Правила реализации Закона Китайской Народной Республики о патентах

(2001年6月15日中华人民共和国国务院令第306号公布　根据2002年12月28日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第一次修订　根据2010年1月9日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第二次修订　根据2023年12月11日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第三次修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 306 от 15 июня 2001 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Правила реализации Закона Китайской Народной Республики о патентах от 28 декабря 2002 г., второе изменение в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Правила реализации Закона Китайской Народной Республики о патентах от 9 января 2010 г., третье изменение в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Правила реализации Закона Китайской Народной Республики о патентах от 11 декабря 2023 г.)

根据《中华人民共和国专利法》(以下简称专利法)，制定本细则。

Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о патентах (далее – Патентный закон).

专利法和本细则规定的各种手续，应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。以电子数据交换等方式能够有形地表现所载内容，并可以随时调取查用的数据电文(以下统称电子形式)，视为书面形式。

Различные процедуры, предусмотренные Патентным законом и настоящими Правилами, должны осуществляться в письменной форме или в иной форме, установленной патентным ведомством Государственного совета. Документы в электронной форме, которые могут материально отображать содержание и быть в любое время получены и проверены (далее – электронная форма), считаются письменной формой.

依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的，应当注明原文。

Различные документы, представляемые в соответствии с Патентным законом и настоящими Правилами, должны быть составлены на китайском языке; при наличии единых государственных научно-технических терминов должны использоваться стандартизированные термины; для иностранных имен, географических названий и научно-технических терминов, не имеющих единого китайского перевода, должен быть указан оригинал.

依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的，视为未提交该证件和证明文件。

Если различные удостоверения и подтверждающие документы, представляемые в соответствии с Патентным законом и настоящими Правилами, составлены на иностранном языке, патентное ведомство Государственного совета при необходимости может потребовать от стороны в установленный срок приложить перевод на китайский язык; если перевод не приложен в срок, считается, что удостоверение или подтверждающий документ не представлены.

向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日；邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为递交日。

Для различных документов, отправляемых по почте в патентное ведомство Государственного совета, датой подачи считается дата почтового штемпеля отправления; если дата почтового штемпеля нечеткая, за исключением случаев, когда сторона может представить доказательства, датой подачи считается дата получения патентным ведомством Государственного совета.

以电子形式向国务院专利行政部门提交各种文件的，以进入国务院专利行政部门指定的特定电子系统的日期为递交日。

Для документов, представляемых в патентное ведомство Государственного совета в электронной форме, датой подачи считается дата поступления в конкретную электронную систему, указанную патентным ведомством Государственного совета.

国务院专利行政部门的各种文件，可以通过电子形式、邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人。当事人委托专利代理机构的，文件送交专利代理机构；未委托专利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。

Различные документы патентного ведомства Государственного совета могут доставляться стороне в электронной форме, по почте, путем непосредственного вручения или иным способом. Если сторона поручила патентному агенту, документы направляются патентному агенту; если патентный агент не назначен, документы направляются контактному лицу, указанному в заявке.

国务院专利行政部门邮寄的各种文件，自文件发出之日起满15日，推定为当事人收到文件之日。当事人提供证据能够证明实际收到文件的日期的，以实际收到日为准。

Для различных документов, отправляемых по почте патентным ведомством Государственного совета, по истечении 15 дней с даты отправления документа считается, что сторона получила документ. Если сторона может представить доказательства фактической даты получения документа, применяется фактическая дата получения.

根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件，以交付日为送达日。

Для документов, которые в соответствии с правилами патентного ведомства Государственного совета должны быть вручены непосредственно, датой вручения считается дата передачи.

文件送交地址不清，无法邮寄的，可以通过公告的方式送达当事人。自公告之日起满1个月，该文件视为已经送达。

Если адрес доставки документа неясен и отправка по почте невозможна, документ может быть доставлен стороне путем публикации объявления. По истечении 1 месяца с даты публикации объявления документ считается доставленным.

国务院专利行政部门以电子形式送达的各种文件，以进入当事人认可的电子系统的日期为送达日。

Для различных документов, доставляемых патентным ведомством Государственного совета в электронной форме, датой доставки считается дата поступления в электронную систему, признанную стороной.

专利法和本细则规定的各种期限开始的当日不计算在期限内，自下一日开始计算。期限以年或者月计算的，以其最后一月的相应日为期限届满日；该月无相应日的，以该月最后一日为期限届满日；期限届满日是法定休假日的，以休假日后的第一个工作日为期限届满日。

Начальный день различных сроков, предусмотренных Патентным законом и настоящими Правилами, не включается в срок; срок исчисляется со следующего дня. Если срок исчисляется годами или месяцами, срок истекает в соответствующий день последнего месяца; если в этом месяце нет соответствующего дня, срок истекает в последний день этого месяца; если последний день срока приходится на официальный выходной день, срок истекает в первый рабочий день после выходного дня.

当事人因不可抗拒的事由而延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限，导致其权利丧失的，自障碍消除之日起2个月内且自期限届满之日起2年内，可以向国务院专利行政部门请求恢复权利。

Если сторона пропустила срок, установленный Патентным законом или настоящими Правилами, или срок, установленный патентным ведомством Государственного совета, по причине непреодолимой силы, что привело к утрате ее прав, сторона может в течение 2 месяцев с момента устранения препятствия и в течение 2 лет с даты истечения срока обратиться в патентное ведомство Государственного совета с просьбой о восстановлении прав.

除前款规定的情形外，当事人因其他正当理由延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限，导致其权利丧失的，可以自收到国务院专利行政部门的通知之日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复权利；但是，延误复审请求期限的，可以自复审请求期限届满之日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复权利。

За исключением случаев, предусмотренных предыдущим пунктом, если сторона пропустила срок, установленный Патентным законом или настоящими Правилами, или срок, установленный патентным ведомством Государственного совета, по другим уважительным причинам, что привело к утрате ее прав, сторона может в течение 2 месяцев с даты получения уведомления от патентного ведомства Государственного совета обратиться с просьбой о восстановлении прав; однако, если пропущен срок подачи заявления о пересмотре, сторона может обратиться с просьбой о восстановлении прав в течение 2 месяцев с даты истечения срока подачи заявления о пересмотре.

当事人依照本条第一款或者第二款的规定请求恢复权利的，应当提交恢复权利请求书，说明理由，必要时附具有关证明文件，并办理权利丧失前应当办理的相应手续；依照本条第二款的规定请求恢复权利的，还应当缴纳恢复权利请求费。

Сторона, обращающаяся с просьбой о восстановлении прав в соответствии с пунктом 1 или пунктом 2 настоящей статьи, должна представить заявление о восстановлении прав с указанием причин, при необходимости приложить соответствующие подтверждающие документы и выполнить соответствующие процедуры, которые должны были быть выполнены до утраты прав; при обращении с просьбой о восстановлении прав в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи также должна быть уплачена пошлина за восстановление прав.

当事人请求延长国务院专利行政部门指定的期限的，应当在期限届满前，向国务院专利行政部门提交延长期限请求书，说明理由，并办理有关手续。

Сторона, обращающаяся с просьбой о продлении срока, установленного патентным ведомством Государственного совета, должна до истечения срока представить в патентное ведомство Государственного совета заявление о продлении срока с указанием причин и выполнить соответствующие процедуры.

本条第一款和第二款的规定不适用专利法第二十四条、第二十九条、第四十二条、第七十四条规定的期限。

Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются к срокам, предусмотренным статьями 24, 29, 42 и 74 Патентного закона.

专利申请涉及国防利益需要保密的，由国防专利机构受理并进行审查；国务院专利行政部门受理的专利申请涉及国防利益需要保密的，应当及时移交国防专利机构进行审查。经国防专利机构审查没有发现驳回理由的，由国务院专利行政部门作出授予国防专利权的决定。

Если патентная заявка касается оборонных интересов и требует сохранения в тайне, она принимается и рассматривается органом по патентам оборонного значения; если патентная заявка, принятая патентным ведомством Государственного совета, касается оборонных интересов и требует сохранения в тайне, она должна быть своевременно передана органу по патентам оборонного значения для рассмотрения. Если по результатам рассмотрения органом по патентам оборонного значения не обнаружено оснований для отклонения, патентное ведомство Государственного совета принимает решение о выдаче патента на оборонное изобретение.

国务院专利行政部门认为其受理的发明或者实用新型专利申请涉及国防利益以外的国家安全或者重大利益需要保密的，应当及时作出按照保密专利申请处理的决定，并通知申请人。保密专利申请的审查、复审以及保密专利权无效宣告的特殊程序，由国务院专利行政部门规定。

Если патентное ведомство Государственного совета считает, что принятая им заявка на изобретение или полезную модель касается государственной безопасности или важных интересов, не связанных с обороной, и требует сохранения в тайне, оно должно своевременно принять решение о рассмотрении заявки как конфиденциальной патентной заявки и уведомить заявителя. Особые процедуры рассмотрения, пересмотра конфиденциальных патентных заявок и признания недействительными конфиденциальных патентов устанавливаются патентным ведомством Государственного совета.

专利法第十九条所称在中国完成的发明或者实用新型，是指技术方案的实质性内容在中国境内完成的发明或者实用新型。

Изобретение или полезная модель, выполненные в Китае, упомянутые в статье 19 Патентного закона, означают изобретение или полезную модель, существенное содержание технического решения которых выполнено на территории Китая.

任何单位或者个人将在中国完成的发明或者实用新型向外国申请专利的，应当按照下列方式之一请求国务院专利行政部门进行保密审查：

Любое лицо или организация, подающие заявку на патент за границей на изобретение или полезную модель, выполненные в Китае, должны обратиться в патентное ведомство Государственного совета для проведения конфиденциальной экспертизы одним из следующих способов:

(一)直接向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请的，应当事先向国务院专利行政部门提出请求，并详细说明其技术方案；

(1) При непосредственной подаче заявки на патент за границей или подаче международной патентной заявки в соответствующий зарубежный орган необходимо предварительно обратиться в патентное ведомство Государственного совета с подробным описанием технического решения;

(二)向国务院专利行政部门申请专利后拟向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请的，应当在向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请前向国务院专利行政部门提出请求。

(2) Если после подачи заявки на патент в патентное ведомство Государственного совета планируется подать заявку на патент за границей или подать международную патентную заявку в соответствующий зарубежный орган, необходимо обратиться в патентное ведомство Государственного совета до подачи заявки за границей или подачи международной патентной заявки.

向国务院专利行政部门提交专利国际申请的，视为同时提出了保密审查请求。

Подача международной патентной заявки в патентное ведомство Государственного совета считается одновременно обращением с просьбой о проведении конфиденциальной экспертизы.

国务院专利行政部门收到依照本细则第八条规定递交的请求后，经过审查认为该发明或者实用新型可能涉及国家安全或者重大利益需要保密的，应当在请求递交日起2个月内向申请人发出保密审查通知；情况复杂的，可以延长2个月。

После получения обращения, поданного в соответствии со статьей 8 настоящих Правил, патентное ведомство Государственного совета, если после рассмотрения сочтет, что изобретение или полезная модель могут касаться государственной безопасности или важных интересов и требуют сохранения в тайне, должно в течение 2 месяцев с даты подачи обращения направить заявителю уведомление о проведении конфиденциальной экспертизы; в сложных случаях этот срок может быть продлен на 2 месяца.

国务院专利行政部门依照前款规定通知进行保密审查的，应当在请求递交日起4个月内作出是否需要保密的决定，并通知申请人；情况复杂的，可以延长2个月。

Если патентное ведомство Государственного совета в соответствии с предыдущим пунктом уведомляет о проведении конфиденциальной экспертизы, оно должно в течение 4 месяцев с даты подачи обращения принять решение о необходимости сохранения в тайне и уведомить заявителя; в сложных случаях этот срок может быть продлен на 2 месяца.

专利法第五条所称违反法律的发明创造，不包括仅其实施为法律所禁止的发明创造。

Изобретения, противоречащие закону, упомянутые в статье 5 Патентного закона, не включают изобретения, только осуществление которых запрещено законом.

申请专利应当遵循诚实信用原则。提出各类专利申请应当以真实发明创造活动为基础，不得弄虚作假。

Подача заявки на патент должна соответствовать принципу добросовестности. Подача различных видов патентных заявок должна основываться на реальной изобретательской деятельности и не допускать фальсификации.

除专利法第二十八条和第四十二条规定的情形外，专利法所称申请日，有优先权的，指优先权日。

За исключением случаев, предусмотренных статьями 28 и 42 Патентного закона, под датой подачи заявки в Патентном законе, при наличии приоритета, понимается дата приоритета.

本细则所称申请日，除另有规定的外，是指专利法第二十八条规定的申请日。

Под датой подачи заявки в настоящих Правилах, если не предусмотрено иное, понимается дата подачи заявки, указанная в статье 28 Патентного закона.

专利法第六条所称执行本单位的任务所完成的职务发明创造，是指：

Служебное изобретение, выполненное в связи с выполнением задач своего подразделения, упомянутое в статье 6 Патентного закона, означает:

(一)在本职工作中作出的发明创造；

(1) изобретение, созданное в рамках выполнения служебных обязанностей;

(二)履行本单位交付的本职工作之外的任务所作出的发明创造；

(2) изобретение, созданное в связи с выполнением задач, порученных подразделением, выходящих за рамки служебных обязанностей;

(三)退休、调离原单位后或者劳动、人事关系终止后1年内作出的，与其在原单位承担的本职工作或者原单位分配的任务有关的发明创造。

(3) изобретение, созданное в течение 1 года после выхода на пенсию, перевода из прежнего подразделения или прекращения трудовых или служебных отношений, связанное с работой, выполнявшейся в прежнем подразделении, или задачами, порученными прежним подразделением.

专利法第六条所称本单位，包括临时工作单位；专利法第六条所称本单位的物质技术条件，是指本单位的资金、设备、零部件、原材料或者不对外公开的技术信息和资料等。

Под подразделением в статье 6 Патентного закона понимается также временное место работы; под материально-техническими средствами подразделения в статье 6 Патентного закона понимаются средства, оборудование, детали, сырье или не подлежащая разглашению техническая информация и материалы подразделения.

专利法所称发明人或者设计人，是指对发明创造的实质性特点作出创造性贡献的人。在完成发明创造过程中，只负责组织工作的人、为物质技术条件的利用提供方便的人或者从事其他辅助工作的人，不是发明人或者设计人。

Изобретателем или дизайнером в Патентном законе признается лицо, внесшее творческий вклад в существенные признаки изобретения. Лица, которые в процессе создания изобретения только выполняли организационную работу, предоставляли удобства для использования материально-технических средств или выполняли другие вспомогательные работы, не являются изобретателями или дизайнерами.

除依照专利法第十条规定转让专利权外，专利权因其他事由发生转移的，当事人应当凭有关证明文件或者法律文书向国务院专利行政部门办理专利权转移手续。

За исключением передачи патентного права в соответствии со статьей 10 Патентного закона, при переходе патентного права по другим основаниям сторона должна на основании соответствующих подтверждающих документов или судебных актов осуществить процедуру перехода патентного права в патентном ведомстве Государственного совета.

专利权人与他人订立的专利实施许可合同，应当自合同生效之日起3个月内向国务院专利行政部门备案。

Договор о предоставлении лицензии на использование патента, заключенный патентообладателем с другим лицом, должен быть зарегистрирован в патентном ведомстве Государственного совета в течение 3 месяцев с даты вступления договора в силу.

以专利权出质的，由出质人和质权人共同向国务院专利行政部门办理出质登记。

При залоге патентного права залогодатель и залогодержатель совместно осуществляют регистрацию залога в патентном ведомстве Государственного совета.

专利工作应当贯彻党和国家知识产权战略部署，提升我国专利创造、运用、保护、管理和服务水平，支持全面创新，促进创新型国家建设。

Патентная работа должна реализовывать стратегические планы партии и государства в области интеллектуальной собственности, повышать уровень создания, использования, защиты, управления и обслуживания патентов в Китае, поддерживать всесторонние инновации и способствовать строительству инновационного государства.

国务院专利行政部门应当提升专利信息公共服务能力，完整、准确、及时发布专利信息，提供专利基础数据，促进专利相关数据资源的开放共享、互联互通。

Патентное ведомство Государственного совета должно повышать уровень услуг по предоставлению патентной информации, полно, точно и своевременно публиковать патентную информацию, предоставлять базовые патентные данные, способствовать открытому обмену и взаимосвязи соответствующих патентных данных и ресурсов.

申请专利的，应当向国务院专利行政部门提交申请文件。申请文件应当符合规定的要求。

Для подачи заявки на патент необходимо представить в патентное ведомство Государственного совета заявочные документы. Заявочные документы должны соответствовать установленным требованиям.

申请人委托专利代理机构向国务院专利行政部门申请专利和办理其他专利事务的，应当同时提交委托书，写明委托权限。

Если заявитель поручает патентному агенту подать заявку на патент и осуществить другие патентные процедуры в патентном ведомстве Государственного совета, одновременно должна быть представлена доверенность с указанием объема полномочий.

申请人有2人以上且未委托专利代理机构的，除请求书中另有声明的外，以请求书中指明的第一申请人为代表人。

Если заявителей двое или более и они не поручили патентному агенту, за исключением случаев, когда в заявке указано иное, представителем считается первый заявитель, указанный в заявке.

