اللائحة التنفيذية لقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية

(2001年6月15日中华人民共和国国务院令第306号公布　根据2002年12月28日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第一次修订　根据2010年1月9日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第二次修订　根据2023年12月11日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第三次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 306 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 15 يونيو 2001، وتم تعديلها لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة التنفيذية لقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية في 28 ديسمبر 2002، والتعديل الثاني بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة التنفيذية لقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية في 9 يناير 2010، والتعديل الثالث بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل اللائحة التنفيذية لقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية في 11 ديسمبر 2023)

根据《中华人民共和国专利法》(以下简称专利法)，制定本细则。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون براءات الاختراع).

专利法和本细则规定的各种手续，应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。以电子数据交换等方式能够有形地表现所载内容，并可以随时调取查用的数据电文(以下统称电子形式)，视为书面形式。

يجب تقديم الإجراءات المختلفة المنصوص عليها في قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة كتابيًا أو بأشكال أخرى يحددها مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة. تعتبر البيانات الإلكترونية التي يمكن أن تعبر بشكل ملموس عن المحتوى ويمكن استدعاؤها والتحقق منها في أي وقت (المشار إليها فيما يلي باسم النموذج الإلكتروني) بمثابة نموذج كتابي.

依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的，应当注明原文。

يجب تقديم جميع المستندات المقدمة وفقًا لقانون براءات الاختراع وهذه اللائحة باللغة الصينية؛ إذا كانت هناك مصطلحات علمية وتقنية موحدة على المستوى الوطني، فيجب استخدام المصطلحات القياسية؛ إذا لم تكن هناك ترجمة صينية موحدة لأسماء الأشخاص والأماكن والمصطلحات العلمية والتقنية الأجنبية، فيجب ذكر النص الأصلي.

依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的，视为未提交该证件和证明文件。

إذا كانت الشهادات والمستندات الداعمة المقدمة وفقًا لقانون براءات الاختراع وهذه اللائحة بلغة أجنبية، يجوز لمكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة، عند الضرورة، أن يطلب من الطرف إرفاق ترجمة صينية خلال فترة محددة؛ إذا لم يتم إرفاقها في الوقت المحدد، تعتبر الشهادة أو المستند الداعم غير مقدم.

向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日；邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为递交日。

بالنسبة للمستندات المختلفة المرسلة بالبريد إلى مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة، يعتبر تاريخ ختم البريد هو تاريخ التقديم؛ إذا كان ختم البريد غير واضح، ما لم يتمكن الطرف من تقديم دليل، يعتبر تاريخ استلام مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة هو تاريخ التقديم.

以电子形式向国务院专利行政部门提交各种文件的，以进入国务院专利行政部门指定的特定电子系统的日期为递交日。

عند تقديم مستندات مختلفة إلى مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة في شكل إلكتروني، يعتبر تاريخ الدخول إلى النظام الإلكتروني المحدد من قبل مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة هو تاريخ التقديم.

国务院专利行政部门的各种文件，可以通过电子形式、邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人。当事人委托专利代理机构的，文件送交专利代理机构；未委托专利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。

يجوز لمكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة تسليم المستندات المختلفة إلى الطرف عن طريق النموذج الإلكتروني أو البريد أو التسليم المباشر أو وسائل أخرى. إذا عين الطرف وكيل براءات اختراع، يتم تسليم المستندات إلى وكيل براءات الاختراع؛ إذا لم يعين وكيل براءات اختراع، يتم تسليم المستندات إلى جهة الاتصال المحددة في طلب التسليم.

国务院专利行政部门邮寄的各种文件，自文件发出之日起满15日，推定为当事人收到文件之日。当事人提供证据能够证明实际收到文件的日期的，以实际收到日为准。

بالنسبة للمستندات المختلفة المرسلة بالبريد من قبل مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة، يعتبر اليوم الخامس عشر من تاريخ الإرسال هو تاريخ استلام الطرف للمستند، ما لم يقدم الطرف دليلاً على تاريخ الاستلام الفعلي، فيكون تاريخ الاستلام الفعلي هو المعتمد.

根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件，以交付日为送达日。

المستندات التي يجب تسليمها مباشرة وفقًا لأحكام إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، يعتبر تاريخ التسليم هو تاريخ التسليم الفعلي.

文件送交地址不清，无法邮寄的，可以通过公告的方式送达当事人。自公告之日起满1个月，该文件视为已经送达。

إذا كان عنوان تسليم المستند غير واضح ولا يمكن إرساله بالبريد، فيمكن تسليمه إلى الطرف عن طريق الإعلان. بعد شهر واحد من تاريخ الإعلان، يعتبر المستند قد تم تسليمه.

国务院专利行政部门以电子形式送达的各种文件，以进入当事人认可的电子系统的日期为送达日。

المستندات المختلفة التي ترسلها إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة إلكترونيًا، يعتبر تاريخ دخولها إلى النظام الإلكتروني المعتمد من الطرف هو تاريخ التسليم.

专利法和本细则规定的各种期限开始的当日不计算在期限内，自下一日开始计算。期限以年或者月计算的，以其最后一月的相应日为期限届满日；该月无相应日的，以该月最后一日为期限届满日；期限届满日是法定休假日的，以休假日后的第一个工作日为期限届满日。

لا يُحتسب اليوم الذي يبدأ فيه أي موعد محدد في قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة ضمن المدة، بل يُحتسب من اليوم التالي. إذا كان الموعد محسوبًا بالسنوات أو الأشهر، فإن اليوم المقابل في الشهر الأخير هو يوم انتهاء الموعد؛ إذا لم يكن هناك يوم مقابل في ذلك الشهر، فإن آخر يوم في ذلك الشهر هو يوم انتهاء الموعد؛ إذا كان يوم انتهاء الموعد عطلة رسمية، فإن أول يوم عمل بعد العطلة هو يوم انتهاء الموعد.

当事人因不可抗拒的事由而延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限，导致其权利丧失的，自障碍消除之日起2个月内且自期限届满之日起2年内，可以向国务院专利行政部门请求恢复权利。

إذا تأخر الطرف عن موعد محدد في قانون براءات الاختراع أو هذه اللائحة أو موعد تحدده إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بسبب قوة قاهرة، مما أدى إلى فقدان حقوقه، فيمكنه خلال شهرين من زوال العائق وفي غضون سنتين من تاريخ انتهاء الموعد، أن يطلب من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة استعادة حقوقه.

除前款规定的情形外，当事人因其他正当理由延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限，导致其权利丧失的，可以自收到国务院专利行政部门的通知之日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复权利；但是，延误复审请求期限的，可以自复审请求期限届满之日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复权利。

باستثناء الحالة المنصوص عليها في الفقرة السابقة، إذا تأخر الطرف عن موعد محدد في قانون براءات الاختراع أو هذه اللائحة أو موعد تحدده إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة لأسباب مشروعة أخرى، مما أدى إلى فقدان حقوقه، فيمكنه خلال شهرين من تاريخ استلام إشعار إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة أن يطلب استعادة حقوقه؛ ولكن إذا كان التأخير في موعد طلب إعادة النظر، فيمكنه خلال شهرين من تاريخ انتهاء موعد طلب إعادة النظر أن يطلب من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة استعادة حقوقه.

当事人依照本条第一款或者第二款的规定请求恢复权利的，应当提交恢复权利请求书，说明理由，必要时附具有关证明文件，并办理权利丧失前应当办理的相应手续；依照本条第二款的规定请求恢复权利的，还应当缴纳恢复权利请求费。

عندما يطلب الطرف استعادة حقوقه وفقًا للفقرة الأولى أو الثانية من هذه المادة، يجب عليه تقديم طلب استعادة الحقوق مع بيان الأسباب، وإرفاق المستندات الدالة عند الضرورة، وإتمام الإجراءات المقابلة التي كان يجب إتمامها قبل فقدان الحقوق؛ وإذا كان الطلب وفقًا للفقرة الثانية، فيجب أيضًا دفع رسوم طلب استعادة الحقوق.

当事人请求延长国务院专利行政部门指定的期限的，应当在期限届满前，向国务院专利行政部门提交延长期限请求书，说明理由，并办理有关手续。

إذا طلب الطرف تمديد الموعد الذي حددته إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، فيجب عليه قبل انتهاء الموعد تقديم طلب تمديد الموعد إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة مع بيان الأسباب وإتمام الإجراءات ذات الصلة.

本条第一款和第二款的规定不适用专利法第二十四条、第二十九条、第四十二条、第七十四条规定的期限。

أحكام الفقرة الأولى والثانية من هذه المادة لا تنطبق على المواعيد المنصوص عليها في المواد 24 و29 و42 و74 من قانون براءات الاختراع.

专利申请涉及国防利益需要保密的，由国防专利机构受理并进行审查；国务院专利行政部门受理的专利申请涉及国防利益需要保密的，应当及时移交国防专利机构进行审查。经国防专利机构审查没有发现驳回理由的，由国务院专利行政部门作出授予国防专利权的决定。

إذا كان طلب براءة الاختراع يتعلق بمصالح الدفاع الوطني ويحتاج إلى السرية، فإن مؤسسة براءات الاختراع الدفاعية تتولى استلامه وفحصه؛ وإذا كان طلب براءة الاختراع المستلم من قبل إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة يتعلق بمصالح الدفاع الوطني ويحتاج إلى السرية، فيجب تحويله فورًا إلى مؤسسة براءات الاختراع الدفاعية لفحصه. بعد فحص مؤسسة براءات الاختراع الدفاعية وعدم وجود أسباب للرفض، تصدر إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة قرارًا بمنح براءة الاختراع الدفاعية.

国务院专利行政部门认为其受理的发明或者实用新型专利申请涉及国防利益以外的国家安全或者重大利益需要保密的，应当及时作出按照保密专利申请处理的决定，并通知申请人。保密专利申请的审查、复审以及保密专利权无效宣告的特殊程序，由国务院专利行政部门规定。

إذا رأت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة أن طلب براءة الاختراع للاختراع أو نموذج المنفعة الذي تلقتها يتعلق بالأمن الوطني غير مصالح الدفاع أو بمصالح كبرى أخرى تتطلب السرية، فيجب عليها أن تتخذ قرارًا بمعالجته كطلب براءة اختراع سري في الوقت المناسب، وإخطار مقدم الطلب بذلك. تحدد إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة الإجراءات الخاصة لفحص طلبات براءات الاختراع السرية ومراجعتها وإبطال براءات الاختراع السرية.

专利法第十九条所称在中国完成的发明或者实用新型，是指技术方案的实质性内容在中国境内完成的发明或者实用新型。

يقصد بـ "الاختراع أو نموذج المنفعة المكتمل في الصين" الوارد في المادة 19 من قانون براءات الاختراع، الاختراع أو نموذج المنفعة الذي تم إنجاز محتواه الجوهري التقني داخل أراضي الصين.

任何单位或者个人将在中国完成的发明或者实用新型向外国申请专利的，应当按照下列方式之一请求国务院专利行政部门进行保密审查：

يجب على أي وحدة أو فرد يرغب في تقديم طلب براءة اختراع في الخارج لاختراع أو نموذج منفعة مكتمل في الصين، أن يطلب من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة إجراء فحص سري وفقًا لإحدى الطرق التالية:

(一)直接向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请的，应当事先向国务院专利行政部门提出请求，并详细说明其技术方案；

(1) إذا كان سيتم تقديم الطلب مباشرة إلى الخارج أو تقديم طلب براءة اختراع دولي إلى مؤسسة أجنبية ذات صلة، فيجب تقديم طلب مسبق إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة مع شرح مفصل للحل التقني.

(二)向国务院专利行政部门申请专利后拟向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请的，应当在向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请前向国务院专利行政部门提出请求。

(2) إذا كان قد تم تقديم طلب براءة اختراع إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة ثم يرغب في تقديم طلب في الخارج أو تقديم طلب براءة اختراع دولي إلى مؤسسة أجنبية ذات صلة، فيجب تقديم طلب إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة قبل تقديم الطلب في الخارج أو إلى المؤسسة الأجنبية.

向国务院专利行政部门提交专利国际申请的，视为同时提出了保密审查请求。

يعتبر تقديم طلب براءة اختراع دولي إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بمثابة تقديم طلب فحص سري في نفس الوقت.

国务院专利行政部门收到依照本细则第八条规定递交的请求后，经过审查认为该发明或者实用新型可能涉及国家安全或者重大利益需要保密的，应当在请求递交日起2个月内向申请人发出保密审查通知；情况复杂的，可以延长2个月。

بعد أن تتلقى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة الطلب المقدم وفقًا للمادة 8 من هذه اللائحة، إذا رأت بعد الفحص أن الاختراع أو نموذج المنفعة قد يتعلق بالأمن الوطني أو بمصالح كبرى تتطلب السرية، فيجب عليها إصدار إشعار فحص سري لمقدم الطلب في غضون شهرين من تاريخ تقديم الطلب؛ وفي الحالات المعقدة، يمكن تمديد المدة لمدة شهرين.

国务院专利行政部门依照前款规定通知进行保密审查的，应当在请求递交日起4个月内作出是否需要保密的决定，并通知申请人；情况复杂的，可以延长2个月。

إذا قامت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإخطار بإجراء فحص سري وفقًا للفقرة السابقة، فيجب عليها اتخاذ قرار بشأن ما إذا كانت السرية مطلوبة في غضون 4 أشهر من تاريخ تقديم الطلب، وإخطار مقدم الطلب بذلك؛ وفي الحالات المعقدة، يمكن تمديد المدة لمدة شهرين.

专利法第五条所称违反法律的发明创造，不包括仅其实施为法律所禁止的发明创造。

لا تشمل الاختراعات الإبداعية المخالفة للقانون الواردة في المادة 5 من قانون براءات الاختراع تلك التي يكون تنفيذها فقط هو المحظور بموجب القانون.

申请专利应当遵循诚实信用原则。提出各类专利申请应当以真实发明创造活动为基础，不得弄虚作假。

يجب أن يلتزم تقديم طلب براءة الاختراع بمبدأ الصدق والأمانة. يجب أن تستند جميع أنواع طلبات براءات الاختراع إلى أنشطة اختراع إبداعية حقيقية، ولا يجوز التزوير أو الخداع.

除专利法第二十八条和第四十二条规定的情形外，专利法所称申请日，有优先权的，指优先权日。

باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادتين 28 و42 من قانون براءات الاختراع، فإن تاريخ التقديم المشار إليه في قانون براءات الاختراع، في حالة وجود حق أولوية، يشير إلى تاريخ الأولوية.

本细则所称申请日，除另有规定的外，是指专利法第二十八条规定的申请日。

تاريخ التقديم المشار إليه في هذه اللائحة، ما لم ينص على خلاف ذلك، هو تاريخ التقديم المنصوص عليه في المادة 28 من قانون براءات الاختراع.

专利法第六条所称执行本单位的任务所完成的职务发明创造，是指：

يقصد باختراع الخدمة المنجز أثناء أداء مهام الوحدة وفقًا للمادة 6 من قانون براءات الاختراع ما يلي:

(一)在本职工作中作出的发明创造；

(1) الاختراع المنجز في إطار العمل الرئيسي؛

(二)履行本单位交付的本职工作之外的任务所作出的发明创造；

(2) الاختراع المنجز أثناء أداء مهام غير العمل الرئيسي الموكلة من الوحدة؛

(三)退休、调离原单位后或者劳动、人事关系终止后1年内作出的，与其在原单位承担的本职工作或者原单位分配的任务有关的发明创造。

(3) الاختراع المنجز خلال سنة واحدة بعد التقاعد أو النقل من الوحدة الأصلية أو إنهاء علاقة العمل أو التوظيف، والذي يتعلق بالعمل الرئيسي الذي قام به في الوحدة الأصلية أو المهام الموكلة إليه من الوحدة الأصلية.

专利法第六条所称本单位，包括临时工作单位；专利法第六条所称本单位的物质技术条件，是指本单位的资金、设备、零部件、原材料或者不对外公开的技术信息和资料等。

يقصد بالوحدة في المادة 6 من قانون براءات الاختراع، بما في ذلك وحدة العمل المؤقتة؛ ويقصد بالشروط المادية والتقنية للوحدة في المادة 6 من قانون براءات الاختراع، أموال الوحدة ومعداتها وقطع غيارها وموادها الخام أو المعلومات والمواد التقنية غير المنشورة للجمهور.

专利法所称发明人或者设计人，是指对发明创造的实质性特点作出创造性贡献的人。在完成发明创造过程中，只负责组织工作的人、为物质技术条件的利用提供方便的人或者从事其他辅助工作的人，不是发明人或者设计人。

يقصد بالمخترع أو المصمم المشار إليه في قانون براءات الاختراع، الشخص الذي قدم مساهمة إبداعية في السمات الجوهرية للاختراع. الشخص الذي يقتصر دوره على تنظيم العمل، أو تسهيل استخدام الشروط المادية والتقنية، أو أداء أعمال مساعدة أخرى أثناء عملية إنجاز الاختراع، لا يعتبر مخترعًا أو مصممًا.

除依照专利法第十条规定转让专利权外，专利权因其他事由发生转移的，当事人应当凭有关证明文件或者法律文书向国务院专利行政部门办理专利权转移手续。

باستثناء نقل حقوق البراءة وفقًا للمادة 10 من قانون براءات الاختراع، إذا تم نقل حقوق البراءة لأسباب أخرى، يجب على الطرف المعني تقديم المستندات الإثباتية أو الوثائق القانونية إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة لإجراءات نقل حقوق البراءة.

专利权人与他人订立的专利实施许可合同，应当自合同生效之日起3个月内向国务院专利行政部门备案。

يجب على صاحب البراءة تسجيل عقد الترخيص لاستغلال البراءة المبرم مع طرف آخر لدى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة في غضون 3 أشهر من تاريخ سريان العقد.

以专利权出质的，由出质人和质权人共同向国务院专利行政部门办理出质登记。

عند رهن حق براءة الاختراع، يقوم الراهن والمرتهن معًا بتسجيل الرهن لدى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة.

专利工作应当贯彻党和国家知识产权战略部署，提升我国专利创造、运用、保护、管理和服务水平，支持全面创新，促进创新型国家建设。

يجب أن يلتزم العمل في مجال براءات الاختراع بالتخطيط الاستراتيجي للحزب والدولة للملكية الفكرية، لتعزيز مستوى إنشاء براءات الاختراع واستغلالها وحمايتها وإدارتها وخدماتها في الصين، ودعم الابتكار الشامل، وتعزيز بناء دولة مبتكرة.

国务院专利行政部门应当提升专利信息公共服务能力，完整、准确、及时发布专利信息，提供专利基础数据，促进专利相关数据资源的开放共享、互联互通。

يجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة تحسين قدرات الخدمة العامة لمعلومات براءات الاختراع، ونشر معلومات براءات الاختراع بشكل كامل ودقيق وفي الوقت المناسب، وتوفير البيانات الأساسية لبراءات الاختراع، وتعزيز الانفتاح المشترك والترابط لموارد البيانات المتعلقة ببراءات الاختراع.

申请专利的，应当向国务院专利行政部门提交申请文件。申请文件应当符合规定的要求。

يجب على من يتقدم بطلب براءة اختراع أن يقدم مستندات الطلب إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة. ويجب أن تستوفي مستندات الطلب المتطلبات المحددة.

申请人委托专利代理机构向国务院专利行政部门申请专利和办理其他专利事务的，应当同时提交委托书，写明委托权限。

إذا قام مقدم الطلب بتوكيل وكيل براءات اختراع لتقديم طلب براءة اختراع أو القيام بأعمال أخرى متعلقة ببراءات الاختراع لدى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، فيجب عليه تقديم توكيل يحدد نطاق التوكيل.

申请人有2人以上且未委托专利代理机构的，除请求书中另有声明的外，以请求书中指明的第一申请人为代表人。

إذا كان هناك أكثر من مقدمي طلب ولم يتم توكيل وكيل براءات اختراع، فإن أول مقدم طلب مذكور في طلب البراءة يعتبر ممثلًا، ما لم ينص طلب البراءة على خلاف ذلك.

依照专利法第十八条第一款的规定委托专利代理机构在中国申请专利和办理其他专利事务的，涉及下列事务，申请人或者专利权人可以自行办理：

وفقًا لأحكام الفقرة الأولى من المادة 18 من قانون براءات الاختراع، عند توكيل وكيل براءات اختراع لتقديم طلب براءة اختراع أو القيام بأعمال أخرى متعلقة ببراءات الاختراع في الصين، يجوز لمقدم الطلب أو مالك براءة الاختراع القيام بالأعمال التالية بنفسه:

(一)申请要求优先权的，提交第一次提出的专利申请(以下简称在先申请)文件副本；

(1) عند طلب الأولوية، تقديم نسخة من طلب براءة الاختراع المقدم لأول مرة (يشار إليه فيما يلي باسم الطلب السابق)؛

(二)缴纳费用；

(2) دفع الرسوم؛

(三)国务院专利行政部门规定的其他事务。

(3) الأمور الأخرى التي تحددها إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة.

