
(6) Formular el sistema de gestión interna;
(七)决定使用费转付方案和著作权集体管理组织提取管理费的比例；
(7) Decidir sobre el plan de transferencia de tarifas de uso y la proporción de tarifas de gestión que la entidad de gestión colectiva de derechos de autor puede retener;
(八)决定其他重大事项。
(8) Decidir sobre otros asuntos importantes.
会员大会每年召开一次；经10%以上会员或者理事会提议，可以召开临时会员大会。会员大会作出决定，应当经出席会议的会员过半数表决通过。
La asamblea general se celebra una vez al año; puede convocarse una asamblea general extraordinaria a solicitud de más del 10% de los miembros o del consejo directivo. Las decisiones de la asamblea general se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes.
著作权集体管理组织设立理事会，对会员大会负责，执行会员大会决定。理事会成员不得少于9人。
La entidad de gestión colectiva de derechos de autor establece un consejo directivo, que es responsable ante la asamblea general y ejecuta las decisiones de la asamblea general. El consejo directivo debe tener al menos 9 miembros.
理事会任期为4年，任期届满应当进行换届选举。因特殊情况可以提前或者延期换届，但是换届延期不得超过1年。
El mandato del consejo directivo es de 4 años, y al finalizar el mandato se debe realizar una elección de renovación. En circunstancias especiales, la renovación puede adelantarse o retrasarse, pero el retraso no puede exceder de 1 año.
著作权集体管理活动
Actividades de Gestión Colectiva de Derechos de Autor
权利人可以与著作权集体管理组织以书面形式订立著作权集体管理合同，授权该组织对其依法享有的著作权或者与著作权有关的权利进行管理。权利人符合章程规定加入条件的，著作权集体管理组织应当与其订立著作权集体管理合同，不得拒绝。
Los titulares de derechos pueden celebrar un contrato de gestión colectiva de derechos de autor por escrito con una entidad de gestión colectiva de derechos de autor, autorizando a dicha entidad a gestionar los derechos de autor o derechos conexos que legalmente les corresponden. Si el titular de derechos cumple con las condiciones de afiliación establecidas en los estatutos, la entidad de gestión colectiva de derechos de autor debe celebrar el contrato de gestión colectiva de derechos de autor con él y no puede negarse.
权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同并按照章程规定履行相应手续后，即成为该著作权集体管理组织的会员。
Una vez que el titular de derechos celebra un contrato de gestión colectiva de derechos de autor con la entidad de gestión colectiva de derechos de autor y cumple con los procedimientos correspondientes según los estatutos, se convierte en miembro de dicha entidad de gestión colectiva de derechos de autor.
权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同后，不得在合同约定期限内自己行使或者许可他人行使合同约定的由著作权集体管理组织行使的权利。
Después de que un titular de derechos celebre un contrato de gestión colectiva de derechos de autor con una entidad de gestión colectiva de derechos de autor, no podrá ejercer por sí mismo ni autorizar a otros a ejercer los derechos acordados en el contrato que serán ejercidos por la entidad de gestión colectiva de derechos de autor durante el período de vigencia del contrato.
权利人可以依照章程规定的程序，退出著作权集体管理组织，终止著作权集体管理合同。但是，著作权集体管理组织已经与他人订立许可使用合同的，该合同在期限届满前继续有效；该合同有效期内，权利人有权获得相应的使用费并可以查阅有关业务材料。
Los titulares de derechos pueden, de conformidad con el procedimiento establecido en los estatutos, retirarse de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor y rescindir el contrato de gestión colectiva de derechos de autor. Sin embargo, si la entidad de gestión colectiva de derechos de autor ya ha celebrado un contrato de licencia de uso con un tercero, dicho contrato seguirá siendo válido hasta su vencimiento; durante el período de vigencia del contrato, el titular de derechos tiene derecho a recibir las tarifas de uso correspondientes y puede consultar los materiales comerciales pertinentes.
外国人、无国籍人可以通过与中国的著作权集体管理组织订立相互代表协议的境外同类组织，授权中国的著作权集体管理组织管理其依法在中国境内享有的著作权或者与著作权有关的权利。
Los extranjeros y apátridas pueden, a través de una organización similar en el extranjero que haya celebrado un acuerdo de representación mutua con una entidad de gestión colectiva de derechos de autor china, autorizar a dicha entidad china a gestionar los derechos de autor o derechos conexos que legalmente les corresponden en China.
