KYB CHINA(2002年5月12日中华人民共和国国务院令第352号公布 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 352 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de mayo de 2002, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de diciembre de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了保证作业场所安全使用有毒物品，预防、控制和消除职业中毒危害，保护劳动者的生命安全、身体健康及其相关权益，根据职业病防治法和其他有关法律、行政法规的规定，制定本条例。
Con el fin de garantizar el uso seguro de sustancias tóxicas en los lugares de trabajo, prevenir, controlar y eliminar los riesgos de intoxicación profesional, y proteger la vida, la salud y los derechos relacionados de los trabajadores, el presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Profesionales y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
作业场所使用有毒物品可能产生职业中毒危害的劳动保护，适用本条例。
El presente Reglamento se aplica a la protección laboral en lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas que puedan generar riesgos de intoxicación profesional.
按照有毒物品产生的职业中毒危害程度，有毒物品分为一般有毒物品和高毒物品。国家对作业场所使用高毒物品实行特殊管理。
Según el grado de riesgo de intoxicación profesional que generen, las sustancias tóxicas se dividen en sustancias tóxicas generales y sustancias altamente tóxicas. El Estado aplica una gestión especial al uso de sustancias altamente tóxicas en los lugares de trabajo.
一般有毒物品目录、高毒物品目录由国务院卫生行政部门会同有关部门依据国家标准制定、调整并公布。
El catálogo de sustancias tóxicas generales y el catálogo de sustancias altamente tóxicas serán formulados, ajustados y publicados por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos correspondientes, con base en las normas nacionales.
从事使用有毒物品作业的用人单位(以下简称用人单位)应当使用符合国家标准的有毒物品，不得在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品。
Los empleadores que realicen trabajos con sustancias tóxicas (en adelante, empleadores) deberán utilizar sustancias tóxicas que cumplan con las normas nacionales, y no podrán utilizar en los lugares de trabajo sustancias tóxicas cuyo uso esté expresamente prohibido por el Estado ni sustancias tóxicas que no cumplan con las normas nacionales.
用人单位应当尽可能使用无毒物品；需要使用有毒物品的，应当优先选择使用低毒物品。
Los empleadores deberán, en la medida de lo posible, utilizar sustancias no tóxicas; cuando sea necesario utilizar sustancias tóxicas, se deberá priorizar la selección de sustancias de baja toxicidad.
用人单位应当依照本条例和其他有关法律、行政法规的规定，采取有效的防护措施，预防职业中毒事故的发生，依法参加工伤保险，保障劳动者的生命安全和身体健康。
Los empleadores deberán, de conformidad con el presente Reglamento y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes, adoptar medidas de protección efectivas para prevenir la ocurrencia de accidentes por intoxicación profesional, afiliarse al seguro de accidentes de trabajo conforme a la ley, y garantizar la vida y la salud de los trabajadores.
国家鼓励研制、开发、推广、应用有利于预防、控制、消除职业中毒危害和保护劳动者健康的新技术、新工艺、新材料；限制使用或者淘汰有关职业中毒危害严重的技术、工艺、材料；加强对有关职业病的机理和发生规律的基础研究，提高有关职业病防治科学技术水平。
El Estado fomenta la investigación, desarrollo, promoción y aplicación de nuevas tecnologías, nuevos procesos y nuevos materiales que contribuyan a prevenir, controlar y eliminar los riesgos de intoxicación profesional y proteger la salud de los trabajadores; restringe o elimina el uso de tecnologías, procesos y materiales con graves riesgos de intoxicación profesional; y fortalece la investigación básica sobre los mecanismos y las leyes de ocurrencia de las enfermedades profesionales relacionadas, mejorando el nivel científico y tecnológico en la prevención y control de enfermedades profesionales.
禁止使用童工。
Se prohíbe el empleo de menores de edad.
用人单位不得安排未成年人和孕期、哺乳期的女职工从事使用有毒物品的作业。
Los empleadores no podrán asignar a menores de edad ni a trabajadoras embarazadas o en período de lactancia a trabajos que impliquen el uso de sustancias tóxicas.
工会组织应当督促并协助用人单位开展职业卫生宣传教育和培训，对用人单位的职业卫生工作提出意见和建议，与用人单位就劳动者反映的职业病防治问题进行协调并督促解决。
Las organizaciones sindicales deberán supervisar y ayudar a los empleadores en la realización de actividades de educación y capacitación en salud ocupacional, presentar opiniones y sugerencias sobre el trabajo de salud ocupacional de los empleadores, y coordinar y supervisar la resolución de los problemas de prevención de enfermedades profesionales que los trabajadores hayan planteado.
工会组织对用人单位违反法律、法规，侵犯劳动者合法权益的行为，有权要求纠正；产生严重职业中毒危害时，有权要求用人单位采取防护措施，或者向政府有关部门建议采取强制性措施；发生职业中毒事故时，有权参与事故调查处理；发现危及劳动者生命、健康的情形时，有权建议用人单位组织劳动者撤离危险现场，用人单位应当立即作出处理。
Cuando los empleadores violen las leyes y reglamentos, vulnerando los derechos e intereses legítimos de los trabajadores, las organizaciones sindicales tendrán derecho a exigir la corrección; cuando se produzcan riesgos graves de intoxicación profesional, tendrán derecho a exigir que los empleadores adopten medidas de protección, o a sugerir a los departamentos gubernamentales competentes que tomen medidas coercitivas; cuando ocurran accidentes por intoxicación profesional, tendrán derecho a participar en la investigación y el manejo del accidente; cuando se detecten situaciones que pongan en peligro la vida o la salud de los trabajadores, tendrán derecho a sugerir que los empleadores organicen la evacuación de los trabajadores del lugar peligroso, y los empleadores deberán tomar medidas de inmediato.
县级以上人民政府卫生行政、疾病预防控制部门及其他有关行政部门应当依据各自的职责，监督用人单位严格遵守本条例和其他有关法律、法规的规定，加强作业场所使用有毒物品的劳动保护，防止职业中毒事故发生，确保劳动者依法享有的权利。
Los departamentos administrativos de salud, los departamentos de prevención y control de enfermedades y otros departamentos administrativos pertinentes del gobierno popular a nivel de condado o superior deberán, de acuerdo con sus respectivas competencias, supervisar que los empleadores cumplan estrictamente con el presente Reglamento y otras leyes y reglamentos pertinentes, fortalecer la protección laboral en los lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas, prevenir la ocurrencia de accidentes por intoxicación profesional y garantizar los derechos que los trabajadores disfrutan conforme a la ley.
各级人民政府应当加强对使用有毒物品作业场所职业卫生安全及相关劳动保护工作的领导，督促、支持卫生行政、疾病预防控制部门及其他有关行政部门依法履行监督检查职责，及时协调、解决有关重大问题；在发生职业中毒事故时，应当采取有效措施，控制事故危害的蔓延并消除事故危害，并妥善处理有关善后工作。
Los gobiernos populares a todos los niveles deberán fortalecer el liderazgo en el trabajo de seguridad de salud ocupacional y protección laboral relacionada en los lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas, supervisar y apoyar a los departamentos administrativos de salud, los departamentos de prevención y control de enfermedades y otros departamentos administrativos pertinentes en el cumplimiento de sus funciones de inspección y supervisión conforme a la ley, coordinar y resolver oportunamente los problemas importantes; cuando ocurran accidentes por intoxicación profesional, deberán adoptar medidas efectivas para controlar la propagación del peligro del accidente y eliminar el peligro del accidente, y manejar adecuadamente los trabajos posteriores correspondientes.
作业场所的预防措施
Medidas Preventivas en los Lugares de Trabajo
用人单位的设立，应当符合有关法律、行政法规规定的设立条件，并依法办理有关手续，取得营业执照。
La constitución de un empleador deberá cumplir con las condiciones de constitución establecidas por las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, y tramitar los procedimientos correspondientes conforme a la ley para obtener la licencia comercial.
用人单位的使用有毒物品作业场所，除应当符合职业病防治法规定的职业卫生要求外，还必须符合下列要求：
Los lugares de trabajo donde el empleador utilice sustancias tóxicas, además de cumplir con los requisitos de salud ocupacional establecidos en la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Profesionales, también deberán cumplir con los siguientes requisitos:
(一)作业场所与生活场所分开，作业场所不得住人；
(1) El lugar de trabajo debe estar separado del área de vivienda, y no se permite que las personas vivan en el lugar de trabajo;
(二)有害作业与无害作业分开，高毒作业场所与其他作业场所隔离；
(2) Los trabajos peligrosos deben estar separados de los trabajos no peligrosos, y los lugares de trabajo con sustancias altamente tóxicas deben estar aislados de otros lugares de trabajo;
(三)设置有效的通风装置；可能突然泄漏大量有毒物品或者易造成急性中毒的作业场所，设置自动报警装置和事故通风设施；
(3) Se deben instalar dispositivos de ventilación efectivos; en los lugares de trabajo donde pueda haber fugas repentinas de grandes cantidades de sustancias tóxicas o que sean propensos a intoxicaciones agudas, se deben instalar dispositivos de alarma automática e instalaciones de ventilación de emergencia;
(四)高毒作业场所设置应急撤离通道和必要的泄险区。
(4) Los lugares de trabajo con sustancias altamente tóxicas deben contar con pasillos de evacuación de emergencia y áreas de alivio de peligro necesarias.