依照专利法第十八条第一款的规定委托专利代理机构在中国申请专利和办理其他专利事务的，涉及下列事务，申请人或者专利权人可以自行办理：

При поручении патентному агенту в соответствии с пунктом 1 статьи 18 Патентного закона подать заявку на патент в Китае и осуществить другие патентные процедуры, в отношении следующих вопросов заявитель или патентообладатель может действовать самостоятельно:

(一)申请要求优先权的，提交第一次提出的专利申请(以下简称在先申请)文件副本；

(1) при заявлении приоритета – представление копии документов ранее поданной патентной заявки (далее – более ранняя заявка);

(二)缴纳费用；

(2) уплата пошлин;

(三)国务院专利行政部门规定的其他事务。

(3) иные вопросы, установленные патентным ведомством Государственного совета.

发明、实用新型或者外观设计专利申请的请求书应当写明下列事项：

Заявка на изобретение, полезную модель или промышленный образец должна содержать следующие сведения:

(一)发明、实用新型或者外观设计的名称；

(1) название изобретения, полезной модели или промышленного образца;

(二)申请人是中国单位或者个人的，其名称或者姓名、地址、邮政编码、统一社会信用代码或者身份证件号码；申请人是外国人、外国企业或者外国其他组织的，其姓名或者名称、国籍或者注册的国家或者地区；

(2) если заявителем является китайское лицо или организация – его наименование или имя, адрес, почтовый индекс, единый код социального кредита или номер удостоверения личности; если заявителем является иностранное лицо, иностранное предприятие или иная иностранная организация – его имя или наименование, гражданство или страна регистрации;

(三)发明人或者设计人的姓名；

(3) имя изобретателя или дизайнера;

(四)申请人委托专利代理机构的，受托机构的名称、机构代码以及该机构指定的专利代理师的姓名、专利代理师资格证号码、联系电话；

(4) если заявитель поручил патентному агенту – наименование доверенной организации, код организации, а также имя назначенного патентного поверенного, номер его квалификационного удостоверения патентного поверенного и контактный телефон;

(五)要求优先权的，在先申请的申请日、申请号以及原受理机构的名称；

(5) при заявлении приоритета – дата подачи, номер более ранней заявки и наименование органа, принявшего более раннюю заявку;

(六)申请人或者专利代理机构的签字或者盖章；

(6) подпись или печать заявителя или патентного агента;

(七)申请文件清单；

(7) перечень заявочных документов;

(八)附加文件清单；

(8) перечень дополнительных документов;

(九)其他需要写明的有关事项。

(9) иные сведения, подлежащие указанию.

发明或者实用新型专利申请的说明书应当写明发明或者实用新型的名称，该名称应当与请求书中的名称一致。说明书应当包括下列内容：

Описание изобретения или полезной модели в заявке должно содержать название изобретения или полезной модели, которое должно соответствовать названию в заявке. Описание должно включать следующее:

(一)技术领域：写明要求保护的技术方案所属的技术领域；

(1) область техники: указание области техники, к которой относится заявленное техническое решение;

(二)背景技术：写明对发明或者实用新型的理解、检索、审查有用的背景技术；有可能的，并引证反映这些背景技术的文件；

(2) уровень техники: указание предшествующего уровня техники, полезного для понимания, поиска и экспертизы изобретения или полезной модели; по возможности, приведение ссылок на документы, отражающие этот предшествующий уровень техники;

(三)发明内容：写明发明或者实用新型所要解决的技术问题以及解决其技术问题采用的技术方案，并对照现有技术写明发明或者实用新型的有益效果；

(3) сущность изобретения: указание технической проблемы, решаемой изобретением или полезной моделью, и технического решения, принятого для решения этой технической проблемы, а также указание положительных эффектов изобретения или полезной модели по сравнению с предшествующим уровнем техники;

(四)附图说明：说明书有附图的，对各幅附图作简略说明；

(4) краткое описание чертежей: если описание содержит чертежи, дается краткое описание каждого чертежа;

(五)具体实施方式：详细写明申请人认为实现发明或者实用新型的优选方式；必要时，举例说明；有附图的，对照附图。

(5) подробное описание осуществления: подробное описание предпочтительного способа осуществления изобретения или полезной модели, по мнению заявителя; при необходимости – с примерами; при наличии чертежей – со ссылкой на чертежи.

发明或者实用新型专利申请人应当按照前款规定的方式和顺序撰写说明书，并在说明书每一部分前面写明标题，除非其发明或者实用新型的性质用其他方式或者顺序撰写能节约说明书的篇幅并使他人能够准确理解其发明或者实用新型。

Заявитель на изобретение или полезную модель должен составлять описание в порядке и по форме, указанным в предыдущем пункте, и перед каждой частью описания указывать заголовок, за исключением случаев, когда характер изобретения или полезной модели позволяет использовать другой порядок или форму для сокращения объема описания и обеспечения точного понимания изобретения или полезной модели.

发明或者实用新型说明书应当用词规范、语句清楚，并不得使用“如权利要求……所述的……”一类的引用语，也不得使用商业性宣传用语。

Описание изобретения или полезной модели должно быть составлено с использованием стандартизированных терминов и четких формулировок, не должно содержать ссылок типа «как указано в пункте … формулы» и не должно содержать коммерческих рекламных выражений.

发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的，说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。

Если заявка на изобретение содержит одну или несколько последовательностей нуклеотидов или аминокислот, описание должно включать перечень последовательностей, соответствующий требованиям патентного ведомства Государственного совета.

实用新型专利申请说明书应当有表示要求保护的产品的形状、构造或者其结合的附图。

Описание заявки на полезную модель должно содержать чертежи, показывающие форму, конструкцию или их сочетание заявленного продукта.

发明或者实用新型的几幅附图应当按照“图1，图2，……”顺序编号排列。

Несколько чертежей изобретения или полезной модели должны быть пронумерованы последовательно как «Фиг. 1, Фиг. 2, …».

发明或者实用新型说明书文字部分中未提及的附图标记不得在附图中出现，附图中未出现的附图标记不得在说明书文字部分中提及。申请文件中表示同一组成部分的附图标记应当一致。

Ссылочные обозначения, не упомянутые в текстовой части описания изобретения или полезной модели, не должны появляться на чертежах, а ссылочные обозначения, отсутствующие на чертежах, не должны упоминаться в текстовой части описания. Ссылочные обозначения, обозначающие одни и те же элементы в заявочных документах, должны быть одинаковыми.

附图中除必需的词语外，不应当含有其他注释。

Чертежи не должны содержать пояснений, за исключением необходимых слов.

权利要求书应当记载发明或者实用新型的技术特征。

Формула изобретения должна содержать технические признаки изобретения или полезной модели.

权利要求书有几项权利要求的，应当用阿拉伯数字顺序编号。

Если формула изобретения содержит несколько пунктов, они должны быть последовательно пронумерованы арабскими цифрами.

权利要求书中使用的科技术语应当与说明书中使用的科技术语一致，可以有化学式或者数学式，但是不得有插图。除绝对必要的外，不得使用“如说明书……部分所述”或者“如图……所示”的用语。

Научно-технические термины, используемые в формуле изобретения, должны соответствовать терминам, используемым в описании; могут использоваться химические или математические формулы, но не допускаются иллюстрации. За исключением случаев крайней необходимости, не допускается использование выражений «как описано в части … описания» или «как показано на фиг. …».

权利要求中的技术特征可以引用说明书附图中相应的标记，该标记应当放在相应的技术特征后并置于括号内，便于理解权利要求。附图标记不得解释为对权利要求的限制。

Технические признаки в формуле изобретения могут ссылаться на соответствующие обозначения на чертежах описания; эти обозначения должны быть помещены после соответствующего технического признака в скобках для облегчения понимания формулы. Ссылочные обозначения не должны толковаться как ограничение формулы.

权利要求书应当有独立权利要求，也可以有从属权利要求。

Формула изобретения должна содержать независимый пункт и может содержать зависимые пункты.

独立权利要求应当从整体上反映发明或者实用新型的技术方案，记载解决技术问题的必要技术特征。

Независимый пункт должен в целом отражать техническое решение изобретения или полезной модели и содержать существенные технические признаки, необходимые для решения технической проблемы.

从属权利要求应当用附加的技术特征，对引用的权利要求作进一步限定。

Зависимый пункт должен дополнительно ограничивать ссылочный пункт с помощью дополнительных технических признаков.

发明或者实用新型的独立权利要求应当包括前序部分和特征部分，按照下列规定撰写：

Независимый пункт формулы изобретения или полезной модели должен включать ограничительную часть и отличительную часть и составляться в соответствии со следующими правилами:

(一)前序部分：写明要求保护的发明或者实用新型技术方案的主题名称和发明或者实用新型主题与最接近的现有技术共有的必要技术特征；

(1) ограничительная часть: указывается название технического решения заявленного изобретения или полезной модели и существенные технические признаки, общие для изобретения или полезной модели и наиболее близкого предшествующего уровня техники;

(二)特征部分：使用“其特征是……”或者类似的用语，写明发明或者实用新型区别于最接近的现有技术的技术特征。这些特征和前序部分写明的特征合在一起，限定发明或者实用新型要求保护的范围。

(2) отличительная часть: с использованием выражения «отличающееся тем, что …» или аналогичного указываются технические признаки, отличающие изобретение или полезную модель от наиболее близкого предшествующего уровня техники. Эти признаки вместе с признаками, указанными в ограничительной части, определяют объем охраны, испрашиваемой для изобретения или полезной модели.

发明或者实用新型的性质不适于用前款方式表达的，独立权利要求可以用其他方式撰写。

Если характер изобретения или полезной модели не позволяет выразить его способом, указанным в предыдущем пункте, независимый пункт может быть составлен иным образом.

一项发明或者实用新型应当只有一个独立权利要求，并写在同一发明或者实用新型的从属权利要求之前。

Изобретение или полезная модель должны иметь только один независимый пункт, который должен быть расположен перед зависимыми пунктами того же изобретения или полезной модели.

发明或者实用新型的从属权利要求应当包括引用部分和限定部分，按照下列规定撰写：

Зависимый пункт формулы изобретения или полезной модели должен включать ссылочную часть и ограничивающую часть и составляться в соответствии со следующими правилами:

(一)引用部分：写明引用的权利要求的编号及其主题名称；

(1) ссылочная часть: указывается номер ссылочного пункта и его название;

(二)限定部分：写明发明或者实用新型附加的技术特征。

(2) ограничивающая часть: указываются дополнительные технические признаки изобретения или полезной модели.

从属权利要求只能引用在前的权利要求。引用两项以上权利要求的多项从属权利要求，只能以择一方式引用在前的权利要求，并不得作为另一项多项从属权利要求的基础。

Зависимый пункт может ссылаться только на предшествующий пункт. Множественный зависимый пункт, ссылающийся на два или более предшествующих пункта, может ссылаться на предшествующие пункты только альтернативным образом и не может служить основанием для другого множественного зависимого пункта.

说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要，即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域，并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。

Реферат должен содержать краткое изложение содержания, раскрытого в заявке на изобретение или полезную модель, а именно: название изобретения или полезной модели и область техники, к которой оно относится, а также четко отражать решаемую техническую проблему, суть технического решения для решения этой проблемы и основные области применения.

说明书摘要可以包含最能说明发明的化学式；有附图的专利申请，还应当在请求书中指定一幅最能说明该发明或者实用新型技术特征的说明书附图作为摘要附图。摘要中不得使用商业性宣传用语。

Реферат может содержать химическую формулу, наиболее полно характеризующую изобретение; для патентных заявок, содержащих чертежи, в заявке также должен быть указан один чертеж описания, наиболее полно характеризующий технические признаки изобретения или полезной модели, в качестве чертежа к реферату. В реферате не допускается использование коммерческих рекламных выражений.

申请专利的发明涉及新的生物材料，该生物材料公众不能得到，并且对该生物材料的说明不足以使所属领域的技术人员实施其发明的，除应当符合专利法和本细则的有关规定外，申请人还应当办理下列手续：

Если заявленное изобретение касается нового биологического материала, который недоступен публике и описание которого недостаточно для осуществления изобретения специалистом в данной области, помимо соблюдения соответствующих положений Патентного закона и настоящих Правил, заявитель также должен выполнить следующие процедуры:

(一)在申请日前或者最迟在申请日(有优先权的，指优先权日)，将该生物材料的样品提交国务院专利行政部门认可的保藏单位保藏，并在申请时或者最迟自申请日起4个月内提交保藏单位出具的保藏证明和存活证明；期满未提交证明的，该样品视为未提交保藏；

(1) до даты подачи заявки или не позднее даты подачи заявки (при наличии приоритета – даты приоритета) передать образец этого биологического материала в депозитарий, признанный патентным ведомством Государственного совета, и при подаче заявки или не позднее 4 месяцев с даты подачи заявки представить свидетельство о депонировании и свидетельство о жизнеспособности, выданные депозитарием; если свидетельства не представлены в срок, образец считается не депонированным;

(二)在申请文件中，提供有关该生物材料特征的资料；

(2) в заявочных документах предоставить информацию о характеристиках этого биологического материала;

(三)涉及生物材料样品保藏的专利申请应当在请求书和说明书中写明该生物材料的分类命名(注明拉丁文名称)、保藏该生物材料样品的单位名称、地址、保藏日期和保藏编号；申请时未写明的，应当自申请日起4个月内补正；期满未补正的，视为未提交保藏。

(3) в заявке на патент, касающейся депонирования образца биологического материала, в заявке и описании должны быть указаны таксономическое название биологического материала (с указанием латинского названия), наименование и адрес депозитария, дата депонирования и номер депонирования; если они не указаны при подаче заявки, они должны быть дополнены в течение 4 месяцев с даты подачи заявки; если дополнение не произведено в срок, считается, что депонирование не произведено.

发明专利申请人依照本细则第二十七条的规定保藏生物材料样品的，在发明专利申请公布后，任何单位或者个人需要将该专利申请所涉及的生物材料作为实验目的使用的，应当向国务院专利行政部门提出请求，并写明下列事项：

Если заявитель на патент на изобретение депонировал образец биологического материала в соответствии со статьей 27 настоящих Правил, после публикации заявки на изобретение любое лицо или организация, желающие использовать биологический материал, к которому относится патентная заявка, в экспериментальных целях, должны обратиться в патентное ведомство Государственного совета с указанием следующих сведений:

(一)请求人的姓名或者名称和地址；

(1) имя или наименование и адрес заявителя;

(二)不向其他任何人提供该生物材料的保证；

(2) обязательство не предоставлять этот биологический материал другим лицам;

(三)在授予专利权前，只作为实验目的使用的保证。

(3) обязательство использовать его только в экспериментальных целях до выдачи патента.

专利法所称遗传资源，是指取自人体、动物、植物或者微生物等含有遗传功能单位并具有实际或者潜在价值的材料和利用此类材料产生的遗传信息；专利法所称依赖遗传资源完成的发明创造，是指利用了遗传资源的遗传功能完成的发明创造。

Под генетическими ресурсами в Патентном законе понимаются материалы, полученные от человека, животных, растений или микроорганизмов, содержащие функциональные единицы наследственности и имеющие фактическую или потенциальную ценность, а также генетическая информация, полученная с использованием таких материалов; под изобретением, созданным с использованием генетических ресурсов, в Патентном законе понимается изобретение, созданное с использованием генетической функции генетических ресурсов.

就依赖遗传资源完成的发明创造申请专利的，申请人应当在请求书中予以说明，并填写国务院专利行政部门制定的表格。

При подаче заявки на патент на изобретение, созданное с использованием генетических ресурсов, заявитель должен указать это в заявке и заполнить форму, установленную патентным ведомством Государственного совета.

申请人应当就每件外观设计产品所需要保护的内容提交有关图片或者照片。

Заявитель должен представить соответствующие изображения или фотографии для каждого продукта, в отношении которого испрашивается охрана промышленного образца.

申请局部外观设计专利的，应当提交整体产品的视图，并用虚线与实线相结合或者其他方式表明所需要保护部分的内容。

При подаче заявки на патент на частичный промышленный образец должны быть представлены виды всего продукта, а часть, в отношении которой испрашивается охрана, должна быть указана с помощью комбинации пунктирных и сплошных линий или иным способом.

申请人请求保护色彩的，应当提交彩色图片或者照片。

Если заявитель испрашивает охрану цвета, должны быть представлены цветные изображения или фотографии.

外观设计的简要说明应当写明外观设计产品的名称、用途，外观设计的设计要点，并指定一幅最能表明设计要点的图片或者照片。省略视图或者请求保护色彩的，应当在简要说明中写明。

Краткое описание промышленного образца должно содержать название продукта, его назначение, существенные признаки промышленного образца, а также должно быть указано одно изображение или фотография, наиболее полно отражающие существенные признаки. Если виды опущены или испрашивается охрана цвета, это должно быть указано в кратком описании.

对同一产品的多项相似外观设计提出一件外观设计专利申请的，应当在简要说明中指定其中一项作为基本设计。

При подаче одной заявки на промышленный образец для нескольких сходных промышленных образцов одного продукта в кратком описании должен быть указан один из них в качестве базового образца.

申请局部外观设计专利的，应当在简要说明中写明请求保护的部分，已在整体产品的视图中用虚线与实线相结合方式表明的除外。

При подаче заявки на патент на частичный промышленный образец в кратком описании должна быть указана часть, в отношении которой испрашивается охрана, за исключением случаев, когда она уже указана на видах всего продукта с помощью комбинации пунктирных и сплошных линий.

简要说明不得使用商业性宣传用语，也不得说明产品的性能。

Краткое описание не должно содержать коммерческих рекламных выражений, а также не должно описывать характеристики продукта.