前款所称相互代表协议，是指中国的著作权集体管理组织与境外的同类组织相互授权对方在其所在国家或者地区进行集体管理活动的协议。
El acuerdo de representación mutua mencionado en el párrafo anterior se refiere a un acuerdo mediante el cual una entidad de gestión colectiva de derechos de autor china y una organización similar en el extranjero se autorizan mutuamente para realizar actividades de gestión colectiva en sus respectivos países o regiones.
著作权集体管理组织与境外同类组织订立的相互代表协议应当报国务院著作权管理部门备案，由国务院著作权管理部门予以公告。
Los acuerdos de representación mutua celebrados entre una entidad de gestión colectiva de derechos de autor y organizaciones similares en el extranjero deben ser archivados ante el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado, y dicho departamento los anunciará.
著作权集体管理组织许可他人使用其管理的作品、录音录像制品等，应当与使用者以书面形式订立许可使用合同。
Cuando una entidad de gestión colectiva de derechos de autor autorice a otros a utilizar las obras, grabaciones de audio y video, etc., que gestiona, debe celebrar un contrato de licencia de uso por escrito con el usuario.
著作权集体管理组织不得与使用者订立专有许可使用合同。
La entidad de gestión colectiva de derechos de autor no puede celebrar contratos de licencia de uso exclusiva con los usuarios.
使用者以合理的条件要求与著作权集体管理组织订立许可使用合同，著作权集体管理组织不得拒绝。
Si un usuario solicita celebrar un contrato de licencia de uso con la entidad de gestión colectiva de derechos de autor en condiciones razonables, la entidad no puede negarse.
许可使用合同的期限不得超过2年；合同期限届满可以续订。
El plazo de un contrato de licencia de uso no puede exceder de 2 años; el contrato puede renovarse al vencimiento del plazo.
著作权集体管理组织应当建立权利信息查询系统，供权利人和使用者查询。权利信息查询系统应当包括著作权集体管理组织管理的权利种类和作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称、授权管理的期限。
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor deben establecer un sistema de consulta de información sobre derechos para que los titulares de derechos y los usuarios puedan consultar. El sistema de consulta de información sobre derechos debe incluir los tipos de derechos gestionados por la entidad de gestión colectiva de derechos de autor, los nombres de las obras, grabaciones de audio y video, etc., los nombres de los titulares de derechos y el período de gestión autorizada.
权利人和使用者对著作权集体管理组织管理的权利的信息进行咨询时，该组织应当予以答复。
Cuando los titulares de derechos y los usuarios consulten información sobre los derechos gestionados por la entidad de gestión colectiva de derechos de autor, dicha entidad debe responder.
除著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款、第四十三条第二款和第四十四条规定应当支付的使用费外，著作权集体管理组织应当根据国务院著作权管理部门公告的使用费收取标准，与使用者约定收取使用费的具体数额。
Salvo las tarifas de uso que deben pagarse según lo dispuesto en los Artículos 23, 33(2), 40(3), 43(2) y 44 de la Ley de Derechos de Autor, la entidad de gestión colectiva de derechos de autor debe acordar con el usuario el monto específico de las tarifas de uso a cobrar, de conformidad con los estándares de tarifas de uso anunciados por el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado.
两个或者两个以上著作权集体管理组织就同一使用方式向同一使用者收取使用费，可以事先协商确定由其中一个著作权集体管理组织统一收取。统一收取的使用费在有关著作权集体管理组织之间经协商分配。
Cuando dos o más entidades de gestión colectiva de derechos de autor cobren tarifas de uso al mismo usuario por la misma forma de uso, pueden acordar de antemano que una de ellas cobre las tarifas de manera unificada. Las tarifas de uso cobradas de manera unificada se distribuirán entre las entidades de gestión colectiva de derechos de autor pertinentes mediante negociación.