使用有毒物品作业场所应当设置黄色区域警示线、警示标识和中文警示说明。警示说明应当载明产生职业中毒危害的种类、后果、预防以及应急救治措施等内容。
En los lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas se deben colocar líneas de advertencia de zona amarilla, señales de advertencia e instrucciones de advertencia en chino. Las instrucciones de advertencia deben indicar el tipo, las consecuencias, la prevención y las medidas de tratamiento de emergencia de los riesgos de intoxicación profesional.
高毒作业场所应当设置红色区域警示线、警示标识和中文警示说明，并设置通讯报警设备。
En los lugares de trabajo con sustancias altamente tóxicas se deben colocar líneas de advertencia de zona roja, señales de advertencia e instrucciones de advertencia en chino, y se deben instalar equipos de alarma y comunicación.
新建、扩建、改建的建设项目和技术改造、技术引进项目(以下统称建设项目)，可能产生职业中毒危害的，应当依照职业病防治法的规定进行职业中毒危害预评价；可能产生职业中毒危害的建设项目的职业中毒危害防护设施应当与主体工程同时设计，同时施工，同时投入生产和使用；建设项目竣工验收前，应当进行职业中毒危害控制效果评价；建设项目的职业中毒危害防护设施经依法组织验收合格后，方可投入生产和使用。
Para los proyectos de construcción nuevos, ampliados o renovados, y los proyectos de transformación técnica e introducción de tecnología (en adelante, proyectos de construcción) que puedan generar riesgos de intoxicación profesional, se debe realizar una evaluación previa de los riesgos de intoxicación profesional de conformidad con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Profesionales; las instalaciones de protección contra riesgos de intoxicación profesional de los proyectos de construcción que puedan generar dichos riesgos deben diseñarse, construirse y ponerse en producción y uso simultáneamente con el proyecto principal; antes de la aceptación final del proyecto de construcción, se debe realizar una evaluación del efecto de control de los riesgos de intoxicación profesional; las instalaciones de protección contra riesgos de intoxicación profesional del proyecto de construcción solo podrán ponerse en producción y uso después de haber sido aceptadas como calificadas conforme a la ley.
可能产生职业中毒危害的建设项目的职业中毒危害防护设施设计应当符合国家职业卫生标准和卫生要求。
El diseño de las instalaciones de protección contra riesgos de intoxicación profesional de los proyectos de construcción que puedan generar riesgos de intoxicación profesional debe cumplir con las normas nacionales de salud ocupacional y los requisitos de salud.
用人单位应当按照国务院卫生行政部门的规定，向卫生行政部门及时、如实申报存在职业中毒危害项目。
Los empleadores deben, de conformidad con las disposiciones del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, declarar de manera oportuna y veraz al departamento administrativo de salud los proyectos que presenten riesgos de intoxicación profesional.
从事使用高毒物品作业的用人单位，在申报使用高毒物品作业项目时，应当向卫生行政部门提交下列有关资料：
Los empleadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas, al declarar el proyecto de uso de sustancias altamente tóxicas, deben presentar al departamento administrativo de salud los siguientes documentos:
(一)职业中毒危害控制效果评价报告；
(1) Informe de evaluación del efecto de control de los riesgos de intoxicación profesional;
(二)职业卫生管理制度和操作规程等材料；
(2) Materiales como el sistema de gestión de salud ocupacional y los procedimientos operativos;
(三)职业中毒事故应急救援预案。
(3) Plan de emergencia para accidentes por intoxicación profesional.
从事使用高毒物品作业的用人单位变更所使用的高毒物品品种的，应当依照前款规定向原受理申报的卫生行政部门重新申报。
Si un empleador que realiza trabajos con sustancias altamente tóxicas cambia el tipo de sustancia altamente tóxica utilizada, debe volver a declarar ante el departamento administrativo de salud que originalmente recibió la declaración, de conformidad con el párrafo anterior.
用人单位变更名称、法定代表人或者负责人的，应当向原受理申报的卫生行政部门备案。
Si un empleador cambia su nombre, representante legal o responsable, debe presentar un registro ante el departamento administrativo de salud que originalmente recibió la declaración.
从事使用高毒物品作业的用人单位，应当配备应急救援人员和必要的应急救援器材、设备，制定事故应急救援预案，并根据实际情况变化对应急救援预案适时进行修订，定期组织演练。事故应急救援预案和演练记录应当报当地卫生行政部门、应急管理部门和公安部门备案。
Los empleadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas deben contar con personal de respuesta a emergencias y los equipos y dispositivos necesarios para la respuesta a emergencias, formular un plan de emergencia para accidentes, revisar periódicamente el plan de emergencia según los cambios en la situación real, y realizar simulacros regularmente. El plan de emergencia para accidentes y los registros de simulacros deben presentarse para su archivo ante el departamento administrativo de salud local, el departamento de gestión de emergencias y el departamento de seguridad pública.
劳动过程的防护
Protección durante el Proceso Laboral
用人单位应当依照职业病防治法的有关规定，采取有效的职业卫生防护管理措施，加强劳动过程中的防护与管理。
Los empleadores deben, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Profesionales, adoptar medidas efectivas de gestión de protección de salud ocupacional, y fortalecer la protección y gestión durante el proceso laboral.
从事使用高毒物品作业的用人单位，应当配备专职的或者兼职的职业卫生医师和护士；不具备配备专职的或者兼职的职业卫生医师和护士条件的，应当与依法取得资质认证的职业卫生技术服务机构签订合同，由其提供职业卫生服务。
Los empleadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas deben contar con médicos y enfermeros de salud ocupacional dedicados o a tiempo parcial; si no cuentan con las condiciones para tener médicos y enfermeros de salud ocupacional dedicados o a tiempo parcial, deben firmar un contrato con una institución de servicios técnicos de salud ocupacional que haya obtenido la certificación de calificación conforme a la ley, para que esta proporcione servicios de salud ocupacional.
用人单位应当与劳动者订立劳动合同，将工作过程中可能产生的职业中毒危害及其后果、职业中毒危害防护措施和待遇等如实告知劳动者，并在劳动合同中写明，不得隐瞒或者欺骗。
Los empleadores deben celebrar un contrato de trabajo con los trabajadores, informándoles de manera veraz sobre los posibles riesgos de intoxicación profesional y sus consecuencias, las medidas de protección contra dichos riesgos y las condiciones laborales, y consignarlo en el contrato de trabajo, sin ocultar ni engañar.
劳动者在已订立劳动合同期间因工作岗位或者工作内容变更，从事劳动合同中未告知的存在职业中毒危害的作业时，用人单位应当依照前款规定，如实告知劳动者，并协商变更原劳动合同有关条款。
Si durante la vigencia del contrato de trabajo, debido a un cambio de puesto o contenido de trabajo, el trabajador es asignado a un trabajo con riesgos de intoxicación profesional no informados en el contrato, el empleador debe, de conformidad con el párrafo anterior, informar verazmente al trabajador y negociar la modificación de las cláusulas pertinentes del contrato de trabajo original.
用人单位违反前两款规定的，劳动者有权拒绝从事存在职业中毒危害的作业，用人单位不得因此单方面解除或者终止与劳动者所订立的劳动合同。
Si el empleador viola lo dispuesto en los dos párrafos anteriores, el trabajador tiene derecho a negarse a realizar el trabajo que presente riesgos de intoxicación profesional, y el empleador no podrá rescindir o terminar unilateralmente el contrato de trabajo celebrado con el trabajador por este motivo.
用人单位有关管理人员应当熟悉有关职业病防治的法律、法规以及确保劳动者安全使用有毒物品作业的知识。
El personal directivo del empleador debe estar familiarizado con las leyes y reglamentos pertinentes sobre prevención y control de enfermedades profesionales, así como con los conocimientos para garantizar el uso seguro de sustancias tóxicas por parte de los trabajadores.
用人单位应当对劳动者进行上岗前的职业卫生培训和在岗期间的定期职业卫生培训，普及有关职业卫生知识，督促劳动者遵守有关法律、法规和操作规程，指导劳动者正确使用职业中毒危害防护设备和个人使用的职业中毒危害防护用品。
Los empleadores deben proporcionar a los trabajadores capacitación en salud ocupacional antes de comenzar a trabajar y capacitación periódica durante el empleo, difundir conocimientos sobre salud ocupacional, instar a los trabajadores a cumplir con las leyes, reglamentos y procedimientos operativos pertinentes, y guiar a los trabajadores en el uso correcto de los equipos de protección contra riesgos de intoxicación profesional y los equipos de protección personal contra dichos riesgos.
