لائحة حماية العمال في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة

(2002年5月12日中华人民共和国国务院令第352号公布　根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 352 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 12 مايو 2002، وتم تعديلها بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024)

为了保证作业场所安全使用有毒物品，预防、控制和消除职业中毒危害，保护劳动者的生命安全、身体健康及其相关权益，根据职业病防治法和其他有关法律、行政法规的规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون الوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها والقوانين واللوائح الإدارية الأخرى ذات الصلة، وذلك لضمان الاستخدام الآمن للمواد السامة في أماكن العمل، والوقاية من مخاطر التسمم المهني والسيطرة عليها والقضاء عليها، وحماية سلامة العمال وصحتهم وحقوقهم ذات الصلة.

作业场所使用有毒物品可能产生职业中毒危害的劳动保护，适用本条例。

تنطبق هذه اللائحة على حماية العمال في أماكن العمل التي قد يؤدي فيها استخدام المواد السامة إلى مخاطر التسمم المهني.

按照有毒物品产生的职业中毒危害程度，有毒物品分为一般有毒物品和高毒物品。国家对作业场所使用高毒物品实行特殊管理。

وفقًا لدرجة خطر التسمم المهني الناتج عن المواد السامة، تنقسم المواد السامة إلى مواد سامة عامة ومواد عالية السمية. تفرض الدولة إدارة خاصة على استخدام المواد عالية السمية في أماكن العمل.

一般有毒物品目录、高毒物品目录由国务院卫生行政部门会同有关部门依据国家标准制定、调整并公布。

تقوم الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية، بوضع وتعديل ونشر قوائم المواد السامة العامة والمواد عالية السمية وفقًا للمعايير الوطنية.

从事使用有毒物品作业的用人单位(以下简称用人单位)应当使用符合国家标准的有毒物品，不得在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品。

يجب على أصحاب العمل الذين يستخدمون مواد سامة في عملياتهم (المشار إليهم فيما يلي باسم أصحاب العمل) استخدام مواد سامة تتوافق مع المعايير الوطنية، ولا يجوز لهم استخدام مواد سامة محظورة رسميًا أو غير مطابقة للمعايير الوطنية في أماكن العمل.

用人单位应当尽可能使用无毒物品；需要使用有毒物品的，应当优先选择使用低毒物品。

يجب على أصحاب العمل استخدام مواد غير سامة قدر الإمكان؛ وعند الحاجة إلى استخدام مواد سامة، يجب عليهم إعطاء الأولوية لاستخدام مواد منخفضة السمية.

用人单位应当依照本条例和其他有关法律、行政法规的规定，采取有效的防护措施，预防职业中毒事故的发生，依法参加工伤保险，保障劳动者的生命安全和身体健康。

يجب على أصحاب العمل، وفقًا لأحكام هذه اللائحة والقوانين واللوائح الإدارية الأخرى ذات الصلة، اتخاذ تدابير وقائية فعالة لمنع حوادث التسمم المهني، والاشتراك في التأمين ضد إصابات العمل وفقًا للقانون، وضمان سلامة وصحة العمال.

国家鼓励研制、开发、推广、应用有利于预防、控制、消除职业中毒危害和保护劳动者健康的新技术、新工艺、新材料；限制使用或者淘汰有关职业中毒危害严重的技术、工艺、材料；加强对有关职业病的机理和发生规律的基础研究，提高有关职业病防治科学技术水平。

تشجع الدولة البحث والتطوير والنشر والتطبيق للتقنيات والعمليات والمواد الجديدة التي تساعد في الوقاية من مخاطر التسمم المهني والسيطرة عليها والقضاء عليها وحماية صحة العمال؛ وتقيد أو تلغي التقنيات والعمليات والمواد التي تسبب مخاطر تسمم مهني شديدة؛ وتعزز البحوث الأساسية حول آليات وأنماط حدوث الأمراض المهنية ذات الصلة، لرفع مستوى العلوم والتكنولوجيا في الوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها.

禁止使用童工。

يُحظر تشغيل الأطفال.

用人单位不得安排未成年人和孕期、哺乳期的女职工从事使用有毒物品的作业。

لا يجوز لأصحاب العمل تكليف القُصّر والنساء الحوامل والمرضعات بأعمال تستخدم مواد سامة.

工会组织应当督促并协助用人单位开展职业卫生宣传教育和培训，对用人单位的职业卫生工作提出意见和建议，与用人单位就劳动者反映的职业病防治问题进行协调并督促解决。

يجب على المنظمات النقابية حث ومساعدة أصحاب العمل على إجراء التثقيف والتدريب في مجال الصحة المهنية، وتقديم الآراء والاقتراحات بشأن عمل الصحة المهنية لأصحاب العمل، والتنسيق مع أصحاب العمل لحل المشكلات المتعلقة بالوقاية من الأمراض المهنية التي يبلغ عنها العمال.

工会组织对用人单位违反法律、法规，侵犯劳动者合法权益的行为，有权要求纠正；产生严重职业中毒危害时，有权要求用人单位采取防护措施，或者向政府有关部门建议采取强制性措施；发生职业中毒事故时，有权参与事故调查处理；发现危及劳动者生命、健康的情形时，有权建议用人单位组织劳动者撤离危险现场，用人单位应当立即作出处理。

يحق للمنظمات النقابية، عند انتهاك أصحاب العمل للقوانين واللوائح وانتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للعمال، أن تطلب التصحيح؛ وعند حدوث مخاطر تسمم مهني شديدة، يحق لها أن تطلب من أصحاب العمل اتخاذ تدابير وقائية، أو أن تقترح على الإدارات الحكومية المعنية اتخاذ تدابير إلزامية؛ وعند وقوع حادث تسمم مهني، يحق لها المشاركة في التحقيق في الحادث ومعالجته؛ وعند اكتشاف حالات تهدد حياة العمال أو صحتهم، يحق لها أن تقترح على أصحاب العمل إجلاء العمال من الموقع الخطير، ويجب على أصحاب العمل التعامل فورًا.

县级以上人民政府卫生行政、疾病预防控制部门及其他有关行政部门应当依据各自的职责，监督用人单位严格遵守本条例和其他有关法律、法规的规定，加强作业场所使用有毒物品的劳动保护，防止职业中毒事故发生，确保劳动者依法享有的权利。

يجب على الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض ومكافحتها على مستوى المقاطعات وما فوقها، وكذلك الإدارات المعنية الأخرى، الإشراف على أصحاب العمل لضمان امتثالهم الصارم لأحكام هذه اللائحة والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة، وتعزيز حماية العمال في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة، ومنع حوادث التسمم المهني، وضمان تمتع العمال بحقوقهم القانونية.

各级人民政府应当加强对使用有毒物品作业场所职业卫生安全及相关劳动保护工作的领导，督促、支持卫生行政、疾病预防控制部门及其他有关行政部门依法履行监督检查职责，及时协调、解决有关重大问题；在发生职业中毒事故时，应当采取有效措施，控制事故危害的蔓延并消除事故危害，并妥善处理有关善后工作。

يجب على الحكومات على جميع المستويات تعزيز القيادة على سلامة الصحة المهنية وحماية العمال ذات الصلة في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة، وحث ودعم الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض والإدارات المعنية الأخرى على أداء واجباتها في الإشراف والتفتيش وفقًا للقانون، والتنسيق الفوري وحل المشكلات الهامة؛ وعند وقوع حادث تسمم مهني، يجب اتخاذ تدابير فعالة للسيطرة على انتشار مخاطر الحادث والقضاء عليها، ومعالجة الأعمال اللاحقة بشكل مناسب.

用人单位的设立，应当符合有关法律、行政法规规定的设立条件，并依法办理有关手续，取得营业执照。

يجب أن يستوفي إنشاء أصحاب العمل الشروط المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، وأن يكمل الإجراءات ذات الصلة ويحصل على ترخيص تجاري وفقًا للقانون.

用人单位的使用有毒物品作业场所，除应当符合职业病防治法规定的职业卫生要求外，还必须符合下列要求：

بالإضافة إلى استيفاء متطلبات الصحة المهنية المنصوص عليها في قانون الوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها، يجب أن تستوفي أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة لدى أصحاب العمل المتطلبات التالية:

(一)作业场所与生活场所分开，作业场所不得住人；

(1) فصل مكان العمل عن مكان المعيشة، وعدم السكن في مكان العمل؛

(二)有害作业与无害作业分开，高毒作业场所与其他作业场所隔离；

(2) فصل الأعمال الضارة عن الأعمال غير الضارة، وعزل أماكن العمل عالية السمية عن أماكن العمل الأخرى؛

(三)设置有效的通风装置；可能突然泄漏大量有毒物品或者易造成急性中毒的作业场所，设置自动报警装置和事故通风设施；

(3) تركيب أجهزة تهوية فعالة؛ وفي أماكن العمل التي قد يحدث فيها تسرب مفاجئ لكميات كبيرة من المواد السامة أو التي يسهل أن تسبب تسممًا حادًا، يجب تركيب أجهزة إنذار تلقائي ومرافق تهوية للطوارئ؛

(四)高毒作业场所设置应急撤离通道和必要的泄险区。

(4) توفير ممرات إخلاء طارئ ومناطق تصريف ضرورية في أماكن العمل عالية السمية.