发明、实用新型或者外观设计专利申请的请求书应当写明下列事项：

يجب أن يتضمن طلب براءة الاختراع أو نموذج المنفعة أو التصميم المعلومات التالية:

(一)发明、实用新型或者外观设计的名称；

(1) اسم الاختراع أو نموذج المنفعة أو التصميم؛

(二)申请人是中国单位或者个人的，其名称或者姓名、地址、邮政编码、统一社会信用代码或者身份证件号码；申请人是外国人、外国企业或者外国其他组织的，其姓名或者名称、国籍或者注册的国家或者地区；

(2) إذا كان مقدم الطلب وحدة أو فردًا صينيًا، اسمه أو اسمه وعنوانه ورمزه البريدي ورقم الاعتماد الاجتماعي الموحد أو رقم بطاقة الهوية؛ إذا كان مقدم الطلب أجنبيًا أو مؤسسة أجنبية أو منظمة أجنبية أخرى، اسمه أو اسمها وجنسيته أو الدولة أو المنطقة المسجل فيها؛

(三)发明人或者设计人的姓名；

(3) اسم المخترع أو المصمم؛

(四)申请人委托专利代理机构的，受托机构的名称、机构代码以及该机构指定的专利代理师的姓名、专利代理师资格证号码、联系电话；

(4) إذا عين مقدم الطلب وكيل براءات اختراع، اسم المؤسسة الموكلة ورمز المؤسسة واسم وكيل البراءات المعين من قبلها ورقم شهادة تأهيل وكيل البراءات ورقم الهاتف؛

(五)要求优先权的，在先申请的申请日、申请号以及原受理机构的名称；

(5) إذا طلب الأولوية، تاريخ تقديم الطلب السابق ورقم الطلب واسم الهيئة المستقبلة الأصلية؛

(六)申请人或者专利代理机构的签字或者盖章；

(6) توقيع أو ختم مقدم الطلب أو وكيل البراءات؛

(七)申请文件清单；

(7) قائمة مستندات الطلب؛

(八)附加文件清单；

(8) قائمة المستندات الإضافية؛

(九)其他需要写明的有关事项。

(تسعة) أمور أخرى تحتاج إلى توضيح.

发明或者实用新型专利申请的说明书应当写明发明或者实用新型的名称，该名称应当与请求书中的名称一致。说明书应当包括下列内容：

يجب أن يذكر وصف طلب براءة الاختراع أو نموذج المنفعة اسم الاختراع أو نموذج المنفعة، ويجب أن يكون هذا الاسم مطابقًا للاسم المذكور في طلب البراءة. يجب أن يتضمن الوصف المحتويات التالية:

(一)技术领域：写明要求保护的技术方案所属的技术领域；

(أ) مجال التقنية: يذكر مجال التقنية الذي ينتمي إليه الحل التقني المطلوب حمايته.

(二)背景技术：写明对发明或者实用新型的理解、检索、审查有用的背景技术；有可能的，并引证反映这些背景技术的文件；

(ب) التقنية السابقة: يذكر التقنية السابقة المفيدة لفهم الاختراع أو نموذج المنفعة والبحث والفحص؛ وإذا أمكن، يستشهد بالوثائق التي تعكس هذه التقنية السابقة.

(三)发明内容：写明发明或者实用新型所要解决的技术问题以及解决其技术问题采用的技术方案，并对照现有技术写明发明或者实用新型的有益效果；

(ج) محتوى الاختراع: يذكر المشكلة التقنية التي يهدف الاختراع أو نموذج المنفعة إلى حلها والحل التقني المستخدم لحلها، ويذكر بالمقارنة مع التقنية السابقة التأثيرات المفيدة للاختراع أو نموذج المنفعة.

(四)附图说明：说明书有附图的，对各幅附图作简略说明；

(د) شرح الرسومات: إذا كان الوصف يحتوي على رسومات، يتم تقديم شرح موجز لكل رسمة.

(五)具体实施方式：详细写明申请人认为实现发明或者实用新型的优选方式；必要时，举例说明；有附图的，对照附图。

(هـ) طريقة التنفيذ المحددة: يذكر بالتفصيل الطريقة المفضلة التي يعتقد مقدم الطلب أنها تحقق الاختراع أو نموذج المنفعة؛ وعند الضرورة، يقدم أمثلة توضيحية؛ وإذا كانت هناك رسومات، يتم الشرح بالاستناد إلى الرسومات.

发明或者实用新型专利申请人应当按照前款规定的方式和顺序撰写说明书，并在说明书每一部分前面写明标题，除非其发明或者实用新型的性质用其他方式或者顺序撰写能节约说明书的篇幅并使他人能够准确理解其发明或者实用新型。

يجب على مقدم طلب براءة الاختراع أو نموذج المنفعة كتابة الوصف وفقًا للطريقة والترتيب المنصوص عليهما في الفقرة السابقة، ووضع عنوان قبل كل جزء من الوصف، إلا إذا كانت طبيعة الاختراع أو نموذج المنفعة تتطلب طريقة أو ترتيبًا آخر يمكن أن يوفر في طول الوصف ويسمح للآخرين بفهم الاختراع أو نموذج المنفعة بدقة.

发明或者实用新型说明书应当用词规范、语句清楚，并不得使用“如权利要求……所述的……”一类的引用语，也不得使用商业性宣传用语。

يجب أن يكون وصف الاختراع أو نموذج المنفعة ذا مفردات قياسية وجمل واضحة، ولا يجوز استخدام عبارات إحالة مثل "كما هو مذكور في المطالبة ..."، ولا يجوز استخدام عبارات دعائية تجارية.

发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的，说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。

إذا كان طلب براءة الاختراع يتضمن تسلسل نيوكليوتيدات أو أحماض أمينية واحدًا أو أكثر، فيجب أن يتضمن الوصف قائمة تسلسل تتوافق مع اللوائح التي وضعها مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة.

实用新型专利申请说明书应当有表示要求保护的产品的形状、构造或者其结合的附图。

يجب أن يتضمن وصف طلب براءة اختراع نموذج المنفعة رسومات توضيحية توضح شكل أو هيكل أو تركيبة المنتج المطلوب حمايته.

发明或者实用新型的几幅附图应当按照“图1，图2，……”顺序编号排列。

يجب ترقيم الرسومات المتعددة للاختراع أو نموذج المنفعة وترتيبها بالتسلسل "الشكل 1، الشكل 2، ...".

发明或者实用新型说明书文字部分中未提及的附图标记不得在附图中出现，附图中未出现的附图标记不得在说明书文字部分中提及。申请文件中表示同一组成部分的附图标记应当一致。

لا يجوز أن تظهر في الرسومات علامات مرجعية لم يتم ذكرها في الجزء النصي من وصف الاختراع أو نموذج المنفعة، ولا يجوز ذكر علامات مرجعية في الجزء النصي من الوصف إذا لم تظهر في الرسومات. يجب أن تكون العلامات المرجعية للمكونات نفسها متسقة في جميع مستندات الطلب.

附图中除必需的词语外，不应当含有其他注释。

يجب ألا تحتوي الرسومات على أي تعليقات غير الكلمات الضرورية.

权利要求书应当记载发明或者实用新型的技术特征。

يجب أن تسجل المطالبات الخصائص التقنية للاختراع أو نموذج المنفعة.

权利要求书有几项权利要求的，应当用阿拉伯数字顺序编号。

إذا كانت المطالبات متعددة، فيجب ترقيمها بالتسلسل باستخدام الأرقام العربية.

权利要求书中使用的科技术语应当与说明书中使用的科技术语一致，可以有化学式或者数学式，但是不得有插图。除绝对必要的外，不得使用“如说明书……部分所述”或者“如图……所示”的用语。

يجب أن تكون المصطلحات العلمية والتقنية المستخدمة في المطالبات متسقة مع تلك المستخدمة في الوصف. قد تحتوي المطالبات على صيغ كيميائية أو رياضية، ولكن لا يجوز أن تحتوي على رسوم توضيحية. باستثناء الضرورة القصوى، لا يجوز استخدام عبارات مثل "كما هو موصوف في الجزء ... من الوصف" أو "كما هو موضح في الشكل ...".

权利要求中的技术特征可以引用说明书附图中相应的标记，该标记应当放在相应的技术特征后并置于括号内，便于理解权利要求。附图标记不得解释为对权利要求的限制。

يجوز أن تشير الخصائص التقنية في المطالبات إلى العلامات المقابلة في الرسومات التوضيحية للوصف، ويجب وضع هذه العلامات بعد الخصائص التقنية المقابلة بين قوسين لتسهيل فهم المطالبات. لا يجوز تفسير العلامات المرجعية على أنها تقييد للمطالبات.

权利要求书应当有独立权利要求，也可以有从属权利要求。

يجب أن تحتوي المطالبات على مطالبة مستقلة، وقد تحتوي أيضًا على مطالبات تابعة.

独立权利要求应当从整体上反映发明或者实用新型的技术方案，记载解决技术问题的必要技术特征。

يجب أن تعكس المطالبة المستقلة الحل التقني للاختراع أو نموذج المنفعة ككل، وأن تسجل الخصائص التقنية الأساسية اللازمة لحل المشكلة التقنية.

从属权利要求应当用附加的技术特征，对引用的权利要求作进一步限定。

يجب أن تستخدم المطالبة التابعة سمات تقنية إضافية لتحديد المطالبة المشار إليها بشكل أكبر.

发明或者实用新型的独立权利要求应当包括前序部分和特征部分，按照下列规定撰写：

يجب أن تتضمن المطالبة المستقلة لاختراع أو نموذج منفعة جزءًا تمهيديًا وجزءًا مميزًا، ويتم صياغتها وفقًا للأحكام التالية:

(一)前序部分：写明要求保护的发明或者实用新型技术方案的主题名称和发明或者实用新型主题与最接近的现有技术共有的必要技术特征；

(1) الجزء التمهيدي: يذكر اسم موضوع الحل التقني للاختراع أو نموذج المنفعة المطلوب حمايته والسمات التقنية الأساسية المشتركة بين موضوع الاختراع أو نموذج المنفعة وأقرب تقنية سابقة؛

(二)特征部分：使用“其特征是……”或者类似的用语，写明发明或者实用新型区别于最接近的现有技术的技术特征。这些特征和前序部分写明的特征合在一起，限定发明或者实用新型要求保护的范围。

(2) الجزء المميز: يستخدم عبارة "يتميز بأن ..." أو ما شابه ذلك لذكر السمات التقنية التي تميز الاختراع أو نموذج المنفعة عن أقرب تقنية سابقة. تحدد هذه السمات مع السمات المذكورة في الجزء التمهيدي نطاق الحماية المطلوب للاختراع أو نموذج المنفعة.

发明或者实用新型的性质不适于用前款方式表达的，独立权利要求可以用其他方式撰写。

إذا كانت طبيعة الاختراع أو نموذج المنفعة لا تناسب التعبير بالطريقة المذكورة في الفقرة السابقة، يجوز صياغة المطالبة المستقلة بطريقة أخرى.

一项发明或者实用新型应当只有一个独立权利要求，并写在同一发明或者实用新型的从属权利要求之前。

يجب أن يكون لكل اختراع أو نموذج منفعة مطالبة مستقلة واحدة فقط، وتكتب قبل المطالبات التابعة لنفس الاختراع أو نموذج المنفعة.

发明或者实用新型的从属权利要求应当包括引用部分和限定部分，按照下列规定撰写：

يجب أن تتضمن المطالبة التابعة لاختراع أو نموذج منفعة جزءًا مرجعيًا وجزءًا محددًا، ويتم صياغتها وفقًا للأحكام التالية:

(一)引用部分：写明引用的权利要求的编号及其主题名称；

(1) الجزء المرجعي: يذكر رقم المطالبة المشار إليها واسم موضوعها؛

(二)限定部分：写明发明或者实用新型附加的技术特征。

(2) الجزء المحدد: يذكر السمات التقنية الإضافية للاختراع أو نموذج المنفعة.

从属权利要求只能引用在前的权利要求。引用两项以上权利要求的多项从属权利要求，只能以择一方式引用在前的权利要求，并不得作为另一项多项从属权利要求的基础。

يجوز للمطالبة التابعة أن تشير فقط إلى المطالبات السابقة. المطالبات التابعة المتعددة التي تشير إلى مطالبتين أو أكثر يجب أن تشير إلى المطالبات السابقة بطريقة بديلة، ولا يجوز استخدامها كأساس لمطالبة تابعة متعددة أخرى.

说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要，即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域，并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。

يجب أن يكتب ملخص الوصف ملخصًا لمحتوى طلب براءة الاختراع للاختراع أو نموذج المنفعة، أي كتابة اسم الاختراع أو نموذج المنفعة والمجال التقني الذي ينتمي إليه، وأن يعكس بوضوح المشكلة التقنية المراد حلها، ونقاط الحل التقني للمشكلة، والاستخدامات الرئيسية.

说明书摘要可以包含最能说明发明的化学式；有附图的专利申请，还应当在请求书中指定一幅最能说明该发明或者实用新型技术特征的说明书附图作为摘要附图。摘要中不得使用商业性宣传用语。

يمكن أن يحتوي ملخص الوصف على الصيغة الكيميائية التي تشرح الاختراع بشكل أفضل؛ بالنسبة لطلبات براءات الاختراع التي تحتوي على رسومات، يجب أيضًا تحديد رسم توضيحي من الوصف في طلب البراءة كرسم توضيحي للملخص يشرح بشكل أفضل الخصائص التقنية للاختراع أو نموذج المنفعة. لا يجوز استخدام عبارات ترويجية تجارية في الملخص.

申请专利的发明涉及新的生物材料，该生物材料公众不能得到，并且对该生物材料的说明不足以使所属领域的技术人员实施其发明的，除应当符合专利法和本细则的有关规定外，申请人还应当办理下列手续：

إذا كان الاختراع المطلوب براءته يتعلق بمادة بيولوجية جديدة لا يمكن للجمهور الحصول عليها، وكان شرح المادة البيولوجية غير كافٍ لتمكين الفنيين في المجال من تنفيذ الاختراع، فيجب على مقدم الطلب، بالإضافة إلى الامتثال للأحكام ذات الصلة من قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة، القيام بالإجراءات التالية:

(一)在申请日前或者最迟在申请日(有优先权的，指优先权日)，将该生物材料的样品提交国务院专利行政部门认可的保藏单位保藏，并在申请时或者最迟自申请日起4个月内提交保藏单位出具的保藏证明和存活证明；期满未提交证明的，该样品视为未提交保藏；

(1) قبل تاريخ تقديم الطلب أو في موعد أقصاه تاريخ تقديم الطلب (في حالة وجود حق الأولوية، يشير إلى تاريخ الأولوية)، إيداع عينة من المادة البيولوجية لدى مؤسسة حفظ معترف بها من قبل مكتب براءات الاختراع الصيني، وتقديم شهادة الإيداع وشهادة البقاء على قيد الحياة الصادرة عن مؤسسة الحفظ في وقت تقديم الطلب أو في موعد أقصاه 4 أشهر من تاريخ تقديم الطلب؛ إذا لم يتم تقديم الشهادة في الموعد المحدد، تعتبر العينة غير مودعة.

(二)在申请文件中，提供有关该生物材料特征的资料；

(2) تقديم معلومات حول خصائص المادة البيولوجية في وثائق الطلب.

(三)涉及生物材料样品保藏的专利申请应当在请求书和说明书中写明该生物材料的分类命名(注明拉丁文名称)、保藏该生物材料样品的单位名称、地址、保藏日期和保藏编号；申请时未写明的，应当自申请日起4个月内补正；期满未补正的，视为未提交保藏。

(3) يجب أن يذكر طلب براءة الاختراع المتعلق بإيداع عينة مادة بيولوجية في طلب البراءة والوصف التصنيف الاسمي للمادة البيولوجية (مع ذكر الاسم اللاتيني)، واسم وعنوان المؤسسة التي تحفظ عينة المادة البيولوجية، وتاريخ الإيداع ورقم الإيداع؛ إذا لم يذكر ذلك في وقت تقديم الطلب، يجب تصحيحه في غضون 4 أشهر من تاريخ تقديم الطلب؛ إذا لم يتم التصحيح في الموعد المحدد، تعتبر العينة غير مودعة.

发明专利申请人依照本细则第二十七条的规定保藏生物材料样品的，在发明专利申请公布后，任何单位或者个人需要将该专利申请所涉及的生物材料作为实验目的使用的，应当向国务院专利行政部门提出请求，并写明下列事项：

إذا قام مقدم طلب براءة اختراع بإيداع عينة مادة بيولوجية وفقًا لأحكام المادة 27 من هذه اللائحة، بعد نشر طلب براءة الاختراع، إذا احتاج أي فرد أو وحدة إلى استخدام المادة البيولوجية المتعلقة بطلب البراءة لأغراض تجريبية، فيجب عليه تقديم طلب إلى مكتب براءات الاختراع الصيني، وذكر الأمور التالية:

(一)请求人的姓名或者名称和地址；

(1) اسم وعنوان مقدم الطلب.

(二)不向其他任何人提供该生物材料的保证；

(2) التعهد بعدم تقديم المادة البيولوجية لأي شخص آخر.

(三)在授予专利权前，只作为实验目的使用的保证。

(3) التعهد باستخدامها فقط لأغراض تجريبية قبل منح براءة الاختراع.

专利法所称遗传资源，是指取自人体、动物、植物或者微生物等含有遗传功能单位并具有实际或者潜在价值的材料和利用此类材料产生的遗传信息；专利法所称依赖遗传资源完成的发明创造，是指利用了遗传资源的遗传功能完成的发明创造。

يقصد بالموارد الوراثية في قانون براءات الاختراع المواد المأخوذة من جسم الإنسان أو الحيوان أو النبات أو الكائنات الدقيقة التي تحتوي على وحدات وظيفية وراثية ولها قيمة فعلية أو محتملة، والمعلومات الوراثية الناتجة عن استخدام هذه المواد؛ ويقصد بالاختراعات المعتمدة على الموارد الوراثية في قانون براءات الاختراع الاختراعات التي تم إنجازها باستخدام الوظيفة الوراثية للموارد الوراثية.

就依赖遗传资源完成的发明创造申请专利的，申请人应当在请求书中予以说明，并填写国务院专利行政部门制定的表格。

عند التقدم بطلب براءة اختراع لاختراع معتمد على الموارد الوراثية، يجب على مقدم الطلب توضيح ذلك في طلب البراءة وملء النموذج الذي تضعه إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة.

申请人应当就每件外观设计产品所需要保护的内容提交有关图片或者照片。

يجب على مقدم الطلب تقديم الصور أو الرسومات ذات الصلة لكل منتج تصميم خارجي يحتاج إلى الحماية.

申请局部外观设计专利的，应当提交整体产品的视图，并用虚线与实线相结合或者其他方式表明所需要保护部分的内容。

عند التقدم بطلب براءة اختراع للتصميم الخارجي الجزئي، يجب تقديم منظر للمنتج الكامل، واستخدام الخطوط المتقطعة مع الخطوط الصلبة أو أي طريقة أخرى للإشارة إلى الجزء المطلوب حمايته.

申请人请求保护色彩的，应当提交彩色图片或者照片。

إذا طلب مقدم الطلب حماية الألوان، فيجب تقديم صور أو رسومات ملونة.

外观设计的简要说明应当写明外观设计产品的名称、用途，外观设计的设计要点，并指定一幅最能表明设计要点的图片或者照片。省略视图或者请求保护色彩的，应当在简要说明中写明。

يجب أن يذكر الوصف المختصر للتصميم الخارجي اسم المنتج والغرض منه ونقاط التصميم الأساسية، وتحديد صورة أو رسم يوضح أفضل نقطة تصميم. إذا تم حذف منظر أو طلب حماية الألوان، فيجب ذكر ذلك في الوصف المختصر.

对同一产品的多项相似外观设计提出一件外观设计专利申请的，应当在简要说明中指定其中一项作为基本设计。

عند تقديم طلب براءة اختراع تصميم خارجي واحد لمنتج واحد يتضمن عدة تصاميم خارجية متشابهة، يجب تحديد أحدها كتصميم أساسي في الوصف المختصر.

申请局部外观设计专利的，应当在简要说明中写明请求保护的部分，已在整体产品的视图中用虚线与实线相结合方式表明的除外。

عند التقدم بطلب براءة اختراع للتصميم الخارجي الجزئي، يجب ذكر الجزء المطلوب حمايته في الوصف المختصر، إلا إذا تمت الإشارة إليه باستخدام الخطوط المتقطعة مع الخطوط الصلبة في منظر المنتج الكامل.

简要说明不得使用商业性宣传用语，也不得说明产品的性能。

يجب ألا يستخدم الوصف المختصر عبارات ترويجية تجارية، كما يجب ألا يذكر أداء المنتج.

国务院专利行政部门认为必要时，可以要求外观设计专利申请人提交使用外观设计的产品样品或者模型。样品或者模型的体积不得超过30厘米×30厘米×30厘米，重量不得超过15公斤。易腐、易损或者危险品不得作为样品或者模型提交。

إذا رأت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة ضرورة، يجوز لها أن تطلب من مقدم طلب براءة اختراع التصميم الخارجي تقديم عينة أو نموذج للمنتج الذي يستخدم التصميم الخارجي. يجب ألا يتجاوز حجم العينة أو النموذج 30 سم × 30 سم × 30 سم، وألا يتجاوز وزنه 15 كجم. لا يجوز تقديم المواد القابلة للتلف أو التلف أو الخطرة كعينات أو نماذج.

专利法第二十四条第(二)项所称中国政府承认的国际展览会，是指国际展览会公约规定的在国际展览局注册或者由其认可的国际展览会。

المعرض الدولي المعترف به من قبل الحكومة الصينية المشار إليه في الفقرة (2) من المادة 24 من قانون براءات الاختراع يشير إلى المعرض الدولي المسجل أو المعترف به من قبل المكتب الدولي للمعارض وفقًا لاتفاقية المعارض الدولية.

专利法第二十四条第(三)项所称学术会议或者技术会议，是指国务院有关主管部门或者全国性学术团体组织召开的学术会议或者技术会议，以及国务院有关主管部门认可的由国际组织召开的学术会议或者技术会议。

المؤتمر الأكاديمي أو المؤتمر الفني المشار إليه في الفقرة (3) من المادة 24 من قانون براءات الاختراع يشير إلى المؤتمر الأكاديمي أو المؤتمر الفني الذي تنظمه السلطة المختصة التابعة لمجلس الدولة أو الجمعية الأكاديمية الوطنية، وكذلك المؤتمر الأكاديمي أو المؤتمر الفني الذي تنظمه منظمة دولية معترف بها من قبل السلطة المختصة التابعة لمجلس الدولة.

申请专利的发明创造有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形的，申请人应当在提出专利申请时声明，并自申请日起2个月内提交有关发明创造已经展出或者发表，以及展出或者发表日期的证明文件。

إذا كان الاختراع أو النموذج المنفعي أو التصميم المطلوب براءة اختراعه يتضمن الظروف المذكورة في الفقرة (2) أو (3) من المادة 24 من قانون براءات الاختراع، يجب على مقدم الطلب الإعلان عن ذلك عند تقديم طلب براءة الاختراع، وتقديم وثائق تثبت أن الاختراع قد تم عرضه أو نشره وتاريخ العرض أو النشر خلال شهرين من تاريخ تقديم الطلب.