劳动者经培训考核合格，方可上岗作业。
Los trabajadores solo podrán comenzar a trabajar después de haber aprobado la capacitación y la evaluación.
用人单位应当确保职业中毒危害防护设备、应急救援设施、通讯报警装置处于正常适用状态，不得擅自拆除或者停止运行。
Los empleadores deben garantizar que los equipos de protección contra riesgos de intoxicación profesional, las instalaciones de respuesta a emergencias y los dispositivos de alarma y comunicación se encuentren en condiciones normales de uso, y no podrán desmantelarlos ni detener su funcionamiento sin autorización.
用人单位应当对前款所列设施进行经常性的维护、检修，定期检测其性能和效果，确保其处于良好运行状态。
Los empleadores deben realizar mantenimiento y reparaciones periódicas de las instalaciones mencionadas en el párrafo anterior, y probar regularmente su rendimiento y efectividad para garantizar que se encuentren en buen estado de funcionamiento.
职业中毒危害防护设备、应急救援设施和通讯报警装置处于不正常状态时，用人单位应当立即停止使用有毒物品作业；恢复正常状态后，方可重新作业。
Cuando los equipos de protección contra riesgos de intoxicación profesional, las instalaciones de respuesta a emergencias y los dispositivos de alarma y comunicación se encuentren en condiciones anormales, el empleador debe suspender inmediatamente el trabajo con sustancias tóxicas; solo después de que se restablezcan las condiciones normales se podrá reanudar el trabajo.
用人单位应当为从事使用有毒物品作业的劳动者提供符合国家职业卫生标准的防护用品，并确保劳动者正确使用。
Los empleadores deben proporcionar a los trabajadores que realicen trabajos con sustancias tóxicas equipos de protección que cumplan con las normas nacionales de salud ocupacional, y garantizar que los trabajadores los utilicen correctamente.
有毒物品必须附具说明书，如实载明产品特性、主要成分、存在的职业中毒危害因素、可能产生的危害后果、安全使用注意事项、职业中毒危害防护以及应急救治措施等内容；没有说明书或者说明书不符合要求的，不得向用人单位销售。
Las sustancias tóxicas deben ir acompañadas de un instructivo que indique verazmente las características del producto, los componentes principales, los factores de riesgo de intoxicación profesional existentes, las posibles consecuencias adversas, las precauciones para un uso seguro, la protección contra riesgos de intoxicación profesional y las medidas de tratamiento de emergencia, entre otros; si no cuentan con un instructivo o este no cumple con los requisitos, no se podrán vender a los empleadores.
用人单位有权向生产、经营有毒物品的单位索取说明书。
Los empleadores tienen derecho a solicitar el instructivo a las unidades que produzcan o comercialicen sustancias tóxicas.
有毒物品的包装应当符合国家标准，并以易于劳动者理解的方式加贴或者拴挂有毒物品安全标签。有毒物品的包装必须有醒目的警示标识和中文警示说明。
El empaque de las sustancias tóxicas debe cumplir con las normas nacionales, y se deben colocar o colgar etiquetas de seguridad de sustancias tóxicas de manera que sean fáciles de entender para los trabajadores. El empaque de las sustancias tóxicas debe tener señales de advertencia visibles e instrucciones de advertencia en chino.
经营、使用有毒物品的单位，不得经营、使用没有安全标签、警示标识和中文警示说明的有毒物品。
Las unidades que comercialicen o utilicen sustancias tóxicas no podrán comercializar ni utilizar sustancias tóxicas que no tengan etiquetas de seguridad, señales de advertencia e instrucciones de advertencia en chino.
用人单位维护、检修存在高毒物品的生产装置，必须事先制订维护、检修方案，明确职业中毒危害防护措施，确保维护、检修人员的生命安全和身体健康。
Los empleadores que realicen mantenimiento o reparaciones de equipos de producción que contengan sustancias altamente tóxicas deben elaborar previamente un plan de mantenimiento o reparación, especificar las medidas de protección contra riesgos de intoxicación profesional y garantizar la vida y la salud del personal de mantenimiento y reparación.
维护、检修存在高毒物品的生产装置，必须严格按照维护、检修方案和操作规程进行。维护、检修现场应当有专人监护，并设置警示标志。
El mantenimiento y las reparaciones de los equipos de producción que contengan sustancias altamente tóxicas deben realizarse estrictamente de acuerdo con el plan de mantenimiento o reparación y los procedimientos operativos. En el lugar de mantenimiento o reparación debe haber personal de supervisión designado y se deben colocar señales de advertencia.
需要进入存在高毒物品的设备、容器或者狭窄封闭场所作业时，用人单位应当事先采取下列措施：
Cuando sea necesario ingresar a equipos, contenedores o espacios cerrados y estrechos que contengan sustancias altamente tóxicas para trabajar, el empleador debe adoptar previamente las siguientes medidas:
(一)保持作业场所良好的通风状态，确保作业场所职业中毒危害因素浓度符合国家职业卫生标准；
(1) Mantener una buena ventilación en el lugar de trabajo, asegurando que la concentración de los factores de riesgo de intoxicación profesional cumpla con las normas nacionales de salud ocupacional;
(二)为劳动者配备符合国家职业卫生标准的防护用品；
(2) Proporcionar a los trabajadores equipos de protección que cumplan con las normas nacionales de salud ocupacional;
(三)设置现场监护人员和现场救援设备。
(3) Designar personal de supervisión en el lugar y equipos de rescate en el lugar.
未采取前款规定措施或者采取的措施不符合要求的，用人单位不得安排劳动者进入存在高毒物品的设备、容器或者狭窄封闭场所作业。
Si no se adoptan las medidas previstas en el párrafo anterior o las medidas adoptadas no cumplen con los requisitos, el empleador no podrá asignar trabajadores para ingresar a equipos, contenedores o espacios cerrados y estrechos que contengan sustancias altamente tóxicas.
用人单位应当按照国务院卫生行政部门的规定，定期对使用有毒物品作业场所职业中毒危害因素进行检测、评价。检测、评价结果存入用人单位职业卫生档案，定期向所在地卫生行政部门报告并向劳动者公布。
Los empleadores deben, de conformidad con las disposiciones del departamento administrativo de salud del Consejo de Estado, realizar periódicamente la detección y evaluación de los factores de riesgo de intoxicación profesional en los lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas. Los resultados de la detección y evaluación se archivarán en el expediente de salud ocupacional del empleador, se informarán periódicamente al departamento administrativo de salud local y se darán a conocer a los trabajadores.
从事使用高毒物品作业的用人单位应当至少每一个月对高毒作业场所进行一次职业中毒危害因素检测；至少每半年进行一次职业中毒危害控制效果评价。
Los empleadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas deben realizar al menos una vez al mes una detección de los factores de riesgo de intoxicación profesional en los lugares de trabajo con sustancias altamente tóxicas; y al menos una vez cada seis meses una evaluación del efecto de control de los riesgos de intoxicación profesional.
高毒作业场所职业中毒危害因素不符合国家职业卫生标准和卫生要求时，用人单位必须立即停止高毒作业，并采取相应的治理措施；经治理，职业中毒危害因素符合国家职业卫生标准和卫生要求的，方可重新作业。
Cuando los factores de riesgo de intoxicación profesional en los lugares de trabajo con sustancias altamente tóxicas no cumplan con las normas nacionales de salud ocupacional y los requisitos de salud, el empleador debe suspender inmediatamente el trabajo con sustancias altamente tóxicas y adoptar las medidas correctivas correspondientes; una vez que, después de la corrección, los factores de riesgo de intoxicación profesional cumplan con las normas nacionales de salud ocupacional y los requisitos de salud, se podrá reanudar el trabajo.
从事使用高毒物品作业的用人单位应当设置淋浴间和更衣室，并设置清洗、存放或者处理从事使用高毒物品作业劳动者的工作服、工作鞋帽等物品的专用间。
Los empleadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas deben instalar duchas y vestuarios, así como salas especiales para la limpieza, almacenamiento o tratamiento de la ropa de trabajo, zapatos y gorros de trabajo, etc., de los trabajadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas.
劳动者结束作业时，其使用的工作服、工作鞋帽等物品必须存放在高毒作业区域内，不得穿戴到非高毒作业区域。
Al finalizar el trabajo, la ropa de trabajo, zapatos y gorros de trabajo, etc., utilizados por los trabajadores deben almacenarse dentro del área de trabajo con sustancias altamente tóxicas y no deben ser llevados a áreas no sujetas a trabajo con sustancias altamente tóxicas.
用人单位应当按照规定对从事使用高毒物品作业的劳动者进行岗位轮换。
Los empleadores deben, de conformidad con las disposiciones, realizar rotaciones de puestos para los trabajadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas.
用人单位应当为从事使用高毒物品作业的劳动者提供岗位津贴。
Los empleadores deben proporcionar un subsidio de puesto a los trabajadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas.
