KYB CHINA(2001年6月15日中华人民共和国国务院令第306号公布 根据2002年12月28日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第一次修订 根据2010年1月9日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第二次修订 根据2023年12月11日《国务院关于修改〈中华人民共和国专利法实施细则〉的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 306 del Consejo de Estado de la República Popular China el 15 de junio de 2001, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Implementación de la Ley de Patentes de la República Popular China del 28 de diciembre de 2002, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Implementación de la Ley de Patentes de la República Popular China del 9 de enero de 2010, y modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Implementación de la Ley de Patentes de la República Popular China del 11 de diciembre de 2023)
总 则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国专利法》(以下简称专利法)，制定本细则。
El presente Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Patentes de la República Popular China (en adelante, la Ley de Patentes).
专利法和本细则规定的各种手续，应当以书面形式或者国务院专利行政部门规定的其他形式办理。以电子数据交换等方式能够有形地表现所载内容，并可以随时调取查用的数据电文(以下统称电子形式)，视为书面形式。
Los diversos trámites previstos en la Ley de Patentes y en el presente Reglamento deberán realizarse por escrito o en otra forma que determine el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado. Los mensajes de datos (en adelante, forma electrónica) que puedan representar tangiblemente el contenido y que puedan ser consultados en cualquier momento se considerarán forma escrita.
依照专利法和本细则规定提交的各种文件应当使用中文；国家有统一规定的科技术语的，应当采用规范词；外国人名、地名和科技术语没有统一中文译文的，应当注明原文。
Los diversos documentos presentados de conformidad con la Ley de Patentes y el presente Reglamento deberán redactarse en chino; si existen términos técnicos unificados a nivel nacional, se deberán utilizar términos normalizados; los nombres de personas extranjeras, topónimos y términos técnicos que no tengan una traducción china unificada deberán indicar el texto original.
依照专利法和本细则规定提交的各种证件和证明文件是外文的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求当事人在指定期限内附送中文译文；期满未附送的，视为未提交该证件和证明文件。
Si los diversos certificados y documentos probatorios presentados de conformidad con la Ley de Patentes y el presente Reglamento están en un idioma extranjero, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, cuando lo considere necesario, podrá exigir a la parte interesada que adjunte una traducción al chino dentro de un plazo especificado; si no se adjunta la traducción al vencimiento del plazo, se considerará que no se ha presentado dicho certificado o documento probatorio.
向国务院专利行政部门邮寄的各种文件，以寄出的邮戳日为递交日；邮戳日不清晰的，除当事人能够提出证明外，以国务院专利行政部门收到日为递交日。
Para los diversos documentos enviados por correo al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, la fecha de presentación será la fecha del matasellos; si el matasellos no es claro, a menos que la parte interesada pueda aportar pruebas, la fecha de presentación será la fecha de recepción por parte del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
以电子形式向国务院专利行政部门提交各种文件的，以进入国务院专利行政部门指定的特定电子系统的日期为递交日。
Para la presentación de diversos documentos en forma electrónica al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, la fecha de presentación será la fecha en que ingresen al sistema electrónico específico designado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
国务院专利行政部门的各种文件，可以通过电子形式、邮寄、直接送交或者其他方式送达当事人。当事人委托专利代理机构的，文件送交专利代理机构；未委托专利代理机构的，文件送交请求书中指明的联系人。
Los diversos documentos del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado podrán ser entregados a las partes por medios electrónicos, correo postal, entrega directa u otros medios. Si la parte ha designado un agente de patentes, los documentos se entregarán al agente de patentes; si no se ha designado un agente de patentes, los documentos se entregarán a la persona de contacto indicada en la solicitud.
国务院专利行政部门邮寄的各种文件，自文件发出之日起满15日，推定为当事人收到文件之日。当事人提供证据能够证明实际收到文件的日期的，以实际收到日为准。
Para los diversos documentos enviados por correo por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, se presumirá que la parte los ha recibido a los 15 días de la fecha de envío. Si la parte aporta pruebas que demuestren la fecha real de recepción, prevalecerá la fecha real de recepción.
根据国务院专利行政部门规定应当直接送交的文件，以交付日为送达日。
Para los documentos que, según las disposiciones del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, deban ser entregados directamente, la fecha de entrega será la fecha de entrega.
文件送交地址不清，无法邮寄的，可以通过公告的方式送达当事人。自公告之日起满1个月，该文件视为已经送达。
Si la dirección de entrega del documento no es clara y no se puede enviar por correo, se podrá notificar a la parte mediante publicación. Transcurrido un mes desde la fecha de publicación, se considerará que el documento ha sido entregado.
国务院专利行政部门以电子形式送达的各种文件，以进入当事人认可的电子系统的日期为送达日。
Para los diversos documentos entregados por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado en forma electrónica, la fecha de entrega será la fecha en que ingresen al sistema electrónico reconocido por la parte.
专利法和本细则规定的各种期限开始的当日不计算在期限内，自下一日开始计算。期限以年或者月计算的，以其最后一月的相应日为期限届满日；该月无相应日的，以该月最后一日为期限届满日；期限届满日是法定休假日的，以休假日后的第一个工作日为期限届满日。
El día de inicio de los diversos plazos previstos en la Ley de Patentes y en el presente Reglamento no se contará dentro del plazo, y el cómputo comenzará a partir del día siguiente. Si el plazo se calcula por años o meses, el plazo vencerá el día correspondiente del último mes; si no hay día correspondiente en ese mes, el plazo vencerá el último día de ese mes; si el día de vencimiento del plazo es un día festivo legal, el plazo vencerá el primer día hábil siguiente al día festivo.
当事人因不可抗拒的事由而延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限，导致其权利丧失的，自障碍消除之日起2个月内且自期限届满之日起2年内，可以向国务院专利行政部门请求恢复权利。
Si una parte, debido a causas de fuerza mayor, incumple un plazo previsto en la Ley de Patentes o en el presente Reglamento, o un plazo especificado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, lo que le ocasione la pérdida de sus derechos, podrá solicitar al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado la restauración de sus derechos dentro de los 2 meses siguientes a la desaparición del obstáculo y dentro de los 2 años siguientes al vencimiento del plazo.
除前款规定的情形外，当事人因其他正当理由延误专利法或者本细则规定的期限或者国务院专利行政部门指定的期限，导致其权利丧失的，可以自收到国务院专利行政部门的通知之日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复权利；但是，延误复审请求期限的，可以自复审请求期限届满之日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复权利。
Salvo en el caso previsto en el párrafo anterior, si una parte, por otras razones justificadas, incumple un plazo previsto en la Ley de Patentes o en el presente Reglamento, o un plazo especificado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, lo que le ocasione la pérdida de sus derechos, podrá solicitar al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado la restauración de sus derechos dentro de los 2 meses siguientes a la recepción de la notificación del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado; sin embargo, si se incumple el plazo para presentar una solicitud de revisión, se podrá solicitar la restauración de derechos dentro de los 2 meses siguientes al vencimiento del plazo para presentar la solicitud de revisión.
当事人依照本条第一款或者第二款的规定请求恢复权利的，应当提交恢复权利请求书，说明理由，必要时附具有关证明文件，并办理权利丧失前应当办理的相应手续；依照本条第二款的规定请求恢复权利的，还应当缴纳恢复权利请求费。
Si una parte solicita la restauración de derechos de conformidad con el párrafo primero o segundo de este artículo, deberá presentar una solicitud de restauración de derechos, explicar los motivos, adjuntar los documentos probatorios necesarios y realizar los trámites correspondientes que debían haberse realizado antes de la pérdida de derechos; si solicita la restauración de derechos de conformidad con el párrafo segundo de este artículo, también deberá pagar la tasa de solicitud de restauración de derechos.
当事人请求延长国务院专利行政部门指定的期限的，应当在期限届满前，向国务院专利行政部门提交延长期限请求书，说明理由，并办理有关手续。
Si una parte solicita la prórroga de un plazo especificado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, deberá presentar una solicitud de prórroga al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado antes del vencimiento del plazo, explicar los motivos y realizar los trámites correspondientes.
本条第一款和第二款的规定不适用专利法第二十四条、第二十九条、第四十二条、第七十四条规定的期限。
Las disposiciones del párrafo primero y segundo de este artículo no se aplicarán a los plazos previstos en los artículos 24, 29, 42 y 74 de la Ley de Patentes.
