KYB CHINA(2004年12月28日中华人民共和国国务院令第429号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgated by Decree No. 429 of the State Council of the People's Republic of China on December 28, 2004; first revision in accordance with the Decision of the State Council on Repealing and Amending Certain Administrative Regulations on January 8, 2011; second revision in accordance with the Decision of the State Council on Amending Certain Administrative Regulations on December 7, 2013)
总则
General Provisions
为了规范著作权集体管理活动，便于著作权人和与著作权有关的权利人(以下简称权利人)行使权利和使用者使用作品，根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)制定本条例。
These Regulations are formulated in accordance with the Copyright Law of the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Copyright Law) for the purposes of regulating copyright collective management activities, facilitating the exercise of rights by copyright owners and copyright-related right holders (hereinafter referred to as right holders) and the use of works by users.
本条例所称著作权集体管理，是指著作权集体管理组织经权利人授权，集中行使权利人的有关权利并以自己的名义进行的下列活动：
For the purposes of these Regulations, copyright collective management means the following activities carried out by a copyright collective management organization in its own name, upon authorization by right holders, to centrally exercise the relevant rights of the right holders:
(一)与使用者订立著作权或者与著作权有关的权利许可使用合同(以下简称许可使用合同)；
(1) concluding copyright or copyright-related right licensing contracts (hereinafter referred to as licensing contracts) with users;
(二)向使用者收取使用费；
(2) collecting royalties from users;
(三)向权利人转付使用费；
(3) distributing royalties to right holders;
(四)进行涉及著作权或者与著作权有关的权利的诉讼、仲裁等。
(4) conducting litigation, arbitration, etc. involving copyright or copyright-related rights.
本条例所称著作权集体管理组织，是指为权利人的利益依法设立，根据权利人授权、对权利人的著作权或者与著作权有关的权利进行集体管理的社会团体。
For the purposes of these Regulations, a copyright collective management organization means a social organization established in accordance with the law for the benefit of right holders, which, upon authorization by right holders, collectively manages the copyright or copyright-related rights of the right holders.
著作权集体管理组织应当依照有关社会团体登记管理的行政法规和本条例的规定进行登记并开展活动。
A copyright collective management organization shall register and conduct its activities in accordance with the relevant administrative regulations on the registration and management of social organizations and the provisions of these Regulations.
著作权法规定的表演权、放映权、广播权、出租权、信息网络传播权、复制权等权利人自己难以有效行使的权利，可以由著作权集体管理组织进行集体管理。
Rights that are difficult for right holders to effectively exercise on their own, such as the rights of performance, screening, broadcasting, rental, information network dissemination, and reproduction as provided for in the Copyright Law, may be collectively managed by a copyright collective management organization.
国务院著作权管理部门主管全国的著作权集体管理工作。
The copyright administration department of the State Council shall be responsible for the administration of copyright collective management nationwide.
除依照本条例规定设立的著作权集体管理组织外，任何组织和个人不得从事著作权集体管理活动。
No organization or individual may engage in copyright collective management activities except for copyright collective management organizations established in accordance with the provisions of these Regulations.
著作权集体管理组织的设立
Establishment of Copyright Collective Management Organizations
依法享有著作权或者与著作权有关的权利的中国公民、法人或者其他组织，可以发起设立著作权集体管理组织。
Chinese citizens, legal persons, or other organizations that lawfully enjoy copyright or copyright-related rights may initiate the establishment of a copyright collective management organization.
设立著作权集体管理组织，应当具备下列条件：
The establishment of a copyright collective management organization shall meet the following conditions:
(一)发起设立著作权集体管理组织的权利人不少于50人；
(1) no fewer than 50 right holders initiate the establishment of the copyright collective management organization;
(二)不与已经依法登记的著作权集体管理组织的业务范围交叉、重合；
(2) the business scope does not overlap or coincide with that of a copyright collective management organization already registered in accordance with the law;
(三)能在全国范围代表相关权利人的利益；
(3) it is capable of representing the interests of relevant right holders nationwide;
(四)有著作权集体管理组织的章程草案、使用费收取标准草案和向权利人转付使用费的办法(以下简称使用费转付办法)草案。
(4) there is a draft charter of the copyright collective management organization, a draft standard for royalty collection, and a draft method for royalty distribution to right holders (hereinafter referred to as the royalty distribution method).