使用有毒物品作业场所应当设置黄色区域警示线、警示标识和中文警示说明。警示说明应当载明产生职业中毒危害的种类、后果、预防以及应急救治措施等内容。

يجب وضع خطوط تحذيرية صفراء وعلامات تحذيرية وإرشادات تحذيرية باللغة الصينية في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة. يجب أن توضح الإرشادات التحذيرية أنواع مخاطر التسمم المهني وعواقبها والوقاية منها وإجراءات الإسعاف الطارئ.

高毒作业场所应当设置红色区域警示线、警示标识和中文警示说明，并设置通讯报警设备。

يجب وضع خطوط تحذيرية حمراء وعلامات تحذيرية وإرشادات تحذيرية باللغة الصينية في أماكن العمل عالية السمية، بالإضافة إلى تركيب أجهزة إنذار واتصالات.

新建、扩建、改建的建设项目和技术改造、技术引进项目(以下统称建设项目)，可能产生职业中毒危害的，应当依照职业病防治法的规定进行职业中毒危害预评价；可能产生职业中毒危害的建设项目的职业中毒危害防护设施应当与主体工程同时设计，同时施工，同时投入生产和使用；建设项目竣工验收前，应当进行职业中毒危害控制效果评价；建设项目的职业中毒危害防护设施经依法组织验收合格后，方可投入生产和使用。

بالنسبة لمشاريع البناء الجديدة أو التوسعة أو التجديد ومشاريع التحديث التقني أو إدخال التكنولوجيا (المشار إليها فيما يلي باسم مشاريع البناء) التي قد تسبب مخاطر التسمم المهني، يجب إجراء تقييم مسبق لمخاطر التسمم المهني وفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها؛ ويجب تصميم وبناء وتشغيل مرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني في مشاريع البناء التي قد تسبب مخاطر التسمم المهني في وقت واحد مع المشروع الرئيسي؛ وقبل قبول مشروع البناء، يجب إجراء تقييم لتأثير السيطرة على مخاطر التسمم المهني؛ ولا يجوز تشغيل مشروع البناء إلا بعد اجتياز مرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني للتفتيش والقبول وفقًا للقانون.

可能产生职业中毒危害的建设项目的职业中毒危害防护设施设计应当符合国家职业卫生标准和卫生要求。

يجب أن يتوافق تصميم مرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني في مشاريع البناء التي قد تسبب مخاطر التسمم المهني مع المعايير والمتطلبات الصحية الوطنية للصحة المهنية.

用人单位应当按照国务院卫生行政部门的规定，向卫生行政部门及时、如实申报存在职业中毒危害项目。

يجب على أصحاب العمل، وفقًا لأحكام الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة، الإبلاغ إلى الإدارة الصحية بصدق وفي الوقت المناسب عن مشاريع مخاطر التسمم المهني الموجودة.

从事使用高毒物品作业的用人单位，在申报使用高毒物品作业项目时，应当向卫生行政部门提交下列有关资料：

عند الإبلاغ عن مشاريع استخدام المواد عالية السمية، يجب على أصحاب العمل تقديم المواد التالية إلى الإدارة الصحية:

(一)职业中毒危害控制效果评价报告；

(1) تقرير تقييم تأثير السيطرة على مخاطر التسمم المهني؛

(二)职业卫生管理制度和操作规程等材料；

(2) مواد مثل نظام إدارة الصحة المهنية وإجراءات التشغيل؛

(三)职业中毒事故应急救援预案。

(3) خطة الاستجابة للطوارئ لحوادث التسمم المهني.

从事使用高毒物品作业的用人单位变更所使用的高毒物品品种的，应当依照前款规定向原受理申报的卫生行政部门重新申报。

إذا قام أصحاب العمل الذين يستخدمون مواد عالية السمية بتغيير نوع المواد عالية السمية المستخدمة، يجب عليهم إعادة الإبلاغ إلى الإدارة الصحية التي تلقت الإبلاغ الأصلي وفقًا للفقرة السابقة.

用人单位变更名称、法定代表人或者负责人的，应当向原受理申报的卫生行政部门备案。

إذا قام أصحاب العمل بتغيير اسمهم أو ممثلهم القانوني أو مسؤولهم، يجب عليهم تقديم تقرير إلى الإدارة الصحية التي تلقت الإبلاغ الأصلي.

从事使用高毒物品作业的用人单位，应当配备应急救援人员和必要的应急救援器材、设备，制定事故应急救援预案，并根据实际情况变化对应急救援预案适时进行修订，定期组织演练。事故应急救援预案和演练记录应当报当地卫生行政部门、应急管理部门和公安部门备案。

يجب على أصحاب العمل الذين يستخدمون مواد عالية السمية توفير أفراد إنقاذ في حالات الطوارئ ومعدات ومواد إنقاذ ضرورية، ووضع خطة استجابة للطوارئ للحوادث، وتعديل خطة الاستجابة للطوارئ بشكل دوري وفقًا للتغيرات الفعلية، وإجراء تدريبات منتظمة. يجب تقديم خطة الاستجابة للطوارئ وسجلات التدريبات إلى الإدارة الصحية المحلية وإدارة الطوارئ وإدارة الأمن العام.

用人单位应当依照职业病防治法的有关规定，采取有效的职业卫生防护管理措施，加强劳动过程中的防护与管理。

يجب على أصحاب العمل، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها، اتخاذ تدابير فعالة لإدارة الحماية الصحية المهنية، وتعزيز الحماية والإدارة أثناء عملية العمل.

从事使用高毒物品作业的用人单位，应当配备专职的或者兼职的职业卫生医师和护士；不具备配备专职的或者兼职的职业卫生医师和护士条件的，应当与依法取得资质认证的职业卫生技术服务机构签订合同，由其提供职业卫生服务。

يجب على أصحاب العمل الذين يستخدمون مواد عالية السمية توفير أطباء وممرضين متخصصين أو غير متفرغين في الصحة المهنية؛ وإذا لم تتوفر لديهم الشروط لتوفير أطباء وممرضين متخصصين أو غير متفرغين، يجب عليهم التعاقد مع مؤسسات خدمات الصحة المهنية الحاصلة على اعتماد قانوني لتقديم خدمات الصحة المهنية.

用人单位应当与劳动者订立劳动合同，将工作过程中可能产生的职业中毒危害及其后果、职业中毒危害防护措施和待遇等如实告知劳动者，并在劳动合同中写明，不得隐瞒或者欺骗。

يجب على أصحاب العمل إبرام عقود عمل مع العمال، وإبلاغ العمال بصدق بمخاطر التسمم المهني التي قد تنشأ أثناء العمل وعواقبها، وتدابير الحماية من مخاطر التسمم المهني والمزايا، وكتابة ذلك في عقد العمل، دون إخفاء أو خداع.

劳动者在已订立劳动合同期间因工作岗位或者工作内容变更，从事劳动合同中未告知的存在职业中毒危害的作业时，用人单位应当依照前款规定，如实告知劳动者，并协商变更原劳动合同有关条款。

إذا قام العمال، خلال فترة عقد العمل المبرم، بتغيير منصب العمل أو محتوى العمل، وتم تكليفهم بأعمال تنطوي على مخاطر التسمم المهني لم يتم الإبلاغ عنها في عقد العمل، يجب على أصحاب العمل، وفقًا للفقرة السابقة، إبلاغ العمال بصدق والتفاوض لتعديل البنود ذات الصلة في عقد العمل الأصلي.

用人单位违反前两款规定的，劳动者有权拒绝从事存在职业中毒危害的作业，用人单位不得因此单方面解除或者终止与劳动者所订立的劳动合同。

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام الفقرتين السابقتين، يحق للعمال رفض أداء الأعمال التي تنطوي على مخاطر التسمم المهني، ولا يجوز لأصحاب العمل إنهاء أو فسخ عقد العمل المبرم مع العمال من جانب واحد.

用人单位有关管理人员应当熟悉有关职业病防治的法律、法规以及确保劳动者安全使用有毒物品作业的知识。

يجب أن يكون المديرون المعنيون لدى أصحاب العمل على دراية بالقوانين واللوائح المتعلقة بالوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها، وكذلك المعرفة بضمان الاستخدام الآمن للمواد السامة من قبل العمال.

用人单位应当对劳动者进行上岗前的职业卫生培训和在岗期间的定期职业卫生培训，普及有关职业卫生知识，督促劳动者遵守有关法律、法规和操作规程，指导劳动者正确使用职业中毒危害防护设备和个人使用的职业中毒危害防护用品。

يجب على أصحاب العمل إجراء تدريب على الصحة المهنية للعمال قبل بدء العمل وتدريب دوري على الصحة المهنية أثناء العمل، ونشر المعرفة ذات الصلة بالصحة المهنية، وحث العمال على الامتثال للقوانين واللوائح وإجراءات التشغيل ذات الصلة، وتوجيه العمال لاستخدام معدات الحماية من مخاطر التسمم المهني ومعدات الحماية الشخصية بشكل صحيح.