使用者向著作权集体管理组织支付使用费时，应当提供其使用的作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称和使用的方式、数量、时间等有关使用情况；许可使用合同另有约定的除外。
Al pagar las tarifas de uso a la entidad de gestión colectiva de derechos de autor, el usuario debe proporcionar información sobre el uso, como los nombres de las obras, grabaciones de audio y video, etc., utilizadas, los nombres de los titulares de derechos, la forma, cantidad y tiempo de uso, a menos que el contrato de licencia de uso disponga lo contrario.
使用者提供的有关使用情况涉及该使用者商业秘密的，著作权集体管理组织负有保密义务。
Si la información de uso proporcionada por el usuario implica secretos comerciales de dicho usuario, la entidad de gestión colectiva de derechos de autor tiene la obligación de mantener la confidencialidad.
著作权集体管理组织可以从收取的使用费中提取一定比例作为管理费，用于维持其正常的业务活动。
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor pueden retener un porcentaje de las tarifas de uso cobradas como tarifas de gestión para mantener sus actividades comerciales normales.
著作权集体管理组织提取管理费的比例应当随着使用费收入的增加而逐步降低。
El porcentaje de tarifas de gestión retenido por la entidad de gestión colectiva de derechos de autor debe reducirse gradualmente a medida que aumenten los ingresos por tarifas de uso.
著作权集体管理组织收取的使用费，在提取管理费后，应当全部转付给权利人，不得挪作他用。
Las tarifas de uso cobradas por la entidad de gestión colectiva de derechos de autor, después de deducir las tarifas de gestión, deben transferirse íntegramente a los titulares de derechos y no pueden utilizarse para otros fines.
著作权集体管理组织转付使用费，应当编制使用费转付记录。使用费转付记录应当载明使用费总额、管理费数额、权利人姓名或者名称、作品或者录音录像制品等的名称、有关使用情况、向各权利人转付使用费的具体数额等事项，并应当保存10年以上。
Al transferir las tarifas de uso, la entidad de gestión colectiva de derechos de autor debe elaborar un registro de transferencia de tarifas de uso. Dicho registro debe incluir el monto total de las tarifas de uso, el monto de las tarifas de gestión, los nombres de los titulares de derechos, los nombres de las obras o grabaciones de audio y video, etc., la información de uso pertinente, el monto específico de las tarifas de uso transferidas a cada titular de derechos, y debe conservarse durante al menos 10 años.
对著作权集体管理组织的监督
Supervisión de las Entidades de Gestión Colectiva de Derechos de Autor
著作权集体管理组织应当依法建立财务、会计制度和资产管理制度，并按照国家有关规定设置会计账簿。
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor deben establecer sistemas financieros, contables y de gestión de activos de conformidad con la ley, y mantener libros contables de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
著作权集体管理组织的资产使用和财务管理受国务院著作权管理部门和民政部门的监督。
El uso de activos y la gestión financiera de las entidades de gestión colectiva de derechos de autor están sujetos a la supervisión del departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado y del departamento de asuntos civiles.
著作权集体管理组织应当在每个会计年度结束时制作财务会计报告，委托会计师事务所依法进行审计，并公布审计结果。
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor deben, al final de cada ejercicio fiscal, preparar un informe financiero, encargar a una firma de contadores públicos que realice una auditoría de conformidad con la ley y publicar los resultados de la auditoría.
著作权集体管理组织应当对下列事项进行记录，供权利人和使用者查阅：
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor deben mantener registros de los siguientes asuntos para que los titulares de derechos y los usuarios puedan consultarlos:
(一)作品许可使用情况；
(1) Información sobre la concesión de licencias de uso de obras;
(二)使用费收取和转付情况；
(2) Información sobre el cobro y la transferencia de tarifas de uso;
(三)管理费提取和使用情况。
(3) Información sobre la retención y el uso de tarifas de gestión.
权利人有权查阅、复制著作权集体管理组织的财务报告、工作报告和其他业务材料；著作权集体管理组织应当提供便利。
Los titulares de derechos tienen derecho a consultar y copiar los informes financieros, informes de trabajo y otros materiales comerciales de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor; la entidad debe proporcionar las facilidades necesarias.