申请专利的发明创造有专利法第二十四条第(一)项或者第(四)项所列情形的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求申请人在指定期限内提交证明文件。

إذا كان الاختراع أو النموذج المنفعي أو التصميم المطلوب براءة اختراعه يتضمن الظروف المذكورة في الفقرة (1) أو (4) من المادة 24 من قانون براءات الاختراع، يجوز لإدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، إذا رأت ضرورة، أن تطلب من مقدم الطلب تقديم وثائق إثبات خلال فترة محددة.

申请人未依照本条第三款的规定提出声明和提交证明文件的，或者未依照本条第四款的规定在指定期限内提交证明文件的，其申请不适用专利法第二十四条的规定。

إذا لم يقم مقدم الطلب بتقديم الإعلان والوثائق الإثباتية وفقًا للفقرة الثالثة من هذه المادة، أو لم يقدم الوثائق الإثباتية خلال الفترة المحددة وفقًا للفقرة الرابعة من هذه المادة، فإن طلبه لا ينطبق عليه حكم المادة 24 من قانون براءات الاختراع.

申请人依照专利法第三十条的规定要求外国优先权的，申请人提交的在先申请文件副本应当经原受理机构证明。依照国务院专利行政部门与该受理机构签订的协议，国务院专利行政部门通过电子交换等途径获得在先申请文件副本的，视为申请人提交了经该受理机构证明的在先申请文件副本。要求本国优先权，申请人在请求书中写明在先申请的申请日和申请号的，视为提交了在先申请文件副本。

عندما يطلب مقدم الطلب أولوية أجنبية وفقًا للمادة 30 من قانون براءات الاختراع، يجب أن تكون نسخة طلب الأولوية المقدمة مصدقة من المؤسسة التي تلقت الطلب الأصلي. إذا حصلت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة على نسخة طلب الأولوية عبر التبادل الإلكتروني أو وسائل أخرى وفقًا لاتفاقية بين إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة وتلك المؤسسة، فإن ذلك يعتبر أن مقدم الطلب قد قدم نسخة طلب الأولوية المصدقة من تلك المؤسسة. بالنسبة لطلب الأولوية المحلية، إذا ذكر مقدم الطلب في طلب براءة الاختراع تاريخ تقديم الطلب السابق ورقم الطلب، فإن ذلك يعتبر تقديم نسخة طلب الأولوية.

要求优先权，但请求书中漏写或者错写在先申请的申请日、申请号和原受理机构名称中的一项或者两项内容的，国务院专利行政部门应当通知申请人在指定期限内补正；期满未补正的，视为未要求优先权。

إذا طلب مقدم الطلب الأولوية ولكن أغفل أو أخطأ في كتابة عنصر أو عنصرين من تاريخ تقديم الطلب السابق أو رقم الطلب أو اسم المؤسسة التي تلقت الطلب الأصلي في طلب براءة الاختراع، يجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة إخطار مقدم الطلب بتصحيح ذلك خلال فترة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء الفترة، يعتبر أن مقدم الطلب لم يطلب الأولوية.

要求优先权的申请人的姓名或者名称与在先申请文件副本中记载的申请人姓名或者名称不一致的，应当提交优先权转让证明材料，未提交该证明材料的，视为未要求优先权。

إذا كان اسم مقدم الطلب الذي يطلب الأولوية لا يتطابق مع اسم مقدم الطلب المسجل في نسخة طلب الأولوية، يجب تقديم وثائق إثبات نقل الأولوية؛ وإذا لم يتم تقديم هذه الوثائق، يعتبر أن مقدم الطلب لم يطلب الأولوية.

外观设计专利申请人要求外国优先权，其在先申请未包括对外观设计的简要说明，申请人按照本细则第三十一条规定提交的简要说明未超出在先申请文件的图片或者照片表示的范围的，不影响其享有优先权。

إذا طلب مقدم طلب براءة اختراع التصميم أولوية أجنبية، وكان طلبه السابق لا يتضمن وصفًا موجزًا للتصميم، فإن الوصف الموجز الذي يقدمه مقدم الطلب وفقًا للمادة 31 من هذه اللائحة لا يؤثر على حقه في الأولوية طالما لم يتجاوز نطاق الصور أو الرسومات في وثائق الطلب السابق.

申请人在一件专利申请中，可以要求一项或者多项优先权；要求多项优先权的，该申请的优先权期限从最早的优先权日起计算。

يجوز لمقدم الطلب أن يطلب أولوية واحدة أو أكثر في طلب براءة اختراع واحد؛ وإذا طلب أولويات متعددة، تحسب فترة الأولوية من تاريخ أقدم أولوية.

发明或者实用新型专利申请人要求本国优先权，在先申请是发明专利申请的，可以就相同主题提出发明或者实用新型专利申请；在先申请是实用新型专利申请的，可以就相同主题提出实用新型或者发明专利申请。外观设计专利申请人要求本国优先权，在先申请是发明或者实用新型专利申请的，可以就附图显示的设计提出相同主题的外观设计专利申请；在先申请是外观设计专利申请的，可以就相同主题提出外观设计专利申请。但是，提出后一申请时，在先申请的主题有下列情形之一的，不得作为要求本国优先权的基础：

يجوز لمقدم طلب براءة اختراع أو نموذج منفعة يطالب بالأولوية المحلية، إذا كان الطلب السابق هو طلب براءة اختراع، أن يتقدم بطلب براءة اختراع أو نموذج منفعة عن نفس الموضوع؛ وإذا كان الطلب السابق هو طلب نموذج منفعة، فيجوز له التقدم بطلب نموذج منفعة أو براءة اختراع عن نفس الموضوع. ويجوز لمقدم طلب تصميم خارجي يطالب بالأولوية المحلية، إذا كان الطلب السابق هو طلب براءة اختراع أو نموذج منفعة، أن يتقدم بطلب تصميم خارجي عن نفس الموضوع بناءً على التصميم الموضح في الرسومات؛ وإذا كان الطلب السابق هو طلب تصميم خارجي، فيجوز له التقدم بطلب تصميم خارجي عن نفس الموضوع. ومع ذلك، عند تقديم الطلب اللاحق، لا يجوز اعتبار الطلب السابق أساساً للمطالبة بالأولوية المحلية إذا كان موضوع الطلب السابق في أي من الحالات التالية:

(一)已经要求外国优先权或者本国优先权的；

(1) سبق أن طالب بأولوية أجنبية أو أولوية محلية؛

(二)已经被授予专利权的；

(2) تم منح براءة اختراع عنه بالفعل؛

(三)属于按照规定提出的分案申请的。

(3) يندرج ضمن طلبات التقسيم المقدمة وفقاً للوائح.

申请人要求本国优先权的，其在先申请自后一申请提出之日起即视为撤回，但外观设计专利申请人要求以发明或者实用新型专利申请作为本国优先权基础的除外。

إذا طالب مقدم الطلب بالأولوية المحلية، يعتبر طلبه السابق مسحوباً اعتباراً من تاريخ تقديم الطلب اللاحق، باستثناء الحالات التي يطلب فيها مقدم طلب التصميم الخارجي اعتبار طلب براءة اختراع أو نموذج منفعة سابق كأساس للأولوية المحلية.

申请人超出专利法第二十九条规定的期限，向国务院专利行政部门就相同主题提出发明或者实用新型专利申请，有正当理由的，可以在期限届满之日起2个月内请求恢复优先权。

إذا تجاوز مقدم الطلب المهلة المنصوص عليها في المادة 29 من قانون براءات الاختراع، وتقدم إلى إدارة الدولة للملكية الفكرية بطلب براءة اختراع أو نموذج منفعة عن نفس الموضوع، وكان لديه سبب مشروع، فيجوز له طلب استرداد حق الأولوية خلال شهرين من تاريخ انتهاء المهلة.

发明或者实用新型专利申请人要求了优先权的，可以自优先权日起16个月内或者自申请日起4个月内，请求在请求书中增加或者改正优先权要求。

يجوز لمقدم طلب براءة اختراع أو نموذج منفعة الذي طالب بالأولوية، خلال 16 شهراً من تاريخ الأولوية أو خلال 4 أشهر من تاريخ تقديم الطلب، أن يطلب إضافة أو تصحيح طلب الأولوية في طلب البراءة.

在中国没有经常居所或者营业所的申请人，申请专利或者要求外国优先权的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求其提供下列文件：

بالنسبة لمقدم الطلب الذي ليس له محل إقامة أو محل عمل معتاد في الصين، ويقدم طلب براءة اختراع أو يطالب بأولوية أجنبية، يجوز لإدارة الدولة للملكية الفكرية، إذا رأت ضرورة ذلك، أن تطلب منه تقديم المستندات التالية:

(一)申请人是个人的，其国籍证明；

(1) إذا كان مقدم الطلب شخصاً طبيعياً، شهادة جنسيته؛

(二)申请人是企业或者其他组织的，其注册的国家或者地区的证明文件；

(2) إذا كان مقدم الطلب مؤسسة أو كياناً آخر، المستندات التي تثبت الدولة أو المنطقة التي سُجل فيها.

(三)申请人的所属国，承认中国单位和个人可以按照该国国民的同等条件，在该国享有专利权、优先权和其他与专利有关的权利的证明文件。

(3) وثيقة إثبات أن بلد مقدم الطلب يعترف للأفراد والوحدات الصينية بالحق في التمتع ببراءات الاختراع وحقوق الأولوية وغيرها من الحقوق المتعلقة ببراءات الاختراع في ذلك البلد بنفس الشروط المطبقة على مواطنيه.

依照专利法第三十一条第一款规定，可以作为一件专利申请提出的属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，应当在技术上相互关联，包含一个或者多个相同或者相应的特定技术特征，其中特定技术特征是指每一项发明或者实用新型作为整体，对现有技术作出贡献的技术特征。

وفقًا لأحكام الفقرة الأولى من المادة 31 من قانون براءات الاختراع، فإن الاختراعين أو أكثر أو نماذج المنفعة التي تشكل مفهومًا اختراعيًا واحدًا عامًا يمكن تقديمها كطلب براءة اختراع واحد، يجب أن تكون مترابطة تقنيًا وتحتوي على ميزة تقنية محددة واحدة أو أكثر متطابقة أو مقابلة، حيث تشير الميزة التقنية المحددة إلى الميزة التقنية التي تساهم في التقدم التقني لكل اختراع أو نموذج منفعة ككل.

依照专利法第三十一条第二款规定，将同一产品的多项相似外观设计作为一件申请提出的，对该产品的其他设计应当与简要说明中指定的基本设计相似。一件外观设计专利申请中的相似外观设计不得超过10项。

وفقًا لأحكام الفقرة الثانية من المادة 31 من قانون براءات الاختراع، عند تقديم تصاميم متعددة متشابهة لنفس المنتج كطلب واحد، يجب أن تكون التصاميم الأخرى للمنتج مشابهة للتصميم الأساسي المحدد في الملخص. يجب ألا يتجاوز عدد التصاميم المتشابهة في طلب تصميم واحد 10.

专利法第三十一条第二款所称同一类别并且成套出售或者使用的产品的两项以上外观设计，是指各产品属于分类表中同一大类，习惯上同时出售或者同时使用，而且各产品的外观设计具有相同的设计构思。

تشير عبارة 'تصميمان أو أكثر لنفس الفئة من المنتجات التي تباع أو تستخدم كمجموعة' الواردة في الفقرة الثانية من المادة 31 من قانون براءات الاختراع إلى المنتجات التي تنتمي إلى نفس الفئة الرئيسية في جدول التصنيف، ويتم بيعها أو استخدامها معًا بشكل معتاد، وتكون تصاميمها الخارجية ذات مفهوم تصميمي واحد.

将两项以上外观设计作为一件申请提出的，应当将各项外观设计的顺序编号标注在每件外观设计产品各幅图片或者照片的名称之前。

عند تقديم تصميمين أو أكثر كطلب واحد، يجب ترقيم كل تصميم بالتسلسل ووضع الرقم قبل اسم كل صورة أو صورة فوتوغرافية لكل منتج تصميم.

申请人撤回专利申请的，应当向国务院专利行政部门提出声明，写明发明创造的名称、申请号和申请日。

إذا سحب مقدم الطلب طلب براءة الاختراع، يجب عليه تقديم إعلان إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، يذكر فيه اسم الاختراع ورقم الطلب وتاريخ التقديم.

撤回专利申请的声明在国务院专利行政部门做好公布专利申请文件的印刷准备工作后提出的，申请文件仍予公布；但是，撤回专利申请的声明应当在以后出版的专利公报上予以公告。

إذا تم تقديم إعلان سحب طلب براءة الاختراع بعد أن تكون إدارة براءات الاختراع قد أكملت الأعمال التحضيرية لطباعة وثائق طلب براءة الاختراع، فسيتم نشر وثائق الطلب كما هي؛ ومع ذلك، سيتم الإعلان عن إعلان سحب طلب براءة الاختراع في نشرة براءات الاختراع الصادرة لاحقًا.

在初步审查、实质审查、复审和无效宣告程序中，实施审查和审理的人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人或者其他利害关系人可以要求其回避：

في إجراءات الفحص الأولي والفحص الموضوعي وإعادة النظر وإعلان البطلان، إذا كان الموظفون المكلفون بالفحص والنظر في أي من الحالات التالية، يجب عليهم التنحي تلقائيًا، ويجوز للطرف أو أي شخص آخر له مصلحة أن يطلب تنحيهم:

(一)是当事人或者其代理人的近亲属的；

(1) إذا كانوا أقارب للطرف أو وكيله.

(二)与专利申请或者专利权有利害关系的；

(2) من له مصلحة في طلب براءة الاختراع أو حق براءة الاختراع؛

(三)与当事人或者其代理人有其他关系，可能影响公正审查和审理的；

(3) من تربطه بالطرف أو وكيله علاقة أخرى قد تؤثر على الفحص أو النظر العادل؛

(四)复审或者无效宣告程序中，曾参与原申请的审查的。

(4) من شارك في فحص الطلب الأصلي أثناء إجراءات إعادة الفحص أو إبطال البراءة.

国务院专利行政部门收到发明或者实用新型专利申请的请求书、说明书(实用新型必须包括附图)和权利要求书，或者外观设计专利申请的请求书、外观设计的图片或者照片和简要说明后，应当明确申请日、给予申请号，并通知申请人。

بعد استلام إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة لطلب براءة اختراع اختراع أو نموذج منفعة (يجب أن يتضمن نموذج المنفعة رسومات) ومواصفات ومطالبات، أو طلب براءة اختراع تصميم يتضمن طلبًا وصورًا أو صورًا فوتوغرافية ووصفًا موجزًا، يجب عليها تحديد تاريخ التقديم، ومنح رقم الطلب، وإخطار مقدم الطلب.

专利申请文件有下列情形之一的，国务院专利行政部门不予受理，并通知申请人：

في أي من الحالات التالية لوثائق طلب براءة الاختراع، لا تقبل إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة الطلب وتخطر مقدم الطلب:

(一)发明或者实用新型专利申请缺少请求书、说明书(实用新型无附图)或者权利要求书的，或者外观设计专利申请缺少请求书、图片或者照片、简要说明的；

(1) إذا كان طلب براءة اختراع اختراع أو نموذج منفعة يفتقر إلى الطلب أو المواصفات (نموذج المنفعة بدون رسومات) أو المطالبات، أو إذا كان طلب براءة اختراع تصميم يفتقر إلى الطلب أو الصور أو الصور الفوتوغرافية أو الوصف الموجز؛

(二)未使用中文的；

(2) إذا لم يكن مكتوبًا باللغة الصينية؛

(三)申请文件的格式不符合规定的；

(3) إذا كان تنسيق وثائق الطلب لا يتوافق مع اللوائح؛

(四)请求书中缺少申请人姓名或者名称，或者缺少地址的；

(4) إذا كان الطلب يفتقر إلى اسم أو عنوان مقدم الطلب؛

(五)明显不符合专利法第十七条或者第十八条第一款的规定的；

(5) إذا كان مخالفًا بشكل واضح لأحكام المادة 17 أو الفقرة الأولى من المادة 18 من قانون براءات الاختراع.

(六)专利申请类别(发明、实用新型或者外观设计)不明确或者难以确定的。

(6) فئة طلب براءة الاختراع (اختراع أو نموذج منفعة أو تصميم) غير واضحة أو يصعب تحديدها.

发明或者实用新型专利申请缺少或者错误提交权利要求书、说明书或者权利要求书、说明书的部分内容，但申请人在递交日要求了优先权的，可以自递交日起2个月内或者在国务院专利行政部门指定的期限内以援引在先申请文件的方式补交。补交的文件符合有关规定的，以首次提交文件的递交日为申请日。

إذا كان طلب براءة اختراع اختراع أو نموذج منفعة يفتقر إلى أو يقدم بشكل خاطئ مطالبات أو وصف أو أجزاء منهما، ولكن مقدم الطلب طلب الأولوية في تاريخ التقديم، يجوز له خلال شهرين من تاريخ التقديم أو خلال المهلة التي تحددها إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة استكمال المستندات بالاستناد إلى وثائق طلب الأولوية. إذا كانت المستندات المستكملة تتوافق مع اللوائح ذات الصلة، يعتبر تاريخ التقديم الأولي هو تاريخ التقديم.

说明书中写有对附图的说明但无附图或者缺少部分附图的，申请人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补交附图或者声明取消对附图的说明。申请人补交附图的，以向国务院专利行政部门提交或者邮寄附图之日为申请日；取消对附图的说明的，保留原申请日。

إذا كان الوصف يحتوي على شرح للرسومات ولكن لا توجد رسومات أو توجد رسومات ناقصة، يجب على مقدم الطلب خلال المهلة التي تحددها إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة استكمال الرسومات أو إعلان إلغاء شرح الرسومات. إذا استكمل مقدم الطلب الرسومات، يعتبر تاريخ تقديم أو إرسال الرسومات إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة هو تاريخ التقديم؛ إذا ألغى شرح الرسومات، يحتفظ بتاريخ التقديم الأصلي.

两个以上的申请人同日(指申请日；有优先权的，指优先权日)分别就同样的发明创造申请专利的，应当在收到国务院专利行政部门的通知后自行协商确定申请人。

إذا تقدم اثنان أو أكثر من مقدمي الطلبات في نفس اليوم (يشير إلى تاريخ التقديم؛ في حالة الأولوية، يشير إلى تاريخ الأولوية) بطلبات براءة اختراع لنفس الاختراع بشكل منفصل، يجب عليهم التفاوض فيما بينهم لتحديد مقدم الطلب بعد تلقي إشعار من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة.

同一申请人在同日(指申请日)对同样的发明创造既申请实用新型专利又申请发明专利的，应当在申请时分别说明对同样的发明创造已申请了另一专利；未作说明的，依照专利法第九条第一款关于同样的发明创造只能授予一项专利权的规定处理。

إذا تقدم نفس مقدم الطلب في نفس اليوم (يشير إلى تاريخ التقديم) بطلب براءة اختراع لنموذج منفعة وطلب براءة اختراع اختراع لنفس الاختراع، يجب عليه عند التقديم أن يوضح بشكل منفصل أنه قد تقدم بطلب براءة آخر لنفس الاختراع؛ إذا لم يوضح، يتم التعامل وفقًا للفقرة الأولى من المادة 9 من قانون براءات الاختراع التي تنص على أنه لا يمكن منح سوى براءة اختراع واحدة لنفس الاختراع.

国务院专利行政部门公告授予实用新型专利权，应当公告申请人已依照本条第二款的规定同时申请了发明专利的说明。

عند إعلان منح براءة اختراع نموذج منفعة من قبل إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، يجب الإعلان عن بيان مقدم الطلب بأنه قد تقدم أيضًا بطلب براءة اختراع اختراع وفقًا للفقرة الثانية من هذه المادة.

发明专利申请经审查没有发现驳回理由，国务院专利行政部门应当通知申请人在规定期限内声明放弃实用新型专利权。申请人声明放弃的，国务院专利行政部门应当作出授予发明专利权的决定，并在公告授予发明专利权时一并公告申请人放弃实用新型专利权声明。申请人不同意放弃的，国务院专利行政部门应当驳回该发明专利申请；申请人期满未答复的，视为撤回该发明专利申请。

إذا لم يتم العثور على أسباب للرفض بعد فحص طلب براءة اختراع الاختراع، يجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة إخطار مقدم الطلب بالإعلان عن التخلي عن براءة اختراع نموذج المنفعة خلال مهلة محددة. إذا أعلن مقدم الطلب التخلي، تقرر إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة منح براءة اختراع الاختراع، وتعلن مع إعلان منح براءة اختراع الاختراع بيان تخلي مقدم الطلب عن براءة اختراع نموذج المنفعة. إذا لم يوافق مقدم الطلب على التخلي، ترفض إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة طلب براءة اختراع الاختراع؛ إذا لم يرد مقدم الطلب خلال المهلة، يعتبر طلب براءة اختراع الاختراع مسحوبًا.

实用新型专利权自公告授予发明专利权之日起终止。

تنتهي صلاحية براءة اختراع نموذج المنفعة من تاريخ الإعلان عن منح براءة اختراع الاختراع.

一件专利申请包括两项以上发明、实用新型或者外观设计的，申请人可以在本细则第六十条第一款规定的期限届满前，向国务院专利行政部门提出分案申请；但是，专利申请已经被驳回、撤回或者视为撤回的，不能提出分案申请。

إذا تضمن طلب براءة اختراع واحد اختراعين أو أكثر، أو نموذجي منفعة أو أكثر، أو تصميمين أو أكثر، يجوز لمقدم الطلب قبل انتهاء المهلة المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة 60 من هذه اللائحة تقديم طلب تقسيم إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة؛ ومع ذلك، إذا تم رفض طلب براءة الاختراع أو سحبه أو اعتباره مسحوبًا، لا يجوز تقديم طلب تقسيم.