国务院专利行政部门认为必要时，可以要求外观设计专利申请人提交使用外观设计的产品样品或者模型。样品或者模型的体积不得超过30厘米×30厘米×30厘米，重量不得超过15公斤。易腐、易损或者危险品不得作为样品或者模型提交。

Патентное ведомство Государственного совета при необходимости может потребовать от заявителя на промышленный образец представить образец или модель продукта, в котором используется промышленный образец. Объем образца или модели не должен превышать 30 см × 30 см × 30 см, а вес – 15 кг. Скоропортящиеся, хрупкие или опасные предметы не могут быть представлены в качестве образца или модели.

专利法第二十四条第(二)项所称中国政府承认的国际展览会，是指国际展览会公约规定的在国际展览局注册或者由其认可的国际展览会。

Под международными выставками, признанными правительством Китая, упомянутыми в пункте (2) статьи 24 Патентного закона, понимаются международные выставки, зарегистрированные в Международном бюро выставок или признанные им в соответствии с Конвенцией о международных выставках.

专利法第二十四条第(三)项所称学术会议或者技术会议，是指国务院有关主管部门或者全国性学术团体组织召开的学术会议或者技术会议，以及国务院有关主管部门认可的由国际组织召开的学术会议或者技术会议。

Под научными или техническими конференциями, упомянутыми в пункте (3) статьи 24 Патентного закона, понимаются научные или технические конференции, организованные соответствующими компетентными органами Государственного совета или общенациональными научными обществами, а также научные или технические конференции, организованные международными организациями и признанные соответствующими компетентными органами Государственного совета.

申请专利的发明创造有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形的，申请人应当在提出专利申请时声明，并自申请日起2个月内提交有关发明创造已经展出或者发表，以及展出或者发表日期的证明文件。

Если заявленное изобретение имеет обстоятельства, указанные в пункте (2) или (3) статьи 24 Патентного закона, заявитель должен заявить об этом при подаче патентной заявки и в течение 2 месяцев с даты подачи заявки представить подтверждающие документы о том, что изобретение было экспонировано или опубликовано, а также о дате экспонирования или публикации.

申请专利的发明创造有专利法第二十四条第(一)项或者第(四)项所列情形的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求申请人在指定期限内提交证明文件。

Если заявленное изобретение имеет обстоятельства, указанные в пункте (1) или (4) статьи 24 Патентного закона, патентное ведомство Государственного совета при необходимости может потребовать от заявителя представить подтверждающие документы в установленный срок.

申请人未依照本条第三款的规定提出声明和提交证明文件的，或者未依照本条第四款的规定在指定期限内提交证明文件的，其申请不适用专利法第二十四条的规定。

Если заявитель не сделал заявление и не представил подтверждающие документы в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, или не представил подтверждающие документы в установленный срок в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, к его заявке не применяется статья 24 Патентного закона.

申请人依照专利法第三十条的规定要求外国优先权的，申请人提交的在先申请文件副本应当经原受理机构证明。依照国务院专利行政部门与该受理机构签订的协议，国务院专利行政部门通过电子交换等途径获得在先申请文件副本的，视为申请人提交了经该受理机构证明的在先申请文件副本。要求本国优先权，申请人在请求书中写明在先申请的申请日和申请号的，视为提交了在先申请文件副本。

Если заявитель испрашивает иностранный приоритет в соответствии со статьей 30 Патентного закона, копия документов более ранней заявки, представленная заявителем, должна быть заверена органом, принявшим более раннюю заявку. В соответствии с соглашением, заключенным патентным ведомством Государственного совета с этим органом, если патентное ведомство Государственного совета получает копию документов более ранней заявки через электронный обмен или иным способом, считается, что заявитель представил копию документов более ранней заявки, заверенную этим органом. При испрашивании внутреннего приоритета, если заявитель указал в заявке дату подачи и номер более ранней заявки, считается, что копия документов более ранней заявки представлена.

要求优先权，但请求书中漏写或者错写在先申请的申请日、申请号和原受理机构名称中的一项或者两项内容的，国务院专利行政部门应当通知申请人在指定期限内补正；期满未补正的，视为未要求优先权。

При испрашивании приоритета, если в заявке пропущены или неправильно указаны один или два из следующих элементов: дата подачи более ранней заявки, номер более ранней заявки и наименование органа, принявшего более раннюю заявку, патентное ведомство Государственного совета должно уведомить заявителя о необходимости исправления в установленный срок; если исправление не произведено в срок, считается, что приоритет не испрашивался.

要求优先权的申请人的姓名或者名称与在先申请文件副本中记载的申请人姓名或者名称不一致的，应当提交优先权转让证明材料，未提交该证明材料的，视为未要求优先权。

Если имя или наименование заявителя, испрашивающего приоритет, не совпадает с именем или наименованием заявителя, указанным в копии документов более ранней заявки, должны быть представлены доказательства передачи права на приоритет; если такие доказательства не представлены, считается, что приоритет не испрашивался.

外观设计专利申请人要求外国优先权，其在先申请未包括对外观设计的简要说明，申请人按照本细则第三十一条规定提交的简要说明未超出在先申请文件的图片或者照片表示的范围的，不影响其享有优先权。

Если заявитель на промышленный образец испрашивает иностранный приоритет, и его более ранняя заявка не содержала краткого описания промышленного образца, краткое описание, представленное заявителем в соответствии со статьей 31 настоящих Правил, не должно выходить за пределы объема, указанного на изображениях или фотографиях в документах более ранней заявки, и это не влияет на его право на приоритет.

申请人在一件专利申请中，可以要求一项或者多项优先权；要求多项优先权的，该申请的优先权期限从最早的优先权日起计算。

Заявитель может испрашивать один или несколько приоритетов в одной патентной заявке; при испрашивании нескольких приоритетов срок приоритета для заявки исчисляется с самой ранней даты приоритета.

发明或者实用新型专利申请人要求本国优先权，在先申请是发明专利申请的，可以就相同主题提出发明或者实用新型专利申请；在先申请是实用新型专利申请的，可以就相同主题提出实用新型或者发明专利申请。外观设计专利申请人要求本国优先权，在先申请是发明或者实用新型专利申请的，可以就附图显示的设计提出相同主题的外观设计专利申请；在先申请是外观设计专利申请的，可以就相同主题提出外观设计专利申请。但是，提出后一申请时，在先申请的主题有下列情形之一的，不得作为要求本国优先权的基础：

Если заявитель на изобретение или полезную модель испрашивает внутренний приоритет, и более ранняя заявка является заявкой на изобретение, он может подать заявку на изобретение или полезную модель в отношении того же предмета; если более ранняя заявка является заявкой на полезную модель, он может подать заявку на полезную модель или изобретение в отношении того же предмета. Если заявитель на промышленный образец испрашивает внутренний приоритет, и более ранняя заявка является заявкой на изобретение или полезную модель, он может подать заявку на промышленный образец в отношении того же предмета, основанного на дизайне, показанном на чертежах; если более ранняя заявка является заявкой на промышленный образец, он может подать заявку на промышленный образец в отношении того же предмета. Однако при подаче последующей заявки, если предмет более ранней заявки имеет одно из следующих обстоятельств, он не может служить основанием для испрашивания внутреннего приоритета:

(一)已经要求外国优先权或者本国优先权的；

(1) уже был испрошен иностранный или внутренний приоритет;

(二)已经被授予专利权的；

(2) уже был выдан патент;

(三)属于按照规定提出的分案申请的。

(3) является выделенной заявкой, поданной в соответствии с правилами.

申请人要求本国优先权的，其在先申请自后一申请提出之日起即视为撤回，但外观设计专利申请人要求以发明或者实用新型专利申请作为本国优先权基础的除外。

Если заявитель испрашивает внутренний приоритет, его более ранняя заявка считается отозванной с даты подачи последующей заявки, за исключением случаев, когда заявитель на промышленный образец испрашивает внутренний приоритет на основании заявки на изобретение или полезную модель.

申请人超出专利法第二十九条规定的期限，向国务院专利行政部门就相同主题提出发明或者实用新型专利申请，有正当理由的，可以在期限届满之日起2个月内请求恢复优先权。

Если заявитель подал заявку на изобретение или полезную модель в отношении того же предмета в патентное ведомство Государственного совета с превышением срока, установленного статьей 29 Патентного закона, при наличии уважительных причин он может в течение 2 месяцев с даты истечения срока обратиться с просьбой о восстановлении приоритета.

发明或者实用新型专利申请人要求了优先权的，可以自优先权日起16个月内或者自申请日起4个月内，请求在请求书中增加或者改正优先权要求。

Если заявитель на изобретение или полезную модель испросил приоритет, он может в течение 16 месяцев с даты приоритета или в течение 4 месяцев с даты подачи заявки обратиться с просьбой о добавлении или исправлении требования приоритета в заявке.

在中国没有经常居所或者营业所的申请人，申请专利或者要求外国优先权的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求其提供下列文件：

Если заявитель, не имеющий постоянного места жительства или места нахождения в Китае, подает заявку на патент или испрашивает иностранный приоритет, патентное ведомство Государственного совета при необходимости может потребовать от него предоставления следующих документов:

(一)申请人是个人的，其国籍证明；

(1) если заявитель является физическим лицом – подтверждение его гражданства;

(二)申请人是企业或者其他组织的，其注册的国家或者地区的证明文件；

(2) если заявитель является предприятием или иной организацией – подтверждающий документ страны или региона его регистрации;

(三)申请人的所属国，承认中国单位和个人可以按照该国国民的同等条件，在该国享有专利权、优先权和其他与专利有关的权利的证明文件。

(3) подтверждающий документ о том, что страна, к которой принадлежит заявитель, признает за китайскими лицами и организациями право на равных условиях с гражданами этой страны пользоваться патентными правами, правом приоритета и другими правами, связанными с патентами, в этой стране.

依照专利法第三十一条第一款规定，可以作为一件专利申请提出的属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，应当在技术上相互关联，包含一个或者多个相同或者相应的特定技术特征，其中特定技术特征是指每一项发明或者实用新型作为整体，对现有技术作出贡献的技术特征。

В соответствии с пунктом 1 статьи 31 Патентного закона, два или более изобретения или полезные модели, которые могут быть поданы в одной заявке как относящиеся к единой изобретательской концепции, должны быть технически взаимосвязаны и содержать один или несколько одинаковых или соответствующих особых технических признаков, где особый технический признак означает технический признак, который каждое изобретение или полезная модель в целом вносят в предшествующий уровень техники.

依照专利法第三十一条第二款规定，将同一产品的多项相似外观设计作为一件申请提出的，对该产品的其他设计应当与简要说明中指定的基本设计相似。一件外观设计专利申请中的相似外观设计不得超过10项。

В соответствии с пунктом 2 статьи 31 Патентного закона, при подаче нескольких сходных промышленных образцов одного продукта в одной заявке, другие образцы продукта должны быть сходны с базовым образцом, указанным в кратком описании. Количество сходных промышленных образцов в одной заявке на промышленный образец не должно превышать 10.

专利法第三十一条第二款所称同一类别并且成套出售或者使用的产品的两项以上外观设计，是指各产品属于分类表中同一大类，习惯上同时出售或者同时使用，而且各产品的外观设计具有相同的设计构思。

Под двумя или более промышленными образцами одной категории, которые продаются или используются совместно, упомянутыми в пункте 2 статьи 31 Патентного закона, понимаются продукты, относящиеся к одному классу в классификационной таблице, которые обычно продаются или используются одновременно, и промышленные образцы которых имеют единую изобретательскую концепцию.

将两项以上外观设计作为一件申请提出的，应当将各项外观设计的顺序编号标注在每件外观设计产品各幅图片或者照片的名称之前。

При подаче двух или более промышленных образцов в одной заявке порядковые номера каждого промышленного образца должны быть указаны перед названием каждого изображения или фотографии каждого продукта промышленного образца.

申请人撤回专利申请的，应当向国务院专利行政部门提出声明，写明发明创造的名称、申请号和申请日。

При отзыве патентной заявки заявитель должен представить в патентное ведомство Государственного совета заявление с указанием названия изобретения, номера заявки и даты подачи заявки.

撤回专利申请的声明在国务院专利行政部门做好公布专利申请文件的印刷准备工作后提出的，申请文件仍予公布；但是，撤回专利申请的声明应当在以后出版的专利公报上予以公告。

Если заявление об отзыве патентной заявки подано после того, как патентное ведомство Государственного совета завершило подготовительные работы по печати документов патентной заявки, документы заявки все равно подлежат публикации; однако заявление об отзыве патентной заявки должно быть опубликовано в последующем патентном бюллетене.

在初步审查、实质审查、复审和无效宣告程序中，实施审查和审理的人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人或者其他利害关系人可以要求其回避：

В процедурах предварительной экспертизы, экспертизы по существу, пересмотра и признания недействительным, если лицо, проводящее экспертизу или рассмотрение, находится в одном из следующих обстоятельств, оно должно взять самоотвод; сторона или другие заинтересованные лица могут потребовать его отвода:

(一)是当事人或者其代理人的近亲属的；

(1) является близким родственником стороны или ее представителя;

(二)与专利申请或者专利权有利害关系的；

(2) имеет интерес в патентной заявке или патенте;

(三)与当事人或者其代理人有其他关系，可能影响公正审查和审理的；

(3) имеет иные отношения со стороной или ее представителем, которые могут повлиять на беспристрастность экспертизы или рассмотрения;

(四)复审或者无效宣告程序中，曾参与原申请的审查的。

(4) в процедуре пересмотра или признания недействительным ранее участвовал в экспертизе первоначальной заявки.

国务院专利行政部门收到发明或者实用新型专利申请的请求书、说明书(实用新型必须包括附图)和权利要求书，或者外观设计专利申请的请求书、外观设计的图片或者照片和简要说明后，应当明确申请日、给予申请号，并通知申请人。

После получения заявки на изобретение или полезную модель (заявка, описание (для полезной модели обязательно с чертежами) и формула изобретения) или заявки на промышленный образец (заявка, изображения или фотографии промышленного образца и краткое описание) патентное ведомство Государственного совета должно установить дату подачи заявки, присвоить номер заявки и уведомить заявителя.

专利申请文件有下列情形之一的，国务院专利行政部门不予受理，并通知申请人：

При наличии одного из следующих обстоятельств в патентных заявочных документах патентное ведомство Государственного совета не принимает заявку и уведомляет заявителя:

(一)发明或者实用新型专利申请缺少请求书、说明书(实用新型无附图)或者权利要求书的，或者外观设计专利申请缺少请求书、图片或者照片、简要说明的；

(1) в заявке на изобретение или полезную модель отсутствуют заявка, описание (для полезной модели – без чертежей) или формула изобретения, или в заявке на промышленный образец отсутствуют заявка, изображения или фотографии, краткое описание;

(二)未使用中文的；

(2) не используется китайский язык;

(三)申请文件的格式不符合规定的；

(3) формат заявочных документов не соответствует требованиям;

(四)请求书中缺少申请人姓名或者名称，或者缺少地址的；

(4) в заявке отсутствует имя или наименование заявителя или отсутствует адрес;

(五)明显不符合专利法第十七条或者第十八条第一款的规定的；

(5) явно не соответствует требованиям статьи 17 или пункта 1 статьи 18 Патентного закона;

(六)专利申请类别(发明、实用新型或者外观设计)不明确或者难以确定的。

(6) категория патентной заявки (изобретение, полезная модель или промышленный образец) не указана или не может быть определена.

发明或者实用新型专利申请缺少或者错误提交权利要求书、说明书或者权利要求书、说明书的部分内容，但申请人在递交日要求了优先权的，可以自递交日起2个月内或者在国务院专利行政部门指定的期限内以援引在先申请文件的方式补交。补交的文件符合有关规定的，以首次提交文件的递交日为申请日。

Если в заявке на изобретение или полезную модель отсутствуют или ошибочно представлены формула изобретения, описание или их части, но заявитель испросил приоритет на дату подачи, он может в течение 2 месяцев с даты подачи или в срок, установленный патентным ведомством Государственного совета, восполнить их путем ссылки на документы более ранней заявки. Если восполненные документы соответствуют соответствующим требованиям, датой подачи заявки считается дата первого представления документов.

说明书中写有对附图的说明但无附图或者缺少部分附图的，申请人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补交附图或者声明取消对附图的说明。申请人补交附图的，以向国务院专利行政部门提交或者邮寄附图之日为申请日；取消对附图的说明的，保留原申请日。

Если в описании содержится ссылка на чертежи, но чертежи отсутствуют или отсутствуют некоторые чертежи, заявитель должен в срок, установленный патентным ведомством Государственного совета, представить недостающие чертежи или заявить об исключении ссылки на чертежи. Если заявитель представляет недостающие чертежи, датой подачи заявки считается дата представления или отправки чертежей в патентное ведомство Государственного совета; если заявитель исключает ссылку на чертежи, первоначальная дата подачи заявки сохраняется.

两个以上的申请人同日(指申请日；有优先权的，指优先权日)分别就同样的发明创造申请专利的，应当在收到国务院专利行政部门的通知后自行协商确定申请人。

Если два или более заявителя в один и тот же день (имеется в виду дата подачи заявки; при наличии приоритета – дата приоритета) подали заявки на одно и то же изобретение, они должны после получения уведомления от патентного ведомства Государственного совета самостоятельно согласовать, кто будет заявителем.

同一申请人在同日(指申请日)对同样的发明创造既申请实用新型专利又申请发明专利的，应当在申请时分别说明对同样的发明创造已申请了另一专利；未作说明的，依照专利法第九条第一款关于同样的发明创造只能授予一项专利权的规定处理。

Если один и тот же заявитель в один и тот же день (имеется в виду дата подачи заявки) подал заявку на полезную модель и заявку на изобретение в отношении одного и того же изобретения, он должен при подаче заявок указать, что на то же изобретение уже подана другая заявка; если такое указание не сделано, применяется положение пункта 1 статьи 9 Патентного закона о том, что на одно и то же изобретение может быть выдан только один патент.