著作权集体管理组织章程应当载明下列事项：
The charter of a copyright collective management organization shall specify the following matters:
(一)名称、住所；
(1) name and domicile;
(二)设立宗旨；
(2) purpose of establishment;
(三)业务范围；
(3) business scope;
(四)组织机构及其职权；
(4) organizational structure and its functions and powers;
(五)会员大会的最低人数；
(5) minimum number of members of the general assembly;
(六)理事会的职责及理事会负责人的条件和产生、罢免的程序；
(6) duties of the board of directors and the qualifications and procedures for the election and removal of the responsible persons of the board of directors;
(七)管理费提取、使用办法；
(7) method for the deduction and use of management fees;
(八)会员加入、退出著作权集体管理组织的条件、程序；
(8) conditions and procedures for members to join and withdraw from the copyright collective management organization;
(九)章程的修改程序；
(9) procedures for amending the charter;
(十)著作权集体管理组织终止的条件、程序和终止后资产的处理。
(10) conditions and procedures for the termination of the copyright collective management organization and the disposal of assets after termination.
申请设立著作权集体管理组织，应当向国务院著作权管理部门提交证明符合本条例第七条规定的条件的材料。国务院著作权管理部门应当自收到材料之日起60日内，作出批准或者不予批准的决定。批准的，发给著作权集体管理许可证；不予批准的，应当说明理由。
An application for the establishment of a copyright collective management organization shall be submitted to the copyright administration department of the State Council, together with materials proving compliance with the conditions set forth in Article 7 of these Regulations. The copyright administration department of the State Council shall, within 60 days from the date of receipt of the materials, make a decision to approve or disapprove. If approved, a copyright collective management license shall be issued; if disapproved, reasons shall be given.
申请人应当自国务院著作权管理部门发给著作权集体管理许可证之日起30日内，依照有关社会团体登记管理的行政法规到国务院民政部门办理登记手续。
The applicant shall, within 30 days from the date of issuance of the copyright collective management license by the copyright administration department of the State Council, go through the registration formalities with the civil affairs department of the State Council in accordance with the relevant administrative regulations on the registration and management of social organizations.
依法登记的著作权集体管理组织，应当自国务院民政部门发给登记证书之日起30日内，将其登记证书副本报国务院著作权管理部门备案；国务院著作权管理部门应当将报备的登记证书副本以及著作权集体管理组织章程、使用费收取标准、使用费转付办法予以公告。
A copyright collective management organization that has been registered in accordance with the law shall, within 30 days from the date of issuance of the registration certificate by the civil affairs department of the State Council, submit a copy of its registration certificate to the copyright administration department of the State Council for recordation; the copyright administration department of the State Council shall announce the submitted copy of the registration certificate, as well as the charter, royalty collection standards, and royalty distribution method of the copyright collective management organization.
著作权集体管理组织设立分支机构，应当经国务院著作权管理部门批准，并依照有关社会团体登记管理的行政法规到国务院民政部门办理登记手续。经依法登记的，应当将分支机构的登记证书副本报国务院著作权管理部门备案，由国务院著作权管理部门予以公告。
The establishment of a branch by a copyright collective management organization shall be subject to the approval of the copyright administration department of the State Council, and the registration formalities shall be completed with the civil affairs department of the State Council in accordance with the relevant administrative regulations on the registration and management of social organizations. If registered in accordance with the law, a copy of the branch's registration certificate shall be submitted to the copyright administration department of the State Council for recordation, and the copyright administration department of the State Council shall make an announcement.