用人单位转产、停产、停业或者解散、破产的，应当采取有效措施，妥善处理留存或者残留有毒物品的设备、包装物和容器。
Cuando un empleador cambie de actividad productiva, cese la producción, cierre el negocio, se disuelva o se declare en quiebra, debe adoptar medidas efectivas para manejar adecuadamente los equipos, envases y contenedores que contengan o tengan residuos de sustancias tóxicas.
用人单位应当对本单位执行本条例规定的情况进行经常性的监督检查；发现问题，应当及时依照本条例规定的要求进行处理。
Los empleadores deben realizar inspecciones y supervisiones periódicas sobre el cumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento en su propia unidad; si se detectan problemas, deben manejarlos oportunamente de acuerdo con los requisitos del presente Reglamento.
职业健康监护
Vigilancia de la Salud Ocupacional
用人单位应当组织从事使用有毒物品作业的劳动者进行上岗前职业健康检查。
Los empleadores deben organizar exámenes de salud ocupacional previos al empleo para los trabajadores que vayan a realizar trabajos con sustancias tóxicas.
用人单位不得安排未经上岗前职业健康检查的劳动者从事使用有毒物品的作业，不得安排有职业禁忌的劳动者从事其所禁忌的作业。
Los empleadores no podrán asignar a trabajadores que no se hayan sometido a exámenes de salud ocupacional previos al empleo a trabajos con sustancias tóxicas, ni asignar a trabajadores con contraindicaciones ocupacionales a trabajos que les estén contraindicados.
用人单位应当对从事使用有毒物品作业的劳动者进行定期职业健康检查。
Los empleadores deben realizar exámenes de salud ocupacional periódicos a los trabajadores que realicen trabajos con sustancias tóxicas.
用人单位发现有职业禁忌或者有与所从事职业相关的健康损害的劳动者，应当将其及时调离原工作岗位，并妥善安置。
Si el empleador detecta que un trabajador tiene contraindicaciones ocupacionales o daños a la salud relacionados con el trabajo que realiza, debe trasladarlo oportunamente de su puesto de trabajo original y reubicarlo adecuadamente.
用人单位对需要复查和医学观察的劳动者，应当按照体检机构的要求安排其复查和医学观察。
El empleador debe, de acuerdo con los requisitos de la institución de examen médico, organizar los exámenes de seguimiento y la observación médica para los trabajadores que los necesiten.
用人单位应当对从事使用有毒物品作业的劳动者进行离岗时的职业健康检查；对离岗时未进行职业健康检查的劳动者，不得解除或者终止与其订立的劳动合同。
Los empleadores deben realizar exámenes de salud ocupacional al finalizar la relación laboral para los trabajadores que hayan realizado trabajos con sustancias tóxicas; no podrán rescindir ni terminar el contrato de trabajo con aquellos trabajadores que no se hayan sometido al examen de salud ocupacional al finalizar la relación laboral.
用人单位发生分立、合并、解散、破产等情形的，应当对从事使用有毒物品作业的劳动者进行健康检查，并按照国家有关规定妥善安置职业病病人。
En caso de división, fusión, disolución, quiebra u otras situaciones del empleador, se deben realizar exámenes de salud a los trabajadores que hayan realizado trabajos con sustancias tóxicas, y se debe reubicar adecuadamente a los pacientes con enfermedades profesionales de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
用人单位对受到或者可能受到急性职业中毒危害的劳动者，应当及时组织进行健康检查和医学观察。
Los empleadores deben organizar oportunamente exámenes de salud y observación médica para los trabajadores que hayan estado o puedan haber estado expuestos a riesgos de intoxicación profesional aguda.
劳动者职业健康检查和医学观察的费用，由用人单位承担。
Los gastos de los exámenes de salud ocupacional y la observación médica de los trabajadores serán asumidos por el empleador.
用人单位应当建立职业健康监护档案。
Los empleadores deben establecer archivos de vigilancia de la salud ocupacional.
职业健康监护档案应当包括下列内容：
Los archivos de vigilancia de la salud ocupacional deben incluir el siguiente contenido:
(一)劳动者的职业史和职业中毒危害接触史；
(1) La historia ocupacional del trabajador y el historial de exposición a riesgos de intoxicación profesional;
(二)相应作业场所职业中毒危害因素监测结果；
(2) Los resultados de la monitorización de los factores de riesgo de intoxicación profesional en el lugar de trabajo correspondiente;
(三)职业健康检查结果及处理情况；
(3) Los resultados de los exámenes de salud ocupacional y su manejo;
(四)职业病诊疗等劳动者健康资料。
(4) Datos de salud del trabajador, como diagnóstico y tratamiento de enfermedades profesionales.
劳动者的权利与义务
Derechos y Obligaciones de los Trabajadores
从事使用有毒物品作业的劳动者在存在威胁生命安全或者身体健康危险的情况下，有权通知用人单位并从使用有毒物品造成的危险现场撤离。
Los trabajadores que realicen trabajos con sustancias tóxicas, en caso de que exista una amenaza para su vida o salud, tienen derecho a notificar al empleador y evacuar del lugar peligroso donde se utilicen sustancias tóxicas.
用人单位不得因劳动者依据前款规定行使权利，而取消或者减少劳动者在正常工作时享有的工资、福利待遇。
El empleador no podrá cancelar o reducir los salarios y beneficios que el trabajador disfruta durante el trabajo normal por el hecho de que el trabajador haya ejercido sus derechos conforme al párrafo anterior.
劳动者享有下列职业卫生保护权利：
Los trabajadores gozan de los siguientes derechos de protección de salud ocupacional:
(一)获得职业卫生教育、培训；
(1) Obtener educación y capacitación en salud ocupacional;
(二)获得职业健康检查、职业病诊疗、康复等职业病防治服务；
(2) Obtener servicios de prevención y control de enfermedades profesionales, como exámenes de salud ocupacional, diagnóstico y tratamiento de enfermedades profesionales y rehabilitación;
(三)了解工作场所产生或者可能产生的职业中毒危害因素、危害后果和应当采取的职业中毒危害防护措施；
(3) Conocer los factores de riesgo de intoxicación profesional que se generan o pueden generarse en el lugar de trabajo, sus consecuencias y las medidas de protección que deben adoptarse;
(四)要求用人单位提供符合防治职业病要求的职业中毒危害防护设施和个人使用的职业中毒危害防护用品，改善工作条件；
(4) Exigir que el empleador proporcione instalaciones de protección contra riesgos de intoxicación profesional que cumplan con los requisitos de prevención de enfermedades profesionales y equipos de protección personal contra dichos riesgos, y mejore las condiciones de trabajo;
(五)对违反职业病防治法律、法规，危及生命、健康的行为提出批评、检举和控告；
(5) Criticar, denunciar y acusar las violaciones de las leyes y reglamentos de prevención de enfermedades profesionales que pongan en peligro la vida y la salud;
(六)拒绝违章指挥和强令进行没有职业中毒危害防护措施的作业；
(6) Rechazar órdenes contrarias a los reglamentos y la imposición de trabajos sin medidas de protección contra riesgos de intoxicación profesional;
(七)参与用人单位职业卫生工作的民主管理，对职业病防治工作提出意见和建议。
(7) Participar en la gestión democrática del trabajo de salud ocupacional del empleador, y presentar opiniones y sugerencias sobre el trabajo de prevención y control de enfermedades profesionales.
用人单位应当保障劳动者行使前款所列权利。禁止因劳动者依法行使正当权利而降低其工资、福利等待遇或者解除、终止与其订立的劳动合同。
El empleador debe garantizar que los trabajadores ejerzan los derechos enumerados en el párrafo anterior. Se prohíbe reducir el salario, los beneficios u otras condiciones, o rescindir o terminar el contrato de trabajo celebrado con el trabajador, por el hecho de que este haya ejercido legítimamente sus derechos.
劳动者有权在正式上岗前从用人单位获得下列资料：
Los trabajadores tienen derecho a obtener del empleador, antes de comenzar a trabajar formalmente, los siguientes materiales:
(一)作业场所使用的有毒物品的特性、有害成分、预防措施、教育和培训资料；
(1) Materiales sobre las características de las sustancias tóxicas utilizadas en el lugar de trabajo, sus componentes nocivos, las medidas preventivas, y la educación y capacitación;
(二)有毒物品的标签、标识及有关资料；
(2) Las etiquetas, señales y materiales relacionados de las sustancias tóxicas;
(三)有毒物品安全使用说明书；
(3) El instructivo de uso seguro de las sustancias tóxicas;
(四)可能影响安全使用有毒物品的其他有关资料。
(4) Otros materiales relacionados que puedan afectar el uso seguro de las sustancias tóxicas.
劳动者有权查阅、复印其本人职业健康监护档案。
Los trabajadores tienen derecho a consultar y copiar su propio archivo de vigilancia de la salud ocupacional.