专利申请涉及国防利益需要保密的，由国防专利机构受理并进行审查；国务院专利行政部门受理的专利申请涉及国防利益需要保密的，应当及时移交国防专利机构进行审查。经国防专利机构审查没有发现驳回理由的，由国务院专利行政部门作出授予国防专利权的决定。
Si una solicitud de patente afecta los intereses de la defensa nacional y requiere confidencialidad, será recibida y examinada por la institución de patentes de defensa; si una solicitud de patente recibida por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado afecta los intereses de la defensa nacional y requiere confidencialidad, deberá ser transferida oportunamente a la institución de patentes de defensa para su examen. Si tras el examen por la institución de patentes de defensa no se encuentran motivos de rechazo, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado tomará la decisión de conceder una patente de defensa.
国务院专利行政部门认为其受理的发明或者实用新型专利申请涉及国防利益以外的国家安全或者重大利益需要保密的，应当及时作出按照保密专利申请处理的决定，并通知申请人。保密专利申请的审查、复审以及保密专利权无效宣告的特殊程序，由国务院专利行政部门规定。
Si el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado considera que una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad que ha recibido afecta la seguridad nacional o intereses importantes distintos de los de la defensa nacional y requiere confidencialidad, deberá tomar oportunamente la decisión de tramitarla como solicitud de patente confidencial y notificarlo al solicitante. Los procedimientos especiales para el examen, la revisión de las solicitudes de patente confidencial y la declaración de invalidez de las patentes confidenciales serán determinados por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
专利法第十九条所称在中国完成的发明或者实用新型，是指技术方案的实质性内容在中国境内完成的发明或者实用新型。
Las invenciones o modelos de utilidad realizados en China a los que se refiere el artículo 19 de la Ley de Patentes se refieren a invenciones o modelos de utilidad cuyo contenido sustancial de la solución técnica se ha realizado dentro del territorio de China.
任何单位或者个人将在中国完成的发明或者实用新型向外国申请专利的，应当按照下列方式之一请求国务院专利行政部门进行保密审查：
Cualquier unidad o persona que solicite una patente en el extranjero para una invención o modelo de utilidad realizado en China deberá solicitar al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado un examen de confidencialidad de una de las siguientes maneras:
(一)直接向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请的，应当事先向国务院专利行政部门提出请求，并详细说明其技术方案；
(1) Si se solicita directamente una patente en el extranjero o se presenta una solicitud internacional de patente ante una institución extranjera pertinente, se deberá presentar previamente una solicitud al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado y explicar detalladamente la solución técnica;
(二)向国务院专利行政部门申请专利后拟向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请的，应当在向外国申请专利或者向有关国外机构提交专利国际申请前向国务院专利行政部门提出请求。
(2) Si se tiene la intención de solicitar una patente en el extranjero o presentar una solicitud internacional de patente ante una institución extranjera pertinente después de haber solicitado una patente ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, se deberá presentar una solicitud al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado antes de solicitar la patente en el extranjero o presentar la solicitud internacional de patente ante la institución extranjera pertinente.
向国务院专利行政部门提交专利国际申请的，视为同时提出了保密审查请求。
La presentación de una solicitud internacional de patente ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado se considerará como una solicitud de examen de confidencialidad presentada simultáneamente.
国务院专利行政部门收到依照本细则第八条规定递交的请求后，经过审查认为该发明或者实用新型可能涉及国家安全或者重大利益需要保密的，应当在请求递交日起2个月内向申请人发出保密审查通知；情况复杂的，可以延长2个月。
Después de recibir la solicitud presentada de conformidad con el artículo 8 del presente Reglamento, si el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, tras el examen, considera que la invención o modelo de utilidad puede afectar la seguridad nacional o intereses importantes y requiere confidencialidad, deberá emitir una notificación de examen de confidencialidad al solicitante dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud; en casos complejos, el plazo podrá prorrogarse 2 meses.
国务院专利行政部门依照前款规定通知进行保密审查的，应当在请求递交日起4个月内作出是否需要保密的决定，并通知申请人；情况复杂的，可以延长2个月。
Si el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado notifica la realización de un examen de confidencialidad de conformidad con el párrafo anterior, deberá decidir si es necesario mantener la confidencialidad dentro de los 4 meses siguientes a la fecha de presentación de la solicitud y notificarlo al solicitante; en casos complejos, el plazo podrá prorrogarse 2 meses.
专利法第五条所称违反法律的发明创造，不包括仅其实施为法律所禁止的发明创造。
Las creaciones inventivas que violan la ley a las que se refiere el artículo 5 de la Ley de Patentes no incluyen aquellas creaciones inventivas cuya única prohibición sea su implementación por ley.
申请专利应当遵循诚实信用原则。提出各类专利申请应当以真实发明创造活动为基础，不得弄虚作假。
La solicitud de patente deberá cumplir con el principio de buena fe. La presentación de diversos tipos de solicitudes de patente deberá basarse en actividades inventivas reales y no podrá ser fraudulenta.
除专利法第二十八条和第四十二条规定的情形外，专利法所称申请日，有优先权的，指优先权日。
Salvo en los casos previstos en los artículos 28 y 42 de la Ley de Patentes, la fecha de solicitud a la que se refiere la Ley de Patentes, si existe prioridad, se refiere a la fecha de prioridad.
本细则所称申请日，除另有规定的外，是指专利法第二十八条规定的申请日。
La fecha de solicitud a la que se refiere el presente Reglamento, salvo disposición en contrario, se refiere a la fecha de solicitud establecida en el artículo 28 de la Ley de Patentes.
专利法第六条所称执行本单位的任务所完成的职务发明创造，是指：
Las creaciones inventivas en servicio realizadas en cumplimiento de las tareas de la propia unidad a las que se refiere el artículo 6 de la Ley de Patentes se refieren a:
(一)在本职工作中作出的发明创造；
(1) Creaciones inventivas realizadas en el trabajo habitual;
(二)履行本单位交付的本职工作之外的任务所作出的发明创造；
(2) Creaciones inventivas realizadas en cumplimiento de tareas asignadas por la propia unidad fuera del trabajo habitual;
(三)退休、调离原单位后或者劳动、人事关系终止后1年内作出的，与其在原单位承担的本职工作或者原单位分配的任务有关的发明创造。
(3) Creaciones inventivas realizadas dentro del año siguiente a la jubilación, traslado de la unidad original o terminación de la relación laboral o de personal, que estén relacionadas con el trabajo habitual que la persona realizaba en la unidad original o con las tareas asignadas por la unidad original.
专利法第六条所称本单位，包括临时工作单位；专利法第六条所称本单位的物质技术条件，是指本单位的资金、设备、零部件、原材料或者不对外公开的技术信息和资料等。
La propia unidad a la que se refiere el artículo 6 de la Ley de Patentes incluye la unidad de trabajo temporal; las condiciones materiales y técnicas de la propia unidad a las que se refiere el artículo 6 de la Ley de Patentes se refieren a los fondos, equipos, piezas, materias primas o información y datos técnicos no divulgados al público de la propia unidad.
专利法所称发明人或者设计人，是指对发明创造的实质性特点作出创造性贡献的人。在完成发明创造过程中，只负责组织工作的人、为物质技术条件的利用提供方便的人或者从事其他辅助工作的人，不是发明人或者设计人。
El inventor o diseñador a que se refiere la Ley de Patentes se refiere a la persona que ha realizado una contribución creativa a las características sustanciales de la creación inventiva. En el proceso de realización de la creación inventiva, las personas que solo se encargan del trabajo de organización, las que facilitan la utilización de condiciones materiales y técnicas, o las que realizan otros trabajos auxiliares, no son inventores ni diseñadores.
除依照专利法第十条规定转让专利权外，专利权因其他事由发生转移的，当事人应当凭有关证明文件或者法律文书向国务院专利行政部门办理专利权转移手续。
Salvo en el caso de transferencia del derecho de patente de conformidad con el artículo 10 de la Ley de Patentes, si el derecho de patente se transfiere por otras causas, la parte interesada deberá realizar los trámites de transferencia del derecho de patente ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado mediante los documentos probatorios o instrumentos legales correspondientes.
专利权人与他人订立的专利实施许可合同，应当自合同生效之日起3个月内向国务院专利行政部门备案。
El contrato de licencia de explotación de patente celebrado entre el titular de la patente y un tercero deberá registrarse ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de entrada en vigor del contrato.