国务院专利行政部门认为一件专利申请不符合专利法第三十一条和本细则第三十九条或者第四十条的规定的，应当通知申请人在指定期限内对其申请进行修改；申请人期满未答复的，该申请视为撤回。

إذا رأت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة أن طلب براءة اختراع واحد لا يتوافق مع المادة 31 من قانون براءات الاختراع والمواد 39 أو 40 من هذه اللائحة، يجب عليها إخطار مقدم الطلب بتعديل طلبه خلال مهلة محددة؛ إذا لم يرد مقدم الطلب خلال المهلة، يعتبر الطلب مسحوبًا.

分案的申请不得改变原申请的类别。

يجب ألا يغير الطلب الفرعي فئة الطلب الأصلي.

依照本细则第四十八条规定提出的分案申请，可以保留原申请日，享有优先权的，可以保留优先权日，但是不得超出原申请记载的范围。

يجوز للطلب الفرعي المقدم وفقًا للمادة 48 من هذه اللائحة أن يحتفظ بتاريخ تقديم الطلب الأصلي، وإذا كان له حق الأولوية، فيجوز له الاحتفاظ بتاريخ الأولوية، ولكن يجب ألا يتجاوز نطاق ما تم تسجيله في الطلب الأصلي.

分案申请应当依照专利法及本细则的规定办理有关手续。

يجب أن يلتزم الطلب الفرعي بالإجراءات ذات الصلة وفقًا لقانون براءات الاختراع وهذه اللائحة.

分案申请的请求书中应当写明原申请的申请号和申请日。

يجب أن يذكر في طلب الطلب الفرعي رقم الطلب الأصلي وتاريخ تقديمه.

专利法第三十四条和第四十条所称初步审查，是指审查专利申请是否具备专利法第二十六条或者第二十七条规定的文件和其他必要的文件，这些文件是否符合规定的格式，并审查下列各项：

الفحص الأولي المشار إليه في المادتين 34 و40 من قانون براءات الاختراع يعني فحص ما إذا كان طلب البراءة يتضمن المستندات المطلوبة بموجب المادة 26 أو 27 من قانون براءات الاختراع والمستندات الضرورية الأخرى، وما إذا كانت هذه المستندات تتوافق مع الشكل المطلوب، وفحص البنود التالية:

(一)发明专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款、第十九条第一款或者本细则第十一条、第十九条、第二十九条第二款的规定，是否明显不符合专利法第二条第二款、第二十六条第五款、第三十一条第一款、第三十三条或者本细则第二十条至第二十四条的规定；

(1) ما إذا كان طلب براءة الاختراع للاختراع ينتمي بوضوح إلى الحالات المنصوص عليها في المادتين 5 و25 من قانون براءات الاختراع، وما إذا كان لا يتوافق مع أحكام المادة 17، الفقرة الأولى من المادة 18، الفقرة الأولى من المادة 19 من قانون براءات الاختراع، أو المادة 11، 19، الفقرة الثانية من المادة 29 من هذه اللائحة، وما إذا كان لا يتوافق بوضوح مع الفقرة الثانية من المادة 2، الفقرة الخامسة من المادة 26، الفقرة الأولى من المادة 31، المادة 33 من قانون براءات الاختراع، أو المواد من 20 إلى 24 من هذه اللائحة؛

(二)实用新型专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款、第十九条第一款或者本细则第十一条、第十九条至第二十二条、第二十四条至第二十六条的规定，是否明显不符合专利法第二条第三款、第二十二条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第三十一条第一款、第三十三条或者本细则第二十三条、第四十九条第一款的规定，是否依照专利法第九条规定不能取得专利权；

(2) ما إذا كان طلب براءة الاختراع لنموذج المنفعة ينتمي بوضوح إلى الحالات المنصوص عليها في المادتين 5 و25 من قانون براءات الاختراع، وما إذا كان لا يتوافق مع أحكام المادة 17، الفقرة الأولى من المادة 18، الفقرة الأولى من المادة 19 من قانون براءات الاختراع، أو المادة 11، المواد من 19 إلى 22، المواد من 24 إلى 26 من هذه اللائحة، وما إذا كان لا يتوافق بوضوح مع الفقرة الثالثة من المادة 2، المادة 22، الفقرة الثالثة من المادة 26، الفقرة الرابعة من المادة 26، الفقرة الأولى من المادة 31، المادة 33 من قانون براءات الاختراع، أو المادة 23، الفقرة الأولى من المادة 49 من هذه اللائحة، وما إذا كان لا يمكن منحه براءة اختراع وفقًا للمادة 9 من قانون براءات الاختراع؛

(三)外观设计专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条第一款第(六)项规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款或者本细则第十一条、第十九条、第三十条、第三十一条的规定，是否明显不符合专利法第二条第四款、第二十三条第一款、第二十三条第二款、第二十七条第二款、第三十一条第二款、第三十三条或者本细则第四十九条第一款的规定，是否依照专利法第九条规定不能取得专利权；

(3) ما إذا كان طلب براءة الاختراع للتصميم ينتمي بوضوح إلى الحالات المنصوص عليها في المادة 5 والفقرة (6) من المادة 25 من قانون براءات الاختراع، وما إذا كان لا يتوافق مع أحكام المادة 17، الفقرة الأولى من المادة 18 من قانون براءات الاختراع، أو المادة 11، 19، 30، 31 من هذه اللائحة، وما إذا كان لا يتوافق بوضوح مع الفقرة الرابعة من المادة 2، الفقرة الأولى من المادة 23، الفقرة الثانية من المادة 23، الفقرة الثانية من المادة 27، الفقرة الثانية من المادة 31، المادة 33 من قانون براءات الاختراع، أو الفقرة الأولى من المادة 49 من هذه اللائحة، وما إذا كان لا يمكن منحه براءة اختراع وفقًا للمادة 9 من قانون براءات الاختراع؛

(四)申请文件是否符合本细则第二条、第三条第一款的规定。

(4) ما إذا كانت مستندات الطلب تتوافق مع أحكام المادتين 2 و3(1) من هذه اللائحة.

国务院专利行政部门应当将审查意见通知申请人，要求其在指定期限内陈述意见或者补正；申请人期满未答复的，其申请视为撤回。申请人陈述意见或者补正后，国务院专利行政部门仍然认为不符合前款所列各项规定的，应当予以驳回。

يجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة إخطار مقدم الطلب بنتيجة الفحص، وطلب تقديم بيان أو تصحيح خلال فترة محددة؛ إذا لم يرد مقدم الطلب خلال المدة، يُعتبر الطلب مسحوبًا. بعد تقديم مقدم الطلب لبيانه أو تصحيحه، إذا كانت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة لا تزال ترى أن الطلب لا يتوافق مع الأحكام المذكورة في الفقرة السابقة، فيجب رفضه.

除专利申请文件外，申请人向国务院专利行政部门提交的与专利申请有关的其他文件有下列情形之一的，视为未提交：

باستثناء وثائق طلب براءة الاختراع، إذا كانت المستندات الأخرى المتعلقة بطلب براءة الاختراع المقدمة من مقدم الطلب إلى إدارة الملكية الفكرية الوطنية الصينية في أي من الحالات التالية، فإنها تعتبر غير مقدمة:

(一)未使用规定的格式或者填写不符合规定的；

(1) لم يتم استخدام التنسيق المحدد أو لم يتم ملؤها وفقًا للمتطلبات؛

(二)未按照规定提交证明材料的。

(2) لم يتم تقديم المواد الإثباتية وفقًا للمتطلبات.

国务院专利行政部门应当将视为未提交的审查意见通知申请人。

يجب على إدارة الملكية الفكرية الوطنية الصينية إخطار مقدم الطلب برأي الفحص بأن المستندات تعتبر غير مقدمة.

申请人请求早日公布其发明专利申请的，应当向国务院专利行政部门声明。国务院专利行政部门对该申请进行初步审查后，除予以驳回的外，应当立即将申请予以公布。

إذا طلب مقدم الطلب الإعلان المبكر عن طلب براءة الاختراع الخاص به، فيجب عليه الإعلان إلى إدارة الملكية الفكرية الوطنية الصينية. بعد إجراء الفحص الأولي على الطلب، باستثناء حالات الرفض، يجب على الإدارة نشر الطلب فورًا.

申请人写明使用外观设计的产品及其所属类别的，应当使用国务院专利行政部门公布的外观设计产品分类表。未写明使用外观设计的产品所属类别或者所写的类别不确切的，国务院专利行政部门可以予以补充或者修改。

إذا ذكر مقدم الطلب المنتج الذي يستخدم التصميم الصناعي وفئته، فيجب استخدام جدول تصنيف منتجات التصميم الصناعي الذي تنشره إدارة الملكية الفكرية الوطنية الصينية. إذا لم يتم ذكر فئة المنتج الذي يستخدم التصميم الصناعي أو كانت الفئة المذكورة غير دقيقة، يجوز لإدارة الملكية الفكرية الوطنية الصينية إضافة أو تعديلها.

自发明专利申请公布之日起至公告授予专利权之日止，任何人均可以对不符合专利法规定的专利申请向国务院专利行政部门提出意见，并说明理由。

من تاريخ نشر طلب براءة الاختراع حتى تاريخ منح براءة الاختراع، يجوز لأي شخص تقديم رأي إلى إدارة الملكية الفكرية الوطنية الصينية بشأن طلب براءة الاختراع الذي لا يتوافق مع قانون براءات الاختراع، مع ذكر الأسباب.

发明专利申请人因有正当理由无法提交专利法第三十六条规定的检索资料或者审查结果资料的，应当向国务院专利行政部门声明，并在得到有关资料后补交。

إذا كان مقدم طلب براءة الاختراع غير قادر على تقديم مواد البحث أو نتائج الفحص المنصوص عليها في المادة 36 من قانون براءات الاختراع لأسباب مشروعة، فيجب عليه الإعلان إلى إدارة الملكية الفكرية الوطنية الصينية، وتقديمها بعد الحصول على المواد ذات الصلة.

国务院专利行政部门依照专利法第三十五条第二款的规定对专利申请自行进行审查时，应当通知申请人。

عندما تقوم إدارة الملكية الفكرية الوطنية الصينية بإجراء الفحص تلقائيًا على طلب براءة الاختراع وفقًا للفقرة الثانية من المادة 35 من قانون براءات الاختراع، يجب عليها إخطار مقدم الطلب.

申请人可以对专利申请提出延迟审查请求。

يجوز لمقدم الطلب تقديم طلب لتأخير فحص طلب براءة الاختراع.

发明专利申请人在提出实质审查请求时以及在收到国务院专利行政部门发出的发明专利申请进入实质审查阶段通知书之日起的3个月内，可以对发明专利申请主动提出修改。

لمقدم طلب براءة اختراع الاختراع، عند تقديم طلب الفحص الموضوعي وخلال 3 أشهر من تاريخ استلام الإخطار الصادر عن إدارة الدولة للملكية الفكرية بدخول طلب براءة اختراع الاختراع مرحلة الفحص الموضوعي، أن يقوم بتعديل طلب براءة اختراع الاختراع بنشاط.

实用新型或者外观设计专利申请人自申请日起2个月内，可以对实用新型或者外观设计专利申请主动提出修改。

لمقدم طلب براءة اختراع النموذج المنفعي أو التصميم الخارجي، خلال شهرين من تاريخ تقديم الطلب، أن يقوم بتعديل طلب براءة اختراع النموذج المنفعي أو التصميم الخارجي بنشاط.

申请人在收到国务院专利行政部门发出的审查意见通知书后对专利申请文件进行修改的，应当针对通知书指出的缺陷进行修改。

عند قيام مقدم الطلب بتعديل وثائق طلب براءة الاختراع بعد استلام إخطار رأي الفحص الصادر عن إدارة الدولة للملكية الفكرية، يجب أن يتم التعديل استجابة للعيوب المشار إليها في الإخطار.

国务院专利行政部门可以自行修改专利申请文件中文字和符号的明显错误。国务院专利行政部门自行修改的，应当通知申请人。

يجوز لإدارة الدولة للملكية الفكرية تعديل الأخطاء الواضحة في النصوص والرموز في وثائق طلب براءة الاختراع من تلقاء نفسها. وفي حالة التعديل من تلقاء نفسها، يجب إخطار مقدم الطلب.

发明或者实用新型专利申请的说明书或者权利要求书的修改部分，除个别文字修改或者增删外，应当按照规定格式提交替换页。外观设计专利申请的图片或者照片的修改，应当按照规定提交替换页。

بالنسبة للأجزاء المعدلة من المواصفات أو المطالبات في طلب براءة اختراع الاختراع أو النموذج المنفعي، باستثناء تعديل أو إضافة أو حذف بعض النصوص، يجب تقديم صفحات بديلة وفقًا للتنسيق المحدد. أما بالنسبة لتعديل الصور أو الرسوم في طلب براءة اختراع التصميم الخارجي، فيجب تقديم صفحات بديلة وفقًا للوائح.

依照专利法第三十八条的规定，发明专利申请经实质审查应当予以驳回的情形是指：

وفقًا لأحكام المادة 38 من قانون براءات الاختراع، فإن الحالات التي يجب فيها رفض طلب براءة اختراع الاختراع بعد الفحص الموضوعي هي:

(一)申请属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，或者依照专利法第九条规定不能取得专利权的；

(1) الطلب يندرج ضمن الحالات المنصوص عليها في المادتين 5 و25 من قانون براءات الاختراع، أو لا يمكن الحصول على براءة اختراع وفقًا للمادة 9 من قانون براءات الاختراع؛

(二)申请不符合专利法第二条第二款、第十九条第一款、第二十二条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第二十六条第五款、第三十一条第一款或者本细则第十一条、第二十三条第二款规定的；

(2) الطلب لا يتوافق مع أحكام المادة 2 الفقرة 2، المادة 19 الفقرة 1، المادة 22، المادة 26 الفقرة 3، المادة 26 الفقرة 4، المادة 26 الفقرة 5، المادة 31 الفقرة 1 من قانون براءات الاختراع، أو المادة 11، المادة 23 الفقرة 2 من هذه اللائحة؛

(三)申请的修改不符合专利法第三十三条规定，或者分案的申请不符合本细则第四十九条第一款的规定的。

(3) تعديل الطلب لا يتوافق مع أحكام المادة 33 من قانون براءات الاختراع، أو الطلب المقسم لا يتوافق مع أحكام المادة 49 الفقرة 1 من هذه اللائحة.

国务院专利行政部门发出授予专利权的通知后，申请人应当自收到通知之日起2个月内办理登记手续。申请人按期办理登记手续的，国务院专利行政部门应当授予专利权，颁发专利证书，并予以公告。

بعد أن تصدر إدارة الدولة للملكية الفكرية إخطارًا بمنح براءة الاختراع، يجب على مقدم الطلب إجراء إجراءات التسجيل خلال شهرين من تاريخ استلام الإخطار. إذا قام مقدم الطلب بإجراءات التسجيل في الموعد المحدد، تقوم إدارة الدولة للملكية الفكرية بمنح براءة الاختراع، وإصدار شهادة براءة الاختراع، والإعلان عنها.

期满未办理登记手续的，视为放弃取得专利权的权利。

إذا انقضت المدة دون استكمال إجراءات التسجيل، يُعتبر ذلك تنازلاً عن الحق في الحصول على براءة الاختراع.

保密专利申请经审查没有发现驳回理由的，国务院专利行政部门应当作出授予保密专利权的决定，颁发保密专利证书，登记保密专利权的有关事项。

إذا لم يتم العثور على أسباب لرفض طلب براءة الاختراع السري بعد الفحص، تصدر إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة قرارًا بمنح براءة الاختراع السرية، وتصدر شهادة براءة اختراع سرية، وتسجل الأمور المتعلقة ببراءة الاختراع السرية.

授予实用新型或者外观设计专利权的决定公告后，专利法第六十六条规定的专利权人、利害关系人、被控侵权人可以请求国务院专利行政部门作出专利权评价报告。申请人可以在办理专利权登记手续时请求国务院专利行政部门作出专利权评价报告。

بعد الإعلان عن قرار منح براءة اختراع نموذج المنفعة أو التصميم، يجوز لمالك براءة الاختراع أو الشخص المعني أو المتهم بالتعدي المنصوص عليهم في المادة 66 من قانون براءات الاختراع أن يطلبوا من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة إعداد تقرير تقييم براءة الاختراع. يجوز لمقدم الطلب أن يطلب من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة إعداد تقرير تقييم براءة الاختراع عند إجراء إجراءات تسجيل براءة الاختراع.

请求作出专利权评价报告的，应当提交专利权评价报告请求书，写明专利申请号或者专利号。每项请求应当限于一项专利申请或者专利权。

يجب على من يطلب إعداد تقرير تقييم براءة الاختراع تقديم طلب كتابي لتقرير تقييم براءة الاختراع، مع ذكر رقم طلب براءة الاختراع أو رقم براءة الاختراع. يجب أن يقتصر كل طلب على طلب براءة اختراع واحد أو براءة اختراع واحدة.

专利权评价报告请求书不符合规定的，国务院专利行政部门应当通知请求人在指定期限内补正；请求人期满未补正的，视为未提出请求。

إذا كان طلب تقرير تقييم براءة الاختراع غير مستوفٍ للشروط، تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإخطار مقدم الطلب لاستكمال النواقص خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يستكمل مقدم الطلب النواقص بعد انقضاء المهلة، يُعتبر الطلب غير مقدم.

国务院专利行政部门应当自收到专利权评价报告请求书后2个月内作出专利权评价报告，但申请人在办理专利权登记手续时请求作出专利权评价报告的，国务院专利行政部门应当自公告授予专利权之日起2个月内作出专利权评价报告。

تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإعداد تقرير تقييم براءة الاختراع في غضون شهرين من تاريخ استلام طلب تقرير تقييم براءة الاختراع، ولكن إذا طلب مقدم الطلب إعداد تقرير تقييم براءة الاختراع عند إجراء إجراءات تسجيل براءة الاختراع، تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإعداد تقرير تقييم براءة الاختراع في غضون شهرين من تاريخ الإعلان عن منح براءة الاختراع.

对同一项实用新型或者外观设计专利权，有多个请求人请求作出专利权评价报告的，国务院专利行政部门仅作出一份专利权评价报告。任何单位或者个人可以查阅或者复制该专利权评价报告。

إذا تقدم عدة طالبين بطلبات لإعداد تقرير تقييم براءة اختراع لنفس براءة اختراع نموذج المنفعة أو التصميم، تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بإعداد تقرير تقييم واحد فقط. يجوز لأي وحدة أو فرد الاطلاع على تقرير تقييم براءة الاختراع أو نسخه.

国务院专利行政部门对专利公告、专利单行本中出现的错误，一经发现，应当及时更正，并对所作更正予以公告。

إذا اكتشفت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة أخطاء في منشورات براءات الاختراع أو الكتيبات الفردية لبراءات الاختراع، يجب عليها تصحيحها فورًا والإعلان عن التصحيح.

依照专利法第四十一条的规定向国务院专利行政部门请求复审的，应当提交复审请求书，说明理由，必要时还应当附具有关证据。

من يطلب المراجعة من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة وفقًا للمادة 41 من قانون براءات الاختراع، يجب عليه تقديم طلب مراجعة مع بيان الأسباب، وإذا لزم الأمر، إرفاق الأدلة ذات الصلة.

复审请求不符合专利法第十八条第一款或者第四十一条第一款规定的，国务院专利行政部门不予受理，书面通知复审请求人并说明理由。

إذا لم يستوف طلب إعادة الفحص أحكام الفقرة الأولى من المادة 18 أو المادة 41 من قانون براءات الاختراع، ترفض إدارة الملكية الفكرية الصينية قبوله وتخطر مقدم الطلب كتابةً مع بيان الأسباب.

复审请求书不符合规定格式的，复审请求人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补正；期满未补正的，该复审请求视为未提出。

إذا كان طلب إعادة الفحص غير مطابق للشكل المطلوب، يجب على مقدم الطلب تصحيحه خلال المهلة التي تحددها إدارة الملكية الفكرية الصينية؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يُعتبر الطلب غير مقدم.

请求人在提出复审请求或者在对国务院专利行政部门的复审通知书作出答复时，可以修改专利申请文件；但是，修改应当仅限于消除驳回决定或者复审通知书指出的缺陷。

يجوز لمقدم الطلب تعديل ملفات طلب براءة الاختراع عند تقديم طلب إعادة الفحص أو عند الرد على إشعار إعادة الفحص الصادر عن إدارة الملكية الفكرية الصينية؛ على أن يقتصر التعديل على إزالة العيوب المشار إليها في قرار الرفض أو إشعار إعادة الفحص.

国务院专利行政部门进行复审后，认为复审请求不符合专利法和本细则有关规定或者专利申请存在其他明显违反专利法和本细则有关规定情形的，应当通知复审请求人，要求其在指定期限内陈述意见。期满未答复的，该复审请求视为撤回；经陈述意见或者进行修改后，国务院专利行政部门认为仍不符合专利法和本细则有关规定的，应当作出驳回复审请求的复审决定。

بعد إجراء إعادة الفحص، إذا رأت إدارة الملكية الفكرية الصينية أن طلب إعادة الفحص لا يتوافق مع أحكام قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة، أو أن طلب براءة الاختراع يتضمن مخالفات واضحة أخرى لأحكام قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة، فعليها إخطار مقدم الطلب وطلب تقديم بيان برأيه خلال مهلة محددة. إذا لم يرد بعد انتهاء المهلة، يُعتبر طلب إعادة الفحص مسحوباً؛ وبعد تقديم البيان أو إجراء التعديل، إذا رأت إدارة الملكية الفكرية الصينية أنه لا يزال غير متوافق مع أحكام قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة، تصدر قراراً برفض طلب إعادة الفحص.

国务院专利行政部门进行复审后，认为原驳回决定不符合专利法和本细则有关规定的，或者认为经过修改的专利申请文件消除了原驳回决定和复审通知书指出的缺陷的，应当撤销原驳回决定，继续进行审查程序。

بعد إجراء إعادة الفحص، إذا رأت إدارة الملكية الفكرية الصينية أن قرار الرفض الأصلي لا يتوافق مع أحكام قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة، أو أن ملفات طلب براءة الاختراع المعدلة قد أزالت العيوب المشار إليها في قرار الرفض الأصلي وإشعار إعادة الفحص، فعليها إلغاء قرار الرفض الأصلي ومواصلة إجراءات الفحص.