劳动者离开用人单位时，有权索取本人健康监护档案复印件；用人单位应当如实、无偿提供，并在所提供的复印件上签章。
Cuando un trabajador se retire del empleador, tiene derecho a solicitar una copia de su archivo de vigilancia de la salud; el empleador debe proporcionarla de manera veraz y gratuita, y sellar la copia proporcionada.
用人单位按照国家规定参加工伤保险的，患职业病的劳动者有权按照国家有关工伤保险的规定，享受下列工伤保险待遇：
Si el empleador está afiliado al seguro de accidentes de trabajo conforme a las disposiciones nacionales, los trabajadores que padezcan enfermedades profesionales tienen derecho a disfrutar de las siguientes prestaciones del seguro de accidentes de trabajo, de conformidad con las disposiciones nacionales sobre el seguro de accidentes de trabajo:
(一)医疗费：因患职业病进行诊疗所需费用，由工伤保险基金按照规定标准支付；
(1) Gastos médicos: los gastos necesarios para el diagnóstico y tratamiento de la enfermedad profesional serán pagados por el fondo del seguro de accidentes de trabajo de acuerdo con la tarifa estándar establecida;
(二)住院伙食补助费：由用人单位按照当地因公出差伙食标准的一定比例支付；
(2) Subsidio de alimentación por hospitalización: será pagado por el empleador de acuerdo con un cierto porcentaje de la tarifa de alimentación por viaje de negocios local;
(三)康复费：由工伤保险基金按照规定标准支付；
(3) Gastos de rehabilitación: serán pagados por el fondo del seguro de accidentes de trabajo de acuerdo con la tarifa estándar establecida;
(四)残疾用具费：因残疾需要配置辅助器具的，所需费用由工伤保险基金按照普及型辅助器具标准支付；
(4) Gastos de ayudas técnicas por discapacidad: si se necesitan ayudas técnicas debido a la discapacidad, los gastos necesarios serán pagados por el fondo del seguro de accidentes de trabajo de acuerdo con la tarifa estándar para ayudas técnicas de tipo universal;
(五)停工留薪期待遇：原工资、福利待遇不变，由用人单位支付；
(5) Prestación durante el período de suspensión del trabajo con retención del salario: el salario y los beneficios originales se mantendrán sin cambios, y serán pagados por el empleador;
(六)生活护理补助费：经评残并确认需要生活护理的，生活护理补助费由工伤保险基金按照规定标准支付；
(6) Subsidio de asistencia para el cuidado de la vida: después de la evaluación de la discapacidad y la confirmación de la necesidad de asistencia para el cuidado de la vida, el subsidio de asistencia para el cuidado de la vida será pagado por el fondo del seguro de accidentes de trabajo de acuerdo con la tarifa estándar establecida;
(七)一次性伤残补助金：经鉴定为十级至一级伤残的，按照伤残等级享受相当于6个月至24个月的本人工资的一次性伤残补助金，由工伤保险基金支付；
(7) Subsidio único por discapacidad: para aquellos con discapacidad clasificada del grado 10 al grado 1, se disfrutará de un subsidio único por discapacidad equivalente a 6 a 24 meses de su propio salario, según el grado de discapacidad, pagado por el fondo del seguro de accidentes de trabajo;
(八)伤残津贴：经鉴定为四级至一级伤残的，按照规定享受相当于本人工资75%至90%的伤残津贴，由工伤保险基金支付；
(8) Pensión por discapacidad: para aquellos con discapacidad clasificada del grado 4 al grado 1, se disfrutará de una pensión por discapacidad equivalente al 75% al 90% de su propio salario, según las disposiciones, pagada por el fondo del seguro de accidentes de trabajo;
(九)死亡补助金：因职业中毒死亡的，由工伤保险基金按照不低于48个月的统筹地区上年度职工月平均工资的标准一次支付；
(9) Subsidio por fallecimiento: en caso de fallecimiento por intoxicación profesional, el fondo del seguro de accidentes de trabajo pagará una suma única no inferior a 48 veces el salario mensual promedio del año anterior de los trabajadores en el área de coordinación;
(十)丧葬补助金：因职业中毒死亡的，由工伤保险基金按照6个月的统筹地区上年度职工月平均工资的标准一次支付；
(10) Subsidio de funeral: en caso de fallecimiento por intoxicación profesional, el fondo del seguro de accidentes de trabajo pagará una suma única equivalente a 6 veces el salario mensual promedio del año anterior de los trabajadores en el área de coordinación;
(十一)供养亲属抚恤金：因职业中毒死亡的，对由死者生前提供主要生活来源的亲属由工伤保险基金支付抚恤金：对其配偶每月按照统筹地区上年度职工月平均工资的40%发给，对其生前供养的直系亲属每人每月按照统筹地区上年度职工月平均工资的30%发给；
(11) Pensión para familiares a cargo: en caso de fallecimiento por intoxicación profesional, el fondo del seguro de accidentes de trabajo pagará una pensión a los familiares que dependían principalmente del sustento del fallecido: para el cónyuge, se pagará mensualmente el 40% del salario mensual promedio del año anterior de los trabajadores en el área de coordinación; para cada familiar directo que el fallecido sustentaba en vida, se pagará mensualmente el 30% del salario mensual promedio del año anterior de los trabajadores en el área de coordinación;
(十二)国家规定的其他工伤保险待遇。
(12) Otras prestaciones del seguro de accidentes de trabajo establecidas por el Estado.
本条例施行后，国家对工伤保险待遇的项目和标准作出调整时，从其规定。
Después de la entrada en vigor del presente Reglamento, si el Estado realiza ajustes en los conceptos y estándares de las prestaciones del seguro de accidentes de trabajo, se estará a lo dispuesto en dichos ajustes.
用人单位未参加工伤保险的，其劳动者从事有毒物品作业患职业病的，用人单位应当按照国家有关工伤保险规定的项目和标准，保证劳动者享受工伤待遇。
Si el empleador no está afiliado al seguro de accidentes de trabajo y sus trabajadores contraen enfermedades profesionales por trabajar con sustancias tóxicas, el empleador deberá garantizar que los trabajadores disfruten de las prestaciones por accidente de trabajo de acuerdo con los conceptos y estándares establecidos en las disposiciones nacionales sobre el seguro de accidentes de trabajo.
用人单位无营业执照以及被依法吊销营业执照，其劳动者从事使用有毒物品作业患职业病的，应当按照国家有关工伤保险规定的项目和标准，给予劳动者一次性赔偿。
Si el empleador no tiene licencia comercial o esta le ha sido revocada conforme a la ley, y sus trabajadores contraen enfermedades profesionales por trabajar con sustancias tóxicas, el empleador deberá otorgar una compensación única a los trabajadores de acuerdo con los conceptos y estándares establecidos en las disposiciones nacionales sobre el seguro de accidentes de trabajo.
用人单位分立、合并的，承继单位应当承担由原用人单位对患职业病的劳动者承担的补偿责任。
En caso de división o fusión del empleador, la entidad sucesora asumirá la responsabilidad de compensación que el empleador original tenía con los trabajadores que padecen enfermedades profesionales.
用人单位解散、破产的，应当依法从其清算财产中优先支付患职业病的劳动者的补偿费用。
En caso de disolución o quiebra del empleador, los gastos de compensación para los trabajadores que padecen enfermedades profesionales deberán pagarse con prioridad de los bienes de liquidación conforme a la ley.
劳动者除依法享有工伤保险外，依照有关民事法律的规定，尚有获得赔偿的权利的，有权向用人单位提出赔偿要求。
Además de disfrutar del seguro de accidentes de trabajo conforme a la ley, si los trabajadores tienen derecho a obtener una indemnización de acuerdo con las disposiciones de las leyes civiles pertinentes, tienen derecho a presentar una reclamación de indemnización al empleador.
劳动者应当学习和掌握相关职业卫生知识，遵守有关劳动保护的法律、法规和操作规程，正确使用和维护职业中毒危害防护设施及其用品；发现职业中毒事故隐患时，应当及时报告。
Los trabajadores deben estudiar y dominar los conocimientos pertinentes sobre salud ocupacional, cumplir con las leyes, reglamentos y procedimientos operativos sobre protección laboral, y utilizar y mantener correctamente las instalaciones de protección contra riesgos de intoxicación profesional y sus equipos; cuando se detecten peligros ocultos de accidentes por intoxicación profesional, deben informar oportunamente.
作业场所出现使用有毒物品产生的危险时，劳动者应当采取必要措施，按照规定正确使用防护设施，将危险加以消除或者减少到最低限度。
Cuando surjan peligros derivados del uso de sustancias tóxicas en el lugar de trabajo, los trabajadores deben adoptar las medidas necesarias, utilizar correctamente las instalaciones de protección de acuerdo con las disposiciones, y eliminar o reducir el peligro al mínimo.