著作权集体管理组织应当根据下列因素制定使用费收取标准：
A copyright collective management organization shall formulate royalty collection standards based on the following factors:
(一)使用作品、录音录像制品等的时间、方式和地域范围；
(1) the time, method, and geographical scope of use of works, audio and video recordings, etc.;
(二)权利的种类；
(2) the type of rights;
(三)订立许可使用合同和收取使用费工作的繁简程度。
(3) the complexity of concluding licensing contracts and collecting royalties.
著作权集体管理组织应当根据权利人的作品或者录音录像制品等使用情况制定使用费转付办法。
A copyright collective management organization shall formulate a royalty distribution method based on the usage of the right holders' works, audio and video recordings, etc.
著作权集体管理组织修改章程，应当依法经国务院民政部门核准后，由国务院著作权管理部门予以公告。
Any amendment to the charter of a copyright collective management organization shall, after being approved by the civil affairs department of the State Council in accordance with the law, be announced by the copyright administration department of the State Council.
著作权集体管理组织被依法撤销登记的，自被撤销登记之日起不得再进行著作权集体管理业务活动。
If a copyright collective management organization is deregistered in accordance with the law, it shall not engage in any copyright collective management business activities from the date of deregistration.
著作权集体管理组织的机构
Organs of Copyright Collective Management Organizations
著作权集体管理组织会员大会(以下简称会员大会)为著作权集体管理组织的权力机构。
The general assembly of members of a copyright collective management organization (hereinafter referred to as the general assembly) shall be the authority of the copyright collective management organization.
会员大会由理事会依照本条例规定负责召集。理事会应当于会员大会召开60日以前将会议的时间、地点和拟审议事项予以公告；出席会员大会的会员，应当于会议召开30日以前报名。报名出席会员大会的会员少于章程规定的最低人数时，理事会应当将会员大会报名情况予以公告，会员可以于会议召开5日以前补充报名，并由全部报名出席会员大会的会员举行会员大会。
The general assembly shall be convened by the board of directors in accordance with the provisions of these Regulations. The board of directors shall, at least 60 days before the convening of the general assembly, announce the time, place, and proposed agenda of the meeting; members who wish to attend the general assembly shall register at least 30 days before the convening of the meeting. If the number of registered members attending the general assembly is less than the minimum number specified in the charter, the board of directors shall announce the registration status of the general assembly, and members may supplement their registration within 5 days before the convening of the meeting, and the general assembly shall be held with all registered members attending.
会员大会行使下列职权：
The general assembly shall exercise the following functions and powers:
(一)制定和修改章程；
(1) formulating and amending the charter;
(二)制定和修改使用费收取标准；
(2) formulating and amending royalty collection standards;
(三)制定和修改使用费转付办法；
(3) formulating and amending the royalty distribution method;
(四)选举和罢免理事；
(4) electing and removing directors;
(五)审议批准理事会的工作报告和财务报告；
(5) reviewing and approving the work report and financial report of the board of directors;
(六)制定内部管理制度；
(6) formulating internal management systems;
(七)决定使用费转付方案和著作权集体管理组织提取管理费的比例；
(7) deciding on royalty distribution plans and the proportion of management fees to be deducted by the copyright collective management organization;
(八)决定其他重大事项。
(8) deciding on other major matters.
会员大会每年召开一次；经10%以上会员或者理事会提议，可以召开临时会员大会。会员大会作出决定，应当经出席会议的会员过半数表决通过。
The general assembly shall be convened once a year; an interim general assembly may be convened upon the proposal of more than 10% of the members or the board of directors. Decisions of the general assembly shall be adopted by a majority vote of the members present at the meeting.
著作权集体管理组织设立理事会，对会员大会负责，执行会员大会决定。理事会成员不得少于9人。
A copyright collective management organization shall establish a board of directors, which shall be responsible to the general assembly and implement the decisions of the general assembly. The board of directors shall have no fewer than 9 members.
理事会任期为4年，任期届满应当进行换届选举。因特殊情况可以提前或者延期换届，但是换届延期不得超过1年。
The term of office of the board of directors shall be 4 years, and a reelection shall be held upon expiration of the term. Under special circumstances, the reelection may be held earlier or postponed, but the postponement shall not exceed 1 year.