劳动者经培训考核合格，方可上岗作业。

لا يجوز للعمال بدء العمل إلا بعد اجتياز التدريب والاختبار.

用人单位应当确保职业中毒危害防护设备、应急救援设施、通讯报警装置处于正常适用状态，不得擅自拆除或者停止运行。

يجب على أصحاب العمل ضمان أن تكون معدات الحماية من مخاطر التسمم المهني ومرافق الإنقاذ في حالات الطوارئ وأجهزة الإنذار والاتصالات في حالة تشغيل طبيعية، ولا يجوز تفكيكها أو إيقاف تشغيلها دون إذن.

用人单位应当对前款所列设施进行经常性的维护、检修，定期检测其性能和效果，确保其处于良好运行状态。

يجب على أصحاب العمل إجراء صيانة وإصلاح منتظمين للمرافق المذكورة في الفقرة السابقة، واختبار أدائها وفعاليتها بشكل دوري، لضمان أنها في حالة تشغيل جيدة.

职业中毒危害防护设备、应急救援设施和通讯报警装置处于不正常状态时，用人单位应当立即停止使用有毒物品作业；恢复正常状态后，方可重新作业。

عندما تكون معدات الحماية من مخاطر التسمم المهني ومرافق الإنقاذ في حالات الطوارئ وأجهزة الإنذار والاتصالات في حالة غير طبيعية، يجب على أصحاب العمل إيقاف استخدام المواد السامة فورًا؛ ولا يجوز استئناف العمل إلا بعد عودتها إلى الحالة الطبيعية.

用人单位应当为从事使用有毒物品作业的劳动者提供符合国家职业卫生标准的防护用品，并确保劳动者正确使用。

يجب على أصحاب العمل توفير معدات حماية تتوافق مع المعايير الوطنية للصحة المهنية للعمال الذين يستخدمون مواد سامة، وضمان استخدامها بشكل صحيح من قبل العمال.

有毒物品必须附具说明书，如实载明产品特性、主要成分、存在的职业中毒危害因素、可能产生的危害后果、安全使用注意事项、职业中毒危害防护以及应急救治措施等内容；没有说明书或者说明书不符合要求的，不得向用人单位销售。

يجب أن تكون المواد السامة مصحوبة بنشرة توضيحية، توضح بصدق خصائص المنتج ومكوناته الرئيسية وعوامل خطر التسمم المهني الموجودة والعواقب المحتملة واحتياطات السلامة للاستخدام وتدابير الحماية من مخاطر التسمم المهني والإسعاف الطارئ؛ ولا يجوز بيع المواد السامة لأصحاب العمل بدون نشرة توضيحية أو إذا كانت النشرة لا تستوفي المتطلبات.

用人单位有权向生产、经营有毒物品的单位索取说明书。

يحق لأصحاب العمل طلب النشرة التوضيحية من الوحدات التي تنتج أو تتاجر في المواد السامة.

有毒物品的包装应当符合国家标准，并以易于劳动者理解的方式加贴或者拴挂有毒物品安全标签。有毒物品的包装必须有醒目的警示标识和中文警示说明。

يجب أن تتوافق عبوات المواد السامة مع المعايير الوطنية، ويجب إرفاق أو تعليق ملصقات السلامة للمواد السامة بطريقة يسهل على العمال فهمها. يجب أن تحتوي عبوات المواد السامة على علامات تحذيرية واضحة وإرشادات تحذيرية باللغة الصينية.

经营、使用有毒物品的单位，不得经营、使用没有安全标签、警示标识和中文警示说明的有毒物品。

لا يجوز للوحدات التي تتاجر أو تستخدم المواد السامة التعامل أو استخدام المواد السامة التي لا تحتوي على ملصقات سلامة أو علامات تحذيرية أو إرشادات تحذيرية باللغة الصينية.

用人单位维护、检修存在高毒物品的生产装置，必须事先制订维护、检修方案，明确职业中毒危害防护措施，确保维护、检修人员的生命安全和身体健康。

عند صيانة أو إصلاح أجهزة الإنتاج التي تحتوي على مواد عالية السمية، يجب على أصحاب العمل وضع خطة للصيانة والإصلاح مسبقًا، وتحديد تدابير الحماية من مخاطر التسمم المهني، وضمان سلامة وصحة أفراد الصيانة والإصلاح.

维护、检修存在高毒物品的生产装置，必须严格按照维护、检修方案和操作规程进行。维护、检修现场应当有专人监护，并设置警示标志。

يجب أن تتم صيانة وإصلاح أجهزة الإنتاج التي تحتوي على مواد عالية السمية بدقة وفقًا لخطة الصيانة والإصلاح وإجراءات التشغيل. يجب أن يكون موقع الصيانة والإصلاح تحت إشراف شخص مخصص، ويجب وضع علامات تحذيرية.

需要进入存在高毒物品的设备、容器或者狭窄封闭场所作业时，用人单位应当事先采取下列措施：

عند الحاجة إلى دخول معدات أو حاويات أو أماكن مغلقة ضيقة تحتوي على مواد عالية السمية، يجب على أصحاب العمل اتخاذ التدابير التالية مسبقًا:

(一)保持作业场所良好的通风状态，确保作业场所职业中毒危害因素浓度符合国家职业卫生标准；

(1) الحفاظ على حالة تهوية جيدة في مكان العمل، وضمان أن تركيز عوامل خطر التسمم المهني في مكان العمل يتوافق مع المعايير الوطنية للصحة المهنية؛

(二)为劳动者配备符合国家职业卫生标准的防护用品；

(2) توفير معدات حماية تتوافق مع المعايير الوطنية للصحة المهنية للعمال؛

(三)设置现场监护人员和现场救援设备。

(3) تعيين أفراد إشراف في الموقع ومعدات إنقاذ في الموقع.

未采取前款规定措施或者采取的措施不符合要求的，用人单位不得安排劳动者进入存在高毒物品的设备、容器或者狭窄封闭场所作业。

إذا لم يتم اتخاذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة السابقة أو كانت التدابير المتخذة لا تستوفي المتطلبات، فلا يجوز لأصحاب العمل تكليف العمال بدخول المعدات أو الحاويات أو الأماكن المغلقة الضيقة التي تحتوي على مواد عالية السمية.

用人单位应当按照国务院卫生行政部门的规定，定期对使用有毒物品作业场所职业中毒危害因素进行检测、评价。检测、评价结果存入用人单位职业卫生档案，定期向所在地卫生行政部门报告并向劳动者公布。

يجب على أصحاب العمل، وفقًا لأحكام الإدارة الصحية التابعة لمجلس الدولة، إجراء فحص وتقييم دوري لعوامل خطر التسمم المهني في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة. يتم حفظ نتائج الفحص والتقييم في ملفات الصحة المهنية لأصحاب العمل، ويتم الإبلاغ عنها بشكل دوري إلى الإدارة الصحية المحلية ونشرها للعمال.

从事使用高毒物品作业的用人单位应当至少每一个月对高毒作业场所进行一次职业中毒危害因素检测；至少每半年进行一次职业中毒危害控制效果评价。

يجب على أصحاب العمل الذين يستخدمون مواد عالية السمية إجراء فحص لعوامل خطر التسمم المهني في أماكن العمل عالية السمية مرة واحدة على الأقل شهريًا؛ وإجراء تقييم لتأثير السيطرة على مخاطر التسمم المهني مرة واحدة على الأقل كل ستة أشهر.

高毒作业场所职业中毒危害因素不符合国家职业卫生标准和卫生要求时，用人单位必须立即停止高毒作业，并采取相应的治理措施；经治理，职业中毒危害因素符合国家职业卫生标准和卫生要求的，方可重新作业。

عندما لا تتوافق عوامل خطر التسمم المهني في أماكن العمل عالية السمية مع المعايير والمتطلبات الصحية الوطنية للصحة المهنية، يجب على أصحاب العمل إيقاف العمل عالي السمية فورًا واتخاذ تدابير المعالجة المناسبة؛ ولا يجوز استئناف العمل إلا بعد أن تتوافق عوامل خطر التسمم المهني مع المعايير والمتطلبات الصحية الوطنية بعد المعالجة.

从事使用高毒物品作业的用人单位应当设置淋浴间和更衣室，并设置清洗、存放或者处理从事使用高毒物品作业劳动者的工作服、工作鞋帽等物品的专用间。

يجب على أصحاب العمل الذين يستخدمون مواد عالية السمية توفير غرف استحمام وغرف تغيير ملابس، بالإضافة إلى غرف مخصصة لتنظيف وتخزين أو معالجة ملابس العمل والقبعات والأحذية وغيرها من أغراض العمال الذين يستخدمون مواد عالية السمية.

劳动者结束作业时，其使用的工作服、工作鞋帽等物品必须存放在高毒作业区域内，不得穿戴到非高毒作业区域。

عند انتهاء العمال من العمل، يجب تخزين ملابس العمل والقبعات والأحذية وغيرها من الأغراض التي يستخدمونها داخل منطقة العمل عالية السمية، ولا يجوز ارتداؤها خارج منطقة العمل عالية السمية.