权利人认为著作权集体管理组织有下列情形之一的，可以向国务院著作权管理部门检举：
Si un titular de derechos considera que la entidad de gestión colectiva de derechos de autor ha incurrido en alguna de las siguientes circunstancias, puede denunciarlo ante el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado:
(一)权利人符合章程规定的加入条件要求加入著作权集体管理组织，或者会员依照章程规定的程序要求退出著作权集体管理组织，著作权集体管理组织拒绝的；
(1) La entidad de gestión colectiva de derechos de autor se niega a aceptar la afiliación de un titular de derechos que cumple con las condiciones de afiliación establecidas en los estatutos, o se niega a aceptar la solicitud de retiro de un miembro de conformidad con el procedimiento establecido en los estatutos;
(二)著作权集体管理组织不按照规定收取、转付使用费，或者不按照规定提取、使用管理费的；
(2) La entidad de gestión colectiva de derechos de autor no cobra o transfiere las tarifas de uso de conformidad con las disposiciones, o no retiene o utiliza las tarifas de gestión de conformidad con las disposiciones;
(三)权利人要求查阅本条例第三十二条规定的记录、业务材料，著作权集体管理组织拒绝提供的。
(3) La entidad de gestión colectiva de derechos de autor se niega a proporcionar los registros o materiales comerciales mencionados en el Artículo 32 del presente reglamento cuando un titular de derechos lo solicite.
使用者认为著作权集体管理组织有下列情形之一的，可以向国务院著作权管理部门检举：
Si un usuario considera que la entidad de gestión colectiva de derechos de autor ha incurrido en alguna de las siguientes circunstancias, puede denunciarlo ante el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado:
(一)著作权集体管理组织违反本条例第二十三条规定拒绝与使用者订立许可使用合同的；
(1) La entidad de gestión colectiva de derechos de autor viola lo dispuesto en el Artículo 23 del presente reglamento al negarse a celebrar un contrato de licencia de uso con el usuario;
(二)著作权集体管理组织未根据公告的使用费收取标准约定收取使用费的具体数额的；
(2) La entidad de gestión colectiva de derechos de autor no acuerda el monto específico de las tarifas de uso a cobrar de conformidad con los estándares de tarifas de uso anunciados;
(三)使用者要求查阅本条例第三十二条规定的记录，著作权集体管理组织拒绝提供的。
(3) La entidad de gestión colectiva de derechos de autor se niega a proporcionar los registros mencionados en el Artículo 32 del presente reglamento cuando un usuario lo solicite.
权利人和使用者以外的公民、法人或者其他组织认为著作权集体管理组织有违反本条例规定的行为的，可以向国务院著作权管理部门举报。
Los ciudadanos, personas jurídicas u otras organizaciones distintas de los titulares de derechos y usuarios que consideren que una entidad de gestión colectiva de derechos de autor ha violado las disposiciones del presente reglamento pueden denunciarlo ante el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado.
国务院著作权管理部门应当自接到检举、举报之日起60日内对检举、举报事项进行调查并依法处理。
El departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado debe, dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la denuncia o queja, investigar el asunto denunciado y tratarlo de conformidad con la ley.
国务院著作权管理部门可以采取下列方式对著作权集体管理组织进行监督，并应当对监督活动作出记录：
El departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado puede supervisar las entidades de gestión colectiva de derechos de autor de las siguientes maneras, y debe llevar un registro de las actividades de supervisión:
(一)检查著作权集体管理组织的业务活动是否符合本条例及其章程的规定；
(1) Verificar si las actividades comerciales de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor cumplen con las disposiciones del presente reglamento y sus estatutos;
(二)核查著作权集体管理组织的会计账簿、年度预算和决算报告及其他有关业务材料；
(2) Examinar los libros contables, los informes de presupuesto y liquidación anuales y otros materiales comerciales pertinentes de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor;
(三)派员列席著作权集体管理组织的会员大会、理事会等重要会议。
(3) Enviar personal para asistir a reuniones importantes como la asamblea general y las reuniones del consejo directivo de la entidad de gestión colectiva de derechos de autor.
著作权集体管理组织应当依法接受国务院民政部门和其他有关部门的监督。
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor deben aceptar la supervisión del departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y otros departamentos pertinentes de conformidad con la ley.