以专利权出质的，由出质人和质权人共同向国务院专利行政部门办理出质登记。
Si se constituye en garantía un derecho de patente, el constituyente y el acreedor prendario deberán realizar conjuntamente el registro de la prenda ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
专利工作应当贯彻党和国家知识产权战略部署，提升我国专利创造、运用、保护、管理和服务水平，支持全面创新，促进创新型国家建设。
El trabajo de patentes deberá implementar el despliegue estratégico del Partido y del Estado en materia de propiedad intelectual, mejorar el nivel de creación, utilización, protección, gestión y servicio de patentes en China, apoyar la innovación integral y promover la construcción de un país innovador.
国务院专利行政部门应当提升专利信息公共服务能力，完整、准确、及时发布专利信息，提供专利基础数据，促进专利相关数据资源的开放共享、互联互通。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá mejorar la capacidad de servicio público de información sobre patentes, publicar información sobre patentes de manera completa, precisa y oportuna, proporcionar datos básicos sobre patentes y promover la apertura, el intercambio y la interconexión de los recursos de datos relacionados con patentes.
专利的申请
Solicitud de Patentes
申请专利的，应当向国务院专利行政部门提交申请文件。申请文件应当符合规定的要求。
Quien solicite una patente deberá presentar los documentos de solicitud al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado. Los documentos de solicitud deberán cumplir con los requisitos establecidos.
申请人委托专利代理机构向国务院专利行政部门申请专利和办理其他专利事务的，应当同时提交委托书，写明委托权限。
Si el solicitante designa a un agente de patentes para solicitar una patente y realizar otros trámites de patente ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, deberá presentar simultáneamente un poder, especificando el alcance del mandato.
申请人有2人以上且未委托专利代理机构的，除请求书中另有声明的外，以请求书中指明的第一申请人为代表人。
Si hay dos o más solicitantes y no se ha designado un agente de patentes, salvo que se indique lo contrario en la solicitud, el primer solicitante indicado en la solicitud será el representante.
依照专利法第十八条第一款的规定委托专利代理机构在中国申请专利和办理其他专利事务的，涉及下列事务，申请人或者专利权人可以自行办理：
Si se designa a un agente de patentes de conformidad con el párrafo primero del artículo 18 de la Ley de Patentes para solicitar una patente en China y realizar otros trámites de patente, en relación con los siguientes asuntos, el solicitante o titular de la patente podrá realizarlos por sí mismo:
(一)申请要求优先权的，提交第一次提出的专利申请(以下简称在先申请)文件副本；
(1) Presentar una copia del documento de la solicitud de patente presentada por primera vez (en adelante, solicitud anterior) al solicitar la prioridad;
(二)缴纳费用；
(2) Pagar tasas;
(三)国务院专利行政部门规定的其他事务。
(3) Otros asuntos especificados por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
发明、实用新型或者外观设计专利申请的请求书应当写明下列事项：
La solicitud de patente de invención, modelo de utilidad o diseño industrial deberá indicar los siguientes datos:
(一)发明、实用新型或者外观设计的名称；
(1) El nombre de la invención, modelo de utilidad o diseño industrial;
(二)申请人是中国单位或者个人的，其名称或者姓名、地址、邮政编码、统一社会信用代码或者身份证件号码；申请人是外国人、外国企业或者外国其他组织的，其姓名或者名称、国籍或者注册的国家或者地区；
(2) Si el solicitante es una unidad o persona china, su nombre o denominación, dirección, código postal, código de crédito social unificado o número de documento de identidad; si el solicitante es una persona extranjera, empresa extranjera u otra organización extranjera, su nombre o denominación, nacionalidad o país o región de registro;
(三)发明人或者设计人的姓名；
(3) El nombre del inventor o diseñador;
(四)申请人委托专利代理机构的，受托机构的名称、机构代码以及该机构指定的专利代理师的姓名、专利代理师资格证号码、联系电话；
(4) Si el solicitante designa a un agente de patentes, el nombre de la institución mandataria, el código de la institución y el nombre del agente de patentes designado por dicha institución, el número de su certificado de calificación de agente de patentes y el número de teléfono de contacto;
(五)要求优先权的，在先申请的申请日、申请号以及原受理机构的名称；
(5) Si se solicita prioridad, la fecha de solicitud, el número de solicitud y el nombre de la institución receptora original de la solicitud anterior;
(六)申请人或者专利代理机构的签字或者盖章；
(6) La firma o sello del solicitante o del agente de patentes;
(七)申请文件清单；
(7) La lista de documentos de solicitud;
(八)附加文件清单；
(8) La lista de documentos adicionales;
(九)其他需要写明的有关事项。
(9) Otros asuntos que deban indicarse.
发明或者实用新型专利申请的说明书应当写明发明或者实用新型的名称，该名称应当与请求书中的名称一致。说明书应当包括下列内容：
La memoria descriptiva de una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad deberá indicar el nombre de la invención o modelo de utilidad, que deberá coincidir con el nombre de la solicitud. La memoria descriptiva deberá incluir el siguiente contenido:
(一)技术领域：写明要求保护的技术方案所属的技术领域；
(1) Campo técnico: indicar el campo técnico al que pertenece la solución técnica para la que se solicita protección;
(二)背景技术：写明对发明或者实用新型的理解、检索、审查有用的背景技术；有可能的，并引证反映这些背景技术的文件；
(2) Técnica anterior: indicar la técnica anterior útil para la comprensión, búsqueda y examen de la invención o modelo de utilidad; si es posible, citar los documentos que reflejen dicha técnica anterior;
(三)发明内容：写明发明或者实用新型所要解决的技术问题以及解决其技术问题采用的技术方案，并对照现有技术写明发明或者实用新型的有益效果；
(3) Contenido de la invención: indicar el problema técnico que la invención o modelo de utilidad pretende resolver y la solución técnica adoptada para resolver dicho problema técnico, y en comparación con la técnica anterior, indicar los efectos beneficiosos de la invención o modelo de utilidad;
(四)附图说明：说明书有附图的，对各幅附图作简略说明；
(4) Descripción de los dibujos: si la memoria descriptiva contiene dibujos, proporcionar una breve explicación de cada dibujo;
(五)具体实施方式：详细写明申请人认为实现发明或者实用新型的优选方式；必要时，举例说明；有附图的，对照附图。
(5) Modo de realización específico: describir detalladamente la forma preferida que el solicitante considera para realizar la invención o modelo de utilidad; si es necesario, proporcionar ejemplos; si hay dibujos, hacer referencia a ellos.
发明或者实用新型专利申请人应当按照前款规定的方式和顺序撰写说明书，并在说明书每一部分前面写明标题，除非其发明或者实用新型的性质用其他方式或者顺序撰写能节约说明书的篇幅并使他人能够准确理解其发明或者实用新型。
El solicitante de una patente de invención o modelo de utilidad deberá redactar la memoria descriptiva de acuerdo con la forma y el orden establecidos en el párrafo anterior, e indicar un título antes de cada parte de la memoria descriptiva, a menos que la naturaleza de la invención o modelo de utilidad permita redactarla de otra forma u orden que ahorre espacio y permita a otros comprender con precisión la invención o modelo de utilidad.
发明或者实用新型说明书应当用词规范、语句清楚，并不得使用“如权利要求……所述的……”一类的引用语，也不得使用商业性宣传用语。
La memoria descriptiva de una invención o modelo de utilidad deberá utilizar términos normalizados y un lenguaje claro, y no podrá utilizar expresiones de referencia como "como se describe en la reivindicación ...", ni utilizar lenguaje publicitario comercial.
发明专利申请包含一个或者多个核苷酸或者氨基酸序列的，说明书应当包括符合国务院专利行政部门规定的序列表。
Si una solicitud de patente de invención contiene una o más secuencias de nucleótidos o aminoácidos, la memoria descriptiva deberá incluir una lista de secuencias que cumpla con las disposiciones del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
实用新型专利申请说明书应当有表示要求保护的产品的形状、构造或者其结合的附图。
La memoria descriptiva de una solicitud de patente de modelo de utilidad deberá incluir dibujos que muestren la forma, estructura o combinación del producto para el que se solicita protección.
发明或者实用新型的几幅附图应当按照“图1，图2，……”顺序编号排列。
Los diversos dibujos de una invención o modelo de utilidad deberán numerarse y ordenarse como "Figura 1, Figura 2, ...".