复审请求人在国务院专利行政部门作出决定前，可以撤回其复审请求。

يجوز لمقدم طلب إعادة الفحص سحب طلبه قبل أن تصدر إدارة الملكية الفكرية الصينية قرارها.

复审请求人在国务院专利行政部门作出决定前撤回其复审请求的，复审程序终止。

إذا سحب مقدم طلب إعادة الفحص طلبه قبل أن تصدر إدارة الملكية الفكرية الصينية قرارها، تنتهي إجراءات إعادة الفحص.

依照专利法第四十五条的规定，请求宣告专利权无效或者部分无效的，应当向国务院专利行政部门提交专利权无效宣告请求书和必要的证据一式两份。无效宣告请求书应当结合提交的所有证据，具体说明无效宣告请求的理由，并指明每项理由所依据的证据。

وفقاً لأحكام المادة 45 من قانون براءات الاختراع، يجب على من يطلب إعلان بطلان براءة الاختراع كلياً أو جزئياً أن يقدم إلى إدارة الملكية الفكرية الصينية طلب إعلان بطلان براءة الاختراع والأدلة اللازمة من نسختين. يجب أن يوضح طلب إعلان البطلان، مقترناً بجميع الأدلة المقدمة، أسباب طلب إعلان البطلان بالتفصيل، ويشير إلى الأدلة التي يستند إليها كل سبب.

前款所称无效宣告请求的理由，是指被授予专利的发明创造不符合专利法第二条、第十九条第一款、第二十二条、第二十三条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第二十七条第二款、第三十三条或者本细则第十一条、第二十三条第二款、第四十九条第一款的规定，或者属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，或者依照专利法第九条规定不能取得专利权。

أسباب إعلان البطلان المشار إليها في الفقرة السابقة هي أن الاختراع أو النموذج المنفعي أو التصميم الممنوح براءة اختراع لا يتوافق مع أحكام المادة 2، الفقرة الأولى من المادة 19، المادة 22، المادة 23، الفقرة الثالثة من المادة 26، الفقرة الرابعة من المادة 26، الفقرة الثانية من المادة 27، المادة 33 من قانون براءات الاختراع، أو المادة 11، الفقرة الثانية من المادة 23، الفقرة الأولى من المادة 49 من هذه اللائحة، أو يقع ضمن الحالات المنصوص عليها في المادة 5 أو المادة 25 من قانون براءات الاختراع، أو لا يمكن منح براءة اختراع له وفقاً للمادة 9 من قانون براءات الاختراع.

专利权无效宣告请求不符合专利法第十八条第一款或者本细则第六十九条规定的，国务院专利行政部门不予受理。

إذا لم يستوف طلب إعلان بطلان براءة الاختراع أحكام الفقرة الأولى من المادة 18 من قانون براءات الاختراع أو المادة 69 من هذه اللائحة، ترفض إدارة الملكية الفكرية الصينية قبوله.

在国务院专利行政部门就无效宣告请求作出决定之后，又以同样的理由和证据请求无效宣告的，国务院专利行政部门不予受理。

بعد أن تتخذ الإدارة الوطنية للملكية الفكرية قرارًا بشأن طلب إعلان البطلان، إذا تم تقديم طلب إعلان بطلان جديد بنفس الأسباب والأدلة، فإن الإدارة الوطنية للملكية الفكرية لن تقبله.

以不符合专利法第二十三条第三款的规定为理由请求宣告外观设计专利权无效，但是未提交证明权利冲突的证据的，国务院专利行政部门不予受理。

إذا تم تقديم طلب إعلان بطلان براءة اختراع التصميم استنادًا إلى عدم الامتثال لأحكام المادة 23(3) من قانون براءات الاختراع، ولكن لم يتم تقديم دليل على تعارض الحقوق، فإن الإدارة الوطنية للملكية الفكرية لن تقبله.

专利权无效宣告请求书不符合规定格式的，无效宣告请求人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补正；期满未补正的，该无效宣告请求视为未提出。

إذا كان طلب إعلان بطلان براءة الاختراع لا يتوافق مع الشكل المطلوب، يجب على مقدم الطلب تصحيحه خلال المهلة التي تحددها الإدارة الوطنية للملكية الفكرية؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يعتبر الطلب غير مقدم.

在国务院专利行政部门受理无效宣告请求后，请求人可以在提出无效宣告请求之日起1个月内增加理由或者补充证据。逾期增加理由或者补充证据的，国务院专利行政部门可以不予考虑。

بعد قبول الإدارة الوطنية للملكية الفكرية لطلب إعلان البطلان، يمكن لمقدم الطلب إضافة أسباب أو أدلة إضافية خلال شهر واحد من تاريخ تقديم الطلب. إذا تمت إضافة الأسباب أو الأدلة بعد هذه المهلة، يجوز للإدارة الوطنية للملكية الفكرية عدم النظر فيها.

国务院专利行政部门应当将专利权无效宣告请求书和有关文件的副本送交专利权人，要求其在指定的期限内陈述意见。

يجب على الإدارة الوطنية للملكية الفكرية إرسال نسخة من طلب إعلان البطلان والمستندات ذات الصلة إلى مالك براءة الاختراع، وطلب منه تقديم بيان برأيه خلال مهلة محددة.

专利权人和无效宣告请求人应当在指定期限内答复国务院专利行政部门发出的转送文件通知书或者无效宣告请求审查通知书；期满未答复的，不影响国务院专利行政部门审理。

يجب على مالك براءة الاختراع ومقدم طلب إعلان البطلان الرد خلال المهلة المحددة على إخطار الإدارة الوطنية للملكية الفكرية بإرسال المستندات أو إخطار فحص طلب البطلان؛ وإذا لم يتم الرد خلال المهلة، لا يؤثر ذلك على نظر الإدارة الوطنية للملكية الفكرية.

在无效宣告请求的审查过程中，发明或者实用新型专利的专利权人可以修改其权利要求书，但是不得扩大原专利的保护范围。国务院专利行政部门在修改后的权利要求基础上作出维持专利权有效或者宣告专利权部分无效的决定的，应当公告修改后的权利要求。

أثناء فحص طلب إعلان البطلان، يجوز لمالك براءة الاختراع الخاصة بالاختراع أو نموذج المنفعة تعديل مطالباته، ولكن لا يجوز توسيع نطاق الحماية الأصلي. إذا أصدرت الإدارة الوطنية للملكية الفكرية قرارًا بالحفاظ على صلاحية براءة الاختراع أو إعلان بطلانها جزئيًا بناءً على المطالبات المعدلة، فيجب الإعلان عن المطالبات المعدلة.

发明或者实用新型专利的专利权人不得修改专利说明书和附图，外观设计专利的专利权人不得修改图片、照片和简要说明。

لا يجوز لمالك براءة الاختراع الخاصة بالاختراع أو نموذج المنفعة تعديل وصف الاختراع أو الرسومات، ولا يجوز لمالك براءة اختراع التصميم تعديل الصور أو الصور الفوتوغرافية أو الوصف المختصر.

国务院专利行政部门根据当事人的请求或者案情需要，可以决定对无效宣告请求进行口头审理。

يجوز للإدارة الوطنية للملكية الفكرية، بناءً على طلب الأطراف أو حسب الحاجة، أن تقرر إجراء محاكمة شفوية بشأن طلب إعلان البطلان.

国务院专利行政部门决定对无效宣告请求进行口头审理的，应当向当事人发出口头审理通知书，告知举行口头审理的日期和地点。当事人应当在通知书指定的期限内作出答复。

إذا قررت الإدارة الوطنية للملكية الفكرية إجراء محاكمة شفوية بشأن طلب إعلان البطلان، فيجب عليها إرسال إخطار بالمحاكمة الشفوية إلى الأطراف، يخطرهم بتاريخ ومكان المحاكمة. يجب على الأطراف الرد خلال المهلة المحددة في الإخطار.

无效宣告请求人对国务院专利行政部门发出的口头审理通知书在指定的期限内未作答复，并且不参加口头审理的，其无效宣告请求视为撤回；专利权人不参加口头审理的，可以缺席审理。

إذا لم يرد مقدم طلب الإبطال على إشعار الجلسة الشفوية الصادر عن إدارة الملكية الفكرية الوطنية خلال المهلة المحددة، ولم يحضر الجلسة الشفوية، يُعتبر طلب الإبطال مسحوبًا؛ وإذا لم يحضر مالك البراءة، يمكن عقد الجلسة غيابيًا.

在无效宣告请求审查程序中，国务院专利行政部门指定的期限不得延长。

في إجراءات فحص طلب الإبطال، لا يجوز تمديد المهلة المحددة من قبل إدارة الملكية الفكرية الوطنية.

国务院专利行政部门对无效宣告的请求作出决定前，无效宣告请求人可以撤回其请求。

قبل أن تتخذ إدارة الملكية الفكرية الوطنية قرارًا بشأن طلب الإبطال، يجوز لمقدم الطلب سحب طلبه.

国务院专利行政部门作出决定之前，无效宣告请求人撤回其请求或者其无效宣告请求被视为撤回的，无效宣告请求审查程序终止。但是，国务院专利行政部门认为根据已进行的审查工作能够作出宣告专利权无效或者部分无效的决定的，不终止审查程序。

قبل أن تتخذ إدارة الملكية الفكرية الوطنية قرارًا، إذا سحب مقدم طلب الإبطال طلبه أو اعتُبر طلبه مسحوبًا، تُنهى إجراءات فحص طلب الإبطال. ومع ذلك، إذا رأت إدارة الملكية الفكرية الوطنية أنه بناءً على أعمال الفحص التي تمت يمكن اتخاذ قرار بإعلان بطلان براءة الاختراع كليًا أو جزئيًا، فلا تُنهى إجراءات الفحص.

依照专利法第四十二条第二款的规定请求给予专利权期限补偿的，专利权人应当自公告授予专利权之日起3个月内向国务院专利行政部门提出。

من يطلب تعويض مدة براءة الاختراع وفقًا للفقرة الثانية من المادة 42 من قانون براءات الاختراع، يجب على مالك البراءة أن يقدم الطلب إلى إدارة الملكية الفكرية الوطنية خلال 3 أشهر من تاريخ الإعلان عن منح البراءة.

依照专利法第四十二条第二款的规定给予专利权期限补偿的，补偿期限按照发明专利在授权过程中不合理延迟的实际天数计算。

عند منح تعويض مدة براءة الاختراع وفقًا للفقرة الثانية من المادة 42 من قانون براءات الاختراع، تُحسب مدة التعويض بناءً على العدد الفعلي للأيام التي حدث فيها تأخير غير معقول أثناء عملية منح براءة الاختراع.

前款所称发明专利在授权过程中不合理延迟的实际天数，是指自发明专利申请日起满4年且自实质审查请求之日起满3年之日至公告授予专利权之日的间隔天数，减去合理延迟的天数和由申请人引起的不合理延迟的天数。

الأيام الفعلية للتأخير غير المعقول المشار إليها في الفقرة السابقة هي عدد الأيام بين تاريخ مرور 4 سنوات من تاريخ تقديم طلب براءة الاختراع و3 سنوات من تاريخ تقديم طلب الفحص الموضوعي، وتاريخ الإعلان عن منح البراءة، مطروحًا منها أيام التأخير المعقول والأيام الناتجة عن تأخير غير معقول سببه مقدم الطلب.

下列情形属于合理延迟：

الحالات التالية تعتبر تأخيرًا معقولًا:

(一)依照本细则第六十六条的规定修改专利申请文件后被授予专利权的，因复审程序引起的延迟；

(1) التأخير الناتج عن إجراءات إعادة الفحص عند تعديل وثائق طلب البراءة وفقًا للمادة 66 من هذه اللائحة قبل منح البراءة.

(二)因本细则第一百零三条、第一百零四条规定情形引起的延迟；

(2) التأخير الناجم عن الحالات المنصوص عليها في المادتين 103 و104 من هذه اللائحة؛

(三)其他合理情形引起的延迟。

(3) التأخير الناجم عن حالات معقولة أخرى.

同一申请人同日对同样的发明创造既申请实用新型专利又申请发明专利，依照本细则第四十七条第四款的规定取得发明专利权的，该发明专利权的期限不适用专利法第四十二条第二款的规定。

إذا تقدم نفس مقدم الطلب في نفس اليوم بطلب للحصول على براءة اختراع نموذج منفعة وبراءة اختراع لنفس الاختراع، وحصل على براءة اختراع وفقًا للفقرة الرابعة من المادة 47 من هذه اللائحة، فإن مدة براءة الاختراع هذه لا تخضع لأحكام الفقرة الثانية من المادة 42 من قانون براءات الاختراع.

专利法第四十二条第二款规定的由申请人引起的不合理延迟包括以下情形：

تشمل التأخيرات غير المعقولة الناجمة عن مقدم الطلب المنصوص عليها في الفقرة الثانية من المادة 42 من قانون براءات الاختراع الحالات التالية:

(一)未在指定期限内答复国务院专利行政部门发出的通知；

(1) عدم الرد على الإخطار الصادر عن إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة خلال المهلة المحددة؛

(二)申请延迟审查；

(2) طلب تأخير الفحص؛

(三)因本细则第四十五条规定情形引起的延迟；

(3) التأخير الناجم عن الحالات المنصوص عليها في المادة 45 من هذه اللائحة؛

(四)其他由申请人引起的不合理延迟。

(4) حالات أخرى من التأخير غير المعقول الناجمة عن مقدم الطلب.

专利法第四十二条第三款所称新药相关发明专利是指符合规定的新药产品专利、制备方法专利、医药用途专利。

يقصد ببراءات الاختراع المتعلقة بالأدوية الجديدة المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من المادة 42 من قانون براءات الاختراع براءات اختراع المنتجات الدوائية الجديدة وبراءات اختراع طرق التحضير وبراءات اختراع الاستخدامات الطبية التي تستوفي الشروط.

依照专利法第四十二条第三款的规定请求给予新药相关发明专利权期限补偿的，应当符合下列要求，自该新药在中国获得上市许可之日起3个月内向国务院专利行政部门提出：

يجب على من يطلب تعويض مدة براءة اختراع متعلقة بدواء جديد وفقًا للفقرة الثالثة من المادة 42 من قانون براءات الاختراع أن يستوفي المتطلبات التالية، وأن يقدم الطلب إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة خلال 3 أشهر من تاريخ الحصول على ترخيص التسويق للدواء الجديد في الصين:

(一)该新药同时存在多项专利的，专利权人只能请求对其中一项专利给予专利权期限补偿；

(1) إذا كان الدواء الجديد يشمل عدة براءات اختراع، فلا يجوز لصاحب البراءة طلب تعويض المدة إلا لبراءة واحدة منها.

(二)一项专利同时涉及多个新药的，只能对一个新药就该专利提出专利权期限补偿请求；

(2) إذا كانت براءة اختراع واحدة تتعلق بعدة أدوية جديدة، فلا يجوز تقديم طلب تعويض مدة براءة الاختراع إلا لدواء واحد.

(三)该专利在有效期内，且尚未获得过新药相关发明专利权期限补偿。

(3) يجب أن تكون براءة الاختراع سارية المفعول ولم يسبق لها الحصول على تعويض مدة لبراءة اختراع متعلقة بدواء جديد.

依照专利法第四十二条第三款的规定给予专利权期限补偿的，补偿期限按照该专利申请日至该新药在中国获得上市许可之日的间隔天数减去5年，在符合专利法第四十二条第三款规定的基础上确定。

عند منح تعويض مدة براءة الاختراع وفقًا للفقرة الثالثة من المادة 42 من قانون براءات الاختراع، تحدد مدة التعويض بناءً على عدد الأيام بين تاريخ تقديم طلب البراءة وتاريخ الحصول على ترخيص التسويق في الصين، مطروحًا منها 5 سنوات، مع مراعاة أحكام الفقرة الثالثة من المادة 42.

新药相关发明专利在专利权期限补偿期间，该专利的保护范围限于该新药及其经批准的适应症相关技术方案；在保护范围内，专利权人享有的权利和承担的义务与专利权期限补偿前相同。

خلال فترة تعويض مدة براءة الاختراع المتعلقة بدواء جديد، يقتصر نطاق الحماية على الحلول التقنية المتعلقة بالدواء الجديد ومؤشراته المعتمدة. وفي هذا النطاق، تكون الحقوق والالتزامات التي يتمتع بها صاحب البراءة مماثلة لتلك التي كانت قبل التعويض.

国务院专利行政部门对依照专利法第四十二条第二款、第三款的规定提出的专利权期限补偿请求进行审查后，认为符合补偿条件的，作出给予期限补偿的决定，并予以登记和公告；不符合补偿条件的，作出不予期限补偿的决定，并通知提出请求的专利权人。

بعد فحص طلب تعويض مدة براءة الاختراع المقدم وفقًا للفقرة الثانية والثالثة من المادة 42 من قانون براءات الاختراع، إذا رأت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة أن شروط التعويض مستوفاة، تصدر قرارًا بمنح تعويض المدة وتقوم بتسجيله والإعلان عنه. وإذا لم تكن الشروط مستوفاة، تصدر قرارًا بعدم منح التعويض وتخطر صاحب البراءة بذلك.

专利权人自愿声明对其专利实行开放许可的，应当在公告授予专利权后提出。

يجوز لصاحب براءة الاختراع أن يتقدم بإعلان طوعي عن الترخيص المفتوح لبراءة اختراعه بعد الإعلان عن منح البراءة.

开放许可声明应当写明以下事项：

يجب أن يذكر إعلان الترخيص المفتوح ما يلي:

(一)专利号；

(1) رقم براءة الاختراع؛

(二)专利权人的姓名或者名称；

(ب) اسم أو لقب مالك البراءة؛

(三)专利许可使用费支付方式、标准；

(ج) طريقة و معيار دفع رسوم ترخيص البراءة؛

(四)专利许可期限；

(د) مدة ترخيص البراءة؛

(五)其他需要明确的事项。

(هـ) أمور أخرى تحتاج إلى توضيح.

开放许可声明内容应当准确、清楚，不得出现商业性宣传用语。

يجب أن يكون محتوى إعلان الترخيص المفتوح دقيقًا وواضحًا، ولا يجوز أن يحتوي على عبارات ترويجية تجارية.

专利权有下列情形之一的，专利权人不得对其实行开放许可：

لا يجوز لمالك البراءة منح ترخيص مفتوح في أي من الحالات التالية:

(一)专利权处于独占或者排他许可有效期限内的；

(أ) إذا كانت البراءة ضمن فترة صلاحية ترخيص حصري أو ترخيص احتكاري؛

(二)属于本细则第一百零三条、第一百零四条规定的中止情形的；

(ب) إذا كانت البراءة ضمن حالات الإيقاف المنصوص عليها في المادتين 103 و104 من هذه اللائحة؛

(三)没有按照规定缴纳年费的；

(ج) إذا لم يتم دفع الرسوم السنوية وفقًا للوائح؛

(四)专利权被质押，未经质权人同意的；

(د) إذا كانت البراءة مرهونة دون موافقة المرتهن.

(五)其他妨碍专利权有效实施的情形。

(5) حالات أخرى تعيق التنفيذ الفعال لبراءة الاختراع.

通过开放许可达成专利实施许可的，专利权人或者被许可人应当凭能够证明达成许可的书面文件向国务院专利行政部门备案。

عند التوصل إلى ترخيص exploitation لبراءة الاختراع من خلال الترخيص المفتوح، يجب على مالك براءة الاختراع أو المرخص له تقديم وثيقة خطية تثبت التوصل إلى الترخيص إلى مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة للتسجيل.

专利权人不得通过提供虚假材料、隐瞒事实等手段，作出开放许可声明或者在开放许可实施期间获得专利年费减免。

لا يجوز لمالك براءة الاختراع الإدلاء بإعلان ترخيص مفتوح أو الحصول على إعفاء من رسوم براءة الاختراع السنوية خلال فترة تنفيذ الترخيص المفتوح عن طريق تقديم مواد مزيفة أو إخفاء الحقائق أو وسائل أخرى.

专利法第五十三条第(一)项所称未充分实施其专利，是指专利权人及其被许可人实施其专利的方式或者规模不能满足国内对专利产品或者专利方法的需求。

يشير مصطلح "عدم التنفيذ الكافي لبراءة الاختراع" الوارد في الفقرة (1) من المادة 53 من قانون براءات الاختراع إلى أن طريقة أو نطاق تنفيذ مالك براءة الاختراع أو المرخص له لبراءة الاختراع لا يمكن أن يلبي الطلب المحلي على المنتج أو العملية الحاصلة على براءة اختراع.

专利法第五十五条所称取得专利权的药品，是指解决公共健康问题所需的医药领域中的任何专利产品或者依照专利方法直接获得的产品，包括取得专利权的制造该产品所需的活性成分以及使用该产品所需的诊断用品。

يشير مصطلح "الأدوية الحاصلة على براءة اختراع" الوارد في المادة 55 من قانون براءات الاختراع إلى أي منتج حاصل على براءة اختراع في المجال الطبي اللازم لحل مشاكل الصحة العامة أو منتج يتم الحصول عليه مباشرة من خلال عملية حاصلة على براءة اختراع، بما في ذلك المكونات النشطة الحاصلة على براءة اختراع اللازمة لتصنيع هذا المنتج والمستلزمات التشخيصية اللازمة لاستخدام هذا المنتج.

请求给予强制许可的，应当向国务院专利行政部门提交强制许可请求书，说明理由并附具有关证明文件。

يجب على من يطلب منح ترخيص إجباري تقديم طلب ترخيص إجباري إلى مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة، مع بيان الأسباب وإرفاق المستندات الداعمة.

国务院专利行政部门应当将强制许可请求书的副本送交专利权人，专利权人应当在国务院专利行政部门指定的期限内陈述意见；期满未答复的，不影响国务院专利行政部门作出决定。

يجب على مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة إرسال نسخة من طلب الترخيص الإجباري إلى مالك براءة الاختراع، ويجب على مالك براءة الاختراع تقديم بيان بالرأي خلال المهلة التي يحددها مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة؛ وإذا لم يرد خلال المهلة، فلا يؤثر ذلك على قرار مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة.