用人单位应当按照规定对从事使用高毒物品作业的劳动者进行岗位轮换。

يجب على أصحاب العمل إجراء تناوب وظيفي للعمال الذين يستخدمون مواد عالية السمية وفقًا للوائح.

用人单位应当为从事使用高毒物品作业的劳动者提供岗位津贴。

يجب على أصحاب العمل تقديم بدل وظيفي للعمال الذين يستخدمون مواد عالية السمية.

用人单位转产、停产、停业或者解散、破产的，应当采取有效措施，妥善处理留存或者残留有毒物品的设备、包装物和容器。

عند تحويل الإنتاج أو إيقافه أو إغلاقه أو حل الشركة أو إفلاسها، يجب على أصحاب العمل اتخاذ تدابير فعالة للتعامل بشكل مناسب مع المعدات والعبوات والحاويات التي تحتوي على مواد سامة متبقية أو متخلفة.

用人单位应当对本单位执行本条例规定的情况进行经常性的监督检查；发现问题，应当及时依照本条例规定的要求进行处理。

يجب على أصحاب العمل إجراء تفتيش ومراقبة منتظمة لتنفيذ أحكام هذه اللائحة داخل وحداتهم؛ وعند اكتشاف مشاكل، يجب معالجتها فورًا وفقًا لمتطلبات هذه اللائحة.

用人单位应当组织从事使用有毒物品作业的劳动者进行上岗前职业健康检查。

يجب على أصحاب العمل تنظيم فحص صحي مهني قبل العمل للعمال الذين سيستخدمون مواد سامة.

用人单位不得安排未经上岗前职业健康检查的劳动者从事使用有毒物品的作业，不得安排有职业禁忌的劳动者从事其所禁忌的作业。

لا يجوز لأصحاب العمل تكليف عمال لم يخضعوا لفحص صحي مهني قبل العمل بأعمال تستخدم مواد سامة، ولا يجوز تكليف عمال لديهم موانع طبية بأعمال محظورة عليهم.

用人单位应当对从事使用有毒物品作业的劳动者进行定期职业健康检查。

يجب على أصحاب العمل إجراء فحص صحي مهني دوري للعمال الذين يستخدمون مواد سامة.

用人单位发现有职业禁忌或者有与所从事职业相关的健康损害的劳动者，应当将其及时调离原工作岗位，并妥善安置。

إذا اكتشف أصحاب العمل أن العمال يعانون من موانع طبية أو أضرار صحية مرتبطة بمهنتهم، يجب نقلهم فورًا من منصب عملهم الأصلي وترتيبهم بشكل مناسب.

用人单位对需要复查和医学观察的劳动者，应当按照体检机构的要求安排其复查和医学观察。

يجب على أصحاب العمل، بالنسبة للعمال الذين يحتاجون إلى إعادة فحص أو مراقبة طبية، ترتيب إعادة الفحص والمراقبة الطبية وفقًا لمتطلبات مؤسسة الفحص.

用人单位应当对从事使用有毒物品作业的劳动者进行离岗时的职业健康检查；对离岗时未进行职业健康检查的劳动者，不得解除或者终止与其订立的劳动合同。

يجب على أصحاب العمل إجراء فحص صحي مهني عند إنهاء الخدمة للعمال الذين يستخدمون مواد سامة؛ ولا يجوز إنهاء أو فسخ عقد العمل المبرم مع العمال الذين لم يخضعوا لفحص صحي مهني عند إنهاء الخدمة.

用人单位发生分立、合并、解散、破产等情形的，应当对从事使用有毒物品作业的劳动者进行健康检查，并按照国家有关规定妥善安置职业病病人。

في حالات الانقسام أو الاندماج أو الحل أو الإفلاس وغيرها من الحالات، يجب على أصحاب العمل إجراء فحص صحي للعمال الذين يستخدمون مواد سامة، وترتيب مرضى الأمراض المهنية بشكل مناسب وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

用人单位对受到或者可能受到急性职业中毒危害的劳动者，应当及时组织进行健康检查和医学观察。

يجب على أصحاب العمل، بالنسبة للعمال الذين تعرضوا أو قد يتعرضون لمخاطر التسمم المهني الحاد، تنظيم فحص صحي ومراقبة طبية في الوقت المناسب.

劳动者职业健康检查和医学观察的费用，由用人单位承担。

يتحمل أصحاب العمل تكاليف الفحص الصحي المهني والمراقبة الطبية للعمال.

用人单位应当建立职业健康监护档案。

يجب على أصحاب العمل إنشاء ملفات المراقبة الصحية المهنية.

职业健康监护档案应当包括下列内容：

يجب أن تتضمن ملفات المراقبة الصحية المهنية المحتويات التالية:

(一)劳动者的职业史和职业中毒危害接触史；

(1) التاريخ المهني للعمال وتاريخ التعرض لمخاطر التسمم المهني؛

(二)相应作业场所职业中毒危害因素监测结果；

(2) نتائج مراقبة عوامل خطر التسمم المهني في أماكن العمل المقابلة؛

(三)职业健康检查结果及处理情况；

(3) نتائج الفحص الصحي المهني وحالات المعالجة؛

(四)职业病诊疗等劳动者健康资料。

(4) بيانات صحة العمال مثل تشخيص وعلاج الأمراض المهنية.

从事使用有毒物品作业的劳动者在存在威胁生命安全或者身体健康危险的情况下，有权通知用人单位并从使用有毒物品造成的危险现场撤离。

يحق للعمال الذين يستخدمون مواد سامة، في حالة وجود خطر يهدد سلامتهم أو صحتهم، إبلاغ أصحاب العمل والانسحاب من موقع الخطر الناتج عن استخدام المواد السامة.

用人单位不得因劳动者依据前款规定行使权利，而取消或者减少劳动者在正常工作时享有的工资、福利待遇。

لا يجوز لأصحاب العمل، بسبب ممارسة العمال لحقوقهم وفقًا للفقرة السابقة، إلغاء أو تقليل الأجور والمزايا التي يحق للعمال الحصول عليها أثناء العمل العادي.

劳动者享有下列职业卫生保护权利：

يتمتع العمال بحقوق الحماية الصحية المهنية التالية:

(一)获得职业卫生教育、培训；

(1) الحصول على التثقيف والتدريب في مجال الصحة المهنية؛

(二)获得职业健康检查、职业病诊疗、康复等职业病防治服务；

(2) الحصول على خدمات الفحص الصحي المهني وتشخيص وعلاج الأمراض المهنية والتأهيل وغيرها من خدمات الوقاية من الأمراض المهنية؛

(三)了解工作场所产生或者可能产生的职业中毒危害因素、危害后果和应当采取的职业中毒危害防护措施；

(3) معرفة عوامل خطر التسمم المهني التي تنشأ أو قد تنشأ في مكان العمل وعواقبها وتدابير الحماية من مخاطر التسمم المهني التي يجب اتخاذها؛

(四)要求用人单位提供符合防治职业病要求的职业中毒危害防护设施和个人使用的职业中毒危害防护用品，改善工作条件；

(4) مطالبة أصحاب العمل بتوفير مرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني ومعدات الحماية الشخصية التي تتوافق مع متطلبات الوقاية من الأمراض المهنية، وتحسين ظروف العمل؛

(五)对违反职业病防治法律、法规，危及生命、健康的行为提出批评、检举和控告；

(5) تقديم النقد والبلاغات والشكاوى بشأن الأفعال التي تنتهك قوانين ولوائح الوقاية من الأمراض المهنية وتهدد الحياة والصحة؛

(六)拒绝违章指挥和强令进行没有职业中毒危害防护措施的作业；

(6) رفض الأوامر المخالفة للوائح والإجبار على أداء أعمال بدون تدابير حماية من مخاطر التسمم المهني؛

(七)参与用人单位职业卫生工作的民主管理，对职业病防治工作提出意见和建议。

(7) المشاركة في الإدارة الديمقراطية لأعمال الصحة المهنية لأصحاب العمل، وتقديم الآراء والاقتراحات بشأن الوقاية من الأمراض المهنية.

用人单位应当保障劳动者行使前款所列权利。禁止因劳动者依法行使正当权利而降低其工资、福利等待遇或者解除、终止与其订立的劳动合同。

يجب على أصحاب العمل ضمان تمتع العمال بالحقوق المذكورة في الفقرة السابقة. يُحظر خفض أجور العمال أو مزاياها أو إنهاء أو فسخ عقود العمل المبرمة معهم بسبب ممارستهم القانونية لحقوقهم المشروعة.