著作权集体管理活动
Copyright Collective Management Activities
权利人可以与著作权集体管理组织以书面形式订立著作权集体管理合同，授权该组织对其依法享有的著作权或者与著作权有关的权利进行管理。权利人符合章程规定加入条件的，著作权集体管理组织应当与其订立著作权集体管理合同，不得拒绝。
A right holder may conclude a copyright collective management contract in writing with a copyright collective management organization, authorizing the organization to manage the copyright or copyright-related rights lawfully enjoyed by the right holder. If the right holder meets the conditions for joining as specified in the charter, the copyright collective management organization shall conclude a copyright collective management contract with the right holder and shall not refuse.
权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同并按照章程规定履行相应手续后，即成为该著作权集体管理组织的会员。
After a right holder concludes a copyright collective management contract with a copyright collective management organization and completes the corresponding procedures in accordance with the charter, the right holder becomes a member of that copyright collective management organization.
权利人与著作权集体管理组织订立著作权集体管理合同后，不得在合同约定期限内自己行使或者许可他人行使合同约定的由著作权集体管理组织行使的权利。
After concluding a copyright collective management contract with a copyright collective management organization, a right holder shall not, within the term agreed in the contract, exercise the rights agreed to be exercised by the copyright collective management organization or license others to exercise such rights.
权利人可以依照章程规定的程序，退出著作权集体管理组织，终止著作权集体管理合同。但是，著作权集体管理组织已经与他人订立许可使用合同的，该合同在期限届满前继续有效；该合同有效期内，权利人有权获得相应的使用费并可以查阅有关业务材料。
A right holder may withdraw from a copyright collective management organization and terminate the copyright collective management contract in accordance with the procedures specified in the charter. However, if the copyright collective management organization has already concluded a licensing contract with another party, that contract shall remain valid until its expiration; during the term of that contract, the right holder is entitled to receive the corresponding royalties and may consult relevant business materials.
外国人、无国籍人可以通过与中国的著作权集体管理组织订立相互代表协议的境外同类组织，授权中国的著作权集体管理组织管理其依法在中国境内享有的著作权或者与著作权有关的权利。
Foreigners and stateless persons may, through an overseas organization of the same type that has concluded a mutual representation agreement with a Chinese copyright collective management organization, authorize the Chinese copyright collective management organization to manage the copyright or copyright-related rights they lawfully enjoy within the territory of China.
前款所称相互代表协议，是指中国的著作权集体管理组织与境外的同类组织相互授权对方在其所在国家或者地区进行集体管理活动的协议。
The mutual representation agreement referred to in the preceding paragraph means an agreement between a Chinese copyright collective management organization and an overseas organization of the same type, mutually authorizing each other to carry out collective management activities in their respective countries or regions.
著作权集体管理组织与境外同类组织订立的相互代表协议应当报国务院著作权管理部门备案，由国务院著作权管理部门予以公告。
Mutual representation agreements concluded between a copyright collective management organization and overseas organizations of the same type shall be submitted to the copyright administration department of the State Council for recordation, and the copyright administration department of the State Council shall make an announcement.
著作权集体管理组织许可他人使用其管理的作品、录音录像制品等，应当与使用者以书面形式订立许可使用合同。
When a copyright collective management organization licenses others to use the works, audio and video recordings, etc. under its management, it shall conclude a licensing contract in writing with the user.
著作权集体管理组织不得与使用者订立专有许可使用合同。
A copyright collective management organization shall not conclude an exclusive licensing contract with a user.
使用者以合理的条件要求与著作权集体管理组织订立许可使用合同，著作权集体管理组织不得拒绝。
If a user requests to conclude a licensing contract with a copyright collective management organization on reasonable terms, the copyright collective management organization shall not refuse.
许可使用合同的期限不得超过2年；合同期限届满可以续订。
The term of a licensing contract shall not exceed 2 years; the contract may be renewed upon expiration.