发明或者实用新型说明书文字部分中未提及的附图标记不得在附图中出现，附图中未出现的附图标记不得在说明书文字部分中提及。申请文件中表示同一组成部分的附图标记应当一致。
Las marcas de referencia de los dibujos que no se mencionen en la parte textual de la memoria descriptiva de la invención o modelo de utilidad no deberán aparecer en los dibujos, y las marcas de referencia que no aparezcan en los dibujos no deberán mencionarse en la parte textual de la memoria descriptiva. Las marcas de referencia que representen el mismo componente en los documentos de solicitud deberán ser coherentes.
附图中除必需的词语外，不应当含有其他注释。
Los dibujos no deberán contener otras anotaciones aparte de las palabras necesarias.
权利要求书应当记载发明或者实用新型的技术特征。
Las reivindicaciones deberán describir las características técnicas de la invención o modelo de utilidad.
权利要求书有几项权利要求的，应当用阿拉伯数字顺序编号。
Si las reivindicaciones contienen varias reivindicaciones, deberán numerarse en orden con números arábigos.
权利要求书中使用的科技术语应当与说明书中使用的科技术语一致，可以有化学式或者数学式，但是不得有插图。除绝对必要的外，不得使用“如说明书……部分所述”或者“如图……所示”的用语。
Los términos técnicos utilizados en las reivindicaciones deberán ser coherentes con los utilizados en la memoria descriptiva; pueden incluir fórmulas químicas o matemáticas, pero no ilustraciones. Salvo que sea absolutamente necesario, no se podrán utilizar expresiones como "como se describe en la parte ... de la memoria descriptiva" o "como se muestra en la Figura ...".
权利要求中的技术特征可以引用说明书附图中相应的标记，该标记应当放在相应的技术特征后并置于括号内，便于理解权利要求。附图标记不得解释为对权利要求的限制。
Las características técnicas de las reivindicaciones pueden hacer referencia a las marcas correspondientes en los dibujos de la memoria descriptiva, y dichas marcas deberán colocarse después de la característica técnica correspondiente y entre paréntesis, para facilitar la comprensión de las reivindicaciones. Las marcas de los dibujos no se interpretarán como limitaciones de las reivindicaciones.
权利要求书应当有独立权利要求，也可以有从属权利要求。
Las reivindicaciones deberán contener una reivindicación independiente y también pueden contener reivindicaciones dependientes.
独立权利要求应当从整体上反映发明或者实用新型的技术方案，记载解决技术问题的必要技术特征。
La reivindicación independiente deberá reflejar la solución técnica de la invención o modelo de utilidad en su conjunto y describir las características técnicas necesarias para resolver el problema técnico.
从属权利要求应当用附加的技术特征，对引用的权利要求作进一步限定。
Las reivindicaciones dependientes deberán limitar aún más la reivindicación de la que dependen mediante características técnicas adicionales.
发明或者实用新型的独立权利要求应当包括前序部分和特征部分，按照下列规定撰写：
La reivindicación independiente de una invención o modelo de utilidad deberá incluir una parte de preámbulo y una parte caracterizadora, redactadas de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)前序部分：写明要求保护的发明或者实用新型技术方案的主题名称和发明或者实用新型主题与最接近的现有技术共有的必要技术特征；
(1) Parte de preámbulo: indicar el nombre del tema de la solución técnica de la invención o modelo de utilidad para la que se solicita protección y las características técnicas necesarias que el tema de la invención o modelo de utilidad comparte con la técnica anterior más cercana;
(二)特征部分：使用“其特征是……”或者类似的用语，写明发明或者实用新型区别于最接近的现有技术的技术特征。这些特征和前序部分写明的特征合在一起，限定发明或者实用新型要求保护的范围。
(2) Parte caracterizadora: utilizando la expresión "caracterizado por ..." o similar, indicar las características técnicas que distinguen la invención o modelo de utilidad de la técnica anterior más cercana. Estas características, junto con las indicadas en la parte de preámbulo, definen el alcance de la protección solicitada para la invención o modelo de utilidad.
发明或者实用新型的性质不适于用前款方式表达的，独立权利要求可以用其他方式撰写。
Si la naturaleza de la invención o modelo de utilidad no es adecuada para expresarse de la manera establecida en el párrafo anterior, la reivindicación independiente podrá redactarse de otra forma.
一项发明或者实用新型应当只有一个独立权利要求，并写在同一发明或者实用新型的从属权利要求之前。
Una invención o modelo de utilidad deberá tener una sola reivindicación independiente, y esta deberá redactarse antes de las reivindicaciones dependientes de la misma invención o modelo de utilidad.
发明或者实用新型的从属权利要求应当包括引用部分和限定部分，按照下列规定撰写：
Las reivindicaciones dependientes de una invención o modelo de utilidad deberán incluir una parte de referencia y una parte limitativa, redactadas de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)引用部分：写明引用的权利要求的编号及其主题名称；
(1) Parte de referencia: indicar el número de la reivindicación de la que se depende y su nombre del tema;
(二)限定部分：写明发明或者实用新型附加的技术特征。
(2) Parte limitativa: indicar las características técnicas adicionales de la invención o modelo de utilidad.
从属权利要求只能引用在前的权利要求。引用两项以上权利要求的多项从属权利要求，只能以择一方式引用在前的权利要求，并不得作为另一项多项从属权利要求的基础。
Una reivindicación dependiente solo puede depender de una reivindicación anterior. Una reivindicación dependiente múltiple que dependa de dos o más reivindicaciones solo podrá depender de las reivindicaciones anteriores de forma alternativa y no podrá servir como base para otra reivindicación dependiente múltiple.
说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要，即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域，并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。
El resumen de la memoria descriptiva deberá indicar un resumen del contenido divulgado por la solicitud de patente de invención o modelo de utilidad, es decir, indicar el nombre de la invención o modelo de utilidad y el campo técnico al que pertenece, y reflejar claramente el problema técnico a resolver, los puntos clave de la solución técnica para resolver dicho problema y los usos principales.
说明书摘要可以包含最能说明发明的化学式；有附图的专利申请，还应当在请求书中指定一幅最能说明该发明或者实用新型技术特征的说明书附图作为摘要附图。摘要中不得使用商业性宣传用语。
El resumen de la memoria descriptiva puede incluir la fórmula química que mejor ilustre la invención; si la solicitud de patente incluye dibujos, también se deberá designar en la solicitud un dibujo de la memoria descriptiva que mejor ilustre las características técnicas de la invención o modelo de utilidad como dibujo de resumen. No se podrá utilizar lenguaje publicitario comercial en el resumen.
申请专利的发明涉及新的生物材料，该生物材料公众不能得到，并且对该生物材料的说明不足以使所属领域的技术人员实施其发明的，除应当符合专利法和本细则的有关规定外，申请人还应当办理下列手续：
Si la invención para la que se solicita una patente se refiere a un material biológico nuevo que no está disponible para el público y cuya descripción no es suficiente para que una persona experta en la técnica pueda llevar a cabo la invención, además de cumplir con las disposiciones pertinentes de la Ley de Patentes y el presente Reglamento, el solicitante también deberá realizar los siguientes trámites:
(一)在申请日前或者最迟在申请日(有优先权的，指优先权日)，将该生物材料的样品提交国务院专利行政部门认可的保藏单位保藏，并在申请时或者最迟自申请日起4个月内提交保藏单位出具的保藏证明和存活证明；期满未提交证明的，该样品视为未提交保藏；
(1) Antes de la fecha de solicitud o, a más tardar, en la fecha de solicitud (si hay prioridad, en la fecha de prioridad), depositar una muestra del material biológico en una institución de depósito reconocida por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, y presentar el certificado de depósito y el certificado de viabilidad emitidos por la institución de depósito en el momento de la solicitud o, a más tardar, dentro de los 4 meses siguientes a la fecha de solicitud; si no se presentan los certificados al vencimiento del plazo, se considerará que la muestra no ha sido depositada;
(二)在申请文件中，提供有关该生物材料特征的资料；
(2) Proporcionar en los documentos de solicitud información sobre las características del material biológico;
(三)涉及生物材料样品保藏的专利申请应当在请求书和说明书中写明该生物材料的分类命名(注明拉丁文名称)、保藏该生物材料样品的单位名称、地址、保藏日期和保藏编号；申请时未写明的，应当自申请日起4个月内补正；期满未补正的，视为未提交保藏。
(3) En la solicitud de patente que implique el depósito de una muestra de material biológico, se deberá indicar en la solicitud y en la memoria descriptiva la clasificación y denominación del material biológico (indicando el nombre en latín), el nombre y dirección de la institución de depósito de la muestra de material biológico, la fecha de depósito y el número de depósito; si no se indica en el momento de la solicitud, se deberá subsanar dentro de los 4 meses siguientes a la fecha de solicitud; si no se subsana al vencimiento del plazo, se considerará que no se ha realizado el depósito.