劳动者有权在正式上岗前从用人单位获得下列资料：

يحق للعمال الحصول على المواد التالية من أصحاب العمل قبل بدء العمل رسميًا:

(一)作业场所使用的有毒物品的特性、有害成分、预防措施、教育和培训资料；

(1) خصائص المواد السامة المستخدمة في مكان العمل ومكوناتها الضارة وتدابير الوقاية ومواد التثقيف والتدريب؛

(二)有毒物品的标签、标识及有关资料；

(2) ملصقات وعلامات المواد السامة والمواد ذات الصلة؛

(三)有毒物品安全使用说明书；

(3) نشرات الاستخدام الآمن للمواد السامة؛

(四)可能影响安全使用有毒物品的其他有关资料。

(4) المواد الأخرى ذات الصلة التي قد تؤثر على الاستخدام الآمن للمواد السامة.

劳动者有权查阅、复印其本人职业健康监护档案。

يحق للعمال الاطلاع على ملفات المراقبة الصحية المهنية الخاصة بهم ونسخها.

劳动者离开用人单位时，有权索取本人健康监护档案复印件；用人单位应当如实、无偿提供，并在所提供的复印件上签章。

عند مغادرة العمال لأصحاب العمل، يحق لهم الحصول على نسخ من ملفات المراقبة الصحية الخاصة بهم؛ ويجب على أصحاب العمل توفيرها بصدق وبدون مقابل، والختم على النسخ المقدمة.

用人单位按照国家规定参加工伤保险的，患职业病的劳动者有权按照国家有关工伤保险的规定，享受下列工伤保险待遇：

إذا اشترك أصحاب العمل في التأمين ضد إصابات العمل وفقًا للوائح الوطنية، يحق للعمال المصابين بأمراض مهنية التمتع بمزايا التأمين التالية وفقًا للوائح الوطنية للتأمين ضد إصابات العمل:

(一)医疗费：因患职业病进行诊疗所需费用，由工伤保险基金按照规定标准支付；

(1) النفقات الطبية: النفقات المطلوبة لتشخيص وعلاج الأمراض المهنية، يدفعها صندوق التأمين ضد إصابات العمل وفقًا للمعايير المقررة؛

(二)住院伙食补助费：由用人单位按照当地因公出差伙食标准的一定比例支付；

(2) بدل الإقامة في المستشفى: يدفعه صاحب العمل بنسبة معينة من معيار بدل السفر المحلي للعمل الرسمي؛

(三)康复费：由工伤保险基金按照规定标准支付；

(3) نفقات التأهيل: يدفعها صندوق التأمين ضد إصابات العمل وفقًا للمعايير المقررة؛

(四)残疾用具费：因残疾需要配置辅助器具的，所需费用由工伤保险基金按照普及型辅助器具标准支付；

(4) نفقات الأجهزة التعويضية: إذا كانت هناك حاجة لتركيب أجهزة مساعدة بسبب الإعاقة، تدفع النفقات من صندوق التأمين ضد إصابات العمل وفقًا لمعايير الأجهزة المساعدة الشائعة؛

(五)停工留薪期待遇：原工资、福利待遇不变，由用人单位支付；

(5) إجازة مع وقف العمل مع الاحتفاظ بالأجر: تبقى الأجور والمزايا الأصلية كما هي، ويدفعها صاحب العمل؛

(六)生活护理补助费：经评残并确认需要生活护理的，生活护理补助费由工伤保险基金按照规定标准支付；

(6) بدل الرعاية المعيشية: بعد تقييم الإعاقة والتأكد من الحاجة إلى رعاية معيشية، يدفع بدل الرعاية المعيشية من صندوق التأمين ضد إصابات العمل وفقًا للمعايير المقررة؛

(七)一次性伤残补助金：经鉴定为十级至一级伤残的，按照伤残等级享受相当于6个月至24个月的本人工资的一次性伤残补助金，由工伤保险基金支付；

(7) تعويض الإعاقة لمرة واحدة: بالنسبة للإعاقة من الدرجة العاشرة إلى الدرجة الأولى، يتم الحصول على تعويض إعاقة لمرة واحدة يعادل 6 إلى 24 شهرًا من الأجر الشخصي وفقًا لدرجة الإعاقة، ويدفع من صندوق التأمين ضد إصابات العمل؛

(八)伤残津贴：经鉴定为四级至一级伤残的，按照规定享受相当于本人工资75%至90%的伤残津贴，由工伤保险基金支付；

(8) بدل الإعاقة: بالنسبة للإعاقة من الدرجة الرابعة إلى الدرجة الأولى، يتم الحصول على بدل إعاقة يعادل 75% إلى 90% من الأجر الشخصي وفقًا للوائح، ويدفع من صندوق التأمين ضد إصابات العمل؛

(九)死亡补助金：因职业中毒死亡的，由工伤保险基金按照不低于48个月的统筹地区上年度职工月平均工资的标准一次支付；

(9) تعويض الوفاة: في حالة الوفاة بسبب التسمم المهني، يدفع صندوق التأمين ضد إصابات العمل تعويضًا لمرة واحدة لا يقل عن 48 شهرًا من متوسط الأجر الشهري للعمال في المنطقة المخططة في العام السابق؛

(十)丧葬补助金：因职业中毒死亡的，由工伤保险基金按照6个月的统筹地区上年度职工月平均工资的标准一次支付；

(10) تعويض الجنازة: في حالة الوفاة بسبب التسمم المهني، يدفع صندوق التأمين ضد إصابات العمل تعويضًا لمرة واحدة يعادل 6 أشهر من متوسط الأجر الشهري للعمال في المنطقة المخططة في العام السابق؛

(十一)供养亲属抚恤金：因职业中毒死亡的，对由死者生前提供主要生活来源的亲属由工伤保险基金支付抚恤金：对其配偶每月按照统筹地区上年度职工月平均工资的40%发给，对其生前供养的直系亲属每人每月按照统筹地区上年度职工月平均工资的30%发给；

(11) معاش تقاعدي لأفراد الأسرة المعالين: في حالة الوفاة بسبب التسمم المهني، يدفع صندوق التأمين ضد إصابات العمل معاشًا تقاعديًا لأفراد الأسرة الذين كان المتوفى يوفر لهم مصدر الرزق الرئيسي: للزوج/الزوجة، يُدفع شهريًا 40% من متوسط الأجر الشهري للعمال في المنطقة المخططة في العام السابق، ولكل فرد من الأقارب المباشرين الذين كان المتوفى يعولهم، يُدفع شهريًا 30% من متوسط الأجر الشهري للعمال في المنطقة المخططة في العام السابق؛

(十二)国家规定的其他工伤保险待遇。

(12) مزايا التأمين الأخرى ضد إصابات العمل المنصوص عليها وطنيًا.

本条例施行后，国家对工伤保险待遇的项目和标准作出调整时，从其规定。

بعد تنفيذ هذه اللائحة، إذا تم تعديل بنود ومعايير مزايا التأمين ضد إصابات العمل وطنيًا، يتم اتباع التعديلات.

用人单位未参加工伤保险的，其劳动者从事有毒物品作业患职业病的，用人单位应当按照国家有关工伤保险规定的项目和标准，保证劳动者享受工伤待遇。

إذا لم يشترك أصحاب العمل في التأمين ضد إصابات العمل، وأصيب عمالهم بأمراض مهنية بسبب استخدام مواد سامة، يجب على أصحاب العمل ضمان تمتع العمال بمزايا إصابات العمل وفقًا للبنود والمعايير المنصوص عليها في اللوائح الوطنية للتأمين ضد إصابات العمل.

用人单位无营业执照以及被依法吊销营业执照，其劳动者从事使用有毒物品作业患职业病的，应当按照国家有关工伤保险规定的项目和标准，给予劳动者一次性赔偿。

إذا لم يكن لدى أصحاب العمل ترخيص تجاري أو تم إلغاء ترخيصهم التجاري، وأصيب عمالهم بأمراض مهنية بسبب استخدام مواد سامة، يجب عليهم تقديم تعويض لمرة واحدة للعمال وفقًا للبنود والمعايير المنصوص عليها في اللوائح الوطنية للتأمين ضد إصابات العمل.

用人单位分立、合并的，承继单位应当承担由原用人单位对患职业病的劳动者承担的补偿责任。

في حالة انقسام أو اندماج أصحاب العمل، تتحمل الوحدة الخلف مسؤولية التعويض عن العمال المصابين بأمراض مهنية التي كانت على صاحب العمل الأصلي.

用人单位解散、破产的，应当依法从其清算财产中优先支付患职业病的劳动者的补偿费用。

في حالة حل أو إفلاس أصحاب العمل، يجب دفع تعويضات العمال المصابين بأمراض مهنية من أموال التصفية كأولوية وفقًا للقانون.

劳动者除依法享有工伤保险外，依照有关民事法律的规定，尚有获得赔偿的权利的，有权向用人单位提出赔偿要求。

بالإضافة إلى التمتع بالتأمين ضد إصابات العمل وفقًا للقانون، إذا كان للعمال الحق في الحصول على تعويض وفقًا لأحكام القانون المدني ذات الصلة، يحق لهم مطالبة أصحاب العمل بالتعويض.