著作权集体管理组织应当建立权利信息查询系统，供权利人和使用者查询。权利信息查询系统应当包括著作权集体管理组织管理的权利种类和作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称、授权管理的期限。
A copyright collective management organization shall establish a rights information inquiry system for the use of right holders and users. The rights information inquiry system shall include the types of rights managed by the copyright collective management organization, the names of works, audio and video recordings, etc., the names of right holders, and the term of authorized management.
权利人和使用者对著作权集体管理组织管理的权利的信息进行咨询时，该组织应当予以答复。
When right holders and users inquire about information on the rights managed by the copyright collective management organization, the organization shall provide a response.
除著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款、第四十三条第二款和第四十四条规定应当支付的使用费外，著作权集体管理组织应当根据国务院著作权管理部门公告的使用费收取标准，与使用者约定收取使用费的具体数额。
Except for royalties payable under Articles 23, 33(2), 40(3), 43(2), and 44 of the Copyright Law, a copyright collective management organization shall agree with the user on the specific amount of royalties to be collected in accordance with the royalty collection standards announced by the copyright administration department of the State Council.
两个或者两个以上著作权集体管理组织就同一使用方式向同一使用者收取使用费，可以事先协商确定由其中一个著作权集体管理组织统一收取。统一收取的使用费在有关著作权集体管理组织之间经协商分配。
If two or more copyright collective management organizations collect royalties from the same user for the same method of use, they may, through prior consultation, determine that one of the copyright collective management organizations shall collect the royalties uniformly. The uniformly collected royalties shall be distributed among the relevant copyright collective management organizations through consultation.
使用者向著作权集体管理组织支付使用费时，应当提供其使用的作品、录音录像制品等的名称、权利人姓名或者名称和使用的方式、数量、时间等有关使用情况；许可使用合同另有约定的除外。
When a user pays royalties to a copyright collective management organization, the user shall provide information on the use of the works, audio and video recordings, etc., including the names of the works, the names of the right holders, and the method, quantity, and time of use, unless otherwise agreed in the licensing contract.
使用者提供的有关使用情况涉及该使用者商业秘密的，著作权集体管理组织负有保密义务。
If the information on use provided by the user involves the user's trade secrets, the copyright collective management organization shall have a duty of confidentiality.
著作权集体管理组织可以从收取的使用费中提取一定比例作为管理费，用于维持其正常的业务活动。
A copyright collective management organization may deduct a certain proportion of the collected royalties as management fees to maintain its normal business activities.
著作权集体管理组织提取管理费的比例应当随着使用费收入的增加而逐步降低。
The proportion of management fees deducted by a copyright collective management organization shall gradually decrease as the royalty income increases.
著作权集体管理组织收取的使用费，在提取管理费后，应当全部转付给权利人，不得挪作他用。
The royalties collected by a copyright collective management organization, after deducting management fees, shall be fully distributed to the right holders and shall not be misappropriated for other purposes.
著作权集体管理组织转付使用费，应当编制使用费转付记录。使用费转付记录应当载明使用费总额、管理费数额、权利人姓名或者名称、作品或者录音录像制品等的名称、有关使用情况、向各权利人转付使用费的具体数额等事项，并应当保存10年以上。
When distributing royalties, a copyright collective management organization shall prepare a royalty distribution record. The royalty distribution record shall include the total amount of royalties, the amount of management fees, the names of right holders, the names of works or audio and video recordings, etc., relevant usage information, and the specific amount of royalties distributed to each right holder, and shall be kept for at least 10 years.
对著作权集体管理组织的监督
Supervision of Copyright Collective Management Organizations
著作权集体管理组织应当依法建立财务、会计制度和资产管理制度，并按照国家有关规定设置会计账簿。
A copyright collective management organization shall establish financial, accounting, and asset management systems in accordance with the law, and shall set up accounting books in accordance with relevant state regulations.
著作权集体管理组织的资产使用和财务管理受国务院著作权管理部门和民政部门的监督。
The use of assets and financial management of a copyright collective management organization shall be subject to the supervision of the copyright administration department of the State Council and the civil affairs department.