发明专利申请人依照本细则第二十七条的规定保藏生物材料样品的，在发明专利申请公布后，任何单位或者个人需要将该专利申请所涉及的生物材料作为实验目的使用的，应当向国务院专利行政部门提出请求，并写明下列事项：
Si el solicitante de una patente de invención deposita una muestra de material biológico de conformidad con el artículo 27 del presente Reglamento, después de la publicación de la solicitud de patente de invención, cualquier unidad o persona que necesite utilizar el material biológico al que se refiere dicha solicitud de patente con fines experimentales deberá presentar una solicitud al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, indicando los siguientes datos:
(一)请求人的姓名或者名称和地址；
(1) El nombre o denominación y la dirección del solicitante;
(二)不向其他任何人提供该生物材料的保证；
(2) La garantía de no proporcionar el material biológico a ninguna otra persona;
(三)在授予专利权前，只作为实验目的使用的保证。
(3) La garantía de que se utilizará únicamente con fines experimentales antes de la concesión de la patente.
专利法所称遗传资源，是指取自人体、动物、植物或者微生物等含有遗传功能单位并具有实际或者潜在价值的材料和利用此类材料产生的遗传信息；专利法所称依赖遗传资源完成的发明创造，是指利用了遗传资源的遗传功能完成的发明创造。
Los recursos genéticos a los que se refiere la Ley de Patentes se refieren a materiales tomados del cuerpo humano, animales, plantas o microorganismos que contienen unidades funcionales genéticas y tienen valor real o potencial, así como a la información genética generada mediante la utilización de dichos materiales; las creaciones inventivas realizadas en dependencia de recursos genéticos a las que se refiere la Ley de Patentes se refieren a creaciones inventivas realizadas mediante la utilización de la función genética de los recursos genéticos.
就依赖遗传资源完成的发明创造申请专利的，申请人应当在请求书中予以说明，并填写国务院专利行政部门制定的表格。
Para solicitar una patente sobre una creación inventiva realizada en dependencia de recursos genéticos, el solicitante deberá indicarlo en la solicitud y cumplimentar el formulario elaborado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
申请人应当就每件外观设计产品所需要保护的内容提交有关图片或者照片。
El solicitante deberá presentar los dibujos o fotografías correspondientes para cada producto de diseño industrial que requiera protección.
申请局部外观设计专利的，应当提交整体产品的视图，并用虚线与实线相结合或者其他方式表明所需要保护部分的内容。
Para solicitar una patente de diseño industrial parcial, se deberán presentar las vistas del producto completo y utilizar una combinación de líneas discontinuas y continuas u otros medios para indicar la parte que requiere protección.
申请人请求保护色彩的，应当提交彩色图片或者照片。
Si el solicitante solicita protección del color, deberá presentar dibujos o fotografías en color.
外观设计的简要说明应当写明外观设计产品的名称、用途，外观设计的设计要点，并指定一幅最能表明设计要点的图片或者照片。省略视图或者请求保护色彩的，应当在简要说明中写明。
La breve descripción del diseño industrial deberá indicar el nombre del producto del diseño industrial, su uso, los puntos clave del diseño y designar un dibujo o fotografía que mejor muestre los puntos clave del diseño. Si se omiten vistas o se solicita protección del color, se deberá indicar en la breve descripción.
对同一产品的多项相似外观设计提出一件外观设计专利申请的，应当在简要说明中指定其中一项作为基本设计。
Si se presenta una solicitud de patente de diseño industrial para múltiples diseños similares del mismo producto en una sola solicitud, se deberá designar uno de ellos como diseño básico en la breve descripción.
申请局部外观设计专利的，应当在简要说明中写明请求保护的部分，已在整体产品的视图中用虚线与实线相结合方式表明的除外。
Para solicitar una patente de diseño industrial parcial, se deberá indicar en la breve descripción la parte para la que se solicita protección, a menos que ya se haya indicado en las vistas del producto completo mediante una combinación de líneas discontinuas y continuas.
简要说明不得使用商业性宣传用语，也不得说明产品的性能。
La breve descripción no podrá utilizar lenguaje publicitario comercial ni describir el rendimiento del producto.
国务院专利行政部门认为必要时，可以要求外观设计专利申请人提交使用外观设计的产品样品或者模型。样品或者模型的体积不得超过30厘米×30厘米×30厘米，重量不得超过15公斤。易腐、易损或者危险品不得作为样品或者模型提交。
Cuando el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado lo considere necesario, podrá exigir al solicitante de una patente de diseño industrial que presente una muestra o modelo del producto que utiliza el diseño industrial. El volumen de la muestra o modelo no podrá exceder de 30 cm × 30 cm × 30 cm, y el peso no podrá exceder de 15 kg. Los productos perecederos, frágiles o peligrosos no podrán presentarse como muestras o modelos.
专利法第二十四条第(二)项所称中国政府承认的国际展览会，是指国际展览会公约规定的在国际展览局注册或者由其认可的国际展览会。
Las exposiciones internacionales reconocidas por el gobierno chino a las que se refiere el artículo 24, párrafo 2, de la Ley de Patentes se refieren a las exposiciones internacionales registradas o reconocidas por la Oficina Internacional de Exposiciones según lo dispuesto en el Convenio sobre Exposiciones Internacionales.
专利法第二十四条第(三)项所称学术会议或者技术会议，是指国务院有关主管部门或者全国性学术团体组织召开的学术会议或者技术会议，以及国务院有关主管部门认可的由国际组织召开的学术会议或者技术会议。
Las conferencias académicas o técnicas a las que se refiere el artículo 24, párrafo 3, de la Ley de Patentes se refieren a las conferencias académicas o técnicas organizadas por los departamentos competentes del Consejo de Estado o asociaciones académicas nacionales, así como a las conferencias académicas o técnicas organizadas por organizaciones internacionales reconocidas por los departamentos competentes del Consejo de Estado.
申请专利的发明创造有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形的，申请人应当在提出专利申请时声明，并自申请日起2个月内提交有关发明创造已经展出或者发表，以及展出或者发表日期的证明文件。
Si la creación inventiva para la que se solicita una patente se encuentra en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 24, párrafo 2 o 3, de la Ley de Patentes, el solicitante deberá declararlo al presentar la solicitud de patente y presentar, dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de solicitud, los documentos probatorios de que la creación inventiva ha sido exhibida o publicada, así como la fecha de exhibición o publicación.
申请专利的发明创造有专利法第二十四条第(一)项或者第(四)项所列情形的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求申请人在指定期限内提交证明文件。
Si la creación inventiva para la que se solicita una patente se encuentra en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 24, párrafo 1 o 4, de la Ley de Patentes, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, cuando lo considere necesario, podrá exigir al solicitante que presente documentos probatorios dentro de un plazo especificado.
申请人未依照本条第三款的规定提出声明和提交证明文件的，或者未依照本条第四款的规定在指定期限内提交证明文件的，其申请不适用专利法第二十四条的规定。
Si el solicitante no realiza la declaración ni presenta los documentos probatorios de conformidad con el párrafo tercero de este artículo, o no presenta los documentos probatorios dentro del plazo especificado de conformidad con el párrafo cuarto de este artículo, su solicitud no se beneficiará de lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Patentes.
申请人依照专利法第三十条的规定要求外国优先权的，申请人提交的在先申请文件副本应当经原受理机构证明。依照国务院专利行政部门与该受理机构签订的协议，国务院专利行政部门通过电子交换等途径获得在先申请文件副本的，视为申请人提交了经该受理机构证明的在先申请文件副本。要求本国优先权，申请人在请求书中写明在先申请的申请日和申请号的，视为提交了在先申请文件副本。
Si el solicitante solicita prioridad extranjera de conformidad con el artículo 30 de la Ley de Patentes, la copia del documento de la solicitud anterior presentada por el solicitante deberá ser certificada por la institución receptora original. Si, de conformidad con un acuerdo celebrado entre el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado y dicha institución receptora, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado obtiene una copia del documento de la solicitud anterior a través de intercambios electrónicos u otros medios, se considerará que el solicitante ha presentado una copia del documento de la solicitud anterior certificada por dicha institución receptora. Si se solicita prioridad nacional y el solicitante indica la fecha de solicitud y el número de solicitud de la solicitud anterior en la solicitud, se considerará que ha presentado la copia del documento de la solicitud anterior.