监 督 管 理
Supervisión y Gestión
县级以上人民政府卫生行政、疾病预防控制部门应当依照本条例的规定和国家有关职业卫生要求，依据职责划分，对作业场所使用有毒物品作业及职业中毒危害检测、评价活动进行监督检查。
Los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades del gobierno popular a nivel de condado o superior deben, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento y los requisitos nacionales de salud ocupacional, y según la división de competencias, realizar inspecciones y supervisión sobre el uso de sustancias tóxicas en los lugares de trabajo y las actividades de detección y evaluación de riesgos de intoxicación profesional.
卫生行政、疾病预防控制部门实施监督检查，不得收取费用，不得接受用人单位的财物或者其他利益。
Los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades, al realizar inspecciones y supervisión, no podrán cobrar tarifas ni aceptar bienes u otros beneficios de los empleadores.
卫生行政、疾病预防控制部门应当建立、健全监督制度，核查反映用人单位有关劳动保护的材料，履行监督责任。
Los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades deben establecer y perfeccionar un sistema de supervisión, verificar los materiales que reflejen la protección laboral del empleador y cumplir con sus responsabilidades de supervisión.
用人单位应当向卫生行政、疾病预防控制部门如实、具体提供反映有关劳动保护的材料；必要时，卫生行政、疾病预防控制部门可以查阅或者要求用人单位报送有关材料。
Los empleadores deben proporcionar de manera veraz y detallada a los departamentos administrativos de salud y a los departamentos de prevención y control de enfermedades los materiales que reflejen la protección laboral; cuando sea necesario, los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades pueden consultar o solicitar que el empleador presente los materiales pertinentes.
卫生行政、疾病预防控制部门应当监督用人单位严格执行有关职业卫生规范。
Los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades deben supervisar que los empleadores cumplan estrictamente con las normas de salud ocupacional pertinentes.
卫生行政、疾病预防控制部门应当依照本条例的规定对使用有毒物品作业场所的职业卫生防护设备、设施的防护性能进行定期检验和不定期的抽查；发现职业卫生防护设备、设施存在隐患时，应当责令用人单位立即消除隐患；消除隐患期间，应当责令其停止作业。
Los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades deben, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, realizar inspecciones periódicas y controles aleatorios no programados del rendimiento de protección de los equipos e instalaciones de protección de salud ocupacional en los lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas; si se detectan riesgos en los equipos e instalaciones de protección de salud ocupacional, deben ordenar al empleador que elimine los riesgos de inmediato; durante el período de eliminación de riesgos, deben ordenar la suspensión del trabajo.
卫生行政、疾病预防控制部门应当采取措施，鼓励对用人单位的违法行为进行举报、投诉、检举和控告。
Los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades deben adoptar medidas para fomentar la denuncia, queja, acusación y delación de las violaciones de los empleadores.
卫生行政、疾病预防控制部门对举报、投诉、检举和控告应当及时核实，依法作出处理，并将处理结果予以公布。
Los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades deben verificar oportunamente las denuncias, quejas, acusaciones y delaciones, manejarlas conforme a la ley y publicar los resultados del manejo.
卫生行政、疾病预防控制部门对举报人、投诉人、检举人和控告人负有保密的义务。
Los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los denunciantes, quejosos, acusadores y delatores.
职业卫生监督执法人员依法执行职务时，应当出示执法证件。
El personal de supervisión y aplicación de la ley de salud ocupacional, al desempeñar sus funciones conforme a la ley, debe mostrar su credencial de aplicación de la ley.
职业卫生监督执法人员应当忠于职守，秉公执法；涉及用人单位秘密的，应当为其保密。
El personal de supervisión y aplicación de la ley de salud ocupacional debe ser leal a sus deberes y administrar justicia imparcialmente; si está involucrado un secreto del empleador, debe mantener la confidencialidad.
疾病预防控制部门依法实施罚款的行政处罚，应当依照有关法律、行政法规的规定，实施罚款决定与罚款收缴分离；收缴的罚款以及依法没收的经营所得，必须全部上缴国库。
Cuando los departamentos de prevención y control de enfermedades impongan sanciones administrativas de multa conforme a la ley, deben, de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, implementar la separación entre la decisión de la multa y el cobro de la misma; las multas cobradas y los ingresos comerciales confiscados conforme a la ley deben ser entregados íntegramente al tesoro nacional.
卫生行政、疾病预防控制部门履行监督检查职责时，有权采取下列措施：
Al cumplir con sus funciones de inspección y supervisión, los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades tienen derecho a adoptar las siguientes medidas:
(一)进入用人单位和使用有毒物品作业场所现场，了解情况，调查取证，进行抽样检查、检测、检验，进行实地检查；
(1) Ingresar al lugar de trabajo del empleador y al lugar donde se utilicen sustancias tóxicas para conocer la situación, investigar y recopilar pruebas, realizar muestreos, inspecciones, pruebas y exámenes, y llevar a cabo inspecciones in situ;
(二)查阅或者复制与违反本条例行为有关的资料，采集样品；
(2) Consultar o copiar los materiales relacionados con actos que violen el presente Reglamento, y recolectar muestras;
(三)责令违反本条例规定的单位和个人停止违法行为。
(3) Ordenar a las unidades o individuos que violen las disposiciones del presente Reglamento que cesen los actos ilegales.
发生职业中毒事故或者有证据证明职业中毒危害状态可能导致事故发生时，卫生行政、疾病预防控制部门有权采取下列临时控制措施：
Cuando ocurra un accidente por intoxicación profesional o existan pruebas que demuestren que el estado de riesgo de intoxicación profesional puede provocar un accidente, los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades tienen derecho a adoptar las siguientes medidas de control temporales:
(一)责令暂停导致职业中毒事故的作业；
(1) Ordenar la suspensión del trabajo que haya causado el accidente por intoxicación profesional;
(二)封存造成职业中毒事故或者可能导致事故发生的物品；
(2) Sellar los artículos que hayan causado el accidente por intoxicación profesional o que puedan provocarlo;
(三)组织控制职业中毒事故现场。
(3) Organizar el control de la escena del accidente por intoxicación profesional.
在职业中毒事故或者危害状态得到有效控制后，卫生行政、疾病预防控制部门应当及时解除控制措施。
Una vez que el accidente por intoxicación profesional o el estado de riesgo esté bajo control efectivo, los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades deben levantar las medidas de control de manera oportuna.
职业卫生监督执法人员依法执行职务时，被检查单位应当接受检查并予以支持、配合，不得拒绝和阻碍。
Cuando el personal de supervisión y aplicación de la ley de salud ocupacional desempeñe sus funciones conforme a la ley, la unidad inspeccionada debe aceptar la inspección, brindar apoyo y cooperación, y no podrá negarse ni obstaculizarla.
疾病预防控制部门应当加强队伍建设，提高职业卫生监督执法人员的政治、业务素质，依照本条例的规定，建立、健全内部监督制度，对职业卫生监督执法人员执行法律、法规和遵守纪律的情况进行监督检查。
Los departamentos de prevención y control de enfermedades deben fortalecer la construcción del equipo, mejorar la calidad política y profesional del personal de supervisión y aplicación de la ley de salud ocupacional, y de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento, establecer y perfeccionar un sistema de supervisión interna, y realizar inspecciones y supervisiones sobre el cumplimiento de las leyes y reglamentos y la observancia de la disciplina por parte del personal de supervisión y aplicación de la ley de salud ocupacional.
罚 则
Sanciones
卫生行政、疾病预防控制部门的工作人员有下列行为之一，导致职业中毒事故发生的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；造成职业中毒危害但尚未导致职业中毒事故发生，不够刑事处罚的，根据不同情节，依法给予降级、撤职或者开除的处分：
Si el personal de los departamentos administrativos de salud y los departamentos de prevención y control de enfermedades incurre en alguno de los siguientes actos, causando un accidente por intoxicación profesional, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de abuso de poder, el delito de negligencia en el deber u otros delitos; si se causa un riesgo de intoxicación profesional pero no se produce un accidente por intoxicación profesional, y no es suficiente para una sanción penal, se le impondrá una sanción de degradación, destitución o despido según las circunstancias:
(一)对用人单位不履行监督检查职责，或者发现用人单位存在违反本条例的行为不予查处的；
(1) No cumplir con las funciones de inspección y supervisión del empleador, o no investigar y sancionar las violaciones del empleador al presente Reglamento una vez detectadas;
(二)发现用人单位存在职业中毒危害，可能造成职业中毒事故，不及时依法采取控制措施的。
(2) Detectar que el empleador presenta un riesgo de intoxicación profesional que podría causar un accidente por intoxicación profesional, y no adoptar medidas de control oportunas conforme a la ley.