法律责任
Responsabilidad Legal
著作权集体管理组织有下列情形之一的，由国务院著作权管理部门责令限期改正：
Si una entidad de gestión colectiva de derechos de autor incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado le ordenará que lo corrija dentro de un plazo determinado:
(一)违反本条例第二十二条规定，未将与境外同类组织订立的相互代表协议报国务院著作权管理部门备案的；
(1) Viola lo dispuesto en el Artículo 22 del presente reglamento al no archivar ante el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado el acuerdo de representación mutua celebrado con una organización similar en el extranjero;
(二)违反本条例第二十四条规定，未建立权利信息查询系统的；
(2) Viola lo dispuesto en el Artículo 24 del presente reglamento al no establecer un sistema de consulta de información sobre derechos;
(三)未根据公告的使用费收取标准约定收取使用费的具体数额的。
(3) No acuerda el monto específico de las tarifas de uso a cobrar de conformidad con los estándares de tarifas de uso anunciados.
著作权集体管理组织超出业务范围管理权利人的权利的，由国务院著作权管理部门责令限期改正，其与使用者订立的许可使用合同无效；给权利人、使用者造成损害的，依法承担民事责任。
Si una entidad de gestión colectiva de derechos de autor gestiona los derechos de los titulares de derechos fuera de su ámbito de actividad, el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado le ordenará que lo corrija dentro de un plazo determinado, y los contratos de licencia de uso celebrados con los usuarios serán nulos; si causa daños a los titulares de derechos o usuarios, asumirá la responsabilidad civil de conformidad con la ley.
著作权集体管理组织有下列情形之一的，由国务院著作权管理部门责令限期改正；逾期不改正的，责令会员大会或者理事会根据本条例规定的权限罢免或者解聘直接负责的主管人员：
Si una entidad de gestión colectiva de derechos de autor incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado le ordenará que lo corrija dentro de un plazo determinado; si no lo corrige dentro del plazo, ordenará a la asamblea general o al consejo directivo que destituya o despida al personal directamente responsable de acuerdo con las competencias establecidas en el presente reglamento:
(一)违反本条例第十九条规定拒绝与权利人订立著作权集体管理合同的，或者违反本条例第二十一条的规定拒绝会员退出该组织的要求的；
(1) Viola lo dispuesto en el Artículo 19 del presente reglamento al negarse a celebrar un contrato de gestión colectiva de derechos de autor con un titular de derechos, o viola lo dispuesto en el Artículo 21 del presente reglamento al negarse a aceptar la solicitud de retiro de un miembro;
(二)违反本条例第二十三条规定，拒绝与使用者订立许可使用合同的；
(2) Viola lo dispuesto en el Artículo 23 del presente reglamento al negarse a celebrar un contrato de licencia de uso con un usuario;
(三)违反本条例第二十八条规定提取管理费的；
(3) Viola lo dispuesto en el Artículo 28 del presente reglamento al retener tarifas de gestión;
(四)违反本条例第二十九条规定转付使用费的；
(4) Viola lo dispuesto en el Artículo 29 del presente reglamento al transferir tarifas de uso;
(五)拒绝提供或者提供虚假的会计账簿、年度预算和决算报告或者其他有关业务材料的。
(5) Se niega a proporcionar o proporciona libros contables, informes de presupuesto y liquidación anuales u otros materiales comerciales falsos.
著作权集体管理组织自国务院民政部门发给登记证书之日起超过6个月无正当理由未开展著作权集体管理活动，或者连续中止著作权集体管理活动6个月以上的，由国务院著作权管理部门吊销其著作权集体管理许可证，并由国务院民政部门撤销登记。
Si una entidad de gestión colectiva de derechos de autor, después de más de 6 meses desde la recepción del certificado de registro emitido por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado, no ha realizado actividades de gestión colectiva de derechos de autor sin una razón justificada, o ha suspendido las actividades de gestión colectiva de derechos de autor durante más de 6 meses consecutivos, el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado revocará su licencia de gestión colectiva de derechos de autor, y el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado cancelará su registro.