国务院专利行政部门公告授予实用新型专利权，应当公告申请人已依照本条第二款的规定同时申请了发明专利的说明。

При публикации патентным ведомством Государственного совета решения о выдаче патента на полезную модель должно быть опубликовано указание заявителя о том, что одновременно подана заявка на изобретение в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

发明专利申请经审查没有发现驳回理由，国务院专利行政部门应当通知申请人在规定期限内声明放弃实用新型专利权。申请人声明放弃的，国务院专利行政部门应当作出授予发明专利权的决定，并在公告授予发明专利权时一并公告申请人放弃实用新型专利权声明。申请人不同意放弃的，国务院专利行政部门应当驳回该发明专利申请；申请人期满未答复的，视为撤回该发明专利申请。

Если по результатам экспертизы заявки на изобретение не обнаружено оснований для отклонения, патентное ведомство Государственного совета должно уведомить заявителя о необходимости в установленный срок заявить об отказе от патента на полезную модель. Если заявитель заявляет об отказе, патентное ведомство Государственного совета принимает решение о выдаче патента на изобретение и одновременно с публикацией решения о выдаче патента на изобретение публикует заявление заявителя об отказе от патента на полезную модель. Если заявитель не согласен отказаться, патентное ведомство Государственного совета отклоняет заявку на изобретение; если заявитель не отвечает в срок, заявка на изобретение считается отозванной.

实用新型专利权自公告授予发明专利权之日起终止。

Патент на полезную модель прекращает свое действие с даты публикации решения о выдаче патента на изобретение.

一件专利申请包括两项以上发明、实用新型或者外观设计的，申请人可以在本细则第六十条第一款规定的期限届满前，向国务院专利行政部门提出分案申请；但是，专利申请已经被驳回、撤回或者视为撤回的，不能提出分案申请。

Если одна патентная заявка включает два или более изобретения, полезные модели или промышленные образцы, заявитель может до истечения срока, указанного в пункте 1 статьи 60 настоящих Правил, подать в патентное ведомство Государственного совета выделенную заявку; однако, если патентная заявка уже отклонена, отозвана или считается отозванной, выделенная заявка не может быть подана.

国务院专利行政部门认为一件专利申请不符合专利法第三十一条和本细则第三十九条或者第四十条的规定的，应当通知申请人在指定期限内对其申请进行修改；申请人期满未答复的，该申请视为撤回。

Если патентное ведомство Государственного совета считает, что одна патентная заявка не соответствует требованиям статьи 31 Патентного закона и статей 39 или 40 настоящих Правил, оно должно уведомить заявителя о необходимости внести изменения в заявку в установленный срок; если заявитель не отвечает в срок, заявка считается отозванной.

分案的申请不得改变原申请的类别。

Выделенная заявка не может изменять категорию первоначальной заявки.

依照本细则第四十八条规定提出的分案申请，可以保留原申请日，享有优先权的，可以保留优先权日，但是不得超出原申请记载的范围。

Выделенная заявка, поданная в соответствии со статьей 48 настоящих Правил, может сохранить дату подачи первоначальной заявки; при наличии права на приоритет может сохранить дату приоритета, но не должна выходить за пределы содержания, раскрытого в первоначальной заявке.

分案申请应当依照专利法及本细则的规定办理有关手续。

Выделенная заявка должна быть оформлена в соответствии с Патентным законом и настоящими Правилами.

分案申请的请求书中应当写明原申请的申请号和申请日。

В заявке выделенной заявки должны быть указаны номер и дата подачи первоначальной заявки.

专利法第三十四条和第四十条所称初步审查，是指审查专利申请是否具备专利法第二十六条或者第二十七条规定的文件和其他必要的文件，这些文件是否符合规定的格式，并审查下列各项：

Под предварительной экспертизой, упомянутой в статьях 34 и 40 Патентного закона, понимается проверка наличия в патентной заявке документов, предусмотренных статьей 26 или 27 Патентного закона, и других необходимых документов, соответствия этих документов установленным форматам, а также проверка следующего:

(一)发明专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款、第十九条第一款或者本细则第十一条、第十九条、第二十九条第二款的规定，是否明显不符合专利法第二条第二款、第二十六条第五款、第三十一条第一款、第三十三条或者本细则第二十条至第二十四条的规定；

(1) не относится ли заявка на изобретение явно к случаям, предусмотренным статьями 5 и 25 Патентного закона, не соответствует ли требованиям статей 17, пункта 1 статьи 18, пункта 1 статьи 19 Патентного закона или статей 11, 19, пункта 2 статьи 29 настоящих Правил, не является ли явно несоответствующей пункту 2 статьи 2, пункту 5 статьи 26, пункту 1 статьи 31, статье 33 Патентного закона или статьям 20–24 настоящих Правил;

(二)实用新型专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款、第十九条第一款或者本细则第十一条、第十九条至第二十二条、第二十四条至第二十六条的规定，是否明显不符合专利法第二条第三款、第二十二条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第三十一条第一款、第三十三条或者本细则第二十三条、第四十九条第一款的规定，是否依照专利法第九条规定不能取得专利权；

(2) не относится ли заявка на полезную модель явно к случаям, предусмотренным статьями 5 и 25 Патентного закона, не соответствует ли требованиям статей 17, пункта 1 статьи 18, пункта 1 статьи 19 Патентного закона или статей 11, 19–22, 24–26 настоящих Правил, не является ли явно несоответствующей пункту 3 статьи 2, статье 22, пункту 3 статьи 26, пункту 4 статьи 26, пункту 1 статьи 31, статье 33 Патентного закона или статьям 23, пункту 1 статьи 49 настоящих Правил, не может ли быть признана патентоспособной в соответствии со статьей 9 Патентного закона;

(三)外观设计专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条第一款第(六)项规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款或者本细则第十一条、第十九条、第三十条、第三十一条的规定，是否明显不符合专利法第二条第四款、第二十三条第一款、第二十三条第二款、第二十七条第二款、第三十一条第二款、第三十三条或者本细则第四十九条第一款的规定，是否依照专利法第九条规定不能取得专利权；

(3) не относится ли заявка на промышленный образец явно к случаям, предусмотренным статьей 5, пунктом (6) пункта 1 статьи 25 Патентного закона, не соответствует ли требованиям статей 17, пункта 1 статьи 18 Патентного закона или статей 11, 19, 30, 31 настоящих Правил, не является ли явно несоответствующей пункту 4 статьи 2, пункту 1 статьи 23, пункту 2 статьи 23, пункту 2 статьи 27, пункту 2 статьи 31, статье 33 Патентного закона или пункту 1 статьи 49 настоящих Правил, не может ли быть признана патентоспособной в соответствии со статьей 9 Патентного закона;

(四)申请文件是否符合本细则第二条、第三条第一款的规定。

(4) соответствуют ли заявочные документы требованиям статей 2 и пункта 1 статьи 3 настоящих Правил.

国务院专利行政部门应当将审查意见通知申请人，要求其在指定期限内陈述意见或者补正；申请人期满未答复的，其申请视为撤回。申请人陈述意见或者补正后，国务院专利行政部门仍然认为不符合前款所列各项规定的，应当予以驳回。

Патентное ведомство Государственного совета должно уведомить заявителя о результатах экспертизы и потребовать представить пояснения или внести исправления в установленный срок; если заявитель не отвечает в срок, его заявка считается отозванной. Если после представления пояснений или внесения исправлений патентное ведомство Государственного совета все еще считает, что заявка не соответствует требованиям, указанным в предыдущем пункте, она должна быть отклонена.

除专利申请文件外，申请人向国务院专利行政部门提交的与专利申请有关的其他文件有下列情形之一的，视为未提交：

За исключением заявочных документов, другие документы, представленные заявителем в патентное ведомство Государственного совета в связи с патентной заявкой, при наличии одного из следующих обстоятельств считаются непредставленными:

(一)未使用规定的格式或者填写不符合规定的；

(1) не используется установленный формат или заполнение не соответствует требованиям;

(二)未按照规定提交证明材料的。

(2) не представлены подтверждающие документы в соответствии с требованиями.

国务院专利行政部门应当将视为未提交的审查意见通知申请人。

Патентное ведомство Государственного совета должно уведомить заявителя о том, что документы считаются непредставленными.

申请人请求早日公布其发明专利申请的，应当向国务院专利行政部门声明。国务院专利行政部门对该申请进行初步审查后，除予以驳回的外，应当立即将申请予以公布。

Если заявитель просит о досрочной публикации его заявки на изобретение, он должен сделать заявление в патентное ведомство Государственного совета. После проведения предварительной экспертизы заявки патентное ведомство Государственного совета, за исключением случаев отклонения, должно немедленно опубликовать заявку.

申请人写明使用外观设计的产品及其所属类别的，应当使用国务院专利行政部门公布的外观设计产品分类表。未写明使用外观设计的产品所属类别或者所写的类别不确切的，国务院专利行政部门可以予以补充或者修改。

Если заявитель указывает продукт, в котором используется промышленный образец, и его категорию, он должен использовать классификационную таблицу продуктов промышленных образцов, опубликованную патентным ведомством Государственного совета. Если категория продукта, в котором используется промышленный образец, не указана или указана неточно, патентное ведомство Государственного совета может дополнить или исправить ее.

自发明专利申请公布之日起至公告授予专利权之日止，任何人均可以对不符合专利法规定的专利申请向国务院专利行政部门提出意见，并说明理由。

С даты публикации заявки на изобретение до даты публикации решения о выдаче патента любое лицо может представить в патентное ведомство Государственного совета замечания о несоответствии патентной заявки требованиям Патентного закона с указанием причин.

发明专利申请人因有正当理由无法提交专利法第三十六条规定的检索资料或者审查结果资料的，应当向国务院专利行政部门声明，并在得到有关资料后补交。

Если заявитель на изобретение по уважительным причинам не может представить материалы поиска или результаты экспертизы, предусмотренные статьей 36 Патентного закона, он должен заявить об этом в патентное ведомство Государственного совета и представить их после получения соответствующих материалов.

国务院专利行政部门依照专利法第三十五条第二款的规定对专利申请自行进行审查时，应当通知申请人。

Если патентное ведомство Государственного совета проводит экспертизу патентной заявки по собственной инициативе в соответствии с пунктом 2 статьи 35 Патентного закона, оно должно уведомить заявителя.

申请人可以对专利申请提出延迟审查请求。

Заявитель может подать запрос об отсрочке экспертизы патентной заявки.

发明专利申请人在提出实质审查请求时以及在收到国务院专利行政部门发出的发明专利申请进入实质审查阶段通知书之日起的3个月内，可以对发明专利申请主动提出修改。

Заявитель на изобретение при подаче запроса о проведении экспертизы по существу, а также в течение 3 месяцев с даты получения уведомления патентного ведомства Государственного совета о вступлении заявки на изобретение в стадию экспертизы по существу может внести изменения в заявку на изобретение по собственной инициативе.

实用新型或者外观设计专利申请人自申请日起2个月内，可以对实用新型或者外观设计专利申请主动提出修改。

Заявитель на полезную модель или промышленный образец в течение 2 месяцев с даты подачи заявки может внести изменения в заявку на полезную модель или промышленный образец по собственной инициативе.

申请人在收到国务院专利行政部门发出的审查意见通知书后对专利申请文件进行修改的，应当针对通知书指出的缺陷进行修改。

При внесении изменений в документы патентной заявки после получения уведомления о результатах экспертизы от патентного ведомства Государственного совета заявитель должен вносить изменения, направленные на устранение недостатков, указанных в уведомлении.

国务院专利行政部门可以自行修改专利申请文件中文字和符号的明显错误。国务院专利行政部门自行修改的，应当通知申请人。

Патентное ведомство Государственного совета может самостоятельно исправлять очевидные ошибки в тексте и символах в документах патентной заявки. При самостоятельном исправлении патентное ведомство Государственного совета должно уведомить заявителя.

发明或者实用新型专利申请的说明书或者权利要求书的修改部分，除个别文字修改或者增删外，应当按照规定格式提交替换页。外观设计专利申请的图片或者照片的修改，应当按照规定提交替换页。

Изменения в описании или формуле изобретения заявки на изобретение или полезную модель, за исключением отдельных исправлений текста или добавлений/удалений, должны быть представлены в виде заменяющих страниц по установленной форме. Изменения в изображениях или фотографиях заявки на промышленный образец должны быть представлены в виде заменяющих страниц по установленной форме.

依照专利法第三十八条的规定，发明专利申请经实质审查应当予以驳回的情形是指：

В соответствии со статьей 38 Патентного закона, заявка на изобретение подлежит отклонению по результатам экспертизы по существу в следующих случаях:

(一)申请属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，或者依照专利法第九条规定不能取得专利权的；

(1) заявка относится к случаям, предусмотренным статьями 5 или 25 Патентного закона, или не может быть признана патентоспособной в соответствии со статьей 9 Патентного закона;

(二)申请不符合专利法第二条第二款、第十九条第一款、第二十二条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第二十六条第五款、第三十一条第一款或者本细则第十一条、第二十三条第二款规定的；

(2) заявка не соответствует требованиям пункта 2 статьи 2, пункта 1 статьи 19, статьи 22, пункта 3 статьи 26, пункта 4 статьи 26, пункта 5 статьи 26, пункта 1 статьи 31 Патентного закона или статей 11, пункта 2 статьи 23 настоящих Правил;

(三)申请的修改不符合专利法第三十三条规定，或者分案的申请不符合本细则第四十九条第一款的规定的。

(3) изменения в заявке не соответствуют статье 33 Патентного закона, или выделенная заявка не соответствует требованиям пункта 1 статьи 49 настоящих Правил.

国务院专利行政部门发出授予专利权的通知后，申请人应当自收到通知之日起2个月内办理登记手续。申请人按期办理登记手续的，国务院专利行政部门应当授予专利权，颁发专利证书，并予以公告。

После получения уведомления о выдаче патента от патентного ведомства Государственного совета заявитель должен в течение 2 месяцев с даты получения уведомления выполнить процедуры регистрации. Если заявитель своевременно выполняет процедуры регистрации, патентное ведомство Государственного совета выдает патент, вручает патентное свидетельство и публикует решение.

期满未办理登记手续的，视为放弃取得专利权的权利。

Если процедуры регистрации не выполнены в срок, считается, что заявитель отказался от права на получение патента.

保密专利申请经审查没有发现驳回理由的，国务院专利行政部门应当作出授予保密专利权的决定，颁发保密专利证书，登记保密专利权的有关事项。

Если по результатам экспертизы конфиденциальной патентной заявки не обнаружено оснований для отклонения, патентное ведомство Государственного совета принимает решение о выдаче конфиденциального патента, выдает конфиденциальное патентное свидетельство и регистрирует соответствующие сведения о конфиденциальном патенте.

授予实用新型或者外观设计专利权的决定公告后，专利法第六十六条规定的专利权人、利害关系人、被控侵权人可以请求国务院专利行政部门作出专利权评价报告。申请人可以在办理专利权登记手续时请求国务院专利行政部门作出专利权评价报告。

После публикации решения о выдаче патента на полезную модель или промышленный образец патентообладатель, заинтересованное лицо или предполагаемый нарушитель, указанные в статье 66 Патентного закона, могут обратиться в патентное ведомство Государственного совета с просьбой о составлении отчета об оценке патента. Заявитель может обратиться с просьбой о составлении отчета об оценке патента при выполнении процедур регистрации патента.

请求作出专利权评价报告的，应当提交专利权评价报告请求书，写明专利申请号或者专利号。每项请求应当限于一项专利申请或者专利权。

При обращении с просьбой о составлении отчета об оценке патента должен быть представлен запрос на составление отчета об оценке патента с указанием номера патентной заявки или номера патента. Каждый запрос должен касаться одной патентной заявки или одного патента.

专利权评价报告请求书不符合规定的，国务院专利行政部门应当通知请求人在指定期限内补正；请求人期满未补正的，视为未提出请求。

Если запрос на составление отчета об оценке патента не соответствует требованиям, патентное ведомство Государственного совета должно уведомить заявителя о необходимости внести исправления в установленный срок; если заявитель не вносит исправления в срок, считается, что запрос не подавался.

国务院专利行政部门应当自收到专利权评价报告请求书后2个月内作出专利权评价报告，但申请人在办理专利权登记手续时请求作出专利权评价报告的，国务院专利行政部门应当自公告授予专利权之日起2个月内作出专利权评价报告。

Государственное ведомство по патентам должно составить отчет о патентной оценке в течение 2 месяцев с даты получения запроса, но если заявитель запрашивает отчет при регистрации патента, отчет должен быть составлен в течение 2 месяцев с даты публикации решения о выдаче патента.

对同一项实用新型或者外观设计专利权，有多个请求人请求作出专利权评价报告的，国务院专利行政部门仅作出一份专利权评价报告。任何单位或者个人可以查阅或者复制该专利权评价报告。

Если несколько лиц запрашивают отчет об оценке одного и того же патента на полезную модель или промышленный образец, Государственное ведомство по патентам составляет только один отчет. Любое лицо может ознакомиться или скопировать этот отчет.

国务院专利行政部门对专利公告、专利单行本中出现的错误，一经发现，应当及时更正，并对所作更正予以公告。

Государственное ведомство по патентам должно своевременно исправлять ошибки, обнаруженные в патентных публикациях и отдельных патентных документах, и публиковать информацию об исправлениях.