用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，处10万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限责令停建、予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia y le ordenará que corrija en un plazo determinado; si no corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de 100,000 a 500,000 RMB; si las circunstancias son graves, se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene la suspensión de la construcción o el cierre; si se causa un riesgo grave de intoxicación profesional o se produce un accidente por intoxicación profesional, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave de seguridad laboral u otros delitos:
(一)可能产生职业中毒危害的建设项目，未依照职业病防治法的规定进行职业中毒危害预评价的；
(1) No realizar la evaluación previa de los riesgos de intoxicación profesional para los proyectos de construcción que puedan generar dichos riesgos, de conformidad con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Profesionales;
(二)职业中毒危害防护设施未与主体工程同时设计，同时施工，同时投入生产和使用的；
(2) Las instalaciones de protección contra riesgos de intoxicación profesional no se diseñan, construyen y ponen en producción y uso simultáneamente con el proyecto principal;
(三)建设项目竣工验收前，未进行职业中毒危害控制效果评价，或者职业中毒危害防护设施未经依法组织验收合格，擅自投入生产和使用的；
(3) Antes de la aceptación final del proyecto de construcción, no se realiza la evaluación del efecto de control de los riesgos de intoxicación profesional, o las instalaciones de protección contra riesgos de intoxicación profesional se ponen en producción y uso sin haber sido aceptadas como calificadas conforme a la ley;
(四)可能产生职业中毒危害的建设项目，其职业中毒危害防护设施设计不符合国家职业卫生标准和卫生要求的。
(4) El diseño de las instalaciones de protección contra riesgos de intoxicación profesional de los proyectos de construcción que puedan generar dichos riesgos no cumple con las normas nacionales de salud ocupacional y los requisitos de salud.
用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正；逾期不改正的，处5万元以上20万元以下的罚款；情节严重的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia y le ordenará que corrija en un plazo determinado; si no corrige dentro del plazo, se le impondrá una multa de 50,000 a 200,000 RMB; si las circunstancias son graves, se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre; si se causa un riesgo grave de intoxicación profesional o se produce un accidente por intoxicación profesional, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave de seguridad laboral u otros delitos:
(一)使用有毒物品作业场所未按照规定设置警示标识和中文警示说明的；
(1) No colocar señales de advertencia e instrucciones de advertencia en chino en los lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas, según lo dispuesto;
(二)未对职业卫生防护设备、应急救援设施、通讯报警装置进行维护、检修和定期检测，导致上述设施处于不正常状态的；
(2) No realizar el mantenimiento, reparación y pruebas periódicas de los equipos de protección de salud ocupacional, las instalaciones de respuesta a emergencias y los dispositivos de alarma y comunicación, lo que provoca que dichas instalaciones se encuentren en condiciones anormales;
(三)未依照本条例的规定进行职业中毒危害因素检测和职业中毒危害控制效果评价的；
(3) No realizar la detección de los factores de riesgo de intoxicación profesional y la evaluación del efecto de control de los riesgos de intoxicación profesional de conformidad con el presente Reglamento;
(四)未向从事使用有毒物品作业的劳动者提供符合国家职业卫生标准的防护用品，或者未保证劳动者正确使用的。
(4) No proporcionar a los trabajadores que realicen trabajos con sustancias tóxicas equipos de protección que cumplan con las normas nacionales de salud ocupacional, o no garantizar que los trabajadores los utilicen correctamente.
用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia, le ordenará que corrija en un plazo determinado y le impondrá una multa de 50,000 a 200,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre; si se causa un riesgo grave de intoxicación profesional o se produce un accidente por intoxicación profesional, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave de seguridad laboral u otros delitos:
(一)高毒作业场所未按照规定设置撤离通道和泄险区的；
(1) No instalar pasillos de evacuación y áreas de alivio de peligro en los lugares de trabajo con sustancias altamente tóxicas, según lo dispuesto;
(二)高毒作业场所未按照规定设置警示线的。
(2) No colocar líneas de advertencia en los lugares de trabajo con sustancias altamente tóxicas, según lo dispuesto.
用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5万元以上30万元以下的罚款；逾期不改正的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大责任事故罪、重大劳动安全事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia, le ordenará que corrija en un plazo determinado y le impondrá una multa de 50,000 a 300,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre; si se causa un riesgo grave de intoxicación profesional o se produce un accidente por intoxicación profesional, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave por responsabilidad, el delito de accidente grave de seguridad laboral u otros delitos:
(一)使用有毒物品作业场所未设置有效通风装置的，或者可能突然泄漏大量有毒物品或者易造成急性中毒的作业场所未设置自动报警装置或者事故通风设施的；
(1) No instalar dispositivos de ventilación efectivos en los lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas, o no instalar dispositivos de alarma automática o instalaciones de ventilación de emergencia en los lugares de trabajo donde pueda haber fugas repentinas de grandes cantidades de sustancias tóxicas o que sean propensos a intoxicaciones agudas;
(二)职业卫生防护设备、应急救援设施、通讯报警装置处于不正常状态而不停止作业，或者擅自拆除或者停止运行职业卫生防护设备、应急救援设施、通讯报警装置的。
(2) Cuando los equipos de protección de salud ocupacional, las instalaciones de respuesta a emergencias y los dispositivos de alarma y comunicación se encuentren en condiciones anormales, no suspender el trabajo, o desmantelar o detener el funcionamiento de dichos equipos e instalaciones sin autorización.
从事使用高毒物品作业的用人单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；逾期不改正的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si un empleador que realiza trabajos con sustancias altamente tóxicas viola las disposiciones del presente Reglamento y comete alguno de los siguientes actos, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia, le ordenará que corrija en un plazo determinado y le impondrá una multa de 50,000 a 200,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre; si se causa un riesgo grave de intoxicación profesional o se produce un accidente por intoxicación profesional, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave por responsabilidad u otros delitos:
(一)作业场所职业中毒危害因素不符合国家职业卫生标准和卫生要求而不立即停止高毒作业并采取相应的治理措施的，或者职业中毒危害因素治理不符合国家职业卫生标准和卫生要求重新作业的；
(1) Cuando los factores de riesgo de intoxicación profesional en el lugar de trabajo no cumplan con las normas nacionales de salud ocupacional y los requisitos de salud, no suspender inmediatamente el trabajo con sustancias altamente tóxicas y adoptar las medidas correctivas correspondientes, o reanudar el trabajo después de que la corrección de los factores de riesgo de intoxicación profesional no cumpla con las normas nacionales de salud ocupacional y los requisitos de salud;
(二)未依照本条例的规定维护、检修存在高毒物品的生产装置的；
(2) No realizar el mantenimiento y las reparaciones de los equipos de producción que contengan sustancias altamente tóxicas de conformidad con el presente Reglamento;
(三)未采取本条例规定的措施，安排劳动者进入存在高毒物品的设备、容器或者狭窄封闭场所作业的。
(3) No adoptar las medidas previstas en el presente Reglamento y asignar trabajadores para ingresar a equipos, contenedores o espacios cerrados y estrechos que contengan sustancias altamente tóxicas.
在作业场所使用国家明令禁止使用的有毒物品或者使用不符合国家标准的有毒物品的，由疾病预防控制部门责令立即停止使用，处5万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于危险物品肇事罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si se utilizan en el lugar de trabajo sustancias tóxicas cuyo uso esté expresamente prohibido por el Estado o sustancias tóxicas que no cumplan con las normas nacionales, el departamento de prevención y control de enfermedades ordenará el cese inmediato de su uso e impondrá una multa de 50,000 a 300,000 RMB; si las circunstancias son graves, ordenará la suspensión del trabajo con sustancias tóxicas, o solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre; si se causa un riesgo grave de intoxicación profesional o se produce un accidente por intoxicación profesional, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente por sustancias peligrosas, el delito de accidente grave por responsabilidad u otros delitos.
用人单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由疾病预防控制部门责令限期改正，处5万元以上30万元以下的罚款；情节严重的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y comete alguno de los siguientes actos, el departamento de prevención y control de enfermedades le ordenará que corrija en un plazo determinado y le impondrá una multa de 50,000 a 300,000 RMB; si las circunstancias son graves, ordenará la suspensión del trabajo con sustancias tóxicas, o solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre; si se causa un riesgo grave de intoxicación profesional o se produce un accidente por intoxicación profesional, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave por responsabilidad u otros delitos:
(一)未组织从事使用有毒物品作业的劳动者进行上岗前职业健康检查，安排未经上岗前职业健康检查的劳动者从事使用有毒物品作业的；
(1) No organizar exámenes de salud ocupacional previos al empleo para los trabajadores que vayan a realizar trabajos con sustancias tóxicas, o asignar a trabajadores que no se hayan sometido a dichos exámenes a trabajos con sustancias tóxicas;
(二)使用未经培训考核合格的劳动者从事高毒作业的；
(2) Utilizar trabajadores que no hayan aprobado la capacitación y evaluación para trabajos con sustancias altamente tóxicas;
(三)安排有职业禁忌的劳动者从事所禁忌的作业的；
(3) Asignar a trabajadores con contraindicaciones ocupacionales a trabajos que les estén contraindicados;
(四)发现有职业禁忌或者有与所从事职业相关的健康损害的劳动者，未及时调离原工作岗位，并妥善安置的；
(4) Detectar que un trabajador tiene contraindicaciones ocupacionales o daños a la salud relacionados con el trabajo que realiza, y no trasladarlo oportunamente de su puesto de trabajo original ni reubicarlo adecuadamente;
(五)安排未成年人或者孕期、哺乳期的女职工从事使用有毒物品作业的；
(5) Asignar a menores de edad o a trabajadoras embarazadas o en período de lactancia a trabajos con sustancias tóxicas;
(六)使用童工的。
(6) Emplear a menores de edad.