要求优先权，但请求书中漏写或者错写在先申请的申请日、申请号和原受理机构名称中的一项或者两项内容的，国务院专利行政部门应当通知申请人在指定期限内补正；期满未补正的，视为未要求优先权。
Si al solicitar prioridad se omite o se indica incorrectamente uno o dos de los siguientes datos: la fecha de solicitud, el número de solicitud y el nombre de la institución receptora original de la solicitud anterior, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá notificar al solicitante para que lo subsane dentro de un plazo especificado; si no se subsana al vencimiento del plazo, se considerará que no se ha solicitado la prioridad.
要求优先权的申请人的姓名或者名称与在先申请文件副本中记载的申请人姓名或者名称不一致的，应当提交优先权转让证明材料，未提交该证明材料的，视为未要求优先权。
Si el nombre o denominación del solicitante que solicita la prioridad no coincide con el nombre o denominación del solicitante registrado en la copia del documento de la solicitud anterior, se deberán presentar los documentos probatorios de la transferencia del derecho de prioridad; si no se presentan dichos documentos probatorios, se considerará que no se ha solicitado la prioridad.
外观设计专利申请人要求外国优先权，其在先申请未包括对外观设计的简要说明，申请人按照本细则第三十一条规定提交的简要说明未超出在先申请文件的图片或者照片表示的范围的，不影响其享有优先权。
Si el solicitante de una patente de diseño industrial solicita prioridad extranjera y su solicitud anterior no incluye una breve descripción del diseño industrial, la breve descripción presentada por el solicitante de conformidad con el artículo 31 del presente Reglamento no excederá el alcance representado por los dibujos o fotografías de los documentos de la solicitud anterior, y ello no afectará su derecho a gozar de la prioridad.
申请人在一件专利申请中，可以要求一项或者多项优先权；要求多项优先权的，该申请的优先权期限从最早的优先权日起计算。
En una misma solicitud de patente, el solicitante puede reclamar una o varias prioridades; si se reclaman varias prioridades, el plazo de prioridad de la solicitud se calculará a partir de la fecha de prioridad más antigua.
发明或者实用新型专利申请人要求本国优先权，在先申请是发明专利申请的，可以就相同主题提出发明或者实用新型专利申请；在先申请是实用新型专利申请的，可以就相同主题提出实用新型或者发明专利申请。外观设计专利申请人要求本国优先权，在先申请是发明或者实用新型专利申请的，可以就附图显示的设计提出相同主题的外观设计专利申请；在先申请是外观设计专利申请的，可以就相同主题提出外观设计专利申请。但是，提出后一申请时，在先申请的主题有下列情形之一的，不得作为要求本国优先权的基础：
Si el solicitante de una patente de invención o modelo de utilidad solicita prioridad nacional y la solicitud anterior es una solicitud de patente de invención, podrá presentar una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad sobre la misma materia; si la solicitud anterior es una solicitud de patente de modelo de utilidad, podrá presentar una solicitud de patente de modelo de utilidad o invención sobre la misma materia. Si el solicitante de una patente de diseño industrial solicita prioridad nacional y la solicitud anterior es una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad, podrá presentar una solicitud de patente de diseño industrial sobre la misma materia basada en el diseño mostrado en los dibujos; si la solicitud anterior es una solicitud de patente de diseño industrial, podrá presentar una solicitud de patente de diseño industrial sobre la misma materia. Sin embargo, al presentar la solicitud posterior, si la materia de la solicitud anterior se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias, no podrá servir como base para solicitar prioridad nacional:
(一)已经要求外国优先权或者本国优先权的；
(1) Ya ha reclamado prioridad extranjera o prioridad nacional;
(二)已经被授予专利权的；
(2) Ya se le ha concedido una patente;
(三)属于按照规定提出的分案申请的。
(3) Es una solicitud divisional presentada de conformidad con las disposiciones.
申请人要求本国优先权的，其在先申请自后一申请提出之日起即视为撤回，但外观设计专利申请人要求以发明或者实用新型专利申请作为本国优先权基础的除外。
Si el solicitante solicita prioridad nacional, su solicitud anterior se considerará retirada a partir de la fecha de presentación de la solicitud posterior, excepto cuando el solicitante de una patente de diseño industrial solicite tomar como base de prioridad nacional una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad.
申请人超出专利法第二十九条规定的期限，向国务院专利行政部门就相同主题提出发明或者实用新型专利申请，有正当理由的，可以在期限届满之日起2个月内请求恢复优先权。
Si el solicitante presenta una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad sobre la misma materia ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado después del plazo establecido en el artículo 29 de la Ley de Patentes, pero tiene razones justificadas, podrá solicitar la restauración de la prioridad dentro de los 2 meses siguientes al vencimiento del plazo.
发明或者实用新型专利申请人要求了优先权的，可以自优先权日起16个月内或者自申请日起4个月内，请求在请求书中增加或者改正优先权要求。
Si el solicitante de una patente de invención o modelo de utilidad ha reclamado prioridad, podrá solicitar la adición o corrección de la reclamación de prioridad en la solicitud dentro de los 16 meses siguientes a la fecha de prioridad o dentro de los 4 meses siguientes a la fecha de solicitud.
在中国没有经常居所或者营业所的申请人，申请专利或者要求外国优先权的，国务院专利行政部门认为必要时，可以要求其提供下列文件：
Si un solicitante que no tiene domicilio o establecimiento habitual en China solicita una patente o solicita prioridad extranjera, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, cuando lo considere necesario, podrá exigirle que presente los siguientes documentos:
(一)申请人是个人的，其国籍证明；
(1) Si el solicitante es una persona física, su prueba de nacionalidad;
(二)申请人是企业或者其他组织的，其注册的国家或者地区的证明文件；
(2) Si el solicitante es una empresa u otra organización, el documento probatorio del país o región de su registro;
(三)申请人的所属国，承认中国单位和个人可以按照该国国民的同等条件，在该国享有专利权、优先权和其他与专利有关的权利的证明文件。
(3) El documento probatorio de que el país de pertenencia del solicitante reconoce que las unidades y personas chinas pueden, en igualdad de condiciones que los nacionales de dicho país, gozar en dicho país de derechos de patente, prioridad y otros derechos relacionados con patentes.
依照专利法第三十一条第一款规定，可以作为一件专利申请提出的属于一个总的发明构思的两项以上的发明或者实用新型，应当在技术上相互关联，包含一个或者多个相同或者相应的特定技术特征，其中特定技术特征是指每一项发明或者实用新型作为整体，对现有技术作出贡献的技术特征。
De conformidad con el párrafo primero del artículo 31 de la Ley de Patentes, dos o más invenciones o modelos de utilidad que puedan presentarse como una sola solicitud de patente y que pertenezcan a un mismo concepto inventivo general deberán estar técnicamente interrelacionados y contener una o varias características técnicas especiales iguales o correspondientes, entendiéndose por características técnicas especiales aquellas que, considerando cada invención o modelo de utilidad en su conjunto, contribuyen a la técnica anterior.
依照专利法第三十一条第二款规定，将同一产品的多项相似外观设计作为一件申请提出的，对该产品的其他设计应当与简要说明中指定的基本设计相似。一件外观设计专利申请中的相似外观设计不得超过10项。
De conformidad con el párrafo segundo del artículo 31 de la Ley de Patentes, si se presentan múltiples diseños similares del mismo producto como una sola solicitud, los demás diseños del producto deberán ser similares al diseño básico designado en la breve descripción. El número de diseños similares en una solicitud de patente de diseño industrial no podrá exceder de 10.
专利法第三十一条第二款所称同一类别并且成套出售或者使用的产品的两项以上外观设计，是指各产品属于分类表中同一大类，习惯上同时出售或者同时使用，而且各产品的外观设计具有相同的设计构思。
Los dos o más diseños industriales de la misma categoría y que se vendan o utilicen conjuntamente a los que se refiere el párrafo segundo del artículo 31 de la Ley de Patentes se refieren a productos que pertenecen a la misma clase en la tabla de clasificación, que se venden o utilizan simultáneamente por costumbre, y cuyos diseños industriales comparten el mismo concepto de diseño.
将两项以上外观设计作为一件申请提出的，应当将各项外观设计的顺序编号标注在每件外观设计产品各幅图片或者照片的名称之前。
Si se presentan dos o más diseños industriales como una sola solicitud, se deberá indicar el número de orden de cada diseño industrial antes del nombre de cada dibujo o fotografía de cada producto de diseño industrial.