依照专利法第四十一条的规定向国务院专利行政部门请求复审的，应当提交复审请求书，说明理由，必要时还应当附具有关证据。

Для подачи ходатайства о пересмотре в соответствии со статьей 41 Патентного закона необходимо представить заявление о пересмотре с обоснованием и, при необходимости, соответствующие доказательства.

复审请求不符合专利法第十八条第一款或者第四十一条第一款规定的，国务院专利行政部门不予受理，书面通知复审请求人并说明理由。

Если ходатайство о пересмотре не соответствует требованиям пункта 1 статьи 18 или пункта 1 статьи 41 Патентного закона, Государственное ведомство по патентам отказывает в его принятии, письменно уведомляя заявителя с указанием причин.

复审请求书不符合规定格式的，复审请求人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补正；期满未补正的，该复审请求视为未提出。

Если заявление о пересмотре не соответствует установленной форме, заявитель должен внести исправления в срок, установленный Государственным ведомством по патентам; в противном случае заявление считается неподанным.

请求人在提出复审请求或者在对国务院专利行政部门的复审通知书作出答复时，可以修改专利申请文件；但是，修改应当仅限于消除驳回决定或者复审通知书指出的缺陷。

При подаче ходатайства о пересмотре или ответе на уведомление о пересмотре заявитель может внести изменения в патентные документы, но только для устранения недостатков, указанных в решении об отказе или уведомлении о пересмотре.

国务院专利行政部门进行复审后，认为复审请求不符合专利法和本细则有关规定或者专利申请存在其他明显违反专利法和本细则有关规定情形的，应当通知复审请求人，要求其在指定期限内陈述意见。期满未答复的，该复审请求视为撤回；经陈述意见或者进行修改后，国务院专利行政部门认为仍不符合专利法和本细则有关规定的，应当作出驳回复审请求的复审决定。

Если после пересмотра Государственное ведомство по патентам сочтет, что ходатайство не соответствует требованиям Патентного закона и настоящих Правил, оно уведомляет заявителя о необходимости представить свои пояснения в установленный срок. При отсутствии ответа ходатайство считается отозванным; если после пояснений или изменений ведомство по-прежнему считает, что требования не соблюдены, выносится решение об отказе в пересмотре.

国务院专利行政部门进行复审后，认为原驳回决定不符合专利法和本细则有关规定的，或者认为经过修改的专利申请文件消除了原驳回决定和复审通知书指出的缺陷的，应当撤销原驳回决定，继续进行审查程序。

Если после пересмотра Государственное ведомство по патентам сочтет, что первоначальное решение об отказе не соответствует требованиям, или что изменения устранили недостатки, оно отменяет первоначальное решение и продолжает процедуру экспертизы.

复审请求人在国务院专利行政部门作出决定前，可以撤回其复审请求。

Заявитель может отозвать ходатайство о пересмотре до вынесения решения Государственным ведомством по патентам.

复审请求人在国务院专利行政部门作出决定前撤回其复审请求的，复审程序终止。

Если заявитель отзывает ходатайство до вынесения решения, процедура пересмотра прекращается.

依照专利法第四十五条的规定，请求宣告专利权无效或者部分无效的，应当向国务院专利行政部门提交专利权无效宣告请求书和必要的证据一式两份。无效宣告请求书应当结合提交的所有证据，具体说明无效宣告请求的理由，并指明每项理由所依据的证据。

Для подачи ходатайства о признании патента недействительным или частично недействительным в соответствии со статьей 45 Патентного закона необходимо представить в Государственное ведомство по патентам заявление о признании недействительным и необходимые доказательства в двух экземплярах. В заявлении должны быть указаны основания для признания недействительным со ссылкой на все представленные доказательства.

前款所称无效宣告请求的理由，是指被授予专利的发明创造不符合专利法第二条、第十九条第一款、第二十二条、第二十三条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第二十七条第二款、第三十三条或者本细则第十一条、第二十三条第二款、第四十九条第一款的规定，或者属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，或者依照专利法第九条规定不能取得专利权。

Основаниями для признания недействительным являются: несоответствие изобретения требованиям статей 2, 19(1), 22, 23, 26(3), 26(4), 27(2), 33 Патентного закона или статей 11, 23(2), 49(1) настоящих Правил, либо наличие обстоятельств, предусмотренных статьями 5 или 25 Патентного закона, либо невозможность получения патента в соответствии со статьей 9 Патентного закона.

专利权无效宣告请求不符合专利法第十八条第一款或者本细则第六十九条规定的，国务院专利行政部门不予受理。

Если ходатайство о признании патента недействительным не соответствует требованиям пункта 1 статьи 18 Патентного закона или статьи 69 настоящих Правил, Государственное ведомство по патентам отказывает в его принятии.

在国务院专利行政部门就无效宣告请求作出决定之后，又以同样的理由和证据请求无效宣告的，国务院专利行政部门不予受理。

После вынесения решения по ходатайству о признании недействительным повторное ходатайство по тем же основаниям и с теми же доказательствами не принимается.

以不符合专利法第二十三条第三款的规定为理由请求宣告外观设计专利权无效，但是未提交证明权利冲突的证据的，国务院专利行政部门不予受理。

Если ходатайство о признании недействительным патента на промышленный образец основано на несоответствии пункту 3 статьи 23 Патентного закона, но не представлены доказательства конфликта прав, ходатайство не принимается.

专利权无效宣告请求书不符合规定格式的，无效宣告请求人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补正；期满未补正的，该无效宣告请求视为未提出。

Если заявление о признании недействительным не соответствует установленной форме, заявитель должен внести исправления в срок, установленный Государственным ведомством по патентам; в противном случае заявление считается неподанным.

在国务院专利行政部门受理无效宣告请求后，请求人可以在提出无效宣告请求之日起1个月内增加理由或者补充证据。逾期增加理由或者补充证据的，国务院专利行政部门可以不予考虑。

После принятия ходатайства о признании недействительным заявитель может в течение 1 месяца с даты подачи ходатайства дополнить основания или доказательства. При просрочке Государственное ведомство по патентам может не учитывать их.

国务院专利行政部门应当将专利权无效宣告请求书和有关文件的副本送交专利权人，要求其在指定的期限内陈述意见。

Государственное ведомство по патентам направляет копию заявления о признании недействительным и соответствующих документов патентообладателю, требуя представить пояснения в установленный срок.

专利权人和无效宣告请求人应当在指定期限内答复国务院专利行政部门发出的转送文件通知书或者无效宣告请求审查通知书；期满未答复的，不影响国务院专利行政部门审理。

Патентообладатель и заявитель должны ответить на уведомление о передаче документов или уведомление о рассмотрении ходатайства в установленный срок; отсутствие ответа не препятствует рассмотрению дела Государственным ведомством по патентам.

在无效宣告请求的审查过程中，发明或者实用新型专利的专利权人可以修改其权利要求书，但是不得扩大原专利的保护范围。国务院专利行政部门在修改后的权利要求基础上作出维持专利权有效或者宣告专利权部分无效的决定的，应当公告修改后的权利要求。

В ходе рассмотрения ходатайства о признании недействительным патентообладатель изобретения или полезной модели может изменить формулу изобретения, но не может расширять объем охраны первоначального патента. Если Государственное ведомство по патентам принимает решение о сохранении патента в силе или признании его частично недействительным на основе измененной формулы, измененная формула подлежит публикации.

发明或者实用新型专利的专利权人不得修改专利说明书和附图，外观设计专利的专利权人不得修改图片、照片和简要说明。

Патентообладатель изобретения или полезной модели не может изменять описание и чертежи; патентообладатель промышленного образца не может изменять изображения, фотографии и краткое описание.

国务院专利行政部门根据当事人的请求或者案情需要，可以决定对无效宣告请求进行口头审理。

Государственное ведомство по патентам может по просьбе сторон или по необходимости дела принять решение о проведении устного слушания по ходатайству о признании недействительным.

国务院专利行政部门决定对无效宣告请求进行口头审理的，应当向当事人发出口头审理通知书，告知举行口头审理的日期和地点。当事人应当在通知书指定的期限内作出答复。

Если принято решение о проведении устного слушания, Государственное ведомство по патентам направляет сторонам уведомление с указанием даты и места. Стороны должны ответить в установленный срок.

无效宣告请求人对国务院专利行政部门发出的口头审理通知书在指定的期限内未作答复，并且不参加口头审理的，其无效宣告请求视为撤回；专利权人不参加口头审理的，可以缺席审理。

Если заявитель не отвечает на уведомление и не участвует в слушании, его ходатайство считается отозванным; если патентообладатель не участвует, слушание может быть проведено в его отсутствие.

在无效宣告请求审查程序中，国务院专利行政部门指定的期限不得延长。

В ходе рассмотрения ходатайства о признании недействительным сроки, установленные Государственным ведомством по патентам, продлению не подлежат.

国务院专利行政部门对无效宣告的请求作出决定前，无效宣告请求人可以撤回其请求。

До вынесения решения по ходатайству о признании недействительным заявитель может отозвать свое ходатайство.

国务院专利行政部门作出决定之前，无效宣告请求人撤回其请求或者其无效宣告请求被视为撤回的，无效宣告请求审查程序终止。但是，国务院专利行政部门认为根据已进行的审查工作能够作出宣告专利权无效或者部分无效的决定的，不终止审查程序。

Если заявитель отзывает ходатайство или оно считается отозванным до вынесения решения, процедура рассмотрения прекращается. Однако если Государственное ведомство по патентам считает, что на основе проведенной работы может быть принято решение о признании патента недействительным или частично недействительным, процедура не прекращается.

依照专利法第四十二条第二款的规定请求给予专利权期限补偿的，专利权人应当自公告授予专利权之日起3个月内向国务院专利行政部门提出。

Для запроса компенсации срока действия патента в соответствии с пунктом 2 статьи 42 Патентного закона патентообладатель должен подать заявление в Государственное ведомство по патентам в течение 3 месяцев с даты публикации решения о выдаче патента.

依照专利法第四十二条第二款的规定给予专利权期限补偿的，补偿期限按照发明专利在授权过程中不合理延迟的实际天数计算。

Компенсация срока в соответствии с пунктом 2 статьи 42 Патентного закона предоставляется на количество дней необоснованной задержки при выдаче патента на изобретение.

前款所称发明专利在授权过程中不合理延迟的实际天数，是指自发明专利申请日起满4年且自实质审查请求之日起满3年之日至公告授予专利权之日的间隔天数，减去合理延迟的天数和由申请人引起的不合理延迟的天数。

Под необоснованной задержкой понимается количество дней между датой, когда с даты подачи заявки прошло 4 года и с даты запроса экспертизы по существу прошло 3 года, и датой публикации решения о выдаче патента, за вычетом дней разумной задержки и дней задержки, вызванной заявителем.

下列情形属于合理延迟：

К разумным задержкам относятся:

(一)依照本细则第六十六条的规定修改专利申请文件后被授予专利权的，因复审程序引起的延迟；

(1) задержка, вызванная процедурой пересмотра, если патент выдан после изменения документов в соответствии со статьей 66 настоящих Правил;

(二)因本细则第一百零三条、第一百零四条规定情形引起的延迟；

(2) задержка, вызванная обстоятельствами, предусмотренными статьями 103 и 104 настоящих Правил;

(三)其他合理情形引起的延迟。

(3) задержка, вызванная иными разумными обстоятельствами.

同一申请人同日对同样的发明创造既申请实用新型专利又申请发明专利，依照本细则第四十七条第四款的规定取得发明专利权的，该发明专利权的期限不适用专利法第四十二条第二款的规定。

Если один и тот же заявитель в один и тот же день подал заявку на полезную модель и на изобретение в отношении одного и того же изобретения и получил патент на изобретение в соответствии с пунктом 4 статьи 47 настоящих Правил, на срок действия такого патента не распространяется пункт 2 статьи 42 Патентного закона.

专利法第四十二条第二款规定的由申请人引起的不合理延迟包括以下情形：

К необоснованным задержкам, вызванным заявителем, относятся:

(一)未在指定期限内答复国务院专利行政部门发出的通知；

(1) непредставление ответа на уведомление Государственного ведомства по патентам в установленный срок;

(二)申请延迟审查；

(2) запрос на отсрочку экспертизы;

(三)因本细则第四十五条规定情形引起的延迟；

(3) задержка, вызванная обстоятельствами, предусмотренными статьей 45 настоящих Правил;

(四)其他由申请人引起的不合理延迟。

(4) иные задержки, вызванные заявителем.

专利法第四十二条第三款所称新药相关发明专利是指符合规定的新药产品专利、制备方法专利、医药用途专利。

Под патентами на изобретения, связанными с новыми лекарственными средствами, упомянутыми в пункте 3 статьи 42 Патентного закона, понимаются патенты на продукты, способы получения и медицинское применение новых лекарственных средств, соответствующие установленным требованиям.

依照专利法第四十二条第三款的规定请求给予新药相关发明专利权期限补偿的，应当符合下列要求，自该新药在中国获得上市许可之日起3个月内向国务院专利行政部门提出：

Для запроса компенсации срока действия патента на изобретение, связанное с новым лекарственным средством, в соответствии с пунктом 3 статьи 42 Патентного закона необходимо соблюдать следующие требования и подать заявление в Государственное ведомство по патентам в течение 3 месяцев с даты получения разрешения на выход нового лекарственного средства на рынок в Китае:

(一)该新药同时存在多项专利的，专利权人只能请求对其中一项专利给予专利权期限补偿；

(1) если на новое лекарственное средство имеется несколько патентов, патентообладатель может запросить компенсацию только по одному из них;

(二)一项专利同时涉及多个新药的，只能对一个新药就该专利提出专利权期限补偿请求；

(2) если один патент относится к нескольким новым лекарственным средствам, запрос на компенсацию может быть подан только в отношении одного лекарственного средства;

(三)该专利在有效期内，且尚未获得过新药相关发明专利权期限补偿。

(3) патент должен действовать на момент подачи запроса и ранее не получал компенсацию срока.

依照专利法第四十二条第三款的规定给予专利权期限补偿的，补偿期限按照该专利申请日至该新药在中国获得上市许可之日的间隔天数减去5年，在符合专利法第四十二条第三款规定的基础上确定。

Компенсация срока в соответствии с пунктом 3 статьи 42 Патентного закона определяется как количество дней между датой подачи заявки и датой получения разрешения на выход нового лекарственного средства на рынок в Китае за вычетом 5 лет, при условии соблюдения требований пункта 3 статьи 42 Патентного закона.

新药相关发明专利在专利权期限补偿期间，该专利的保护范围限于该新药及其经批准的适应症相关技术方案；在保护范围内，专利权人享有的权利和承担的义务与专利权期限补偿前相同。

В период компенсации срока действия патента на изобретение, связанное с новым лекарственным средством, объем охраны ограничивается техническими решениями, относящимися к данному лекарственному средству и его одобренным показаниям; в пределах этого объема права и обязанности патентообладателя такие же, как до компенсации.

国务院专利行政部门对依照专利法第四十二条第二款、第三款的规定提出的专利权期限补偿请求进行审查后，认为符合补偿条件的，作出给予期限补偿的决定，并予以登记和公告；不符合补偿条件的，作出不予期限补偿的决定，并通知提出请求的专利权人。

После рассмотрения запроса о компенсации срока, поданного в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 42 Патентного закона, Государственное ведомство по патентам принимает решение о предоставлении компенсации, если условия соблюдены, и регистрирует и публикует его; в противном случае принимается решение об отказе в компенсации, о чем уведомляется патентообладатель.

专利权人自愿声明对其专利实行开放许可的，应当在公告授予专利权后提出。

Патентообладатель может добровольно заявить об открытой лицензии на свой патент после публикации решения о выдаче патента.

开放许可声明应当写明以下事项：

Заявление об открытой лицензии должно содержать:

(一)专利号；

(1) номер патента;

(二)专利权人的姓名或者名称；

(2) имя или наименование патентообладателя;

(三)专利许可使用费支付方式、标准；

(3) способ и размер лицензионного вознаграждения;

(四)专利许可期限；

(4) срок действия лицензии;

(五)其他需要明确的事项。

(5) иные необходимые сведения.

开放许可声明内容应当准确、清楚，不得出现商业性宣传用语。

Содержание заявления должно быть точным и ясным, не допускается использование коммерческой рекламы.

专利权有下列情形之一的，专利权人不得对其实行开放许可：

Патентообладатель не может предоставлять открытую лицензию в следующих случаях:

(一)专利权处于独占或者排他许可有效期限内的；

(1) патент находится в периоде действия исключительной или единоличной лицензии;

(二)属于本细则第一百零三条、第一百零四条规定的中止情形的；

(2) имеются обстоятельства приостановления, предусмотренные статьями 103 и 104 настоящих Правил;

(三)没有按照规定缴纳年费的；

(3) не уплачены годовые пошлины;

(四)专利权被质押，未经质权人同意的；

(4) патент находится в залоге без согласия залогодержателя;

(五)其他妨碍专利权有效实施的情形。

(5) иные обстоятельства, препятствующие эффективному использованию патента.

通过开放许可达成专利实施许可的，专利权人或者被许可人应当凭能够证明达成许可的书面文件向国务院专利行政部门备案。

При заключении лицензионного договора в рамках открытой лицензии патентообладатель или лицензиат должны зарегистрировать его в Государственном ведомстве по патентам на основании письменного документа, подтверждающего достижение соглашения.

专利权人不得通过提供虚假材料、隐瞒事实等手段，作出开放许可声明或者在开放许可实施期间获得专利年费减免。

Патентообладатель не может путем предоставления ложных сведений или сокрытия фактов делать заявление об открытой лицензии или получать льготы по уплате годовых пошлин в период действия открытой лицензии.