国务院专利行政部门在作出驳回强制许可请求的决定或者给予强制许可的决定前，应当通知请求人和专利权人拟作出的决定及其理由。

قبل اتخاذ قرار برفض طلب الترخيص الإجباري أو منح الترخيص الإجباري، يجب على مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة إخطار مقدم الطلب ومالك براءة الاختراع بالقرار المزمع اتخاذه وأسبابه.

国务院专利行政部门依照专利法第五十五条的规定作出给予强制许可的决定，应当同时符合中国缔结或者参加的有关国际条约关于为了解决公共健康问题而给予强制许可的规定，但中国作出保留的除外。

عند اتخاذ قرار بمنح ترخيص إجباري وفقًا للمادة 55 من قانون براءات الاختراع، يجب على مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة أن يتوافق في الوقت نفسه مع أحكام المعاهدات الدولية ذات الصلة التي انضمت إليها أو وقعت عليها الصين بشأن منح التراخيص الإجبارية لحل مشاكل الصحة العامة، باستثناء ما تحفظت عليه الصين.

依照专利法第六十二条的规定，请求国务院专利行政部门裁决使用费数额的，当事人应当提出裁决请求书，并附具双方不能达成协议的证明文件。国务院专利行政部门应当自收到请求书之日起3个月内作出裁决，并通知当事人。

وفقًا لأحكام المادة 62 من قانون براءات الاختراع، إذا طلب أحد الأطراف من مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة الفصل في مبلغ رسوم الاستخدام، يجب على الطرف تقديم طلب فصل مع إرفاق مستندات تثبت عدم توصل الطرفين إلى اتفاق. يجب على مكتب براءات الاختراع التابع لمجلس الدولة إصدار قرار الفصل في غضون 3 أشهر من تاريخ استلام الطلب، وإخطار الطرفين.

被授予专利权的单位可以与发明人、设计人约定或者在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的奖励、报酬的方式和数额。鼓励被授予专利权的单位实行产权激励，采取股权、期权、分红等方式，使发明人或者设计人合理分享创新收益。

يجوز للوحدة التي مُنحت براءة الاختراع أن تتفق مع المخترع أو المصمم، أو تنص في لوائحها الداخلية الموضوعة وفقًا للقانون، على طريقة ومبلغ المكافآت والتعويضات المنصوص عليها في المادة 15 من قانون براءات الاختراع. تُشجع الوحدة التي مُنحت براءة الاختراع على تنفيذ حوافز حقوق الملكية، واعتماد أساليب مثل الأسهم أو الخيارات أو توزيع الأرباح، لتمكين المخترع أو المصمم من المشاركة بشكل معقول في عوائد الابتكار.

企业、事业单位给予发明人或者设计人的奖励、报酬，按照国家有关财务、会计制度的规定进行处理。

يتم التعامل مع المكافآت والتعويضات التي تمنحها المؤسسات والوحدات للمخترعين أو المصممين وفقًا لأحكام اللوائح المالية والمحاسبية الوطنية ذات الصلة.

被授予专利权的单位未与发明人、设计人约定也未在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的奖励的方式和数额的，应当自公告授予专利权之日起3个月内发给发明人或者设计人奖金。一项发明专利的奖金最低不少于4000元；一项实用新型专利或者外观设计专利的奖金最低不少于1500元。

إذا لم تتفق الوحدة التي مُنحت براءة الاختراع مع المخترع أو المصمم، ولم تنص في لوائحها الداخلية الموضوعة وفقًا للقانون، على طريقة ومبلغ المكافآت المنصوص عليها في المادة 15 من قانون براءات الاختراع، فيجب عليها دفع مكافأة للمخترع أو المصمم في غضون 3 أشهر من تاريخ الإعلان عن منح براءة الاختراع. الحد الأدنى لمكافأة براءة اختراع الاختراع لا يقل عن 4000 يوان؛ والحد الأدنى لمكافأة براءة اختراع النموذج المنفعي أو براءة اختراع التصميم لا يقل عن 1500 يوان.

由于发明人或者设计人的建议被其所属单位采纳而完成的发明创造，被授予专利权的单位应当从优发给奖金。

إذا تم إنجاز الاختراع بناءً على اقتراح من المخترع أو المصمم واعتمدته الوحدة التي يعمل بها، فيجب على الوحدة التي مُنحت براءة الاختراع أن تمنح مكافأة أفضل.

被授予专利权的单位未与发明人、设计人约定也未在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的报酬的方式和数额的，应当依照《中华人民共和国促进科技成果转化法》的规定，给予发明人或者设计人合理的报酬。

إذا لم تتفق الوحدة التي مُنحت براءة الاختراع مع المخترع أو المصمم، ولم تنص في لوائحها الداخلية الموضوعة وفقًا للقانون، على طريقة ومبلغ التعويض المنصوص عليه في المادة 15 من قانون براءات الاختراع، فيجب عليها، وفقًا لأحكام قانون جمهورية الصين الشعبية لتعزيز تحويل الإنجازات العلمية والتكنولوجية، منح المخترع أو المصمم تعويضًا معقولًا.

省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门以及专利管理工作量大又有实际处理能力的地级市、自治州、盟、地区和直辖市的区人民政府管理专利工作的部门，可以处理和调解专利纠纷。

يجوز لإدارات إدارة براءات الاختراع التابعة لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وكذلك إدارات إدارة براءات الاختراع التابعة لحكومات المدن على مستوى المحافظة والمناطق ذاتية الحكم والمناطق والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية التي لديها عبء عمل كبير في إدارة براءات الاختراع وقدرة فعلية على المعالجة، معالجة وتسوية نزاعات براءات الاختراع.

有下列情形之一的，属于专利法第七十条所称的在全国有重大影响的专利侵权纠纷：

تعتبر الحالات التالية من نزاعات انتهاك براءات الاختراع ذات التأثير الكبير على المستوى الوطني كما هو مذكور في المادة 70 من قانون براءات الاختراع:

(一)涉及重大公共利益的；

(1) تلك التي تنطوي على مصلحة عامة كبرى؛

(二)对行业发展有重大影响的；

(2) التي لها تأثير كبير على تطور الصناعة؛

(三)跨省、自治区、直辖市区域的重大案件；

(3) القضايا الكبرى التي تعبر المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛

(四)国务院专利行政部门认为可能有重大影响的其他情形。

(4) الحالات الأخرى التي ترى إدارة الدولة للملكية الفكرية أنها قد يكون لها تأثير كبير.

专利权人或者利害关系人请求国务院专利行政部门处理专利侵权纠纷，相关案件不属于在全国有重大影响的专利侵权纠纷的，国务院专利行政部门可以指定有管辖权的地方人民政府管理专利工作的部门处理。

إذا طلب مالك براءة الاختراع أو صاحب المصلحة من إدارة الدولة للملكية الفكرية معالجة نزاع انتهاك براءة الاختراع، ولم تكن القضية ذات صلة بنزاع انتهاك براءة اختراع ذي تأثير كبير على المستوى الوطني، يجوز لإدارة الدولة للملكية الفكرية تعيين إدارة محلية مختصة لإدارة براءات الاختراع تابعة للحكومة الشعبية المحلية لمعالجتها.

当事人请求处理专利侵权纠纷或者调解专利纠纷的，由被请求人所在地或者侵权行为地的管理专利工作的部门管辖。

عندما يطلب طرف معالجة نزاع انتهاك براءة اختراع أو التوسط في نزاع براءة اختراع، يكون الاختصاص لإدارة شؤون براءات الاختراع في مكان إقامة الطرف المطلوب منه أو مكان فعل الانتهاك.

两个以上管理专利工作的部门都有管辖权的专利纠纷，当事人可以向其中一个管理专利工作的部门提出请求；当事人向两个以上有管辖权的管理专利工作的部门提出请求的，由最先受理的管理专利工作的部门管辖。

إذا كان لإدارتين أو أكثر لإدارة شؤون براءات الاختراع اختصاص في نزاع براءة اختراع، يجوز للطرف تقديم الطلب إلى إحداها؛ وإذا قدم الطرف طلبًا إلى إدارتين أو أكثر من الإدارات المختصة، تكون الإدارة التي تلقت الطلب أولاً هي المختصة.

管理专利工作的部门对管辖权发生争议的，由其共同的上级人民政府管理专利工作的部门指定管辖；无共同上级人民政府管理专利工作的部门的，由国务院专利行政部门指定管辖。

في حالة نشوء نزاع حول الاختصاص بين إدارات إدارة شؤون براءات الاختراع، تحدد الإدارة المختصة من قبل إدارة شؤون براءات الاختراع التابعة للحكومة الشعبية العليا المشتركة؛ وإذا لم توجد إدارة عليا مشتركة، تحدد من قبل إدارة الدولة للملكية الفكرية.

在处理专利侵权纠纷过程中，被请求人提出无效宣告请求并被国务院专利行政部门受理的，可以请求管理专利工作的部门中止处理。

أثناء معالجة نزاع انتهاك براءة اختراع، إذا قدم الطرف المطلوب منه طلب إعلان بطلان براءة الاختراع وتم قبوله من قبل إدارة الدولة للملكية الفكرية، يجوز له أن يطلب من إدارة شؤون براءات الاختراع تعليق المعالجة.

管理专利工作的部门认为被请求人提出的中止理由明显不能成立的，可以不中止处理。

إذا رأت إدارة شؤون براءات الاختراع أن سبب التعليق الذي قدمه الطرف المطلوب منه غير واضح، يجوز لها عدم تعليق المعالجة.

专利权人依照专利法第十六条的规定，在其专利产品或者该产品的包装上标明专利标识的，应当按照国务院专利行政部门规定的方式予以标明。

عندما يقوم مالك براءة الاختراع، وفقًا للمادة 16 من قانون براءات الاختراع، بوضع علامة براءة الاختراع على منتجه أو على عبوته، يجب أن يتم ذلك بالطريقة التي تحددها إدارة الدولة للملكية الفكرية.

专利标识不符合前款规定的，由县级以上负责专利执法的部门责令改正。

إذا كانت علامة براءة الاختراع لا تتوافق مع الأحكام السابقة، يقوم قسم إنفاذ قانون براءات الاختراع على مستوى المحافظة أو أعلى بإصدار أمر بتصحيحها.

申请人或者专利权人违反本细则第十一条、第八十八条规定的，由县级以上负责专利执法的部门予以警告，可以处10万元以下的罚款。

إذا انتهك مقدم الطلب أو صاحب براءة الاختراع أحكام المادة 11 أو المادة 88 من هذه اللائحة، يقوم قسم إنفاذ قانون براءات الاختراع على مستوى المحافظة أو أعلى بتوجيه إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 100,000 يوان.

下列行为属于专利法第六十八条规定的假冒专利的行为：

الأفعال التالية تعتبر أفعال تقليد لبراءة الاختراع المنصوص عليها في المادة 68 من قانون براءات الاختراع:

(一)在未被授予专利权的产品或者其包装上标注专利标识，专利权被宣告无效后或者终止后继续在产品或者其包装上标注专利标识，或者未经许可在产品或者产品包装上标注他人的专利号；

(1) وضع علامة براءة اختراع على منتج لم يُمنح براءة اختراع أو على عبوته، أو الاستمرار في وضع علامة براءة اختراع على المنتج أو عبوته بعد إعلان بطلان براءة الاختراع أو انتهائها، أو استخدام رقم براءة اختراع شخص آخر على المنتج أو عبوته دون إذن؛

(二)销售第(一)项所述产品；

(2) بيع المنتجات المذكورة في البند (1)؛

(三)在产品说明书等材料中将未被授予专利权的技术或者设计称为专利技术或者专利设计，将专利申请称为专利，或者未经许可使用他人的专利号，使公众将所涉及的技术或者设计误认为是专利技术或者专利设计；

(3) في مواد مثل دليل المنتج، تسمية تقنية أو تصميم لم يُمنح براءة اختراع على أنه تقنية براءة اختراع أو تصميم براءة اختراع، أو تسمية طلب براءة اختراع على أنه براءة اختراع، أو استخدام رقم براءة اختراع شخص آخر دون إذن، مما يؤدي إلى تضليل الجمهور باعتبار التقنية أو التصميم المعني تقنية براءة اختراع أو تصميم براءة اختراع؛

(四)伪造或者变造专利证书、专利文件或者专利申请文件；

(4) تزوير أو تحريف شهادة براءة اختراع أو وثائق براءة اختراع أو وثائق طلب براءة اختراع؛

(五)其他使公众混淆，将未被授予专利权的技术或者设计误认为是专利技术或者专利设计的行为。

(5) أفعال أخرى تسبب ارتباكًا للجمهور، بحيث يعتبر تقنية أو تصميمًا لم يُمنح براءة اختراع على أنه تقنية براءة اختراع أو تصميم براءة اختراع.

专利权终止前依法在专利产品、依照专利方法直接获得的产品或者其包装上标注专利标识，在专利权终止后许诺销售、销售该产品的，不属于假冒专利行为。

وضع علامة براءة اختراع بشكل قانوني على منتج براءة اختراع أو منتج تم الحصول عليه مباشرة بطريقة براءة الاختراع أو على عبوته قبل انتهاء براءة الاختراع، وعرض البيع أو بيع هذا المنتج بعد انتهاء براءة الاختراع، لا يعتبر فعل تقليد لبراءة الاختراع.

销售不知道是假冒专利的产品，并且能够证明该产品合法来源的，由县级以上负责专利执法的部门责令停止销售。

إذا تم بيع منتج دون علم بأنه تقليد لبراءة اختراع، ويمكن إثبات المصدر القانوني للمنتج، يقوم قسم إنفاذ قانون براءات الاختراع على مستوى المحافظة أو أعلى بإصدار أمر بوقف البيع.

除专利法第六十五条规定的外，管理专利工作的部门应当事人请求，可以对下列专利纠纷进行调解：

باستثناء ما تنص عليه المادة 65 من قانون براءات الاختراع، يجوز لإدارة شؤون براءات الاختراع، بناءً على طلب الأطراف، التوسط في نزاعات براءات الاختراع التالية:

(一)专利申请权和专利权归属纠纷；

(1) نزاعات ملكية طلب براءة الاختراع وحقوق براءة الاختراع؛

(二)发明人、设计人资格纠纷；

(2) نزاعات حول أهلية المخترع أو المصمم؛

(三)职务发明创造的发明人、设计人的奖励和报酬纠纷；

(3) نزاعات حول المكافآت والتعويضات للمخترعين أو المصممين في الاختراعات الوظيفية؛

(四)在发明专利申请公布后专利权授予前使用发明而未支付适当费用的纠纷；

(4) نزاعات حول عدم دفع رسوم مناسبة لاستخدام الاختراع بعد نشر طلب براءة الاختراع وقبل منح حق براءة الاختراع؛

(五)其他专利纠纷。

(5) نزاعات براءات اختراع أخرى.

对于前款第(四)项所列的纠纷，当事人请求管理专利工作的部门调解的，应当在专利权被授予之后提出。

بالنسبة للنزاع المذكور في الفقرة (4) أعلاه، يجب على الأطراف الذين يطلبون من إدارة شؤون براءات الاختراع التوسط فيه تقديم الطلب بعد منح حق براءة الاختراع.

当事人因专利申请权或者专利权的归属发生纠纷，已请求管理专利工作的部门调解或者向人民法院起诉的，可以请求国务院专利行政部门中止有关程序。

إذا نشأ نزاع بين الأطراف حول ملكية طلب براءة الاختراع أو حق براءة الاختراع، وتم بالفعل طلب التوسط من إدارة شؤون براءات الاختراع أو رفع دعوى لدى محكمة شعبية، يجوز لهم طلب تعليق الإجراءات ذات الصلة من إدارة الدولة لشؤون براءات الاختراع.

依照前款规定请求中止有关程序的，应当向国务院专利行政部门提交请求书，说明理由，并附具管理专利工作的部门或者人民法院的写明申请号或者专利号的有关受理文件副本。国务院专利行政部门认为当事人提出的中止理由明显不能成立的，可以不中止有关程序。

يجب على من يطلب تعليق الإجراءات ذات الصلة وفقًا للفقرة السابقة تقديم طلب إلى إدارة الدولة لشؤون براءات الاختراع، مع بيان الأسباب، وإرفاق نسخة من وثيقة القبول الصادرة عن إدارة شؤون براءات الاختراع أو المحكمة الشعبية التي تحدد رقم الطلب أو رقم براءة الاختراع. إذا رأت إدارة الدولة لشؤون براءات الاختراع أن أسباب التعليق المقدمة من الطرف غير قابلة للتصديق بشكل واضح، يجوز لها عدم تعليق الإجراءات ذات الصلة.

管理专利工作的部门作出的调解书或者人民法院作出的判决生效后，当事人应当向国务院专利行政部门办理恢复有关程序的手续。自请求中止之日起1年内，有关专利申请权或者专利权归属的纠纷未能结案，需要继续中止有关程序的，请求人应当在该期限内请求延长中止。期满未请求延长的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。

بعد أن يصبح قرار التوسط الصادر عن إدارة شؤون براءات الاختراع أو الحكم الصادر عن المحكمة الشعبية نافذًا، يجب على الأطراف التقدم إلى إدارة الدولة لشؤون براءات الاختراع لاستئناف الإجراءات ذات الصلة. إذا لم يتم تسوية النزاع حول ملكية طلب براءة الاختراع أو حق براءة الاختراع خلال سنة واحدة من تاريخ طلب التعليق، وكان من الضروري استمرار تعليق الإجراءات ذات الصلة، يجب على الطالب طلب تمديد التعليق خلال تلك الفترة. إذا لم يتم طلب التمديد عند انتهاء الفترة، تستأنف إدارة الدولة لشؤون براءات الاختراع الإجراءات ذات الصلة من تلقاء نفسها.

人民法院在审理民事案件中裁定对专利申请权或者专利权采取保全措施的，国务院专利行政部门应当在收到写明申请号或者专利号的裁定书和协助执行通知书之日中止被保全的专利申请权或者专利权的有关程序。保全期限届满，人民法院没有裁定继续采取保全措施的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。

عندما تقرر محكمة شعبية، أثناء نظرها في قضية مدنية، اتخاذ إجراءات تحفظية بشأن حق طلب براءة الاختراع أو حق براءة الاختراع، تقوم إدارة الدولة للملكية الفكرية بتعليق الإجراءات المتعلقة بحق طلب براءة الاختراع أو حق براءة الاختراع المحجوز من تاريخ استلام الأمر القضائي الذي يتضمن رقم الطلب أو رقم براءة الاختراع وإخطار المساعدة في التنفيذ. إذا انتهت مدة الحجز ولم تقرر المحكمة استمرار الإجراءات التحفظية، تستأنف إدارة الدولة للملكية الفكرية الإجراءات ذات الصلة من تلقاء نفسها.

国务院专利行政部门根据本细则第一百零三条和第一百零四条规定中止有关程序，是指暂停专利申请的初步审查、实质审查、复审程序，授予专利权程序和专利权无效宣告程序；暂停办理放弃、变更、转移专利权或者专利申请权手续，专利权质押手续以及专利权期限届满前的终止手续等。

تعليق الإجراءات ذات الصلة من قبل إدارة الدولة للملكية الفكرية وفقًا للمادتين 103 و104 من هذه اللائحة يعني تعليق الفحص الأولي لطلب براءة الاختراع، والفحص الموضوعي، وإجراءات المراجعة، وإجراءات منح براءة الاختراع، وإجراءات إعلان بطلان براءة الاختراع؛ وتعليق إجراءات التنازل عن حق براءة الاختراع أو حق طلب براءة الاختراع أو تغييره أو نقله، وإجراءات رهن براءة الاختراع، وإجراءات إنهاء براءة الاختراع قبل انتهاء مدتها.

国务院专利行政部门设置专利登记簿，登记下列与专利申请和专利权有关的事项：

تنشئ إدارة الدولة للملكية الفكرية سجل براءات الاختراع لتسجيل الأمور التالية المتعلقة بطلب براءة الاختراع وحق براءة الاختراع:

(一)专利权的授予；

(1) منح براءة الاختراع؛

(二)专利申请权、专利权的转移；

(2) نقل حق طلب براءة الاختراع وحق براءة الاختراع؛

(三)专利权的质押、保全及其解除；

(3) رهن براءة الاختراع والحجز التحفظي عليه وفك الحجز؛

(四)专利实施许可合同的备案；

(4) تسجيل عقود ترخيص استغلال براءة الاختراع؛

(五)国防专利、保密专利的解密；

(5) فك التصنيف عن براءات الاختراع الدفاعية وبراءات الاختراع السرية؛

(六)专利权的无效宣告；

(6) إعلان بطلان براءة الاختراع؛

(七)专利权的终止；

(7) إنهاء حقوق براءة الاختراع؛

(八)专利权的恢复；

(8) استعادة حقوق براءة الاختراع؛

(九)专利权期限的补偿；

(9) تعويض مدة براءة الاختراع؛

(十)专利实施的开放许可；

(10) الترخيص المفتوح لاستغلال براءة الاختراع؛

(十一)专利实施的强制许可；

(11) الترخيص الإجباري لاستغلال براءة الاختراع؛

(十二)专利权人的姓名或者名称、国籍和地址的变更。

(12) تغيير اسم المالك أو جنسيته أو عنوانه.

国务院专利行政部门定期出版专利公报，公布或者公告下列内容：

تنشر إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة نشرة براءات الاختراع بشكل دوري، وتعلن أو تنشر المحتويات التالية:

(一)发明专利申请的著录事项和说明书摘要；

(1) بيانات طلب براءة الاختراع وملخص الوصف؛

(二)发明专利申请的实质审查请求和国务院专利行政部门对发明专利申请自行进行实质审查的决定；

(2) طلب الفحص الموضوعي لطلب براءة الاختراع وقرار إدارة براءات الاختراع بإجراء الفحص الموضوعي من تلقاء نفسها؛

(三)发明专利申请公布后的驳回、撤回、视为撤回、视为放弃、恢复和转移；

(3) رفض طلب براءة الاختراع بعد النشر، أو سحبه، أو اعتباره مسحوباً، أو اعتباره متنازلاً عنه، أو استعادته، أو نقله.