劳动者应当学习和掌握相关职业卫生知识，遵守有关劳动保护的法律、法规和操作规程，正确使用和维护职业中毒危害防护设施及其用品；发现职业中毒事故隐患时，应当及时报告。

يجب على العمال تعلم وإتقان المعرفة ذات الصلة بالصحة المهنية، والامتثال للقوانين واللوائح وإجراءات التشغيل المتعلقة بحماية العمال، واستخدام وصيانة مرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني ومعداتها بشكل صحيح؛ وعند اكتشاف مخاطر حوادث التسمم المهني، يجب الإبلاغ عنها في الوقت المناسب.

作业场所出现使用有毒物品产生的危险时，劳动者应当采取必要措施，按照规定正确使用防护设施，将危险加以消除或者减少到最低限度。

عند ظهور خطر ناتج عن استخدام مواد سامة في مكان العمل، يجب على العمال اتخاذ التدابير اللازمة، واستخدام مرافق الحماية بشكل صحيح وفقًا للوائح، للقضاء على الخطر أو تقليله إلى أدنى حد.

县级以上人民政府卫生行政、疾病预防控制部门应当依照本条例的规定和国家有关职业卫生要求，依据职责划分，对作业场所使用有毒物品作业及职业中毒危害检测、评价活动进行监督检查。

يجب على الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض ومكافحتها على مستوى المقاطعات وما فوقها، وفقًا لأحكام هذه اللائحة والمتطلبات الوطنية للصحة المهنية، وبناءً على تقسيم المسؤوليات، إجراء الإشراف والتفتيش على استخدام المواد السامة في أماكن العمل وأنشطة فحص وتقييم مخاطر التسمم المهني.

卫生行政、疾病预防控制部门实施监督检查，不得收取费用，不得接受用人单位的财物或者其他利益。

عند إجراء الإشراف والتفتيش، لا يجوز للإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض فرض رسوم، ولا يجوز لها قبول ممتلكات أو منافع أخرى من أصحاب العمل.

卫生行政、疾病预防控制部门应当建立、健全监督制度，核查反映用人单位有关劳动保护的材料，履行监督责任。

يجب على الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض إنشاء وتحسين نظام الإشراف، والتحقق من المواد التي تعكس حماية العمال لدى أصحاب العمل، والوفاء بمسؤوليات الإشراف.

用人单位应当向卫生行政、疾病预防控制部门如实、具体提供反映有关劳动保护的材料；必要时，卫生行政、疾病预防控制部门可以查阅或者要求用人单位报送有关材料。

يجب على أصحاب العمل تقديم مواد تعكس حماية العمال بصدق وبالتفصيل إلى الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض؛ وعند الضرورة، يمكن للإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض الاطلاع على المواد ذات الصلة أو مطالبة أصحاب العمل بتقديمها.

卫生行政、疾病预防控制部门应当监督用人单位严格执行有关职业卫生规范。

يجب على الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض الإشراف على أصحاب العمل لضمان الامتثال الصارم للمعايير المهنية الصحية ذات الصلة.

卫生行政、疾病预防控制部门应当依照本条例的规定对使用有毒物品作业场所的职业卫生防护设备、设施的防护性能进行定期检验和不定期的抽查；发现职业卫生防护设备、设施存在隐患时，应当责令用人单位立即消除隐患；消除隐患期间，应当责令其停止作业。

يجب على الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض، وفقًا لأحكام هذه اللائحة، إجراء فحوصات دورية وتفتيشات غير منتظمة لأداء الحماية لمعدات ومرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة؛ وعند اكتشاف مخاطر في معدات ومرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني، يجب أن تأمر أصحاب العمل بإزالة المخاطر فورًا؛ وخلال فترة إزالة المخاطر، يجب أن تأمرهم بإيقاف العمل.

卫生行政、疾病预防控制部门应当采取措施，鼓励对用人单位的违法行为进行举报、投诉、检举和控告。

يجب على الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض اتخاذ تدابير لتشجيع الإبلاغ والشكاوى والبلاغات والطعون ضد الأفعال غير القانونية لأصحاب العمل.

卫生行政、疾病预防控制部门对举报、投诉、检举和控告应当及时核实，依法作出处理，并将处理结果予以公布。

يجب على الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض التحقق فورًا من الإبلاغ والشكاوى والبلاغات والطعون، واتخاذ الإجراءات وفقًا للقانون، ونشر نتائج المعالجة.

卫生行政、疾病预防控制部门对举报人、投诉人、检举人和控告人负有保密的义务。

تتحمل الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض واجب الحفاظ على سرية المبلغين والشاكين والمبلغين والطاعنين.

职业卫生监督执法人员依法执行职务时，应当出示执法证件。

عند أداء مهامهم وفقًا للقانون، يجب على موظفي إنفاذ القانون في مجال الإشراف على الصحة المهنية إظهار بطاقات هوية إنفاذ القانون.

职业卫生监督执法人员应当忠于职守，秉公执法；涉及用人单位秘密的，应当为其保密。

يجب أن يكون موظفو إنفاذ القانون في مجال الإشراف على الصحة المهنية مخلصين لواجباتهم وينفذون القانون بنزاهة؛ وعندما تتعلق الأمور بأسرار أصحاب العمل، يجب عليهم الحفاظ على سريتها.

疾病预防控制部门依法实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实施罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款以及依法没收的经营所得，必须全部上缴国库。

عند فرض عقوبات إدارية بالغرامات وفقًا للقانون، يجب على إدارات الوقاية من الأمراض، وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة، تنفيذ الفصل بين قرار الغرامة وتحصيلها؛ ويجب إيداع جميع الغرامات المحصلة والإيرادات التشغيلية المصادرة وفقًا للقانون في الخزانة الوطنية.

卫生行政、疾病预防控制部门履行监督检查职责时，有权采取下列措施：

عند أداء واجبات الإشراف والتفتيش، يحق للإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض اتخاذ التدابير التالية:

(一)进入用人单位和使用有毒物品作业场所现场，了解情况，调查取证，进行抽样检查、检测、检验，进行实地检查；

(1) دخول أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة لدى أصحاب العمل، للاطلاع على الوضع، وجمع الأدلة، وإجراء فحص عينات واختبار وتفتيش ميداني؛

(二)查阅或者复制与违反本条例行为有关的资料，采集样品；

(2) الاطلاع على أو نسخ المواد ذات الصلة بالأفعال المخالفة لهذه اللائحة، وجمع العينات؛

(三)责令违反本条例规定的单位和个人停止违法行为。

(3) أمر الوحدات والأفراد المخالفين لأحكام هذه اللائحة بوقف الأفعال غير القانونية.

发生职业中毒事故或者有证据证明职业中毒危害状态可能导致事故发生时，卫生行政、疾病预防控制部门有权采取下列临时控制措施：

عند وقوع حادث تسمم مهني أو وجود أدلة على أن حالة مخاطر التسمم المهني قد تؤدي إلى حادث، يحق للإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض اتخاذ تدابير السيطرة المؤقتة التالية:

(一)责令暂停导致职业中毒事故的作业；

(1) أمر بتعليق العمل الذي تسبب في حادث التسمم المهني؛

(二)封存造成职业中毒事故或者可能导致事故发生的物品；

(2) حجز المواد التي تسببت في حادث التسمم المهني أو قد تؤدي إلى وقوعه؛

(三)组织控制职业中毒事故现场。

(3) تنظيم السيطرة على موقع حادث التسمم المهني.

在职业中毒事故或者危害状态得到有效控制后，卫生行政、疾病预防控制部门应当及时解除控制措施。

بعد السيطرة الفعالة على حادث التسمم المهني أو حالة الخطر، يجب على الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض رفع تدابير السيطرة في الوقت المناسب.

职业卫生监督执法人员依法执行职务时，被检查单位应当接受检查并予以支持、配合，不得拒绝和阻碍。

عند أداء موظفي إنفاذ القانون في مجال الإشراف على الصحة المهنية لمهامهم وفقًا للقانون، يجب على الوحدة التي يتم تفتيشها قبول التفتيش وتقديم الدعم والتعاون، ولا يجوز لها الرفض أو العرقلة.

疾病预防控制部门应当加强队伍建设，提高职业卫生监督执法人员的政治、业务素质，依照本条例的规定，建立、健全内部监督制度，对职业卫生监督执法人员执行法律、法规和遵守纪律的情况进行监督检查。

يجب على إدارات الوقاية من الأمراض تعزيز بناء الفريق، وتحسين الجودة السياسية والمهنية لموظفي إنفاذ القانون في مجال الإشراف على الصحة المهنية، وإنشاء وتحسين نظام الإشراف الداخلي وفقًا لأحكام هذه اللائحة، وإجراء الإشراف والتفتيش على تنفيذ موظفي إنفاذ القانون للقوانين واللوائح والامتثال للانضباط.