专利法第五十三条第(一)项所称未充分实施其专利，是指专利权人及其被许可人实施其专利的方式或者规模不能满足国内对专利产品或者专利方法的需求。

Под недостаточным использованием патента, указанным в пункте 1 статьи 53 Патентного закона, понимается ситуация, когда способ или масштаб использования патента патентообладателем или его лицензиатом не удовлетворяет потребности внутреннего рынка в патентном продукте или способе.

专利法第五十五条所称取得专利权的药品，是指解决公共健康问题所需的医药领域中的任何专利产品或者依照专利方法直接获得的产品，包括取得专利权的制造该产品所需的活性成分以及使用该产品所需的诊断用品。

Под запатентованными лекарственными средствами, указанными в статье 55 Патентного закона, понимаются любые патентные продукты в области медицины, необходимые для решения проблем общественного здравоохранения, или продукты, полученные непосредственно запатентованным способом, включая активные ингредиенты для производства таких продуктов и диагностические средства для их использования.

请求给予强制许可的，应当向国务院专利行政部门提交强制许可请求书，说明理由并附具有关证明文件。

Для запроса принудительной лицензии необходимо подать в Государственное ведомство по патентам заявление с обоснованием и приложить соответствующие доказательства.

国务院专利行政部门应当将强制许可请求书的副本送交专利权人，专利权人应当在国务院专利行政部门指定的期限内陈述意见；期满未答复的，不影响国务院专利行政部门作出决定。

Государственное ведомство по патентам направляет копию заявления патентообладателю, который должен представить пояснения в установленный срок; отсутствие ответа не препятствует принятию решения.

国务院专利行政部门在作出驳回强制许可请求的决定或者给予强制许可的决定前，应当通知请求人和专利权人拟作出的决定及其理由。

Перед принятием решения об отказе в принудительной лицензии или о ее предоставлении Государственное ведомство по патентам уведомляет заявителя и патентообладателя о предполагаемом решении и его основаниях.

国务院专利行政部门依照专利法第五十五条的规定作出给予强制许可的决定，应当同时符合中国缔结或者参加的有关国际条约关于为了解决公共健康问题而给予强制许可的规定，但中国作出保留的除外。

Решение о предоставлении принудительной лицензии в соответствии со статьей 55 Патентного закона должно соответствовать положениям соответствующих международных договоров, участником которых является Китай, касающихся принудительного лицензирования для решения проблем общественного здравоохранения, за исключением оговорок, сделанных Китаем.

依照专利法第六十二条的规定，请求国务院专利行政部门裁决使用费数额的，当事人应当提出裁决请求书，并附具双方不能达成协议的证明文件。国务院专利行政部门应当自收到请求书之日起3个月内作出裁决，并通知当事人。

Для запроса решения о размере вознаграждения в соответствии со статьей 62 Патентного закона стороны должны представить заявление и доказательства невозможности достижения соглашения. Государственное ведомство по патентам принимает решение в течение 3 месяцев с даты получения заявления и уведомляет стороны.

被授予专利权的单位可以与发明人、设计人约定或者在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的奖励、报酬的方式和数额。鼓励被授予专利权的单位实行产权激励，采取股权、期权、分红等方式，使发明人或者设计人合理分享创新收益。

Организация, получившая патент, может договориться с изобретателем или автором или установить в своих внутренних правилах порядок и размер вознаграждения и премий, предусмотренных статьей 15 Патентного закона. Поощряется использование стимулирования собственности, включая акции, опционы, дивиденды, для справедливого распределения инновационного дохода с изобретателями или авторами.

企业、事业单位给予发明人或者设计人的奖励、报酬，按照国家有关财务、会计制度的规定进行处理。

Вознаграждения и премии, выплачиваемые предприятиями и учреждениями изобретателям или авторам, обрабатываются в соответствии с государственными финансовыми и бухгалтерскими правилами.

被授予专利权的单位未与发明人、设计人约定也未在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的奖励的方式和数额的，应当自公告授予专利权之日起3个月内发给发明人或者设计人奖金。一项发明专利的奖金最低不少于4000元；一项实用新型专利或者外观设计专利的奖金最低不少于1500元。

Если организация, получившая патент, не договорилась с изобретателем или автором и не установила в своих внутренних правилах порядок и размер премий, предусмотренных статьей 15 Патентного закона, она должна выплатить премию в течение 3 месяцев с даты публикации решения о выдаче патента. Минимальная премия за патент на изобретение составляет 4000 юаней; за патент на полезную модель или промышленный образец — 1500 юаней.

由于发明人或者设计人的建议被其所属单位采纳而完成的发明创造，被授予专利权的单位应当从优发给奖金。

Если изобретение создано благодаря предложению изобретателя или автора, принятому организацией, премия должна быть увеличена.

被授予专利权的单位未与发明人、设计人约定也未在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的报酬的方式和数额的，应当依照《中华人民共和国促进科技成果转化法》的规定，给予发明人或者设计人合理的报酬。

Если организация, получившая патент, не договорилась с изобретателем или автором и не установила в своих внутренних правилах порядок и размер вознаграждения, предусмотренного статьей 15 Патентного закона, она должна выплатить разумное вознаграждение в соответствии с Законом КНР о содействии трансформации научно-технических достижений.

省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门以及专利管理工作量大又有实际处理能力的地级市、自治州、盟、地区和直辖市的区人民政府管理专利工作的部门，可以处理和调解专利纠纷。

Органы по патентным делам при народных правительствах провинций, автономных районов, городов центрального подчинения, а также городов с большим объемом патентной работы и фактической способностью к ее обработке (города районного значения, автономные округа, аймаки, районы городов центрального подчинения) могут рассматривать и урегулировать патентные споры.

有下列情形之一的，属于专利法第七十条所称的在全国有重大影响的专利侵权纠纷：

К патентным спорам о нарушении прав, имеющим общенациональное значение, указанным в статье 70 Патентного закона, относятся:

(一)涉及重大公共利益的；

(1) затрагивающие важные общественные интересы;

(二)对行业发展有重大影响的；

(2) оказывающие существенное влияние на развитие отрасли;

(三)跨省、自治区、直辖市区域的重大案件；

(3) крупные дела, охватывающие несколько провинций, автономных районов или городов центрального подчинения;

(四)国务院专利行政部门认为可能有重大影响的其他情形。

(4) иные дела, которые Государственное ведомство по патентам считает имеющими возможное значительное влияние.

专利权人或者利害关系人请求国务院专利行政部门处理专利侵权纠纷，相关案件不属于在全国有重大影响的专利侵权纠纷的，国务院专利行政部门可以指定有管辖权的地方人民政府管理专利工作的部门处理。

Если патентообладатель или заинтересованное лицо обращается в Государственное ведомство по патентам с просьбой рассмотреть спор о нарушении, не являющийся делом общенационального значения, ведомство может поручить его рассмотрение компетентному местному органу по патентным делам.

当事人请求处理专利侵权纠纷或者调解专利纠纷的，由被请求人所在地或者侵权行为地的管理专利工作的部门管辖。

Запрос о рассмотрении спора о нарушении или урегулировании патентного спора подается в орган по патентным делам по месту нахождения ответчика или по месту совершения нарушения.

两个以上管理专利工作的部门都有管辖权的专利纠纷，当事人可以向其中一个管理专利工作的部门提出请求；当事人向两个以上有管辖权的管理专利工作的部门提出请求的，由最先受理的管理专利工作的部门管辖。

Если несколько органов по патентным делам имеют юрисдикцию, сторона может обратиться в любой из них; если обращения направлены в несколько органов, дело рассматривается тем, который первым принял его к производству.

管理专利工作的部门对管辖权发生争议的，由其共同的上级人民政府管理专利工作的部门指定管辖；无共同上级人民政府管理专利工作的部门的，由国务院专利行政部门指定管辖。

В случае спора о юрисдикции между органами по патентным делам вышестоящий орган определяет подсудность; при отсутствии общего вышестоящего органа подсудность определяется Государственным ведомством по патентам.

在处理专利侵权纠纷过程中，被请求人提出无效宣告请求并被国务院专利行政部门受理的，可以请求管理专利工作的部门中止处理。

В ходе рассмотрения спора о нарушении, если ответчик подает ходатайство о признании патента недействительным, которое принято Государственным ведомством по патентам, он может просить орган по патентным делам приостановить рассмотрение.

管理专利工作的部门认为被请求人提出的中止理由明显不能成立的，可以不中止处理。

Если орган по патентным делам считает, что основания для приостановления явно необоснованны, он может не приостанавливать рассмотрение.

专利权人依照专利法第十六条的规定，在其专利产品或者该产品的包装上标明专利标识的，应当按照国务院专利行政部门规定的方式予以标明。

Патентообладатель, маркирующий патентным знаком свой патентный продукт или его упаковку в соответствии со статьей 16 Патентного закона, должен делать это способом, установленным Государственным ведомством по патентам.

专利标识不符合前款规定的，由县级以上负责专利执法的部门责令改正。

При несоответствии маркировки указанным требованиям орган по патентному надзору на уровне уезда и выше предписывает устранить нарушение.

申请人或者专利权人违反本细则第十一条、第八十八条规定的，由县级以上负责专利执法的部门予以警告，可以处10万元以下的罚款。

За нарушение заявителем или патентообладателем требований статей 11 или 88 настоящих Правил орган по патентному надзору на уровне уезда и выше выносит предупреждение и может наложить штраф в размере до 100 000 юаней.

下列行为属于专利法第六十八条规定的假冒专利的行为：

К действиям, признаваемым подделкой патента в соответствии со статьей 68 Патентного закона, относятся:

(一)在未被授予专利权的产品或者其包装上标注专利标识，专利权被宣告无效后或者终止后继续在产品或者其包装上标注专利标识，或者未经许可在产品或者产品包装上标注他人的专利号；

(1) нанесение патентного знака на продукт или его упаковку, если патент не выдан, после признания патента недействительным или после прекращения его действия, или использование чужого номера патента без разрешения;

(二)销售第(一)项所述产品；

(2) продажа продуктов, указанных в пункте (1);

(三)在产品说明书等材料中将未被授予专利权的技术或者设计称为专利技术或者专利设计，将专利申请称为专利，或者未经许可使用他人的专利号，使公众将所涉及的技术或者设计误认为是专利技术或者专利设计；

(3) указание в инструкциях и других материалах на незапатентованную технологию или дизайн как на патент, называние патентной заявки патентом или использование чужого номера патента без разрешения, вводящее общественность в заблуждение;

(四)伪造或者变造专利证书、专利文件或者专利申请文件；

(4) подделка или изменение патентных свидетельств, патентных документов или заявочных документов;

(五)其他使公众混淆，将未被授予专利权的技术或者设计误认为是专利技术或者专利设计的行为。

(5) иные действия, вводящие общественность в заблуждение относительно того, что незапатентованная технология или дизайн являются патентом.

专利权终止前依法在专利产品、依照专利方法直接获得的产品或者其包装上标注专利标识，在专利权终止后许诺销售、销售该产品的，不属于假冒专利行为。

Нанесение патентного знака на продукты, полученные запатентованным способом, или их упаковку до прекращения действия патента, а также предложение к продаже или продажа таких продуктов после прекращения действия патента не признаются подделкой.

销售不知道是假冒专利的产品，并且能够证明该产品合法来源的，由县级以上负责专利执法的部门责令停止销售。

Продажа продуктов, о которых продавец не знал, что они являются подделкой, и может доказать их законное происхождение, влечет предписание органа по патентному надзору на уровне уезда и выше о прекращении продажи.

除专利法第六十五条规定的外，管理专利工作的部门应当事人请求，可以对下列专利纠纷进行调解：

Помимо случаев, предусмотренных статьей 65 Патентного закона, орган по патентным делам по просьбе сторон может урегулировать следующие патентные споры:

(一)专利申请权和专利权归属纠纷；

(1) споры о праве на подачу заявки и праве на патент;

(二)发明人、设计人资格纠纷；

(2) споры о статусе изобретателя или автора;

(三)职务发明创造的发明人、设计人的奖励和报酬纠纷；

(3) споры о вознаграждении и премиях изобретателям или авторам служебных изобретений;

(四)在发明专利申请公布后专利权授予前使用发明而未支付适当费用的纠纷；

(4) споры о неуплате надлежащего вознаграждения за использование изобретения в период между публикацией заявки и выдачей патента;

(五)其他专利纠纷。

(5) иные патентные споры.

对于前款第(四)项所列的纠纷，当事人请求管理专利工作的部门调解的，应当在专利权被授予之后提出。

По спорам, указанным в пункте (4) предыдущего абзаца, сторона может обратиться в орган по патентным делам для урегулирования только после выдачи патента.

当事人因专利申请权或者专利权的归属发生纠纷，已请求管理专利工作的部门调解或者向人民法院起诉的，可以请求国务院专利行政部门中止有关程序。

При возникновении спора о праве на подачу заявки или праве на патент сторона, обратившаяся в орган по патентным делам для урегулирования или в суд, может просить Государственное ведомство по патентам приостановить соответствующие процедуры.

依照前款规定请求中止有关程序的，应当向国务院专利行政部门提交请求书，说明理由，并附具管理专利工作的部门或者人民法院的写明申请号或者专利号的有关受理文件副本。国务院专利行政部门认为当事人提出的中止理由明显不能成立的，可以不中止有关程序。

Для приостановления процедур необходимо представить в Государственное ведомство по патентам заявление с обоснованием и копию документа о принятии дела к производству органом по патентным делам или судом с указанием номера заявки или патента. Если ведомство считает основания для приостановления явно необоснованными, оно может не приостанавливать процедуры.

管理专利工作的部门作出的调解书或者人民法院作出的判决生效后，当事人应当向国务院专利行政部门办理恢复有关程序的手续。自请求中止之日起1年内，有关专利申请权或者专利权归属的纠纷未能结案，需要继续中止有关程序的，请求人应当在该期限内请求延长中止。期满未请求延长的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。

После вступления в силу решения органа по патентным делам или суда сторона должна обратиться в Государственное ведомство по патентам для возобновления процедур. Если спор не разрешен в течение 1 года с даты приостановления и требуется дальнейшее приостановление, сторона должна подать запрос о продлении в этот срок. При отсутствии запроса ведомство самостоятельно возобновляет процедуры.

人民法院在审理民事案件中裁定对专利申请权或者专利权采取保全措施的，国务院专利行政部门应当在收到写明申请号或者专利号的裁定书和协助执行通知书之日中止被保全的专利申请权或者专利权的有关程序。保全期限届满，人民法院没有裁定继续采取保全措施的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。

Если суд в ходе рассмотрения гражданского дела принимает решение о наложении ареста на право подачи заявки или право на патент, Государственное ведомство по патентам приостанавливает соответствующие процедуры в отношении арестованного права с даты получения определения и уведомления о содействии исполнению. По истечении срока ареста, если суд не продлил его, ведомство самостоятельно возобновляет процедуры.

国务院专利行政部门根据本细则第一百零三条和第一百零四条规定中止有关程序，是指暂停专利申请的初步审查、实质审查、复审程序，授予专利权程序和专利权无效宣告程序；暂停办理放弃、变更、转移专利权或者专利申请权手续，专利权质押手续以及专利权期限届满前的终止手续等。

Приостановление процедур Государственным ведомством по патентам в соответствии со статьями 103 и 104 настоящих Правил означает приостановление предварительной экспертизы, экспертизы по существу, пересмотра, выдачи патента и признания патента недействительным; а также приостановление оформления отказа, изменения, передачи права на патент или заявку, залога патента и прекращения действия патента до истечения срока.

国务院专利行政部门设置专利登记簿，登记下列与专利申请和专利权有关的事项：

Государственное ведомство по патентам ведет патентный реестр, в котором регистрируются следующие сведения, относящиеся к патентным заявкам и патентам:

(一)专利权的授予；

(1) выдача патента;

(二)专利申请权、专利权的转移；

(2) передача права на подачу заявки и права на патент;

(三)专利权的质押、保全及其解除；

(3) залог, арест и снятие ареста с патента;

(四)专利实施许可合同的备案；

(4) регистрация лицензионных договоров;

(五)国防专利、保密专利的解密；

(5) рассекречивание патентов, связанных с обороной, и секретных патентов;

(六)专利权的无效宣告；

(6) признание патента недействительным;

(七)专利权的终止；

(7) прекращение действия патента;

(八)专利权的恢复；

(8) восстановление патента;

(九)专利权期限的补偿；

(9) компенсация срока действия патента;

(十)专利实施的开放许可；

(10) открытая лицензия на использование патента;

(十一)专利实施的强制许可；

(11) принудительная лицензия на использование патента;

(十二)专利权人的姓名或者名称、国籍和地址的变更。

(12) изменение имени или наименования, гражданства и адреса патентообладателя.