(四)专利权的授予以及专利权的著录事项；

(4) منح براءات الاختراع وبيانات براءات الاختراع؛

(五)实用新型专利的说明书摘要，外观设计专利的一幅图片或者照片；

(5) ملخص وصف براءة اختراع نموذج المنفعة، وصورة أو صورة فوتوغرافية لبراءة اختراع التصميم؛

(六)国防专利、保密专利的解密；

(6) رفع السرية عن براءات الاختراع الدفاعية وبراءات الاختراع السرية؛

(七)专利权的无效宣告；

(7) إبطال براءات الاختراع؛

(八)专利权的终止、恢复；

(8) إنهاء واستعادة براءات الاختراع؛

(九)专利权期限的补偿；

(9) تعويض مدة براءة الاختراع؛

(十)专利权的转移；

(10) نقل براءات الاختراع؛

(十一)专利实施许可合同的备案；

(11) تسجيل عقود ترخيص استغلال براءة الاختراع؛

(十二)专利权的质押、保全及其解除；

(12) رهن براءات الاختراع، والحجز عليها، وفك الحجز؛

(十三)专利实施的开放许可事项；

(13) مسائل الترخيص المفتوح لاستغلال براءة الاختراع؛

(十四)专利实施的强制许可的给予；

منح التراخيص الإجبارية لتنفيذ براءة الاختراع؛

(十五)专利权人的姓名或者名称、国籍和地址的变更；

تغيير اسم أو جنسية أو عنوان مالك براءة الاختراع؛

(十六)文件的公告送达；

الإعلان عن تسليم الوثائق؛

(十七)国务院专利行政部门作出的更正；

التصحيحات التي تجريها الإدارة الوطنية للملكية الفكرية؛

(十八)其他有关事项。

مسائل أخرى ذات صلة.

国务院专利行政部门应当提供专利公报、发明专利申请单行本以及发明专利、实用新型专利、外观设计专利单行本，供公众免费查阅。

يجب على الإدارة الوطنية للملكية الفكرية توفير الجريدة الرسمية لبراءات الاختراع، والنسخ الفردية لطلبات براءات الاختراع، والنسخ الفردية لبراءات الاختراع (الاختراع، نموذج المنفعة، التصميم) للجمهور للاطلاع عليها مجاناً.

国务院专利行政部门负责按照互惠原则与其他国家、地区的专利机关或者区域性专利组织交换专利文献。

تتولى الإدارة الوطنية للملكية الفكرية تبادل وثائق براءات الاختراع مع مكاتب براءات الاختراع أو المنظمات الإقليمية في الدول والمناطق الأخرى على أساس المعاملة بالمثل.

向国务院专利行政部门申请专利和办理其他手续时，应当缴纳下列费用：

عند تقديم طلب براءة اختراع أو إجراء معاملات أخرى لدى الإدارة الوطنية للملكية الفكرية، يجب دفع الرسوم التالية:

(一)申请费、申请附加费、公布印刷费、优先权要求费；

رسوم الطلب، رسوم إضافية للطلب، رسوم النشر والطباعة، رسوم طلب الأولوية؛

(二)发明专利申请实质审查费、复审费；

(2) رسوم الفحص الموضوعي لطلب براءة الاختراع ورسوم إعادة النظر؛

(三)年费；

(3) الرسوم السنوية؛

(四)恢复权利请求费、延长期限请求费；

(4) رسوم طلب استعادة الحقوق ورسوم طلب تمديد المدة؛

(五)著录事项变更费、专利权评价报告请求费、无效宣告请求费、专利文件副本证明费。

(5) رسوم تغيير بيانات التسجيل ورسوم طلب تقرير تقييم براءة الاختراع ورسوم طلب الإبطال ورسوم شهادة نسخة وثيقة براءة الاختراع.

前款所列各种费用的缴纳标准，由国务院发展改革部门、财政部门会同国务院专利行政部门按照职责分工规定。国务院财政部门、发展改革部门可以会同国务院专利行政部门根据实际情况对申请专利和办理其他手续应当缴纳的费用种类和标准进行调整。

يتم تحديد معايير دفع الرسوم المختلفة المذكورة في الفقرة السابقة من قبل إدارة التنمية والإصلاح التابعة لمجلس الدولة والإدارة المالية بالاشتراك مع إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة وفقًا لتقسيم الاختصاصات. يجوز للإدارة المالية التابعة لمجلس الدولة وإدارة التنمية والإصلاح بالاشتراك مع إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة تعديل أنواع ومعايير الرسوم التي يجب دفعها عند تقديم طلب براءة الاختراع أو إجراء إجراءات أخرى وفقًا للظروف الفعلية.

专利法和本细则规定的各种费用，应当严格按照规定缴纳。

يجب دفع الرسوم المختلفة المنصوص عليها في قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة التنفيذية وفقًا للوائح بدقة.

直接向国务院专利行政部门缴纳费用的，以缴纳当日为缴费日；以邮局汇付方式缴纳费用的，以邮局汇出的邮戳日为缴费日；以银行汇付方式缴纳费用的，以银行实际汇出日为缴费日。

إذا تم دفع الرسوم مباشرة إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، فإن تاريخ الدفع هو تاريخ الدفع؛ إذا تم دفع الرسوم عن طريق الحوالة البريدية، فإن تاريخ الدفع هو تاريخ ختم البريد الصادر؛ إذا تم دفع الرسوم عن طريق الحوالة المصرفية، فإن تاريخ الدفع هو تاريخ التحويل الفعلي من البنك.

多缴、重缴、错缴专利费用的，当事人可以自缴费日起3年内，向国务院专利行政部门提出退款请求，国务院专利行政部门应当予以退还。

إذا تم دفع رسوم براءة اختراع زائدة أو مكررة أو خاطئة، يجوز للطرف المعني تقديم طلب استرداد إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة في غضون 3 سنوات من تاريخ الدفع، ويجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة ردها.

申请人应当自申请日起2个月内或者在收到受理通知书之日起15日内缴纳申请费、公布印刷费和必要的申请附加费；期满未缴纳或者未缴足的，其申请视为撤回。

يجب على مقدم الطلب دفع رسوم الطلب ورسوم النشر والرسوم الإضافية اللازمة للطلب في غضون شهرين من تاريخ تقديم الطلب أو في غضون 15 يومًا من تاريخ استلام إشعار القبول؛ إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بحلول الموعد النهائي، يعتبر الطلب مسحوبًا.

申请人要求优先权的，应当在缴纳申请费的同时缴纳优先权要求费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未要求优先权。

إذا طلب مقدم الطلب حق الأولوية، فيجب عليه دفع رسوم طلب الأولوية في نفس وقت دفع رسوم الطلب؛ إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بحلول الموعد النهائي، يعتبر عدم طلب الأولوية.

当事人请求实质审查或者复审的，应当在专利法及本细则规定的相关期限内缴纳费用；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。

يجب على الطرف الذي يطلب الفحص الموضوعي أو إعادة الفحص دفع الرسوم خلال المهل الزمنية ذات الصلة المنصوص عليها في قانون براءات الاختراع وهذه اللائحة؛ إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بحلول الموعد النهائي، يُعتبر الطلب غير مقدم.

申请人办理登记手续时，应当缴纳授予专利权当年的年费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未办理登记手续。

عند قيام مقدم الطلب بإجراءات التسجيل، يجب عليه دفع الرسم السنوي للسنة التي تُمنح فيها براءة الاختراع؛ إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بحلول الموعد النهائي، يُعتبر أن إجراءات التسجيل لم تتم.

授予专利权当年以后的年费应当在上一年度期满前缴纳。专利权人未缴纳或者未缴足的，国务院专利行政部门应当通知专利权人自应当缴纳年费期满之日起6个月内补缴，同时缴纳滞纳金；滞纳金的金额按照每超过规定的缴费时间1个月，加收当年全额年费的5%计算；期满未缴纳的，专利权自应当缴纳年费期满之日起终止。

يجب دفع الرسوم السنوية للسنوات التالية لسنة منح براءة الاختراع قبل انتهاء السنة السابقة. إذا لم يقم مالك براءة الاختراع بالدفع أو لم يدفع بالكامل، يجب على إدارة الدولة للملكية الفكرية إخطار مالك براءة الاختراع بدفع المبلغ المستحق خلال 6 أشهر من تاريخ استحقاق الرسم السنوي، مع دفع غرامة تأخير؛ تُحسب غرامة التأخير بنسبة 5% من إجمالي الرسم السنوي عن كل شهر تجاوز للموعد المحدد؛ إذا لم يتم الدفع بحلول الموعد النهائي، تنتهي براءة الاختراع من تاريخ استحقاق الرسم السنوي.

恢复权利请求费应当在本细则规定的相关期限内缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。

يجب دفع رسوم طلب استعادة الحقوق خلال المهل الزمنية ذات الصلة المنصوص عليها في هذه اللائحة؛ إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بحلول الموعد النهائي، يُعتبر الطلب غير مقدم.

延长期限请求费应当在相应期限届满之日前缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。

يجب دفع رسوم طلب تمديد المهل قبل انتهاء المدة المقابلة؛ إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بحلول الموعد النهائي، يُعتبر الطلب غير مقدم.

著录事项变更费、专利权评价报告请求费、无效宣告请求费应当自提出请求之日起1个月内缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。

يجب دفع رسوم تغيير بيانات التسجيل، ورسوم طلب تقرير تقييم براءة الاختراع، ورسوم طلب الإبطال خلال شهر واحد من تاريخ تقديم الطلب؛ إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بحلول الموعد النهائي، يُعتبر الطلب غير مقدم.

申请人或者专利权人缴纳本细则规定的各种费用有困难的，可以按照规定向国务院专利行政部门提出减缴的请求。减缴的办法由国务院财政部门会同国务院发展改革部门、国务院专利行政部门规定。

إذا كان مقدم الطلب أو مالك براءة الاختراع يواجه صعوبات في دفع الرسوم المختلفة المنصوص عليها في هذه اللائحة، فيجوز له تقديم طلب إلى إدارة الدولة للملكية الفكرية للإعفاء من الرسوم وفقًا للوائح. تحدد طريقة الإعفاء من الرسوم من قبل وزارة المالية بالاشتراك مع لجنة الدولة للتنمية والإصلاح وإدارة الدولة للملكية الفكرية.

国务院专利行政部门根据专利法第十九条规定，受理按照专利合作条约提出的专利国际申请。

تقبل إدارة الدولة للملكية الفكرية، وفقًا للمادة 19 من قانون براءات الاختراع، طلبات براءات الاختراع الدولية المقدمة بموجب معاهدة التعاون بشأن براءات الاختراع.

按照专利合作条约提出并指定中国的专利国际申请(以下简称国际申请)进入国务院专利行政部门处理阶段(以下称进入中国国家阶段)的条件和程序适用本章的规定；本章没有规定的，适用专利法及本细则其他各章的有关规定。

تخضع شروط وإجراءات دخول طلبات براءات الاختراع الدولية المقدمة بموجب معاهدة التعاون بشأن براءات الاختراع والتي تحدد الصين (يشار إليها فيما يلي باسم الطلبات الدولية) إلى مرحلة المعالجة من قبل إدارة الدولة للملكية الفكرية (يشار إليها فيما يلي باسم مرحلة الدولة الصينية) لأحكام هذا الفصل؛ إذا لم ينص هذا الفصل على ذلك، تسري أحكام قانون براءات الاختراع والفصول الأخرى من هذه اللائحة.

按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。

يعتبر الطلب الدولي الذي تم تحديد تاريخ إيداع دولي له بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات وتم تعيين الصين فيه، بمثابة طلب براءة مقدم إلى مكتب الدولة للشؤون الملكية الفكرية، ويعتبر تاريخ الإيداع الدولي هو تاريخ التقديم المشار إليه في المادة 28 من قانون البراءات.

国际申请的申请人应当在专利合作条约第二条所称的优先权日(本章简称优先权日)起30个月内，向国务院专利行政部门办理进入中国国家阶段的手续；申请人未在该期限内办理该手续的，在缴纳宽限费后，可以在自优先权日起32个月内办理进入中国国家阶段的手续。

يجب على مقدم الطلب الدولي أن يتقدم إلى مكتب الدولة للشؤون الملكية الفكرية لإجراءات دخول المرحلة الوطنية الصينية خلال 30 شهرًا من تاريخ الأولوية المشار إليه في المادة 2 من معاهدة التعاون بشأن البراءات (يشار إليه في هذا الفصل بتاريخ الأولوية)؛ وإذا لم يتقدم مقدم الطلب بهذه الإجراءات خلال تلك المهلة، فيمكنه التقدم لإجراءات دخول المرحلة الوطنية الصينية خلال 32 شهرًا من تاريخ الأولوية بعد دفع رسوم المهلة الإضافية.

申请人依照本细则第一百二十条的规定办理进入中国国家阶段的手续的，应当符合下列要求：

عند قيام مقدم الطلب بإجراءات دخول المرحلة الوطنية الصينية وفقًا للمادة 120 من هذه اللائحة، يجب أن يستوفي المتطلبات التالية:

(一)以中文提交进入中国国家阶段的书面声明，写明国际申请号和要求获得的专利权类型；

(1) تقديم إعلان كتابي باللغة الصينية لدخول المرحلة الوطنية، يوضح رقم الطلب الدولي ونوع حق البراءة المطلوب؛

(二)缴纳本细则第一百一十条第一款规定的申请费、公布印刷费，必要时缴纳本细则第一百二十条规定的宽限费；

(2) دفع رسوم التقديم ورسوم النشر المحددة في الفقرة الأولى من المادة 110 من هذه اللائحة، ودفع رسوم المهلة الإضافية المنصوص عليها في المادة 120 من هذه اللائحة عند الاقتضاء؛

(三)国际申请以外文提出的，提交原始国际申请的说明书和权利要求书的中文译文；

(3) إذا كان الطلب الدولي مقدمًا بلغة أجنبية، تقديم ترجمة صينية للوصف والمطالبات من الطلب الدولي الأصلي؛

(四)在进入中国国家阶段的书面声明中写明发明创造的名称，申请人姓名或者名称、地址和发明人的姓名，上述内容应当与世界知识产权组织国际局(以下简称国际局)的记录一致；国际申请中未写明发明人的，在上述声明中写明发明人的姓名；

(4) في الإعلان الكتابي لدخول المرحلة الوطنية، ذكر اسم الاختراع، واسم مقدم الطلب أو اسمه وعنوانه، واسم المخترع، ويجب أن تكون هذه المحتويات متوافقة مع السجلات في المكتب الدولي للمنظمة العالمية للملكية الفكرية (يشار إليه فيما يلي باسم المكتب الدولي)؛ وإذا لم يذكر اسم المخترع في الطلب الدولي، فيجب ذكر اسم المخترع في الإعلان المذكور؛

(五)国际申请以外文提出的，提交摘要的中文译文，有附图和摘要附图的，提交附图副本并指定摘要附图，附图中有文字的，将其替换为对应的中文文字；

(5) إذا كان الطلب الدولي مقدمًا بلغة أجنبية، تقديم ترجمة صينية للملخص، وفي حالة وجود رسومات وملخص رسومي، تقديم نسخة من الرسومات وتحديد الرسم المرفق للملخص، وإذا كانت الرسومات تحتوي على نصوص، استبدالها بالنص الصيني المقابل؛

(六)在国际阶段向国际局已办理申请人变更手续的，必要时提供变更后的申请人享有申请权的证明材料；

(6) إذا تم إجراء تغيير في مقدم الطلب لدى المكتب الدولي خلال المرحلة الدولية، تقديم المستندات الدالة على حق مقدم الطلب الجديد في التقديم عند الاقتضاء؛

(七)必要时缴纳本细则第一百一十条第一款规定的申请附加费。

(7) دفع الرسوم الإضافية للتقديم المنصوص عليها في الفقرة الأولى من المادة 110 من هذه اللائحة عند الاقتضاء.

符合本条第一款第(一)项至第(三)项要求的，国务院专利行政部门应当给予申请号，明确国际申请进入中国国家阶段的日期(以下简称进入日)，并通知申请人其国际申请已进入中国国家阶段。

إذا استوفى الطلب متطلبات الفقرات (1) إلى (3) من هذه المادة، تمنح إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة رقم طلب، وتحدد تاريخ دخول الطلب الدولي إلى المرحلة الوطنية الصينية (يشار إليه فيما يلي باسم تاريخ الدخول)، وتخطر مقدم الطلب بأن طلبه الدولي قد دخل المرحلة الوطنية الصينية.

国际申请已进入中国国家阶段，但不符合本条第一款第(四)项至第(七)项要求的，国务院专利行政部门应当通知申请人在指定期限内补正；期满未补正的，其申请视为撤回。

إذا دخل الطلب الدولي المرحلة الوطنية الصينية لكنه لم يستوف متطلبات الفقرات (4) إلى (7) من هذه المادة، تخطر إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة مقدم الطلب بتصحيحه خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المهلة، يعتبر الطلب مسحوبًا.

国际申请有下列情形之一的，其在中国的效力终止：

ينتهي أثر الطلب الدولي في الصين في أي من الحالات التالية:

(一)在国际阶段，国际申请被撤回或者被视为撤回，或者国际申请对中国的指定被撤回的；

(1) إذا تم سحب الطلب الدولي أو اعتباره مسحوبًا في المرحلة الدولية، أو تم سحب تعيين الصين في الطلب الدولي؛

(二)申请人未在优先权日起32个月内按照本细则第一百二十条规定办理进入中国国家阶段手续的；

(2) إذا لم يقم مقدم الطلب بإجراءات دخول المرحلة الوطنية الصينية وفقًا للمادة 120 من هذه اللائحة خلال 32 شهرًا من تاريخ الأولوية؛

(三)申请人办理进入中国国家阶段的手续，但自优先权日起32个月期限届满仍不符合本细则第一百二十一条第(一)项至第(三)项要求的。

(3) إذا قام مقدم الطلب بإجراءات دخول المرحلة الوطنية الصينية، لكنه لم يستوف متطلبات الفقرات (1) إلى (3) من المادة 121 من هذه اللائحة عند انتهاء مهلة 32 شهرًا من تاريخ الأولوية.

依照前款第(一)项的规定，国际申请在中国的效力终止的，不适用本细则第六条的规定；依照前款第(二)项、第(三)项的规定，国际申请在中国的效力终止的，不适用本细则第六条第二款的规定。

إذا انتهى أثر الطلب الدولي في الصين وفقًا للفقرة (1) من المادة السابقة، لا تنطبق أحكام المادة 6 من هذه اللائحة؛ وإذا انتهى الأثر وفقًا للفقرتين (2) و(3) من المادة السابقة، لا تنطبق أحكام الفقرة الثانية من المادة 6 من هذه اللائحة.

国际申请在国际阶段作过修改，申请人要求以经修改的申请文件为基础进行审查的，应当自进入日起2个月内提交修改部分的中文译文。在该期间内未提交中文译文的，对申请人在国际阶段提出的修改，国务院专利行政部门不予考虑。

إذا تم تعديل الطلب الدولي في المرحلة الدولية، وطلب مقدم الطلب إجراء الفحص على أساس ملف الطلب المعدل، يجب عليه تقديم الترجمة الصينية للأجزاء المعدلة خلال شهرين من تاريخ الدخول. إذا لم يتم تقديم الترجمة الصينية خلال هذه المهلة، لا تنظر إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة في التعديلات التي قدمها مقدم الطلب في المرحلة الدولية.

国际申请涉及的发明创造有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形之一，在提出国际申请时作过声明的，申请人应当在进入中国国家阶段的书面声明中予以说明，并自进入日起2个月内提交本细则第三十三条第三款规定的有关证明文件；未予说明或者期满未提交证明文件的，其申请不适用专利法第二十四条的规定。

إذا كان الاختراع موضوع الطلب الدولي يشمل إحدى الحالات المذكورة في الفقرة (2) أو (3) من المادة 24 من قانون براءات الاختراع، وتم الإعلان عنها عند تقديم الطلب الدولي، يجب على مقدم الطلب توضيح ذلك في الإعلان الكتابي لدخول المرحلة الوطنية الصينية، وتقديم المستندات الإثباتية المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من المادة 33 من هذه اللائحة خلال شهرين من تاريخ الدخول؛ إذا لم يتم التوضيح أو لم يتم تقديم المستندات بعد انتهاء المهلة، لا تنطبق أحكام المادة 24 من قانون براءات الاختراع على هذا الطلب.

申请人按照专利合作条约的规定，对生物材料样品的保藏已作出说明的，视为已经满足了本细则第二十七条第(三)项的要求。申请人应当在进入中国国家阶段声明中指明记载生物材料样品保藏事项的文件以及在该文件中的具体记载位置。

إذا قام مقدم الطلب، وفقًا لأحكام معاهدة التعاون بشأن البراءات، بتقديم بيان بشأن إيداع عينة من المادة البيولوجية، يعتبر ذلك مستوفيًا لمتطلبات الفقرة (3) من المادة 27 من هذه اللائحة. يجب على مقدم الطلب أن يذكر في إعلان دخول المرحلة الوطنية الصينية المستند الذي يتضمن معلومات إيداع عينة المادة البيولوجية وموقع هذه المعلومات بالضبط في ذلك المستند.

申请人在原始提交的国际申请的说明书中已记载生物材料样品保藏事项，但是没有在进入中国国家阶段声明中指明的，应当自进入日起4个月内补正。期满未补正的，该生物材料视为未提交保藏。

إذا كان مقدم الطلب قد سجل معلومات إيداع عينة المادة البيولوجية في وصف الطلب الدولي المقدم أصلاً، لكنه لم يشر إليها في الإعلان عند دخول المرحلة الوطنية الصينية، فيجب عليه تصحيح ذلك خلال 4 أشهر من تاريخ الدخول. إذا لم يتم التصحيح بعد انتهاء المدة، تعتبر العينة البيولوجية غير مودعة.