申请人撤回专利申请的，应当向国务院专利行政部门提出声明，写明发明创造的名称、申请号和申请日。
Si el solicitante retira la solicitud de patente, deberá presentar una declaración al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, indicando el nombre de la creación inventiva, el número de solicitud y la fecha de solicitud.
撤回专利申请的声明在国务院专利行政部门做好公布专利申请文件的印刷准备工作后提出的，申请文件仍予公布；但是，撤回专利申请的声明应当在以后出版的专利公报上予以公告。
Si la declaración de retirada de la solicitud de patente se presenta después de que el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado haya completado los trabajos de preparación para la impresión de los documentos de la solicitud de patente, los documentos de la solicitud se publicarán de todos modos; sin embargo, la declaración de retirada de la solicitud de patente se anunciará en el Boletín de Patentes que se publique posteriormente.
专利申请的审查和批准
Examen y Aprobación de Solicitudes de Patente
在初步审查、实质审查、复审和无效宣告程序中，实施审查和审理的人员有下列情形之一的，应当自行回避，当事人或者其他利害关系人可以要求其回避：
En los procedimientos de examen preliminar, examen sustantivo, revisión y declaración de invalidez, el personal que realice el examen y la tramitación que se encuentre en alguna de las siguientes circunstancias deberá abstenerse por iniciativa propia, y las partes u otros interesados podrán solicitar su recusación:
(一)是当事人或者其代理人的近亲属的；
(1) Ser familiar cercano de la parte o de su representante;
(二)与专利申请或者专利权有利害关系的；
(2) Tener un interés en la solicitud de patente o en el derecho de patente;
(三)与当事人或者其代理人有其他关系，可能影响公正审查和审理的；
(3) Tener otra relación con la parte o su representante que pueda afectar la imparcialidad del examen y la tramitación;
(四)复审或者无效宣告程序中，曾参与原申请的审查的。
(4) En los procedimientos de revisión o declaración de invalidez, haber participado anteriormente en el examen de la solicitud original.
国务院专利行政部门收到发明或者实用新型专利申请的请求书、说明书(实用新型必须包括附图)和权利要求书，或者外观设计专利申请的请求书、外观设计的图片或者照片和简要说明后，应当明确申请日、给予申请号，并通知申请人。
Después de recibir la solicitud, la memoria descriptiva (el modelo de utilidad debe incluir dibujos) y las reivindicaciones de una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad, o la solicitud, los dibujos o fotografías del diseño industrial y la breve descripción de una solicitud de patente de diseño industrial, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá determinar la fecha de solicitud, asignar un número de solicitud y notificarlo al solicitante.
专利申请文件有下列情形之一的，国务院专利行政部门不予受理，并通知申请人：
Si los documentos de solicitud de patente se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado no los admitirá a trámite y notificará al solicitante:
(一)发明或者实用新型专利申请缺少请求书、说明书(实用新型无附图)或者权利要求书的，或者外观设计专利申请缺少请求书、图片或者照片、简要说明的；
(1) La solicitud de patente de invención o modelo de utilidad carece de la solicitud, la memoria descriptiva (el modelo de utilidad sin dibujos) o las reivindicaciones, o la solicitud de patente de diseño industrial carece de la solicitud, los dibujos o fotografías, o la breve descripción;
(二)未使用中文的；
(2) No está redactada en chino;
(三)申请文件的格式不符合规定的；
(3) El formato de los documentos de solicitud no cumple con las disposiciones;
(四)请求书中缺少申请人姓名或者名称，或者缺少地址的；
(4) La solicitud carece del nombre o denominación del solicitante, o carece de la dirección;
(五)明显不符合专利法第十七条或者第十八条第一款的规定的；
(5) No cumple claramente con las disposiciones del artículo 17 o del párrafo primero del artículo 18 de la Ley de Patentes;
(六)专利申请类别(发明、实用新型或者外观设计)不明确或者难以确定的。
(6) La categoría de la solicitud de patente (invención, modelo de utilidad o diseño industrial) no es clara o es difícil de determinar.
发明或者实用新型专利申请缺少或者错误提交权利要求书、说明书或者权利要求书、说明书的部分内容，但申请人在递交日要求了优先权的，可以自递交日起2个月内或者在国务院专利行政部门指定的期限内以援引在先申请文件的方式补交。补交的文件符合有关规定的，以首次提交文件的递交日为申请日。
Si una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad carece o presenta incorrectamente las reivindicaciones, la memoria descriptiva o partes de las reivindicaciones o la memoria descriptiva, pero el solicitante ha reclamado prioridad en la fecha de presentación, podrá subsanarlo mediante la incorporación por referencia de los documentos de la solicitud anterior dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de presentación o dentro del plazo especificado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado. Si los documentos subsanados cumplen con las disposiciones pertinentes, la fecha de presentación de los documentos presentados por primera vez se considerará la fecha de solicitud.
说明书中写有对附图的说明但无附图或者缺少部分附图的，申请人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补交附图或者声明取消对附图的说明。申请人补交附图的，以向国务院专利行政部门提交或者邮寄附图之日为申请日；取消对附图的说明的，保留原申请日。
Si la memoria descriptiva contiene una descripción de los dibujos pero no incluye dibujos o faltan algunos dibujos, el solicitante deberá presentar los dibujos faltantes o declarar la cancelación de la descripción de los dibujos dentro del plazo especificado por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado. Si el solicitante presenta los dibujos faltantes, la fecha de presentación o envío por correo de los dibujos al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado se considerará la fecha de solicitud; si se cancela la descripción de los dibujos, se mantendrá la fecha de solicitud original.
两个以上的申请人同日(指申请日；有优先权的，指优先权日)分别就同样的发明创造申请专利的，应当在收到国务院专利行政部门的通知后自行协商确定申请人。
Si dos o más solicitantes presentan solicitudes de patente para la misma creación inventiva en la misma fecha (refiriéndose a la fecha de solicitud; si hay prioridad, a la fecha de prioridad), deberán negociar entre ellos para determinar el solicitante después de recibir la notificación del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
同一申请人在同日(指申请日)对同样的发明创造既申请实用新型专利又申请发明专利的，应当在申请时分别说明对同样的发明创造已申请了另一专利；未作说明的，依照专利法第九条第一款关于同样的发明创造只能授予一项专利权的规定处理。
Si el mismo solicitante, en la misma fecha (refiriéndose a la fecha de solicitud), solicita tanto una patente de modelo de utilidad como una patente de invención para la misma creación inventiva, deberá indicar en el momento de la solicitud que ya ha solicitado la otra patente para la misma creación inventiva; si no lo hace, se aplicará lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 9 de la Ley de Patentes sobre que solo se puede conceder un derecho de patente para la misma creación inventiva.
国务院专利行政部门公告授予实用新型专利权，应当公告申请人已依照本条第二款的规定同时申请了发明专利的说明。
Cuando el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado anuncie la concesión de la patente de modelo de utilidad, deberá anunciar la indicación del solicitante de que ha solicitado simultáneamente la patente de invención de conformidad con el párrafo segundo de este artículo.
发明专利申请经审查没有发现驳回理由，国务院专利行政部门应当通知申请人在规定期限内声明放弃实用新型专利权。申请人声明放弃的，国务院专利行政部门应当作出授予发明专利权的决定，并在公告授予发明专利权时一并公告申请人放弃实用新型专利权声明。申请人不同意放弃的，国务院专利行政部门应当驳回该发明专利申请；申请人期满未答复的，视为撤回该发明专利申请。
Si tras el examen sustantivo de la solicitud de patente de invención no se encuentran motivos de rechazo, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá notificar al solicitante para que declare la renuncia al derecho de patente de modelo de utilidad dentro de un plazo determinado. Si el solicitante declara la renuncia, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá tomar la decisión de conceder la patente de invención y anunciar conjuntamente la declaración de renuncia del solicitante al derecho de patente de modelo de utilidad al anunciar la concesión de la patente de invención. Si el solicitante no acepta la renuncia, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá rechazar la solicitud de patente de invención; si el solicitante no responde dentro del plazo, se considerará que la solicitud de patente de invención ha sido retirada.
实用新型专利权自公告授予发明专利权之日起终止。
El derecho de patente de modelo de utilidad se extinguirá a partir de la fecha del anuncio de la concesión de la patente de invención.