著作权集体管理组织从事营利性经营活动的，由工商行政管理部门依法予以取缔，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una entidad de gestión colectiva de derechos de autor realiza actividades comerciales con fines de lucro, el departamento de administración industrial y comercial la clausurará de conformidad con la ley y confiscará las ganancias ilícitas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例第二十七条的规定，使用者能够提供有关使用情况而拒绝提供，或者在提供有关使用情况时弄虚作假的，由国务院著作权管理部门责令改正；著作权集体管理组织可以中止许可使用合同。
Si un usuario, en violación de lo dispuesto en el Artículo 27 del presente reglamento, pudiendo proporcionar información sobre el uso se niega a hacerlo, o proporciona información falsa sobre el uso, el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado le ordenará que lo corrija; la entidad de gestión colectiva de derechos de autor puede suspender el contrato de licencia de uso.
擅自设立著作权集体管理组织或者分支机构，或者擅自从事著作权集体管理活动的，由国务院著作权管理部门或者民政部门依照职责分工予以取缔，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien establezca sin autorización una entidad de gestión colectiva de derechos de autor o una sucursal, o realice sin autorización actividades de gestión colectiva de derechos de autor, será clausurado por el departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado o el departamento de asuntos civiles de acuerdo con sus respectivas competencias, y se confiscarán las ganancias ilícitas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
依照本条例规定从事著作权集体管理组织审批和监督工作的国家行政机关工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Los funcionarios de la administración pública estatal que, de conformidad con las disposiciones del presente reglamento, se encarguen de la aprobación y supervisión de las entidades de gestión colectiva de derechos de autor, y que incurran en negligencia, abuso de poder o favoritismo, si constituyen un delito, serán perseguidos penalmente de conformidad con la ley; si no constituyen un delito, se les impondrán sanciones administrativas de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例施行前已经设立的著作权集体管理组织，应当自本条例生效之日起3个月内，将其章程、使用费收取标准、使用费转付办法及其他有关材料报国务院著作权管理部门审核，并将其与境外同类组织订立的相互代表协议报国务院著作权管理部门备案。
Las entidades de gestión colectiva de derechos de autor ya establecidas antes de la entrada en vigor del presente reglamento deben, dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del presente reglamento, presentar sus estatutos, estándares de tarifas de uso, método de transferencia de tarifas de uso y otros materiales pertinentes al departamento de administración de derechos de autor del Consejo de Estado para su revisión, y archivar ante dicho departamento los acuerdos de representación mutua celebrados con organizaciones similares en el extranjero.
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定使用他人作品，未能依照《中华人民共和国著作权法实施条例》第三十二条的规定向权利人支付使用费的，应当将使用费连同邮资以及使用作品的有关情况送交管理相关权利的著作权集体管理组织，由该著作权集体管理组织将使用费转付给权利人。
Si, al utilizar obras ajenas de conformidad con los Artículos 23, 33(2) y 40(3) de la Ley de Derechos de Autor, no se puede pagar la tarifa de uso al titular de derechos de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 32 del Reglamento de Implementación de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, la tarifa de uso, junto con el franqueo y la información pertinente sobre el uso de la obra, debe enviarse a la entidad de gestión colectiva de derechos de autor que gestione los derechos pertinentes, para que dicha entidad transfiera la tarifa de uso al titular de derechos.
负责转付使用费的著作权集体管理组织应当建立作品使用情况查询系统，供权利人、使用者查询。
La entidad de gestión colectiva de derechos de autor responsable de la transferencia de tarifas de uso debe establecer un sistema de consulta de información sobre el uso de obras para que los titulares de derechos y los usuarios puedan consultar.
负责转付使用费的著作权集体管理组织可以从其收到的使用费中提取管理费，管理费按照会员大会决定的该集体管理组织管理费的比例减半提取。除管理费外，该著作权集体管理组织不得从其收到的使用费中提取其他任何费用。
La entidad de gestión colectiva de derechos de autor responsable de la transferencia de tarifas de uso puede retener tarifas de gestión de las tarifas de uso recibidas, y dichas tarifas de gestión se retendrán a la mitad de la proporción de tarifas de gestión de dicha entidad de gestión colectiva decidida por la asamblea general. Salvo las tarifas de gestión, la entidad de gestión colectiva de derechos de autor no puede retener ningún otro cargo de las tarifas de uso recibidas.
本条例自2005年3月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 2005.