国务院专利行政部门定期出版专利公报，公布或者公告下列内容：

Государственное ведомство по патентам регулярно издает патентный бюллетень, в котором публикуются или объявляются следующие сведения:

(一)发明专利申请的著录事项和说明书摘要；

(1) библиографические данные и реферат заявки на изобретение;

(二)发明专利申请的实质审查请求和国务院专利行政部门对发明专利申请自行进行实质审查的决定；

(2) запрос экспертизы по существу заявки на изобретение и решение Государственного ведомства по патентам о проведении экспертизы по существу по собственной инициативе;

(三)发明专利申请公布后的驳回、撤回、视为撤回、视为放弃、恢复和转移；

(3) отказ, отзыв, признание заявки отозванной, отказ от заявки, восстановление и передача заявки на изобретение после публикации;

(四)专利权的授予以及专利权的著录事项；

(4) выдача патента и библиографические данные патента;

(五)实用新型专利的说明书摘要，外观设计专利的一幅图片或者照片；

(5) реферат патента на полезную модель, одно изображение или фотография промышленного образца;

(六)国防专利、保密专利的解密；

(6) рассекречивание патентов, связанных с обороной, и секретных патентов;

(七)专利权的无效宣告；

(7) признание патента недействительным;

(八)专利权的终止、恢复；

(8) прекращение и восстановление действия патента;

(九)专利权期限的补偿；

(9) компенсация срока действия патента;

(十)专利权的转移；

(10) передача патента;

(十一)专利实施许可合同的备案；

(11) регистрация лицензионных договоров;

(十二)专利权的质押、保全及其解除；

(12) залог, арест и снятие ареста с патента;

(十三)专利实施的开放许可事项；

(13) сведения об открытой лицензии;

(十四)专利实施的强制许可的给予；

(14) предоставление принудительной лицензии;

(十五)专利权人的姓名或者名称、国籍和地址的变更；

(15) изменение имени или наименования, гражданства и адреса патентообладателя;

(十六)文件的公告送达；

(16) уведомление о направлении документов;

(十七)国务院专利行政部门作出的更正；

(17) исправления, внесенные Государственным ведомством по патентам;

(十八)其他有关事项。

(18) иные соответствующие сведения.

国务院专利行政部门应当提供专利公报、发明专利申请单行本以及发明专利、实用新型专利、外观设计专利单行本，供公众免费查阅。

Государственное ведомство по патентам предоставляет патентный бюллетень, отдельные выпуски заявок на изобретение, а также отдельные выпуски патентов на изобретение, полезную модель и промышленный образец для бесплатного ознакомления общественности.

国务院专利行政部门负责按照互惠原则与其他国家、地区的专利机关或者区域性专利组织交换专利文献。

Государственное ведомство по патентам отвечает за обмен патентной документацией с патентными ведомствами других стран и регионов или региональными патентными организациями на основе взаимности.

向国务院专利行政部门申请专利和办理其他手续时，应当缴纳下列费用：

При подаче патентной заявки и совершении иных действий в Государственном ведомстве по патентам уплачиваются следующие пошлины:

(一)申请费、申请附加费、公布印刷费、优先权要求费；

(1) заявочная пошлина, дополнительная пошлина за заявку, пошлина за публикацию, пошлина за приоритет;

(二)发明专利申请实质审查费、复审费；

(2) пошлина за экспертизу по существу заявки на изобретение, пошлина за пересмотр;

(三)年费；

(3) годовая пошлина;

(四)恢复权利请求费、延长期限请求费；

(4) пошлина за восстановление прав, пошлина за продление срока;

(五)著录事项变更费、专利权评价报告请求费、无效宣告请求费、专利文件副本证明费。

(5) пошлина за изменение библиографических данных, пошлина за запрос отчета об оценке патента, пошлина за признание патента недействительным, пошлина за заверенную копию патентного документа.

前款所列各种费用的缴纳标准，由国务院发展改革部门、财政部门会同国务院专利行政部门按照职责分工规定。国务院财政部门、发展改革部门可以会同国务院专利行政部门根据实际情况对申请专利和办理其他手续应当缴纳的费用种类和标准进行调整。

Размеры указанных пошлин устанавливаются Государственным комитетом по развитию и реформам и Министерством финансов совместно с Государственным ведомством по патентам в соответствии с их компетенцией. Министерство финансов и Государственный комитет по развитию и реформам могут совместно с Государственным ведомством по патентам изменять виды и размеры пошлин, подлежащих уплате при подаче заявок и совершении иных действий, в зависимости от обстоятельств.

专利法和本细则规定的各种费用，应当严格按照规定缴纳。

Пошлины, предусмотренные Патентным законом и настоящими Правилами, должны уплачиваться строго в установленном порядке.

直接向国务院专利行政部门缴纳费用的，以缴纳当日为缴费日；以邮局汇付方式缴纳费用的，以邮局汇出的邮戳日为缴费日；以银行汇付方式缴纳费用的，以银行实际汇出日为缴费日。

При уплате пошлины непосредственно в Государственное ведомство по патентам днем уплаты считается день уплаты; при уплате почтовым переводом — день почтового штемпеля; при уплате банковским переводом — день фактического перевода.

多缴、重缴、错缴专利费用的，当事人可以自缴费日起3年内，向国务院专利行政部门提出退款请求，国务院专利行政部门应当予以退还。

В случае излишней уплаты, повторной уплаты или ошибочной уплаты патентной пошлины плательщик может в течение 3 лет с даты уплаты обратиться в Государственное ведомство по патентам с заявлением о возврате, и ведомство обязано вернуть пошлину.

申请人应当自申请日起2个月内或者在收到受理通知书之日起15日内缴纳申请费、公布印刷费和必要的申请附加费；期满未缴纳或者未缴足的，其申请视为撤回。

Заявитель должен уплатить заявочную пошлину, пошлину за публикацию и необходимые дополнительные пошлины в течение 2 месяцев с даты подачи заявки или в течение 15 дней с даты получения уведомления о принятии заявки; при неуплате или неполной уплате заявка считается отозванной.

申请人要求优先权的，应当在缴纳申请费的同时缴纳优先权要求费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未要求优先权。

Если заявитель испрашивает приоритет, он должен уплатить пошлину за приоритет одновременно с заявочной пошлиной; при неуплате или неполной уплате приоритет считается неиспрошенным.

当事人请求实质审查或者复审的，应当在专利法及本细则规定的相关期限内缴纳费用；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。

При запросе экспертизы по существу или пересмотра пошлина должна быть уплачена в соответствующий срок, установленный Патентным законом и настоящими Правилами; при неуплате или неполной уплате запрос считается неподанным.

申请人办理登记手续时，应当缴纳授予专利权当年的年费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未办理登记手续。

При выполнении регистрационных формальностей заявитель должен уплатить годовую пошлину за год выдачи патента; при неуплате или неполной уплате регистрация считается невыполненной.

授予专利权当年以后的年费应当在上一年度期满前缴纳。专利权人未缴纳或者未缴足的，国务院专利行政部门应当通知专利权人自应当缴纳年费期满之日起6个月内补缴，同时缴纳滞纳金；滞纳金的金额按照每超过规定的缴费时间1个月，加收当年全额年费的5%计算；期满未缴纳的，专利权自应当缴纳年费期满之日起终止。

Годовая пошлина за годы, следующие за годом выдачи патента, должна уплачиваться до истечения предыдущего года. При неуплате или неполной уплате Государственное ведомство по патентам уведомляет патентообладателя о необходимости доплаты в течение 6 месяцев с даты истечения срока уплаты с уплатой пени; пеня начисляется в размере 5% от полной годовой пошлины за каждый месяц просрочки; при неуплате по истечении этого срока патент прекращает действие с даты истечения срока уплаты.

恢复权利请求费应当在本细则规定的相关期限内缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。

Пошлина за восстановление прав должна быть уплачена в соответствующий срок, установленный настоящими Правилами; при неуплате или неполной уплате запрос считается неподанным.

延长期限请求费应当在相应期限届满之日前缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。

Пошлина за продление срока должна быть уплачена до истечения соответствующего срока; при неуплате или неполной уплате запрос считается неподанным.

著录事项变更费、专利权评价报告请求费、无效宣告请求费应当自提出请求之日起1个月内缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。

Пошлина за изменение библиографических данных, пошлина за запрос отчета об оценке патента и пошлина за признание патента недействительным должны быть уплачены в течение 1 месяца с даты подачи запроса; при неуплате или неполной уплате запрос считается неподанным.

申请人或者专利权人缴纳本细则规定的各种费用有困难的，可以按照规定向国务院专利行政部门提出减缴的请求。减缴的办法由国务院财政部门会同国务院发展改革部门、国务院专利行政部门规定。

Если заявитель или патентообладатель испытывает трудности с уплатой пошлин, предусмотренных настоящими Правилами, он может обратиться в Государственное ведомство по патентам с просьбой о снижении их размера. Порядок снижения устанавливается Министерством финансов совместно с Государственным комитетом по развитию и реформам и Государственным ведомством по патентам.

国务院专利行政部门根据专利法第十九条规定，受理按照专利合作条约提出的专利国际申请。

Государственное ведомство по патентам в соответствии со статьей 19 Патентного закона принимает международные заявки, поданные в соответствии с Договором о патентной кооперации.

按照专利合作条约提出并指定中国的专利国际申请(以下简称国际申请)进入国务院专利行政部门处理阶段(以下称进入中国国家阶段)的条件和程序适用本章的规定；本章没有规定的，适用专利法及本细则其他各章的有关规定。

Условия и порядок вступления международных заявок, поданных в соответствии с Договором о патентной кооперации и содержащих указание Китая (далее — международные заявки), в стадию рассмотрения Государственным ведомством по патентам (далее — национальная фаза в Китае) регулируются настоящей главой; при отсутствии соответствующих положений применяются другие главы Патентного закона и настоящих Правил.

按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。

Международная заявка, для которой в соответствии с Договором о патентной кооперации установлена дата международной подачи и которая содержит указание Китая, считается патентной заявкой, поданной в Государственное ведомство по патентам, и эта дата международной подачи считается датой подачи, указанной в статье 28 Патентного закона.

国际申请的申请人应当在专利合作条约第二条所称的优先权日(本章简称优先权日)起30个月内，向国务院专利行政部门办理进入中国国家阶段的手续；申请人未在该期限内办理该手续的，在缴纳宽限费后，可以在自优先权日起32个月内办理进入中国国家阶段的手续。

Заявитель международной заявки должен выполнить формальности по вступлению в национальную фазу в Китае в течение 30 месяцев с даты приоритета, указанной в статье 2 Договора о патентной кооперации (далее — дата приоритета); если заявитель не выполнил эти формальности в указанный срок, он может сделать это в течение 32 месяцев с даты приоритета при условии уплаты пошлины за льготный период.

申请人依照本细则第一百二十条的规定办理进入中国国家阶段的手续的，应当符合下列要求：

При выполнении формальностей по вступлению в национальную фазу в соответствии со статьей 120 настоящих Правил заявитель должен соблюдать следующие требования:

(一)以中文提交进入中国国家阶段的书面声明，写明国际申请号和要求获得的专利权类型；

(1) представить на китайском языке письменное заявление о вступлении в национальную фазу с указанием номера международной заявки и испрашиваемого вида патента;

(二)缴纳本细则第一百一十条第一款规定的申请费、公布印刷费，必要时缴纳本细则第一百二十条规定的宽限费；

(2) уплатить заявочную пошлину и пошлину за публикацию, предусмотренные пунктом 1 статьи 110 настоящих Правил, и, при необходимости, пошлину за льготный период, предусмотренную статьей 120 настоящих Правил;

(三)国际申请以外文提出的，提交原始国际申请的说明书和权利要求书的中文译文；

(3) если международная заявка подана на иностранном языке, представить перевод на китайский язык описания и формулы изобретения из первоначальной международной заявки;

(四)在进入中国国家阶段的书面声明中写明发明创造的名称，申请人姓名或者名称、地址和发明人的姓名，上述内容应当与世界知识产权组织国际局(以下简称国际局)的记录一致；国际申请中未写明发明人的，在上述声明中写明发明人的姓名；

(4) в письменном заявлении о вступлении в национальную фазу указать название изобретения, имя или наименование и адрес заявителя, а также имя изобретателя; эти сведения должны соответствовать записям Международного бюро ВОИС (далее — Международное бюро); если в международной заявке не указан изобретатель, указать его имя в заявлении;

(五)国际申请以外文提出的，提交摘要的中文译文，有附图和摘要附图的，提交附图副本并指定摘要附图，附图中有文字的，将其替换为对应的中文文字；

(5) если международная заявка подана на иностранном языке, представить перевод реферата на китайский язык; при наличии чертежей и реферативных чертежей представить копии чертежей и указать реферативный чертеж; если на чертежах есть текст, заменить его соответствующим китайским текстом;

(六)在国际阶段向国际局已办理申请人变更手续的，必要时提供变更后的申请人享有申请权的证明材料；

(6) если на международной стадии в Международное бюро были внесены изменения в отношении заявителя, при необходимости представить доказательства того, что измененный заявитель имеет право на подачу заявки;

(七)必要时缴纳本细则第一百一十条第一款规定的申请附加费。

(7) при необходимости уплатить дополнительную пошлину за заявку, предусмотренную пунктом 1 статьи 110 настоящих Правил.

符合本条第一款第(一)项至第(三)项要求的，国务院专利行政部门应当给予申请号，明确国际申请进入中国国家阶段的日期(以下简称进入日)，并通知申请人其国际申请已进入中国国家阶段。

При соблюдении требований пунктов (1)–(3) первого абзаца настоящей статьи Государственное ведомство по патентам присваивает номер заявки, определяет дату вступления международной заявки в национальную фазу (далее — дата вступления) и уведомляет заявителя о вступлении его международной заявки в национальную фазу.

国际申请已进入中国国家阶段，但不符合本条第一款第(四)项至第(七)项要求的，国务院专利行政部门应当通知申请人在指定期限内补正；期满未补正的，其申请视为撤回。

Если международная заявка вступила в национальную фазу, но не соответствует требованиям пунктов (4)–(7) первого абзаца настоящей статьи, Государственное ведомство по патентам уведомляет заявителя о необходимости внесения исправлений в установленный срок; при невнесении исправлений заявка считается отозванной.

国际申请有下列情形之一的，其在中国的效力终止：

Действие международной заявки в Китае прекращается в следующих случаях:

(一)在国际阶段，国际申请被撤回或者被视为撤回，或者国际申请对中国的指定被撤回的；

(1) на международной стадии международная заявка отозвана или считается отозванной, либо указание Китая отозвано;

(二)申请人未在优先权日起32个月内按照本细则第一百二十条规定办理进入中国国家阶段手续的；

(2) заявитель не выполнил формальности по вступлению в национальную фазу в течение 32 месяцев с даты приоритета в соответствии со статьей 120 настоящих Правил;

(三)申请人办理进入中国国家阶段的手续，但自优先权日起32个月期限届满仍不符合本细则第一百二十一条第(一)项至第(三)项要求的。

(3) заявитель выполнил формальности по вступлению в национальную фазу, но по истечении 32 месяцев с даты приоритета не соблюдены требования пунктов (1)–(3) статьи 121 настоящих Правил.

依照前款第(一)项的规定，国际申请在中国的效力终止的，不适用本细则第六条的规定；依照前款第(二)项、第(三)项的规定，国际申请在中国的效力终止的，不适用本细则第六条第二款的规定。

В случае прекращения действия международной заявки в Китае по основанию, указанному в пункте (1) предыдущего абзаца, статья 6 настоящих Правил не применяется; в случае прекращения по основаниям, указанным в пунктах (2) и (3), пункт 2 статьи 6 настоящих Правил не применяется.

国际申请在国际阶段作过修改，申请人要求以经修改的申请文件为基础进行审查的，应当自进入日起2个月内提交修改部分的中文译文。在该期间内未提交中文译文的，对申请人在国际阶段提出的修改，国务院专利行政部门不予考虑。

Если международная заявка была изменена на международной стадии и заявитель желает, чтобы экспертиза проводилась на основе измененных материалов, он должен в течение 2 месяцев с даты вступления представить перевод измененной части на китайский язык. При непредставлении перевода в этот срок изменения, внесенные на международной стадии, не учитываются Государственным ведомством по патентам.

国际申请涉及的发明创造有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形之一，在提出国际申请时作过声明的，申请人应当在进入中国国家阶段的书面声明中予以说明，并自进入日起2个月内提交本细则第三十三条第三款规定的有关证明文件；未予说明或者期满未提交证明文件的，其申请不适用专利法第二十四条的规定。

Если изобретение, являющееся предметом международной заявки, подпадает под обстоятельства, указанные в пунктах (2) или (3) статьи 24 Патентного закона, и заявитель сделал соответствующее заявление при подаче международной заявки, он должен указать это в письменном заявлении о вступлении в национальную фазу и в течение 2 месяцев с даты вступления представить доказательства, предусмотренные пунктом 3 статьи 33 настоящих Правил; при отсутствии такого указания или непредставлении доказательств в срок статья 24 Патентного закона не применяется к данной заявке.

申请人按照专利合作条约的规定，对生物材料样品的保藏已作出说明的，视为已经满足了本细则第二十七条第(三)项的要求。申请人应当在进入中国国家阶段声明中指明记载生物材料样品保藏事项的文件以及在该文件中的具体记载位置。

Если заявитель в соответствии с Договором о патентной кооперации сделал заявление о депонировании образца биологического материала, считается, что требование пункта (3) статьи 27 настоящих Правил выполнено. Заявитель должен указать в заявлении о вступлении в национальную фазу документ, содержащий сведения о депонировании, и конкретное место в этом документе.

申请人在原始提交的国际申请的说明书中已记载生物材料样品保藏事项，但是没有在进入中国国家阶段声明中指明的，应当自进入日起4个月内补正。期满未补正的，该生物材料视为未提交保藏。

Если в описании первоначально поданной международной заявки содержатся сведения о депонировании, но они не указаны в заявлении о вступлении в национальную фазу, заявитель должен внести исправления в течение 4 месяцев с даты вступления. При невнесении исправлений биологический материал считается недепонированным.