著作权集体管理组织应当在每个会计年度结束时制作财务会计报告，委托会计师事务所依法进行审计，并公布审计结果。
A copyright collective management organization shall, at the end of each fiscal year, prepare a financial accounting report, entrust an accounting firm to conduct an audit in accordance with the law, and publish the audit results.
著作权集体管理组织应当对下列事项进行记录，供权利人和使用者查阅：
A copyright collective management organization shall keep records of the following matters for the inspection of right holders and users:
(一)作品许可使用情况；
(1) the licensing of works;
(二)使用费收取和转付情况；
(2) the collection and distribution of royalties;
(三)管理费提取和使用情况。
(3) the deduction and use of management fees.
权利人有权查阅、复制著作权集体管理组织的财务报告、工作报告和其他业务材料；著作权集体管理组织应当提供便利。
Right holders have the right to inspect and copy the financial reports, work reports, and other business materials of the copyright collective management organization; the copyright collective management organization shall provide convenience.
权利人认为著作权集体管理组织有下列情形之一的，可以向国务院著作权管理部门检举：
If a right holder believes that a copyright collective management organization has any of the following circumstances, the right holder may report to the copyright administration department of the State Council:
(一)权利人符合章程规定的加入条件要求加入著作权集体管理组织，或者会员依照章程规定的程序要求退出著作权集体管理组织，著作权集体管理组织拒绝的；
(1) the right holder meets the conditions for joining as specified in the charter and requests to join the copyright collective management organization, or a member requests to withdraw from the copyright collective management organization in accordance with the procedures specified in the charter, and the copyright collective management organization refuses;
(二)著作权集体管理组织不按照规定收取、转付使用费，或者不按照规定提取、使用管理费的；
(2) the copyright collective management organization fails to collect or distribute royalties in accordance with regulations, or fails to deduct or use management fees in accordance with regulations;
(三)权利人要求查阅本条例第三十二条规定的记录、业务材料，著作权集体管理组织拒绝提供的。
(3) a right holder requests to inspect the records and business materials specified in Article 32 of these Regulations, and the copyright collective management organization refuses to provide them.
使用者认为著作权集体管理组织有下列情形之一的，可以向国务院著作权管理部门检举：
If a user believes that a copyright collective management organization has any of the following circumstances, the user may report to the copyright administration department of the State Council:
(一)著作权集体管理组织违反本条例第二十三条规定拒绝与使用者订立许可使用合同的；
(1) the copyright collective management organization, in violation of Article 23 of these Regulations, refuses to conclude a licensing contract with the user;
(二)著作权集体管理组织未根据公告的使用费收取标准约定收取使用费的具体数额的；
(2) the copyright collective management organization fails to agree on the specific amount of royalties to be collected in accordance with the announced royalty collection standards;
(三)使用者要求查阅本条例第三十二条规定的记录，著作权集体管理组织拒绝提供的。
(3) the user requests to inspect the records specified in Article 32 of these Regulations, and the copyright collective management organization refuses to provide them.
权利人和使用者以外的公民、法人或者其他组织认为著作权集体管理组织有违反本条例规定的行为的，可以向国务院著作权管理部门举报。
Any citizen, legal person, or other organization other than right holders and users that believes that a copyright collective management organization has violated the provisions of these Regulations may report to the copyright administration department of the State Council.
国务院著作权管理部门应当自接到检举、举报之日起60日内对检举、举报事项进行调查并依法处理。
The copyright administration department of the State Council shall, within 60 days from the date of receiving a report or complaint, investigate the reported or complained matter and handle it in accordance with the law.