从事使用有毒物品作业的用人单位违反本条例的规定，在转产、停产、停业或者解散、破产时未采取有效措施，妥善处理留存或者残留高毒物品的设备、包装物和容器的，由疾病预防控制部门责令改正，处2万元以上10万元以下的罚款；触犯刑律的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于污染环境罪、危险物品肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任。
Si un empleador que realiza trabajos con sustancias tóxicas viola las disposiciones del presente Reglamento y, al cambiar de actividad productiva, cesar la producción, cerrar el negocio, disolverse o declararse en quiebra, no adopta medidas efectivas para manejar adecuadamente los equipos, envases y contenedores que contengan o tengan residuos de sustancias altamente tóxicas, el departamento de prevención y control de enfermedades le ordenará que corrija y le impondrá una multa de 20,000 a 100,000 RMB; si infringe la ley penal, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de contaminación ambiental, el delito de accidente por sustancias peligrosas u otros delitos.
用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5000元以上2万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭；造成严重职业中毒危害或者导致职业中毒事故发生的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依照刑法关于重大劳动安全事故罪、危险物品肇事罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia, le ordenará que corrija en un plazo determinado y le impondrá una multa de 5,000 a 20,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se le ordenará la suspensión del trabajo con sustancias tóxicas, o se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre; si se causa un riesgo grave de intoxicación profesional o se produce un accidente por intoxicación profesional, se exigirá responsabilidad penal al personal directivo responsable y a otros responsables directos de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente grave de seguridad laboral, el delito de accidente por sustancias peligrosas u otros delitos:
(一)使用有毒物品作业场所未与生活场所分开或者在作业场所住人的；
(1) El lugar de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas no está separado del área de vivienda, o se permite que las personas vivan en el lugar de trabajo;
(二)未将有害作业与无害作业分开的；
(2) No separar los trabajos peligrosos de los trabajos no peligrosos;
(三)高毒作业场所未与其他作业场所有效隔离的；
(3) Los lugares de trabajo con sustancias altamente tóxicas no están efectivamente aislados de otros lugares de trabajo;
(四)从事高毒作业未按照规定配备应急救援设施或者制定事故应急救援预案的。
(4) No contar con instalaciones de respuesta a emergencias ni formular un plan de emergencia para accidentes, según lo dispuesto para trabajos con sustancias altamente tóxicas.
用人单位违反本条例的规定，有下列情形之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处2万元以上5万元以下的罚款；逾期不改正的，提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y se encuentra en alguna de las siguientes situaciones, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia, le ordenará que corrija en un plazo determinado y le impondrá una multa de 20,000 a 50,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre:
(一)未按照规定向卫生行政部门申报高毒作业项目的；
(1) No declarar el proyecto de trabajo con sustancias altamente tóxicas al departamento administrativo de salud, según lo dispuesto;
(二)变更使用高毒物品品种，未按照规定向原受理申报的卫生行政部门重新申报，或者申报不及时、有虚假的。
(2) Cambiar el tipo de sustancia altamente tóxica utilizada y no volver a declarar ante el departamento administrativo de salud que originalmente recibió la declaración, según lo dispuesto, o la declaración no se realiza de manera oportuna o contiene información falsa.
用人单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，可以并处5万元以上10万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y comete alguno de los siguientes actos, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia, le ordenará que corrija en un plazo determinado y podrá imponerle una multa de 50,000 a 100,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se le ordenará la suspensión del trabajo con sustancias tóxicas, o se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre:
(一)未组织从事使用有毒物品作业的劳动者进行定期职业健康检查的；
(1) No organizar exámenes de salud ocupacional periódicos para los trabajadores que realicen trabajos con sustancias tóxicas;
(二)未组织从事使用有毒物品作业的劳动者进行离岗职业健康检查的；
(2) No organizar exámenes de salud ocupacional al finalizar la relación laboral para los trabajadores que hayan realizado trabajos con sustancias tóxicas;
(三)对未进行离岗职业健康检查的劳动者，解除或者终止与其订立的劳动合同的；
(3) Rescindir o terminar el contrato de trabajo con trabajadores que no se hayan sometido al examen de salud ocupacional al finalizar la relación laboral;
(四)发生分立、合并、解散、破产情形，未对从事使用有毒物品作业的劳动者进行健康检查，并按照国家有关规定妥善安置职业病病人的；
(4) En caso de división, fusión, disolución o quiebra, no realizar exámenes de salud a los trabajadores que hayan realizado trabajos con sustancias tóxicas, ni reubicar adecuadamente a los pacientes con enfermedades profesionales de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes;
(五)对受到或者可能受到急性职业中毒危害的劳动者，未及时组织进行健康检查和医学观察的；
(5) No organizar oportunamente exámenes de salud y observación médica para los trabajadores que hayan estado o puedan haber estado expuestos a riesgos de intoxicación profesional aguda;
(六)未建立职业健康监护档案的；
(6) No establecer archivos de vigilancia de la salud ocupacional;
(七)劳动者离开用人单位时，用人单位未如实、无偿提供职业健康监护档案的；
(7) Cuando un trabajador se retire del empleador, el empleador no proporciona de manera veraz y gratuita el archivo de vigilancia de la salud ocupacional;
(八)未依照职业病防治法和本条例的规定将工作过程中可能产生的职业中毒危害及其后果、有关职业卫生防护措施和待遇等如实告知劳动者并在劳动合同中写明的；
(8) No informar verazmente a los trabajadores sobre los posibles riesgos de intoxicación profesional y sus consecuencias, las medidas de protección de salud ocupacional y las condiciones laborales, ni consignarlo en el contrato de trabajo, de conformidad con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Profesionales y el presente Reglamento;
(九)劳动者在存在威胁生命、健康危险的情况下，从危险现场中撤离，而被取消或者减少应当享有的待遇的。
(9) Cuando un trabajador evacúa de un lugar peligroso en caso de amenaza para la vida o la salud, se le cancelan o reducen las prestaciones que debería disfrutar.
用人单位违反本条例的规定，有下列行为之一的，由疾病预防控制部门给予警告，责令限期改正，处5000元以上2万元以下的罚款；逾期不改正的，责令停止使用有毒物品作业，或者提请有关人民政府按照国务院规定的权限予以关闭：
Si el empleador viola las disposiciones del presente Reglamento y comete alguno de los siguientes actos, el departamento de prevención y control de enfermedades le impondrá una advertencia, le ordenará que corrija en un plazo determinado y le impondrá una multa de 5,000 a 20,000 RMB; si no corrige dentro del plazo, se le ordenará la suspensión del trabajo con sustancias tóxicas, o se solicitará al gobierno popular correspondiente que, dentro de las facultades establecidas por el Consejo de Estado, ordene el cierre:
(一)未按照规定配备或者聘请职业卫生医师和护士的；
(1) No contar con médicos y enfermeros de salud ocupacional dedicados o contratados, según lo dispuesto;
(二)未为从事使用高毒物品作业的劳动者设置淋浴间、更衣室或者未设置清洗、存放和处理工作服、工作鞋帽等物品的专用间，或者不能正常使用的；
(2) No instalar duchas y vestuarios para los trabajadores que realicen trabajos con sustancias altamente tóxicas, o no instalar salas especiales para la limpieza, almacenamiento y tratamiento de la ropa de trabajo, zapatos y gorros de trabajo, etc., o dichas instalaciones no pueden utilizarse normalmente;
(三)未安排从事使用高毒物品作业一定年限的劳动者进行岗位轮换的。
(3) No realizar rotaciones de puestos para los trabajadores que hayan realizado trabajos con sustancias altamente tóxicas durante un cierto número de años, según lo dispuesto.
附 则
Disposiciones Complementarias
涉及作业场所使用有毒物品可能产生职业中毒危害的劳动保护的有关事项，本条例未作规定的，依照职业病防治法和其他有关法律、行政法规的规定执行。
En lo relativo a la protección laboral en lugares de trabajo donde se utilicen sustancias tóxicas que puedan generar riesgos de intoxicación profesional, si el presente Reglamento no contiene disposiciones, se aplicarán las disposiciones de la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Profesionales y otras leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
有毒物品的生产、经营、储存、运输、使用和废弃处置的安全管理，依照危险化学品安全管理条例执行。
La gestión de seguridad de la producción, comercialización, almacenamiento, transporte, uso y eliminación de residuos de sustancias tóxicas se regirá por el Reglamento sobre la Gestión de Seguridad de los Productos Químicos Peligrosos.
本条例自公布之日起施行。
El presente Reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.