申请人自进入日起4个月内向国务院专利行政部门提交生物材料样品保藏证明和存活证明的，视为在本细则第二十七条第(一)项规定的期限内提交。

إذا قدم مقدم الطلب إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة خلال 4 أشهر من تاريخ الدخول شهادة إيداع عينة المادة البيولوجية وشهادة بقائها على قيد الحياة، فيعتبر ذلك قد تم تقديمه خلال المدة المحددة في الفقرة (1) من المادة 27 من هذه اللائحة.

国际申请涉及的发明创造依赖遗传资源完成的，申请人应当在国际申请进入中国国家阶段的书面声明中予以说明，并填写国务院专利行政部门制定的表格。

إذا كان الاختراع المتعلق بالطلب الدولي يعتمد على موارد وراثية، فيجب على مقدم الطلب أن يوضح ذلك في الإعلان الكتابي عند دخول المرحلة الوطنية الصينية، وأن يملأ النموذج الذي تضعه إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة.

申请人在国际阶段已要求一项或者多项优先权，在进入中国国家阶段时该优先权要求继续有效的，视为已经依照专利法第三十条的规定提出了书面声明。

إذا كان مقدم الطلب قد طلب أولوية واحدة أو أكثر في المرحلة الدولية، وكان طلب الأولوية هذا لا يزال ساريًا عند دخول المرحلة الوطنية الصينية، فيعتبر أنه قد قدم إعلانًا كتابيًا وفقًا للمادة 30 من قانون براءات الاختراع.

申请人应当自进入日起2个月内缴纳优先权要求费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未要求该优先权。

يجب على مقدم الطلب دفع رسوم طلب الأولوية خلال شهرين من تاريخ الدخول؛ إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بعد انتهاء المدة، فيعتبر أنه لم يطلب تلك الأولوية.

申请人在国际阶段已依照专利合作条约的规定，提交过在先申请文件副本的，办理进入中国国家阶段手续时不需要向国务院专利行政部门提交在先申请文件副本。申请人在国际阶段未提交在先申请文件副本的，国务院专利行政部门认为必要时，可以通知申请人在指定期限内补交；申请人期满未补交的，其优先权要求视为未提出。

إذا كان مقدم الطلب قد قدم بالفعل نسخة من وثيقة الطلب السابق وفقًا لأحكام معاهدة التعاون بشأن البراءات في المرحلة الدولية، فلا يحتاج عند إجراءات دخول المرحلة الوطنية الصينية إلى تقديم نسخة من وثيقة الطلب السابق إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة. إذا لم يقدم مقدم الطلب نسخة من وثيقة الطلب السابق في المرحلة الدولية، ورأت إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة ضرورة ذلك، فيمكنها إخطار مقدم الطلب بتقديمها خلال مدة محددة؛ إذا لم يقدمها مقدم الطلب بعد انتهاء المدة، فيعتبر طلب الأولوية غير مقدم.

国际申请的申请日在优先权期限届满之后2个月内，在国际阶段受理局已经批准恢复优先权的，视为已经依照本细则第三十六条的规定提出了恢复优先权请求；在国际阶段申请人未请求恢复优先权，或者提出了恢复优先权请求但受理局未批准，申请人有正当理由的，可以自进入日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复优先权。

إذا كان تاريخ تقديم الطلب الدولي يقع في غضون شهرين بعد انتهاء فترة الأولوية، وكانت هيئة الاستقبال في المرحلة الدولية قد وافقت بالفعل على استعادة الأولوية، فيعتبر ذلك بمثابة تقديم طلب استعادة الأولوية وفقًا للمادة 36 من هذه اللائحة؛ إذا لم يطلب مقدم الطلب استعادة الأولوية في المرحلة الدولية، أو طلبها ولكن هيئة الاستقبال لم توافق، وكان لدى مقدم الطلب سبب مشروع، فيمكنه خلال شهرين من تاريخ الدخول أن يطلب من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة استعادة الأولوية.

在优先权日起30个月期满前要求国务院专利行政部门提前处理和审查国际申请的，申请人除应当办理进入中国国家阶段手续外，还应当依照专利合作条约第二十三条第二款规定提出请求。国际局尚未向国务院专利行政部门传送国际申请的，申请人应当提交经确认的国际申请副本。

إذا طلب مقدم الطلب من إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة معالجة وفحص الطلب الدولي قبل انتهاء فترة 30 شهرًا من تاريخ الأولوية، فيجب عليه بالإضافة إلى إجراءات دخول المرحلة الوطنية الصينية، تقديم طلب وفقًا للمادة 23(2) من معاهدة التعاون بشأن البراءات. إذا لم يكن المكتب الدولي قد أرسل الطلب الدولي إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بعد، فيجب على مقدم الطلب تقديم نسخة مؤكدة من الطلب الدولي.

要求获得实用新型专利权的国际申请，申请人可以自进入日起2个月内对专利申请文件主动提出修改。

بالنسبة للطلبات الدولية التي تسعى للحصول على براءة اختراع نموذج منفعة، يمكن لمقدم الطلب تعديل وثائق طلب البراءة بشكل نشط خلال شهرين من تاريخ الدخول.

要求获得发明专利权的国际申请，适用本细则第五十七条第一款的规定。

بالنسبة للطلبات الدولية التي تسعى للحصول على براءة اختراع، تنطبق أحكام الفقرة الأولى من المادة 57 من هذه اللائحة.

申请人发现提交的说明书、权利要求书或者附图中的文字的中文译文存在错误的，可以在下列规定期限内依照原始国际申请文本提出改正：

إذا اكتشف مقدم الطلب وجود أخطاء في الترجمة الصينية للنصوص في المواصفات أو المطالبات أو الرسومات، يجوز له تقديم تصحيح بناءً على نص الطلب الدولي الأصلي خلال الفترات المحددة التالية:

(一)在国务院专利行政部门做好公布发明专利申请或者公告实用新型专利权的准备工作之前；

(1) قبل أن تكمل إدارة البراءات التابعة لمجلس الدولة الاستعدادات لنشر طلب براءة الاختراع أو الإعلان عن براءة نموذج المنفعة؛

(二)在收到国务院专利行政部门发出的发明专利申请进入实质审查阶段通知书之日起3个月内。

(2) في غضون 3 أشهر من تاريخ استلام إشعار دخول طلب براءة الاختراع في مرحلة الفحص الموضوعي الصادر عن إدارة البراءات التابعة لمجلس الدولة.

申请人改正译文错误的，应当提出书面请求并缴纳规定的译文改正费。

عند تصحيح أخطاء الترجمة، يجب على مقدم الطلب تقديم طلب كتابي ودفع رسوم تصحيح الترجمة المقررة.

申请人按照国务院专利行政部门的通知书的要求改正译文的，应当在指定期限内办理本条第二款规定的手续；期满未办理规定手续的，该申请视为撤回。

إذا قام مقدم الطلب بتصحيح الترجمة وفقًا لإشعار إدارة البراءات التابعة لمجلس الدولة، فيجب عليه إتمام الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة الثانية من هذه المادة خلال المهلة المحددة؛ وإذا لم يتم إتمام الإجراءات المقررة بعد انتهاء المهلة، يُعتبر الطلب مسحوبًا.

对要求获得发明专利权的国际申请，国务院专利行政部门经初步审查认为符合专利法和本细则有关规定的，应当在专利公报上予以公布；国际申请以中文以外的文字提出的，应当公布申请文件的中文译文。

بالنسبة للطلبات الدولية التي تسعى للحصول على براءة اختراع، إذا رأت إدارة البراءات التابعة لمجلس الدولة بعد الفحص الأولي أنها تتوافق مع أحكام قانون البراءات وهذه اللائحة، يتم نشرها في الجريدة الرسمية للبراءات؛ وإذا كان الطلب الدولي مقدمًا بلغة غير الصينية، يتم نشر الترجمة الصينية لوثائق الطلب.

要求获得发明专利权的国际申请，由国际局以中文进行国际公布的，自国际公布日或者国务院专利行政部门公布之日起适用专利法第十三条的规定；由国际局以中文以外的文字进行国际公布的，自国务院专利行政部门公布之日起适用专利法第十三条的规定。

بالنسبة للطلبات الدولية التي تسعى للحصول على براءة اختراع والتي تم نشرها دوليًا باللغة الصينية من قبل المكتب الدولي، تسري أحكام المادة 13 من قانون البراءات من تاريخ النشر الدولي أو من تاريخ النشر من قبل إدارة البراءات التابعة لمجلس الدولة؛ وبالنسبة للطلبات التي تم نشرها دوليًا بلغة غير الصينية، تسري أحكام المادة 13 من تاريخ النشر من قبل إدارة البراءات التابعة لمجلس الدولة.

对国际申请，专利法第二十一条和第二十二条中所称的公布是指本条第一款所规定的公布。

بالنسبة للطلبات الدولية، فإن النشر المشار إليه في المادتين 21 و22 من قانون البراءات يعني النشر المنصوص عليه في الفقرة الأولى من هذه المادة.

国际申请包含两项以上发明或者实用新型的，申请人可以自进入日起，依照本细则第四十八条第一款的规定提出分案申请。

إذا كان الطلب الدولي يتضمن اختراعين أو أكثر أو نماذج منفعة، يجوز لمقدم الطلب، اعتبارًا من تاريخ الدخول، تقديم طلب تقسيم وفقًا لأحكام الفقرة الأولى من المادة 48 من هذه اللائحة.

在国际阶段，国际检索单位或者国际初步审查单位认为国际申请不符合专利合作条约规定的单一性要求时，申请人未按照规定缴纳附加费，导致国际申请某些部分未经国际检索或者未经国际初步审查，在进入中国国家阶段时，申请人要求将所述部分作为审查基础，国务院专利行政部门认为国际检索单位或者国际初步审查单位对发明单一性的判断正确的，应当通知申请人在指定期限内缴纳单一性恢复费。期满未缴纳或者未足额缴纳的，国际申请中未经检索或者未经国际初步审查的部分视为撤回。

في المرحلة الدولية، إذا رأت هيئة البحث الدولي أو هيئة الفحص الأولي الدولي أن الطلب الدولي لا يفي بمتطلبات الوحدة المنصوص عليها في معاهدة التعاون بشأن البراءات، ولم يقم مقدم الطلب بدفع الرسوم الإضافية وفقًا للوائح، مما أدى إلى عدم فحص بعض أجزاء الطلب الدولي دوليًا أو عدم إجراء فحص أولي دولي، وعند الدخول في المرحلة الوطنية الصينية، إذا طلب مقدم الطلب اعتبار تلك الأجزاء أساسًا للفحص، ورأت إدارة البراءات التابعة لمجلس الدولة أن حكم هيئة البحث الدولي أو هيئة الفحص الأولي الدولي بشأن وحدة الاختراع صحيح، فيجب عليها إخطار مقدم الطلب بدفع رسوم استعادة الوحدة خلال مهلة محددة. إذا لم يتم الدفع أو لم يتم الدفع بالكامل بعد انتهاء المهلة، تُعتبر الأجزاء غير المفحوصة أو غير المفحوصة أوليًا من الطلب الدولي مسحوبة.

国际申请在国际阶段被有关国际单位拒绝给予国际申请日或者宣布视为撤回的，申请人在收到通知之日起2个月内，可以请求国际局将国际申请档案中任何文件的副本转交国务院专利行政部门，并在该期限内向国务院专利行政部门办理本细则第一百二十条规定的手续，国务院专利行政部门应当在接到国际局传送的文件后，对国际单位作出的决定是否正确进行复查。

إذا رفضت وحدة دولية مختصة منح تاريخ إيداع دولي لطلب دولي أو أعلنت اعتباره مسحوبًا، يجوز لمقدم الطلب، خلال شهرين من تاريخ استلام الإشعار، أن يطلب من المكتب الدولي إرسال نسخة من أي وثيقة في ملف الطلب الدولي إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، وخلال تلك المهلة يتعين عليه تنفيذ الإجراءات المنصوص عليها في المادة 120 من هذه اللائحة لدى إدارة براءات الاختراع. تقوم إدارة براءات الاختراع، بعد استلام الوثائق من المكتب الدولي، بمراجعة صحة القرار الذي اتخذته الوحدة الدولية.

基于国际申请授予的专利权，由于译文错误，致使依照专利法第六十四条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依据原文限制后的保护范围为准；致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的，以授权时的保护范围为准。

إذا كانت براءة الاختراع الممنوحة بناءً على طلب دولي، بسبب خطأ في الترجمة، تؤدي إلى أن نطاق الحماية المحدد وفقًا للمادة 64 من قانون براءات الاختراع يتجاوز النطاق المعبر عنه في النص الأصلي للطلب الدولي، فيُعتمد نطاق الحماية المحدد بعد التقييد بناءً على النص الأصلي؛ وإذا أدى ذلك إلى أن نطاق الحماية أصبح أقل من النطاق المعبر عنه في النص الأصلي، فيُعتمد نطاق الحماية وقت منح البراءة.

国务院专利行政部门根据专利法第十九条第二款、第三款规定，处理按照工业品外观设计国际注册海牙协定(1999年文本)(以下简称海牙协定)提出的外观设计国际注册申请。

تعالج إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لأحكام الفقرة الثانية والثالثة من المادة 19 من قانون براءات الاختراع، طلبات التسجيل الدولية للتصميمات الصناعية المقدمة بموجب اتفاق لاهاي بشأن التسجيل الدولي للتصميمات الصناعية (نص 1999) (يشار إليه فيما يلي باتفاق لاهاي).

国务院专利行政部门处理按照海牙协定提出并指定中国的外观设计国际注册申请(简称外观设计国际申请)的条件和程序适用本章的规定；本章没有规定的，适用专利法及本细则其他各章的有关规定。

تخضع شروط وإجراءات معالجة إدارة براءات الاختراع لطلبات التسجيل الدولية للتصميمات الصناعية المقدمة بموجب اتفاق لاهاي والتي تحدد الصين (يشار إليها فيما يلي بالطلبات الدولية للتصميمات الصناعية) لأحكام هذا الفصل؛ وفيما لم ينص عليه هذا الفصل، تطبق أحكام قانون براءات الاختراع والفصول الأخرى من هذه اللائحة.

按照海牙协定已确定国际注册日并指定中国的外观设计国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的外观设计专利申请，该国际注册日视为专利法第二十八条所称的申请日。

تعتبر الطلبات الدولية للتصميمات الصناعية التي تم تحديد تاريخ تسجيل دولي لها بموجب اتفاق لاهاي والتي تحدد الصين، بمثابة طلبات براءة اختراع تصميم صناعي مقدمة إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، ويعتبر تاريخ التسجيل الدولي هذا هو تاريخ التقديم المشار إليه في المادة 28 من قانون براءات الاختراع.

国际局公布外观设计国际申请后，国务院专利行政部门对外观设计国际申请进行审查，并将审查结果通知国际局。

بعد أن ينشر المكتب الدولي الطلب الدولي للتصميم الصناعي، تقوم إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة بفحص الطلب وإبلاغ نتائج الفحص إلى المكتب الدولي.

国际局公布的外观设计国际申请中包括一项或者多项优先权的，视为已经依照专利法第三十条的规定提出了书面声明。

إذا تضمن الطلب الدولي للتصميم الصناعي المنشور من قبل المكتب الدولي أولوية واحدة أو أكثر، فيعتبر ذلك بمثابة تقديم إعلان كتابي وفقًا للمادة 30 من قانون براءات الاختراع.

外观设计国际申请的申请人要求优先权的，应当自外观设计国际申请公布之日起3个月内提交在先申请文件副本。

إذا طالب مقدم الطلب الدولي للتصميم الصناعي بالأولوية، فيجب عليه تقديم نسخة من وثيقة الطلب السابق خلال 3 أشهر من تاريخ نشر الطلب الدولي للتصميم الصناعي.

外观设计国际申请涉及的外观设计有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形的，应当在提出外观设计国际申请时声明，并自外观设计国际申请公布之日起2个月内提交本细则第三十三条第三款规定的有关证明文件。

إذا كان التصميم الصناعي موضوع الطلب الدولي للتصميم الصناعي يتضمن ظروفًا مذكورة في البند (2) أو (3) من المادة 24 من قانون براءات الاختراع، فيجب الإعلان عن ذلك عند تقديم الطلب الدولي للتصميم الصناعي، وتقديم وثائق الإثبات المنصوص عليها في الفقرة الثالثة من المادة 33 من هذه اللائحة خلال شهرين من تاريخ نشر الطلب الدولي للتصميم الصناعي.

一件外观设计国际申请包括两项以上外观设计的，申请人可以自外观设计国际申请公布之日起2个月内，向国务院专利行政部门提出分案申请，并缴纳费用。

إذا تضمن طلب تصميم دولي تصميمين أو أكثر، يجوز لمقدم الطلب تقديم طلب تقسيم إلى إدارة الدولة للملكية الفكرية خلال شهرين من تاريخ نشر الطلب الدولي، ودفع الرسوم.

国际局公布的外观设计国际申请中包括含设计要点的说明书的，视为已经依照本细则第三十一条的规定提交了简要说明。

إذا تضمن طلب التصميم الدولي المنشور من قبل المكتب الدولي وصفًا يتضمن نقاط التصميم، فيُعتبر أنه تم تقديم وصف موجز وفقًا للمادة 31 من هذه اللائحة.

外观设计国际申请经国务院专利行政部门审查后没有发现驳回理由的，由国务院专利行政部门作出给予保护的决定，通知国际局。

بعد فحص طلب التصميم الدولي من قبل إدارة الدولة للملكية الفكرية دون العثور على أسباب للرفض، تصدر الإدارة قرارًا بمنح الحماية وتخطر المكتب الدولي.

国务院专利行政部门作出给予保护的决定后，予以公告，该外观设计专利权自公告之日起生效。

بعد أن تصدر إدارة الدولة للملكية الفكرية قرار منح الحماية، يتم الإعلان عنه، ويسري حق التصميم من تاريخ الإعلان.

已在国际局办理权利变更手续的，申请人应当向国务院专利行政部门提供有关证明材料。

إذا تم إجراء إجراءات نقل الحقوق في المكتب الدولي، يجب على مقدم الطلب تقديم المواد الإثباتية ذات الصلة إلى إدارة الدولة للملكية الفكرية.

经国务院专利行政部门同意，任何人均可以查阅或者复制已经公布或者公告的专利申请的案卷和专利登记簿，并可以请求国务院专利行政部门出具专利登记簿副本。

بموافقة إدارة الدولة للملكية الفكرية، يجوز لأي شخص الاطلاع أو نسخ ملفات طلبات البراءات المنشورة أو المعلنة وسجل البراءات، ويمكنه طلب إصدار نسخة من سجل البراءات من الإدارة.

已视为撤回、驳回和主动撤回的专利申请的案卷，自该专利申请失效之日起满2年后不予保存。

ملفات طلبات البراءات التي تعتبر مسحوبة أو مرفوضة أو مسحوبة طواعية، لا يتم حفظها بعد مرور سنتين من تاريخ انتهاء صلاحية الطلب.

已放弃、宣告全部无效和终止的专利权的案卷，自该专利权失效之日起满3年后不予保存。

ملفات البراءات التي تم التخلي عنها أو إعلان بطلانها بالكامل أو انتهاء صلاحيتها، لا يتم حفظها بعد مرور ثلاث سنوات من تاريخ انتهاء صلاحية البراءة.

向国务院专利行政部门提交申请文件或者办理各种手续，应当由申请人、专利权人、其他利害关系人或者其代表人签字或者盖章；委托专利代理机构的，由专利代理机构盖章。

عند تقديم مستندات الطلب أو إجراء الإجراءات المختلفة إلى إدارة الدولة للملكية الفكرية، يجب أن تكون موقعة أو مختومة من قبل مقدم الطلب أو صاحب البراءة أو الأطراف المعنية الأخرى أو ممثلهم؛ وفي حالة تفويض وكيل براءات، يتم الختم من قبل وكالة البراءات.

请求变更发明人姓名、专利申请人和专利权人的姓名或者名称、国籍和地址、专利代理机构的名称、地址和专利代理师姓名的，应当向国务院专利行政部门办理著录事项变更手续，必要时应当提交变更理由的证明材料。

يجب على من يطلب تغيير اسم المخترع، أو اسم أو جنسية أو عنوان مقدم طلب البراءة أو مالك البراءة، أو اسم أو عنوان وكيل البراءات أو اسم وكيل البراءات، أن يتقدم إلى إدارة الدولة للملكية الفكرية لإجراءات تسجيل التغييرات في البيانات، وعند الضرورة تقديم المواد الإثباتية لأسباب التغيير.

向国务院专利行政部门邮寄有关申请或者专利权的文件，应当使用挂号信函，不得使用包裹。

يجب إرسال المستندات المتعلقة بالطلبات أو براءات الاختراع إلى إدارة الدولة للملكية الفكرية عن طريق البريد المسجل، ولا يجوز استخدام الطرود.

除首次提交专利申请文件外，向国务院专利行政部门提交各种文件、办理各种手续的，应当标明申请号或者专利号、发明创造名称和申请人或者专利权人姓名或者名称。

باستثناء تقديم طلب البراءة لأول مرة، يجب عند تقديم أي مستندات أو إجراء أي إجراءات إلى إدارة الدولة للملكية الفكرية، ذكر رقم الطلب أو رقم البراءة، واسم الاختراع، واسم مقدم الطلب أو مالك البراءة.

一件信函中应当只包含同一申请的文件。

يجب أن يحتوي الخطاب الواحد على مستندات لنفس الطلب فقط.

国务院专利行政部门根据专利法和本细则制定专利审查指南。

تصدر إدارة الدولة للملكية الفكرية دليل فحص البراءات وفقًا لقانون البراءات وهذه اللائحة.

本细则自2001年7月1日起施行。1992年12月12日国务院批准修订、1992年12月21日中国专利局发布的《中华人民共和国专利法实施细则》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يوليو 2001. وتُلغى في نفس الوقت اللائحة التنفيذية لقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية التي تمت الموافقة على تعديلها من قبل مجلس الدولة في 12 ديسمبر 1992 والتي أصدرها مكتب البراءات الصيني في 21 ديسمبر 1992.