国务院著作权管理部门可以采取下列方式对著作权集体管理组织进行监督，并应当对监督活动作出记录：
The copyright administration department of the State Council may supervise a copyright collective management organization in the following ways and shall keep records of the supervision activities:
(一)检查著作权集体管理组织的业务活动是否符合本条例及其章程的规定；
(1) inspecting whether the business activities of the copyright collective management organization comply with these Regulations and its charter;
(二)核查著作权集体管理组织的会计账簿、年度预算和决算报告及其他有关业务材料；
(2) examining the accounting books, annual budget and final accounts reports, and other relevant business materials of the copyright collective management organization;
(三)派员列席著作权集体管理组织的会员大会、理事会等重要会议。
(3) sending personnel to attend important meetings such as the general assembly and board meetings of the copyright collective management organization.
著作权集体管理组织应当依法接受国务院民政部门和其他有关部门的监督。
A copyright collective management organization shall accept supervision by the civil affairs department of the State Council and other relevant departments in accordance with the law.
法律责任
Legal Liability
著作权集体管理组织有下列情形之一的，由国务院著作权管理部门责令限期改正：
If a copyright collective management organization has any of the following circumstances, the copyright administration department of the State Council shall order it to make corrections within a specified period:
(一)违反本条例第二十二条规定，未将与境外同类组织订立的相互代表协议报国务院著作权管理部门备案的；
(1) failing to submit a mutual representation agreement concluded with an overseas organization of the same type to the copyright administration department of the State Council for recordation in violation of Article 22 of these Regulations;
(二)违反本条例第二十四条规定，未建立权利信息查询系统的；
(2) failing to establish a rights information inquiry system in violation of Article 24 of these Regulations;
(三)未根据公告的使用费收取标准约定收取使用费的具体数额的。
(3) failing to agree on the specific amount of royalties to be collected in accordance with the announced royalty collection standards.
著作权集体管理组织超出业务范围管理权利人的权利的，由国务院著作权管理部门责令限期改正，其与使用者订立的许可使用合同无效；给权利人、使用者造成损害的，依法承担民事责任。
If a copyright collective management organization manages the rights of right holders beyond its business scope, the copyright administration department of the State Council shall order it to make corrections within a specified period, and the licensing contracts concluded with users shall be invalid; if damage is caused to right holders or users, civil liability shall be borne in accordance with the law.
著作权集体管理组织有下列情形之一的，由国务院著作权管理部门责令限期改正；逾期不改正的，责令会员大会或者理事会根据本条例规定的权限罢免或者解聘直接负责的主管人员：
If a copyright collective management organization has any of the following circumstances, the copyright administration department of the State Council shall order it to make corrections within a specified period; if it fails to make corrections within the specified period, the general assembly or the board of directors shall be ordered to remove or dismiss the directly responsible person in charge in accordance with the powers specified in these Regulations:
(一)违反本条例第十九条规定拒绝与权利人订立著作权集体管理合同的，或者违反本条例第二十一条的规定拒绝会员退出该组织的要求的；
(1) refusing to conclude a copyright collective management contract with a right holder in violation of Article 19 of these Regulations, or refusing a member's request to withdraw from the organization in violation of Article 21 of these Regulations;
(二)违反本条例第二十三条规定，拒绝与使用者订立许可使用合同的；
(2) refusing to conclude a licensing contract with a user in violation of Article 23 of these Regulations;
(三)违反本条例第二十八条规定提取管理费的；
(3) deducting management fees in violation of Article 28 of these Regulations;
(四)违反本条例第二十九条规定转付使用费的；
(4) distributing royalties in violation of Article 29 of these Regulations;
(五)拒绝提供或者提供虚假的会计账簿、年度预算和决算报告或者其他有关业务材料的。
(5) refusing to provide or providing false accounting books, annual budget and final accounts reports, or other relevant business materials.
著作权集体管理组织自国务院民政部门发给登记证书之日起超过6个月无正当理由未开展著作权集体管理活动，或者连续中止著作权集体管理活动6个月以上的，由国务院著作权管理部门吊销其著作权集体管理许可证，并由国务院民政部门撤销登记。
If a copyright collective management organization, without justifiable reasons, fails to engage in copyright collective management activities for more than 6 months from the date of issuance of the registration certificate by the civil affairs department of the State Council, or suspends copyright collective management activities for more than 6 consecutive months, the copyright administration department of the State Council shall revoke its copyright collective management license, and the civil affairs department of the State Council shall cancel its registration.