卫生行政、疾病预防控制部门的工作人员有下列行为之一，导致职业中毒事故发生的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；造成职业中毒危害但尚未导致职业中毒事故发生，不够刑事处罚的，根据不同情节，依法给予降级、撤职或者开除的处分：

إذا قام موظفو الإدارات الصحية وإدارات الوقاية من الأمراض بأي من الأفعال التالية، مما أدى إلى وقوع حادث تسمم مهني، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو جريمة الإهمال أو غيرها من الجرائم؛ وإذا تسببوا في مخاطر التسمم المهني دون أن يؤدي ذلك إلى حادث تسمم مهني، ولا يصل إلى العقوبة الجنائية، يتم فرض عقوبات تأديبية مثل تخفيض الرتبة أو العزل أو الفصل وفقًا للظروف المختلفة:

(一)对用人单位不履行监督检查职责，或者发现用人单位存在违反本条例的行为不予查处的；

(1) عدم الوفاء بواجبات الإشراف والتفتيش على أصحاب العمل، أو عدم التحقيق في انتهاكات أصحاب العمل لأحكام هذه اللائحة عند اكتشافها؛

(二)发现用人单位存在职业中毒危害，可能造成职业中毒事故，不及时依法采取控制措施的。

(2) اكتشاف وجود مخاطر التسمم المهني لدى أصحاب العمل قد تؤدي إلى حادث تسمم مهني، وعدم اتخاذ تدابير السيطرة في الوقت المناسب وفقًا للقانون.

用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，处10万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限责令停建、予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 100,000 و500,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بتعليق البناء أو الإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة؛ وإذا تسببوا في مخاطر تسمم مهني شديدة أو أدى إلى حادث تسمم مهني، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث السلامة المهنية الكبير أو غيرها من الجرائم:

(一)可能产生职业中毒危害的建设项目，未依照职业病防治法的规定进行职业中毒危害预评价的；

(1) عدم إجراء تقييم مسبق لمخاطر التسمم المهني لمشاريع البناء التي قد تسبب مخاطر التسمم المهني وفقًا لأحكام قانون الوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها؛

(二)职业中毒危害防护设施未与主体工程同时设计，同时施工，同时投入生产和使用的；

(2) عدم تصميم وبناء وتشغيل مرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني في وقت واحد مع المشروع الرئيسي؛

(三)建设项目竣工验收前，未进行职业中毒危害控制效果评价，或者职业中毒危害防护设施未经依法组织验收合格，擅自投入生产和使用的；

(3) قبل قبول مشروع البناء، عدم إجراء تقييم لتأثير السيطرة على مخاطر التسمم المهني، أو تشغيل المشروع دون اجتياز مرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني للتفتيش والقبول وفقًا للقانون؛

(四)可能产生职业中毒危害的建设项目，其职业中毒危害防护设施设计不符合国家职业卫生标准和卫生要求的。

(4) عدم توافق تصميم مرافق الحماية من مخاطر التسمم المهني في مشاريع البناء التي قد تسبب مخاطر التسمم المهني مع المعايير والمتطلبات الصحية الوطنية للصحة المهنية.

用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，处5万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة؛ وإذا تسببوا في مخاطر تسمم مهني شديدة أو أدى إلى حادث تسمم مهني، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث السلامة المهنية الكبير أو غيرها من الجرائم:

(一)使用有毒物品作业场所未按照规定设置警示标识和中文警示说明的；

(1) عدم وضع علامات تحذيرية وإرشادات تحذيرية باللغة الصينية في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة وفقًا للوائح؛

(二)未对职业卫生防护设备、应急救援设施、通讯报警装置进行维护、检修和定期检测，导致上述设施处于不正常状态的；

(2) عدم إجراء صيانة وإصلاح واختبار دوري لمعدات الحماية من مخاطر التسمم المهني ومرافق الإنقاذ في حالات الطوارئ وأجهزة الإنذار والاتصالات، مما يؤدي إلى كون هذه المرافق في حالة غير طبيعية؛

(三)未依照本条例的规定进行职业中毒危害因素检测和职业中毒危害控制效果评价的；

(3) عدم إجراء فحص لعوامل خطر التسمم المهني وتقييم لتأثير السيطرة على مخاطر التسمم المهني وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(四)未向从事使用有毒物品作业的劳动者提供符合国家职业卫生标准的防护用品，或者未保证劳动者正确使用的。

(4) عدم توفير معدات حماية تتوافق مع المعايير الوطنية للصحة المهنية للعمال الذين يستخدمون مواد سامة، أو عدم ضمان استخدامها بشكل صحيح من قبل العمال.

用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة؛ وإذا تسببوا في مخاطر تسمم مهني شديدة أو أدى إلى حادث تسمم مهني، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث السلامة المهنية الكبير أو غيرها من الجرائم:

(一)高毒作业场所未按照规定设置撤离通道和泄险区的；

(1) عدم توفير ممرات إخلاء ومناطق تصريف في أماكن العمل عالية السمية وفقًا للوائح؛

(二)高毒作业场所未按照规定设置警示线的。

(2) عدم وضع خطوط تحذيرية في أماكن العمل عالية السمية وفقًا للوائح.

用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5万元以上30万元以下的罚款；逾期不改正的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大责任事故罪、重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و300,000 يوان؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة؛ وإذا تسببوا في مخاطر تسمم مهني شديدة أو أدى إلى حادث تسمم مهني، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث الإهمال الجسيم أو جريمة حادث السلامة المهنية الكبير أو غيرها من الجرائم:

(一)使用有毒物品作业场所未设置有效通风装置的，或者可能突然泄漏大量有毒物品或者易造成急性中毒的作业场所未设置自动报警装置或者事故通风设施的；

(1) عدم تركيب أجهزة تهوية فعالة في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة، أو عدم تركيب أجهزة إنذار تلقائي أو مرافق تهوية للطوارئ في أماكن العمل التي قد يحدث فيها تسرب مفاجئ لكميات كبيرة من المواد السامة أو التي يسهل أن تسبب تسممًا حادًا؛

(二)职业卫生防护设备、应急救援设施、通讯报警装置处于不正常状态而不停止作业，或者擅自拆除或者停止运行职业卫生防护设备、应急救援设施、通讯报警装置的。

(2) عدم إيقاف العمل عندما تكون معدات الحماية من مخاطر التسمم المهني ومرافق الإنقاذ في حالات الطوارئ وأجهزة الإنذار والاتصالات في حالة غير طبيعية، أو تفكيك أو إيقاف تشغيل معدات الحماية من مخاطر التسمم المهني ومرافق الإنقاذ في حالات الطوارئ وأجهزة الإنذار والاتصالات دون إذن.

从事使用高毒物品作业的用人单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا قام أصحاب العمل الذين يستخدمون مواد عالية السمية بأي من الأفعال التالية مخالفة لأحكام هذه اللائحة، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة؛ وإذا تسببوا في مخاطر تسمم مهني شديدة أو أدى إلى حادث تسمم مهني، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث الإهمال الجسيم أو غيرها من الجرائم:

(一)作业场所职业中毒危害因素不符合国家职业卫生标准和卫生要求而不立即停止高毒作业并采取相应的治理措施的，或者职业中毒危害因素治理不符合国家职业卫生标准和卫生要求重新作业的；

(1) عدم إيقاف العمل عالي السمية فورًا واتخاذ تدابير المعالجة المناسبة عندما لا تتوافق عوامل خطر التسمم المهني في أماكن العمل عالية السمية مع المعايير والمتطلبات الصحية الوطنية، أو استئناف العمل بعد المعالجة دون أن تتوافق عوامل خطر التسمم المهني مع المعايير والمتطلبات الصحية الوطنية؛

(二)未依照本条例的规定维护、检修存在高毒物品的生产装置的；

(2) عدم صيانة أو إصلاح أجهزة الإنتاج التي تحتوي على مواد عالية السمية وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(三)未采取本条例规定的措施，安排劳动者进入存在高毒物品的设备、容器或者狭窄封闭场所作业的。

(3) عدم اتخاذ التدابير المنصوص عليها في هذه اللائحة عند تكليف العمال بدخول المعدات أو الحاويات أو الأماكن المغلقة الضيقة التي تحتوي على مواد عالية السمية.

在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品的，由疾病预防控制部门责令立即停止使用，处5万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于危险物品肇事罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا تم استخدام مواد سامة محظورة رسميًا أو مواد سامة غير مطابقة للمعايير الوطنية في أماكن العمل، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض أمرًا بوقف الاستخدام فورًا، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و300,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إصدار أمر بوقف استخدام المواد السامة في العمل، أو رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة؛ وإذا تسببوا في مخاطر تسمم مهني شديدة أو أدى إلى حادث تسمم مهني، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التسبب في حادث بمواد خطرة أو جريمة حادث الإهمال الجسيم أو غيرها من الجرائم.