申请人自进入日起4个月内向国务院专利行政部门提交生物材料样品保藏证明和存活证明的，视为在本细则第二十七条第(一)项规定的期限内提交。

Если заявитель в течение 4 месяцев с даты вступления представляет в Государственное ведомство по патентам свидетельство о депонировании и свидетельство о жизнеспособности, считается, что они представлены в срок, установленный пунктом (1) статьи 27 настоящих Правил.

国际申请涉及的发明创造依赖遗传资源完成的，申请人应当在国际申请进入中国国家阶段的书面声明中予以说明，并填写国务院专利行政部门制定的表格。

Если изобретение, являющееся предметом международной заявки, основано на генетических ресурсах, заявитель должен указать это в письменном заявлении о вступлении в национальную фазу и заполнить форму, установленную Государственным ведомством по патентам.

申请人在国际阶段已要求一项或者多项优先权，在进入中国国家阶段时该优先权要求继续有效的，视为已经依照专利法第三十条的规定提出了书面声明。

Если на международной стадии заявитель испросил один или несколько приоритетов и эти притязания на приоритет остаются в силе при вступлении в национальную фазу, считается, что письменное заявление, предусмотренное статьей 30 Патентного закона, было подано.

申请人应当自进入日起2个月内缴纳优先权要求费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未要求该优先权。

Заявитель должен уплатить пошлину за приоритет в течение 2 месяцев с даты вступления; при неуплате или неполной уплате приоритет считается неиспрошенным.

申请人在国际阶段已依照专利合作条约的规定，提交过在先申请文件副本的，办理进入中国国家阶段手续时不需要向国务院专利行政部门提交在先申请文件副本。申请人在国际阶段未提交在先申请文件副本的，国务院专利行政部门认为必要时，可以通知申请人在指定期限内补交；申请人期满未补交的，其优先权要求视为未提出。

Если на международной стадии заявитель уже представил копию документа о более ранней заявке в соответствии с Договором о патентной кооперации, при вступлении в национальную фазу не требуется повторно представлять ее в Государственное ведомство по патентам. Если заявитель не представил такую копию на международной стадии, Государственное ведомство по патентам может при необходимости потребовать ее представления в установленный срок; при непредставлении приоритет считается неиспрошенным.

国际申请的申请日在优先权期限届满之后2个月内，在国际阶段受理局已经批准恢复优先权的，视为已经依照本细则第三十六条的规定提出了恢复优先权请求；在国际阶段申请人未请求恢复优先权，或者提出了恢复优先权请求但受理局未批准，申请人有正当理由的，可以自进入日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复优先权。

Если дата подачи международной заявки приходится на период в пределах 2 месяцев после истечения срока приоритета и на международной стадии получающее ведомство восстановило приоритет, считается, что заявитель подал запрос о восстановлении приоритета в соответствии со статьей 36 настоящих Правил; если заявитель не запрашивал восстановление на международной стадии или запрашивал, но получающее ведомство отказало, и у заявителя есть уважительные причины, он может в течение 2 месяцев с даты вступления обратиться в Государственное ведомство по патентам с просьбой о восстановлении приоритета.

在优先权日起30个月期满前要求国务院专利行政部门提前处理和审查国际申请的，申请人除应当办理进入中国国家阶段手续外，还应当依照专利合作条约第二十三条第二款规定提出请求。国际局尚未向国务院专利行政部门传送国际申请的，申请人应当提交经确认的国际申请副本。

Если до истечения 30 месяцев с даты приоритета заявитель требует досрочного рассмотрения международной заявки Государственным ведомством по патентам, он должен, помимо выполнения формальностей по вступлению в национальную фазу, подать запрос в соответствии с пунктом 2 статьи 23 Договора о патентной кооперации. Если Международное бюро еще не передало международную заявку Государственному ведомству по патентам, заявитель должен представить заверенную копию международной заявки.

要求获得实用新型专利权的国际申请，申请人可以自进入日起2个月内对专利申请文件主动提出修改。

Для международной заявки, по которой испрашивается патент на полезную модель, заявитель может в течение 2 месяцев с даты вступления внести изменения в патентные документы по собственной инициативе.

要求获得发明专利权的国际申请，适用本细则第五十七条第一款的规定。

Для международной заявки, по которой испрашивается патент на изобретение, применяется пункт 1 статьи 57 настоящих Правил.

申请人发现提交的说明书、权利要求书或者附图中的文字的中文译文存在错误的，可以在下列规定期限内依照原始国际申请文本提出改正：

Если заявитель обнаружит ошибки в переводе на китайский язык текста описания, формулы или чертежей, он может внести исправления на основе текста первоначальной международной заявки в следующие сроки:

(一)在国务院专利行政部门做好公布发明专利申请或者公告实用新型专利权的准备工作之前；

(1) до завершения Государственным ведомством по патентам подготовки к публикации заявки на изобретение или объявления о выдаче патента на полезную модель;

(二)在收到国务院专利行政部门发出的发明专利申请进入实质审查阶段通知书之日起3个月内。

(2) в течение 3 месяцев с даты получения уведомления Государственного ведомства по патентам о вступлении заявки на изобретение в стадию экспертизы по существу.

申请人改正译文错误的，应当提出书面请求并缴纳规定的译文改正费。

Для исправления ошибок перевода заявитель должен подать письменное заявление и уплатить установленную пошлину за исправление перевода.

申请人按照国务院专利行政部门的通知书的要求改正译文的，应当在指定期限内办理本条第二款规定的手续；期满未办理规定手续的，该申请视为撤回。

Если заявитель исправляет перевод по требованию уведомления Государственного ведомства по патентам, он должен выполнить формальности, указанные в пункте 2 настоящей статьи, в установленный срок; при невыполнении заявка считается отозванной.

对要求获得发明专利权的国际申请，国务院专利行政部门经初步审查认为符合专利法和本细则有关规定的，应当在专利公报上予以公布；国际申请以中文以外的文字提出的，应当公布申请文件的中文译文。

Для международной заявки, по которой испрашивается патент на изобретение, после предварительной экспертизы, если она соответствует требованиям Патентного закона и настоящих Правил, Государственное ведомство по патентам публикует ее в патентном бюллетене; если международная заявка подана не на китайском языке, публикуется перевод заявочных документов на китайский язык.

要求获得发明专利权的国际申请，由国际局以中文进行国际公布的，自国际公布日或者国务院专利行政部门公布之日起适用专利法第十三条的规定；由国际局以中文以外的文字进行国际公布的，自国务院专利行政部门公布之日起适用专利法第十三条的规定。

Для международной заявки, по которой испрашивается патент на изобретение, если Международное бюро осуществило международную публикацию на китайском языке, статья 13 Патентного закона применяется с даты международной публикации или с даты публикации Государственным ведомством по патентам; если международная публикация осуществлена не на китайском языке, статья 13 применяется с даты публикации Государственным ведомством по патентам.

对国际申请，专利法第二十一条和第二十二条中所称的公布是指本条第一款所规定的公布。

Для международных заявок под публикацией, упомянутой в статьях 21 и 22 Патентного закона, понимается публикация, указанная в пункте 1 настоящей статьи.

国际申请包含两项以上发明或者实用新型的，申请人可以自进入日起，依照本细则第四十八条第一款的规定提出分案申请。

Если международная заявка включает два или более изобретений или полезных моделей, заявитель может с даты вступления подать выделенную заявку в соответствии с пунктом 1 статьи 48 настоящих Правил.

在国际阶段，国际检索单位或者国际初步审查单位认为国际申请不符合专利合作条约规定的单一性要求时，申请人未按照规定缴纳附加费，导致国际申请某些部分未经国际检索或者未经国际初步审查，在进入中国国家阶段时，申请人要求将所述部分作为审查基础，国务院专利行政部门认为国际检索单位或者国际初步审查单位对发明单一性的判断正确的，应当通知申请人在指定期限内缴纳单一性恢复费。期满未缴纳或者未足额缴纳的，国际申请中未经检索或者未经国际初步审查的部分视为撤回。

Если на международной стадии орган международного поиска или орган международной предварительной экспертизы счел, что международная заявка не соответствует требованию единства, и заявитель не уплатил дополнительную пошлину, в результате чего некоторые части международной заявки не были подвергнуты международному поиску или международной предварительной экспертизе, при вступлении в национальную фазу заявитель требует, чтобы эти части были приняты за основу экспертизы, и Государственное ведомство по патентам считает оценку единства правильной, оно уведомляет заявителя о необходимости уплаты пошлины за восстановление единства в установленный срок. При неуплате или неполной уплате части, не подвергнутые поиску или предварительной экспертизе, считаются отозванными.

国际申请在国际阶段被有关国际单位拒绝给予国际申请日或者宣布视为撤回的，申请人在收到通知之日起2个月内，可以请求国际局将国际申请档案中任何文件的副本转交国务院专利行政部门，并在该期限内向国务院专利行政部门办理本细则第一百二十条规定的手续，国务院专利行政部门应当在接到国际局传送的文件后，对国际单位作出的决定是否正确进行复查。

Если на международной стадии соответствующий международный орган отказал в установлении даты международной подачи или объявил международную заявку отозванной, заявитель в течение 2 месяцев с даты получения уведомления может просить Международное бюро направить копии любых документов из досье международной заявки в Государственное ведомство по патентам и в тот же срок выполнить формальности, предусмотренные статьей 120 настоящих Правил. Государственное ведомство по патентам после получения документов от Международного бюро проверяет правильность решения международного органа.

基于国际申请授予的专利权，由于译文错误，致使依照专利法第六十四条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依据原文限制后的保护范围为准；致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的，以授权时的保护范围为准。

Если вследствие ошибки перевода объем охраны патента, выданного на основе международной заявки, определенный в соответствии со статьей 64 Патентного закона, превышает объем, выраженный в тексте первоначальной международной заявки, он ограничивается текстом первоначальной заявки; если объем охраны меньше, он определяется объемом, установленным при выдаче патента.

国务院专利行政部门根据专利法第十九条第二款、第三款规定，处理按照工业品外观设计国际注册海牙协定(1999年文本)(以下简称海牙协定)提出的外观设计国际注册申请。

Государственное ведомство по патентам в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 19 Патентного закона рассматривает заявки на международную регистрацию промышленных образцов, поданные в соответствии с Гаагским соглашением о международной регистрации промышленных образцов (Женевский акт 1999 года) (далее — Гаагское соглашение).

国务院专利行政部门处理按照海牙协定提出并指定中国的外观设计国际注册申请(简称外观设计国际申请)的条件和程序适用本章的规定；本章没有规定的，适用专利法及本细则其他各章的有关规定。

Условия и порядок рассмотрения Государственным ведомством по патентам международных заявок на промышленные образцы, поданных в соответствии с Гаагским соглашением и содержащих указание Китая (далее — международные заявки на промышленные образцы), регулируются настоящей главой; при отсутствии соответствующих положений применяются другие главы Патентного закона и настоящих Правил.

按照海牙协定已确定国际注册日并指定中国的外观设计国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的外观设计专利申请，该国际注册日视为专利法第二十八条所称的申请日。

Международная заявка на промышленный образец, для которой в соответствии с Гаагским соглашением установлена дата международной регистрации и которая содержит указание Китая, считается заявкой на промышленный образец, поданной в Государственное ведомство по патентам, и эта дата международной регистрации считается датой подачи, указанной в статье 28 Патентного закона.

国际局公布外观设计国际申请后，国务院专利行政部门对外观设计国际申请进行审查，并将审查结果通知国际局。

После публикации международной заявки на промышленный образец Международным бюро Государственное ведомство по патентам проводит экспертизу и направляет результаты Международному бюро.

国际局公布的外观设计国际申请中包括一项或者多项优先权的，视为已经依照专利法第三十条的规定提出了书面声明。

Если опубликованная Международным бюро международная заявка на промышленный образец содержит один или несколько приоритетов, считается, что письменное заявление, предусмотренное статьей 30 Патентного закона, было подано.

外观设计国际申请的申请人要求优先权的，应当自外观设计国际申请公布之日起3个月内提交在先申请文件副本。

Заявитель международной заявки на промышленный образец, испрашивающий приоритет, должен в течение 3 месяцев с даты публикации международной заявки на промышленный образец представить копию документа о более ранней заявке.

外观设计国际申请涉及的外观设计有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形的，应当在提出外观设计国际申请时声明，并自外观设计国际申请公布之日起2个月内提交本细则第三十三条第三款规定的有关证明文件。

Если промышленный образец, являющийся предметом международной заявки на промышленный образец, подпадает под обстоятельства, указанные в пункте (2) или (3) статьи 24 Патентного закона, заявитель должен сделать заявление при подаче международной заявки на промышленный образец и в течение 2 месяцев с даты публикации международной заявки на промышленный образец представить соответствующие подтверждающие документы, предусмотренные пунктом 3 статьи 33 настоящих Правил.

一件外观设计国际申请包括两项以上外观设计的，申请人可以自外观设计国际申请公布之日起2个月内，向国务院专利行政部门提出分案申请，并缴纳费用。

Если международная заявка на промышленный образец включает два или более промышленных образца, заявитель может в течение 2 месяцев с даты публикации международной заявки на промышленный образец подать в патентное ведомство Государственного совета заявку на выделение и уплатить пошлину.

国际局公布的外观设计国际申请中包括含设计要点的说明书的，视为已经依照本细则第三十一条的规定提交了简要说明。

Если международная заявка на промышленный образец, опубликованная Международным бюро, включает описание с указанием особенностей дизайна, считается, что краткое описание было представлено в соответствии со статьей 31 настоящих Правил.

外观设计国际申请经国务院专利行政部门审查后没有发现驳回理由的，由国务院专利行政部门作出给予保护的决定，通知国际局。

Если после экспертизы международной заявки на промышленный образец патентным ведомством Государственного совета не обнаружено оснований для отказа, патентное ведомство Государственного совета принимает решение о предоставлении охраны и уведомляет Международное бюро.

国务院专利行政部门作出给予保护的决定后，予以公告，该外观设计专利权自公告之日起生效。

После принятия решения о предоставлении охраны патентное ведомство Государственного совета публикует его, и патентное право на промышленный образец вступает в силу с даты публикации.

已在国际局办理权利变更手续的，申请人应当向国务院专利行政部门提供有关证明材料。

Если в Международном бюро были проведены процедуры по передаче прав, заявитель должен представить в патентное ведомство Государственного совета соответствующие подтверждающие материалы.

经国务院专利行政部门同意，任何人均可以查阅或者复制已经公布或者公告的专利申请的案卷和专利登记簿，并可以请求国务院专利行政部门出具专利登记簿副本。

С согласия патентного ведомства Государственного совета любое лицо может ознакомиться или скопировать дела опубликованных или объявленных патентных заявок и патентный реестр, а также может запросить у патентного ведомства Государственного совета выдачу копии патентного реестра.

已视为撤回、驳回和主动撤回的专利申请的案卷，自该专利申请失效之日起满2年后不予保存。

Дела патентных заявок, которые считаются отозванными, отклоненными или отозванными добровольно, не сохраняются по истечении 2 лет с даты прекращения действия заявки.

已放弃、宣告全部无效和终止的专利权的案卷，自该专利权失效之日起满3年后不予保存。

Дела патентных прав, которые были отозваны, признаны полностью недействительными или прекращены, не сохраняются по истечении 3 лет с даты прекращения действия патентного права.

向国务院专利行政部门提交申请文件或者办理各种手续，应当由申请人、专利权人、其他利害关系人或者其代表人签字或者盖章；委托专利代理机构的，由专利代理机构盖章。

Подача заявочных документов или выполнение различных процедур в патентное ведомство Государственного совета должны быть подписаны или скреплены печатью заявителя, патентообладателя, другого заинтересованного лица или их представителя; при поручении патентному агентству оно ставит печать.

请求变更发明人姓名、专利申请人和专利权人的姓名或者名称、国籍和地址、专利代理机构的名称、地址和专利代理师姓名的，应当向国务院专利行政部门办理著录事项变更手续，必要时应当提交变更理由的证明材料。

При запросе изменения имени изобретателя, имени или наименования, гражданства и адреса заявителя и патентообладателя, наименования, адреса и имени патентного поверенного патентного агентства необходимо провести процедуру изменения регистрационных сведений в патентном ведомстве Государственного совета, при необходимости представить подтверждающие документы с обоснованием изменения.

向国务院专利行政部门邮寄有关申请或者专利权的文件，应当使用挂号信函，不得使用包裹。

Почтовые отправления, касающиеся заявок или патентных прав, в патентное ведомство Государственного совета должны направляться заказным письмом, использование посылок не допускается.

除首次提交专利申请文件外，向国务院专利行政部门提交各种文件、办理各种手续的，应当标明申请号或者专利号、发明创造名称和申请人或者专利权人姓名或者名称。

За исключением первого представления заявочных документов, при подаче различных документов и выполнении различных процедур в патентное ведомство Государственного совета необходимо указывать номер заявки или номер патента, название изобретения и имя или наименование заявителя или патентообладателя.

一件信函中应当只包含同一申请的文件。

Одно письмо должно содержать документы только по одной заявке.

国务院专利行政部门根据专利法和本细则制定专利审查指南。

Патентное ведомство Государственного совета разрабатывает Руководство по патентной экспертизе на основе Патентного закона и настоящих Правил.

本细则自2001年7月1日起施行。1992年12月12日国务院批准修订、1992年12月21日中国专利局发布的《中华人民共和国专利法实施细则》同时废止。

Настоящие Правила вступают в силу с 1 июля 2001 года. Одновременно утрачивают силу «Правила реализации Патентного закона Китайской Народной Республики», утвержденные Государственным советом 12 декабря 1992 года и опубликованные Патентным ведомством Китая 21 декабря 1992 года.