著作权集体管理组织从事营利性经营活动的，由工商行政管理部门依法予以取缔，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
If a copyright collective management organization engages in for-profit business activities, the administrative department for industry and commerce shall ban it in accordance with the law and confiscate the illegal gains; if the act constitutes a crime, criminal liability shall be pursued in accordance with the law.
违反本条例第二十七条的规定，使用者能够提供有关使用情况而拒绝提供，或者在提供有关使用情况时弄虚作假的，由国务院著作权管理部门责令改正；著作权集体管理组织可以中止许可使用合同。
If a user, in violation of Article 27 of these Regulations, is able to provide relevant usage information but refuses to do so, or provides false information on usage, the copyright administration department of the State Council shall order a correction; the copyright collective management organization may suspend the licensing contract.
擅自设立著作权集体管理组织或者分支机构，或者擅自从事著作权集体管理活动的，由国务院著作权管理部门或者民政部门依照职责分工予以取缔，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
If anyone establishes a copyright collective management organization or branch without authorization, or engages in copyright collective management activities without authorization, the copyright administration department of the State Council or the civil affairs department shall, in accordance with their respective functions and duties, ban it and confiscate the illegal gains; if the act constitutes a crime, criminal liability shall be pursued in accordance with the law.
依照本条例规定从事著作权集体管理组织审批和监督工作的国家行政机关工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
If a staff member of a state administrative organ who, in accordance with these Regulations, engages in the examination and approval and supervision of copyright collective management organizations, neglects duties, abuses power, or engages in malpractice for personal gain, and if the act constitutes a crime, criminal liability shall be pursued in accordance with the law; if the act does not constitute a crime, administrative sanctions shall be imposed in accordance with the law.
附则
Supplementary Provisions
本条例施行前已经设立的著作权集体管理组织，应当自本条例生效之日起3个月内，将其章程、使用费收取标准、使用费转付办法及其他有关材料报国务院著作权管理部门审核，并将其与境外同类组织订立的相互代表协议报国务院著作权管理部门备案。
Copyright collective management organizations already established before the implementation of these Regulations shall, within 3 months from the effective date of these Regulations, submit their charters, royalty collection standards, royalty distribution methods, and other relevant materials to the copyright administration department of the State Council for review, and submit mutual representation agreements concluded with overseas organizations of the same type to the copyright administration department of the State Council for recordation.
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定使用他人作品，未能依照《中华人民共和国著作权法实施条例》第三十二条的规定向权利人支付使用费的，应当将使用费连同邮资以及使用作品的有关情况送交管理相关权利的著作权集体管理组织，由该著作权集体管理组织将使用费转付给权利人。
If a person uses another's work in accordance with Articles 23, 33(2), and 40(3) of the Copyright Law but fails to pay royalties to the right holder in accordance with Article 32 of the Regulations for the Implementation of the Copyright Law of the People's Republic of China, the royalties, together with postage and information on the use of the work, shall be sent to the copyright collective management organization that manages the relevant rights, and that copyright collective management organization shall distribute the royalties to the right holder.
负责转付使用费的著作权集体管理组织应当建立作品使用情况查询系统，供权利人、使用者查询。
The copyright collective management organization responsible for distributing royalties shall establish a work usage inquiry system for the use of right holders and users.
负责转付使用费的著作权集体管理组织可以从其收到的使用费中提取管理费，管理费按照会员大会决定的该集体管理组织管理费的比例减半提取。除管理费外，该著作权集体管理组织不得从其收到的使用费中提取其他任何费用。
The copyright collective management organization responsible for distributing royalties may deduct management fees from the royalties it receives, with the management fee rate being half of the management fee rate decided by the general assembly of that collective management organization. Except for management fees, the copyright collective management organization shall not deduct any other fees from the royalties it receives.
本条例自2005年3月1日起施行。
These Regulations shall come into effect as of March 1, 2005.