用人单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由疾病预防控制部门责令限期改正，处5万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض أمرًا بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و300,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم إصدار أمر بوقف استخدام المواد السامة في العمل، أو رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة؛ وإذا تسببوا في مخاطر تسمم مهني شديدة أو أدى إلى حادث تسمم مهني، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث الإهمال الجسيم أو غيرها من الجرائم:

(一)未组织从事使用有毒物品作业的劳动者进行上岗前职业健康检查，安排未经上岗前职业健康检查的劳动者从事使用有毒物品作业的；

(1) عدم تنظيم فحص صحي مهني قبل العمل للعمال الذين سيستخدمون مواد سامة، أو تكليف عمال لم يخضعوا لفحص صحي مهني قبل العمل بأعمال تستخدم مواد سامة؛

(二)使用未经培训考核合格的劳动者从事高毒作业的；

(2) استخدام عمال لم يجتازوا التدريب والاختبار في الأعمال عالية السمية؛

(三)安排有职业禁忌的劳动者从事所禁忌的作业的；

(3) تكليف عمال لديهم موانع طبية بأعمال محظورة عليهم؛

(四)发现有职业禁忌或者有与所从事职业相关的健康损害的劳动者，未及时调离原工作岗位，并妥善安置的；

(4) عدم نقل العمال الذين يعانون من موانع طبية أو أضرار صحية مرتبطة بمهنتهم من منصب عملهم الأصلي وترتيبهم بشكل مناسب عند اكتشافهم؛

(五)安排未成年人或者孕期、哺乳期的女职工从事使用有毒物品作业的；

(5) تكليف القُصّر أو النساء الحوامل أو المرضعات بأعمال تستخدم مواد سامة؛

(六)使用童工的。

(6) استخدام عمال الأطفال.

从事使用有毒物品作业的用人单位违反本条例的规定，在转产、停产、停业或者解散、破产时未采取有效措施，妥善处理留存或者残留高毒物品的设备、包装物和容器的，由疾病预防控制部门责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于污染环境罪、危险物品肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。

إذا انتهك أصحاب العمل الذين يستخدمون مواد سامة أحكام هذه اللائحة، ولم يتخذوا تدابير فعالة للتعامل بشكل مناسب مع المعدات والعبوات والحاويات التي تحتوي على مواد عالية السمية متبقية أو متخلفة عند تحويل الإنتاج أو إيقافه أو إغلاقه أو حل الشركة أو إفلاسها، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض أمرًا بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان؛ وإذا كان الفعل يشكل جريمة، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التلوث البيئي أو جريمة التسبب في حادث بمواد خطرة أو غيرها من الجرائم.

用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5000元以上2万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大劳动安全事故罪、危险物品肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 5,000 و20,000 يوان؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم إصدار أمر بوقف استخدام المواد السامة في العمل، أو رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة؛ وإذا تسببوا في مخاطر تسمم مهني شديدة أو أدى إلى حادث تسمم مهني، يتم تحميل المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة حادث السلامة المهنية الكبير أو جريمة التسبب في حادث بمواد خطرة أو غيرها من الجرائم:

(一)使用有毒物品作业场所未与生活场所分开或者在作业场所住人的；

(1) عدم فصل مكان العمل عن مكان المعيشة أو السكن في مكان العمل؛

(二)未将有害作业与无害作业分开的；

(2) عدم فصل الأعمال الضارة عن الأعمال غير الضارة؛

(三)高毒作业场所未与其他作业场所有效隔离的；

(3) عدم عزل أماكن العمل عالية السمية بشكل فعال عن أماكن العمل الأخرى؛

(四)从事高毒作业未按照规定配备应急救援设施或者制定事故应急救援预案的。

(4) عدم توفير مرافق إنقاذ في حالات الطوارئ أو وضع خطة استجابة للطوارئ للحوادث عند القيام بأعمال عالية السمية وفقًا للوائح.

用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处2万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة:

(一)未按照规定向卫生行政部门申报高毒作业项目的；

(1) عدم الإبلاغ عن مشاريع استخدام المواد عالية السمية إلى الإدارة الصحية وفقًا للوائح؛

(二)变更使用高毒物品品种，未按照规定向原受理申报的卫生行政部门重新申报，或者申报不及时、有虚假的。

(2) تغيير نوع المواد عالية السمية المستخدمة دون إعادة الإبلاغ إلى الإدارة الصحية التي تلقت الإبلاغ الأصلي وفقًا للوائح، أو الإبلاغ متأخرًا أو بشكل غير صحيح.

用人单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，可以并处5万元以上10万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الأفعال التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، ويمكن فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم إصدار أمر بوقف استخدام المواد السامة في العمل، أو رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة:

(一)未组织从事使用有毒物品作业的劳动者进行定期职业健康检查的；

(1) عدم تنظيم فحص صحي مهني دوري للعمال الذين يستخدمون مواد سامة؛

(二)未组织从事使用有毒物品作业的劳动者进行离岗职业健康检查的；

(2) عدم تنظيم فحص صحي مهني عند إنهاء الخدمة للعمال الذين يستخدمون مواد سامة؛

(三)对未进行离岗职业健康检查的劳动者，解除或者终止与其订立的劳动合同的；

(3) إنهاء أو فسخ عقد العمل المبرم مع العمال الذين لم يخضعوا لفحص صحي مهني عند إنهاء الخدمة؛

(四)发生分立、合并、解散、破产情形，未对从事使用有毒物品作业的劳动者进行健康检查，并按照国家有关规定妥善安置职业病病人的；

(4) في حالات الانقسام أو الاندماج أو الحل أو الإفلاس، عدم إجراء فحص صحي للعمال الذين يستخدمون مواد سامة، وعدم ترتيب مرضى الأمراض المهنية بشكل مناسب وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛

(五)对受到或者可能受到急性职业中毒危害的劳动者，未及时组织进行健康检查和医学观察的；

(5) عدم تنظيم فحص صحي ومراقبة طبية في الوقت المناسب للعمال الذين تعرضوا أو قد يتعرضون لمخاطر التسمم المهني الحاد؛

(六)未建立职业健康监护档案的；

(6) عدم إنشاء ملفات المراقبة الصحية المهنية؛

(七)劳动者离开用人单位时，用人单位未如实、无偿提供职业健康监护档案的；

(7) عند مغادرة العمال لأصحاب العمل، عدم توفير ملفات المراقبة الصحية المهنية بصدق وبدون مقابل؛

(八)未依照职业病防治法和本条例的规定将工作过程中可能产生的职业中毒危害及其后果、有关职业卫生防护措施和待遇等如实告知劳动者并在劳动合同中写明的；

(8) عدم إبلاغ العمال بصدق بمخاطر التسمم المهني التي قد تنشأ أثناء العمل وعواقبها وتدابير الحماية من مخاطر التسمم المهني والمزايا، وعدم كتابة ذلك في عقد العمل وفقًا لقانون الوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها وهذه اللائحة؛

(九)劳动者在存在威胁生命、健康危险的情况下，从危险现场中撤离，而被取消或者减少应当享有的待遇的。

(9) إلغاء أو تقليل المزايا التي يحق للعمال الحصول عليها عند انسحابهم من موقع الخطر في حالة وجود خطر يهدد حياتهم أو صحتهم.

用人单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5000元以上2万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭：

إذا انتهك أصحاب العمل أحكام هذه اللائحة في أي من الأفعال التالية، تصدر إدارة الوقاية من الأمراض تحذيرًا وتأمرهم بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 5,000 و20,000 يوان؛ وإذا لم يصححوا الوضع خلال المهلة، يتم إصدار أمر بوقف استخدام المواد السامة في العمل، أو رفع الأمر إلى الحكومة الشعبية المعنية لإصدار أمر بالإغلاق وفقًا للصلاحيات المحددة من قبل مجلس الدولة:

(一)未按照规定配备或者聘请职业卫生医师和护士的；

(1) عدم توفير أو تعيين أطباء وممرضين في الصحة المهنية وفقًا للوائح؛

(二)未为从事使用高毒物品作业的劳动者设置淋浴间、更衣室或者未设置清洗、存放和处理工作服、工作鞋帽等物品的专用间，或者不能正常使用的；

(2) عدم توفير غرف استحمام أو غرف تغيير ملابس أو غرف مخصصة لتنظيف وتخزين ومعالجة ملابس العمل والقبعات والأحذية وغيرها من الأغراض للعمال الذين يستخدمون مواد عالية السمية، أو عدم قدرتها على العمل بشكل طبيعي؛

(三)未安排从事使用高毒物品作业一定年限的劳动者进行岗位轮换的。

(3) عدم إجراء تناوب وظيفي للعمال الذين يستخدمون مواد عالية السمية لفترة معينة وفقًا للوائح.

涉及作业场所使用有毒物品可能产生职业中毒危害的劳动保护的有关事项，本条例未作规定的，依照职业病防治法和其他有关法律、行政法规的规定执行。

بالنسبة للمسائل المتعلقة بحماية العمال في أماكن العمل التي تستخدم مواد سامة والتي قد تسبب مخاطر التسمم المهني، والتي لم تنص عليها هذه اللائحة، يتم تطبيق أحكام قانون الوقاية من الأمراض المهنية ومكافحتها والقوانين واللوائح الإدارية الأخرى ذات الصلة.

有毒物品的生产、经营、储存、运输、使用和废弃处置的安全管理，依照危险化学品安全管理条例执行。

تخضع إدارة سلامة إنتاج المواد السامة وتخزينها ونقلها واستخدامها والتخلص منها للوائح إدارة سلامة المواد الكيميائية الخطرة.

本条例自公布之日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.