一件专利申请包括两项以上发明、实用新型或者外观设计的，申请人可以在本细则第六十条第一款规定的期限届满前，向国务院专利行政部门提出分案申请；但是，专利申请已经被驳回、撤回或者视为撤回的，不能提出分案申请。
Si una solicitud de patente incluye dos o más invenciones, modelos de utilidad o diseños industriales, el solicitante podrá presentar una solicitud divisional ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado antes del vencimiento del plazo establecido en el párrafo primero del artículo 60 del presente Reglamento; sin embargo, no se podrá presentar una solicitud divisional si la solicitud de patente ha sido rechazada, retirada o considerada retirada.
国务院专利行政部门认为一件专利申请不符合专利法第三十一条和本细则第三十九条或者第四十条的规定的，应当通知申请人在指定期限内对其申请进行修改；申请人期满未答复的，该申请视为撤回。
Si el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado considera que una solicitud de patente no cumple con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley de Patentes y en los artículos 39 o 40 del presente Reglamento, deberá notificar al solicitante para que modifique su solicitud dentro de un plazo especificado; si el solicitante no responde dentro del plazo, la solicitud se considerará retirada.
分案的申请不得改变原申请的类别。
La solicitud divisional no podrá cambiar la categoría de la solicitud original.
依照本细则第四十八条规定提出的分案申请，可以保留原申请日，享有优先权的，可以保留优先权日，但是不得超出原申请记载的范围。
La solicitud divisional presentada de conformidad con el artículo 48 del presente Reglamento podrá conservar la fecha de solicitud original; si goza de prioridad, podrá conservar la fecha de prioridad, pero no podrá exceder el alcance de lo divulgado en la solicitud original.
分案申请应当依照专利法及本细则的规定办理有关手续。
La solicitud divisional deberá realizar los trámites correspondientes de conformidad con la Ley de Patentes y el presente Reglamento.
分案申请的请求书中应当写明原申请的申请号和申请日。
En la solicitud de la solicitud divisional se deberá indicar el número de solicitud y la fecha de solicitud de la solicitud original.
专利法第三十四条和第四十条所称初步审查，是指审查专利申请是否具备专利法第二十六条或者第二十七条规定的文件和其他必要的文件，这些文件是否符合规定的格式，并审查下列各项：
El examen preliminar al que se refieren los artículos 34 y 40 de la Ley de Patentes se refiere al examen de si la solicitud de patente cuenta con los documentos exigidos en el artículo 26 o 27 de la Ley de Patentes y otros documentos necesarios, si dichos documentos cumplen con el formato establecido, y al examen de los siguientes aspectos:
(一)发明专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款、第十九条第一款或者本细则第十一条、第十九条、第二十九条第二款的规定，是否明显不符合专利法第二条第二款、第二十六条第五款、第三十一条第一款、第三十三条或者本细则第二十条至第二十四条的规定；
(1) Si la solicitud de patente de invención se encuentra manifiestamente en las circunstancias previstas en los artículos 5 y 25 de la Ley de Patentes, si no cumple con lo dispuesto en los artículos 17, párrafo primero del artículo 18, párrafo primero del artículo 19 de la Ley de Patentes o en los artículos 11, 19, párrafo segundo del artículo 29 del presente Reglamento, si no cumple manifiestamente con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 2, párrafo quinto del artículo 26, párrafo primero del artículo 31, artículo 33 de la Ley de Patentes o en los artículos 20 a 24 del presente Reglamento;
(二)实用新型专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款、第十九条第一款或者本细则第十一条、第十九条至第二十二条、第二十四条至第二十六条的规定，是否明显不符合专利法第二条第三款、第二十二条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第三十一条第一款、第三十三条或者本细则第二十三条、第四十九条第一款的规定，是否依照专利法第九条规定不能取得专利权；
(2) Si la solicitud de patente de modelo de utilidad se encuentra manifiestamente en las circunstancias previstas en los artículos 5 y 25 de la Ley de Patentes, si no cumple con lo dispuesto en los artículos 17, párrafo primero del artículo 18, párrafo primero del artículo 19 de la Ley de Patentes o en los artículos 11, 19 a 22, 24 a 26 del presente Reglamento, si no cumple manifiestamente con lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 2, artículo 22, párrafo tercero del artículo 26, párrafo cuarto del artículo 26, párrafo primero del artículo 31, artículo 33 de la Ley de Patentes o en los artículos 23, párrafo primero del artículo 49 del presente Reglamento, si no puede obtener el derecho de patente de conformidad con el artículo 9 de la Ley de Patentes;
(三)外观设计专利申请是否明显属于专利法第五条、第二十五条第一款第(六)项规定的情形，是否不符合专利法第十七条、第十八条第一款或者本细则第十一条、第十九条、第三十条、第三十一条的规定，是否明显不符合专利法第二条第四款、第二十三条第一款、第二十三条第二款、第二十七条第二款、第三十一条第二款、第三十三条或者本细则第四十九条第一款的规定，是否依照专利法第九条规定不能取得专利权；
(3) Si la solicitud de patente de diseño industrial se encuentra manifiestamente en las circunstancias previstas en el artículo 5 y en el párrafo primero, punto 6, del artículo 25 de la Ley de Patentes, si no cumple con lo dispuesto en los artículos 17, párrafo primero del artículo 18 de la Ley de Patentes o en los artículos 11, 19, 30, 31 del presente Reglamento, si no cumple manifiestamente con lo dispuesto en el párrafo cuarto del artículo 2, párrafo primero del artículo 23, párrafo segundo del artículo 23, párrafo segundo del artículo 27, párrafo segundo del artículo 31, artículo 33 de la Ley de Patentes o en el párrafo primero del artículo 49 del presente Reglamento, si no puede obtener el derecho de patente de conformidad con el artículo 9 de la Ley de Patentes;
(四)申请文件是否符合本细则第二条、第三条第一款的规定。
(4) Si los documentos de solicitud cumplen con lo dispuesto en los artículos 2 y párrafo primero del artículo 3 del presente Reglamento.
国务院专利行政部门应当将审查意见通知申请人，要求其在指定期限内陈述意见或者补正；申请人期满未答复的，其申请视为撤回。申请人陈述意见或者补正后，国务院专利行政部门仍然认为不符合前款所列各项规定的，应当予以驳回。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá notificar al solicitante su opinión de examen, exigiéndole que presente alegaciones o subsane dentro de un plazo especificado; si el solicitante no responde dentro del plazo, su solicitud se considerará retirada. Si después de que el solicitante presente alegaciones o subsane, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado aún considera que no cumple con las disposiciones enumeradas en el párrafo anterior, deberá rechazar la solicitud.
除专利申请文件外，申请人向国务院专利行政部门提交的与专利申请有关的其他文件有下列情形之一的，视为未提交：
Además de los documentos de solicitud de patente, si otros documentos presentados por el solicitante al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado relacionados con la solicitud de patente se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias, se considerará que no han sido presentados:
(一)未使用规定的格式或者填写不符合规定的；
(1) No se utiliza el formato prescrito o el llenado no cumple con las disposiciones;
(二)未按照规定提交证明材料的。
(2) No se presentan los materiales probatorios según lo dispuesto.
国务院专利行政部门应当将视为未提交的审查意见通知申请人。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá notificar al solicitante la opinión de examen de que se considera no presentado.
申请人请求早日公布其发明专利申请的，应当向国务院专利行政部门声明。国务院专利行政部门对该申请进行初步审查后，除予以驳回的外，应当立即将申请予以公布。
Si el solicitante solicita la publicación anticipada de su solicitud de patente de invención, deberá hacer una declaración al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado. Después de realizar el examen preliminar de dicha solicitud, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, salvo que la rechace, deberá publicar la solicitud de inmediato.
申请人写明使用外观设计的产品及其所属类别的，应当使用国务院专利行政部门公布的外观设计产品分类表。未写明使用外观设计的产品所属类别或者所写的类别不确切的，国务院专利行政部门可以予以补充或者修改。
Si el solicitante indica el producto que utiliza el diseño industrial y su categoría, deberá utilizar la tabla de clasificación de productos de diseño industrial publicada por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado. Si no se indica la categoría del producto que utiliza el diseño industrial o la categoría indicada no es precisa, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado podrá complementarla o modificarla.
自发明专利申请公布之日起至公告授予专利权之日止，任何人均可以对不符合专利法规定的专利申请向国务院专利行政部门提出意见，并说明理由。
Desde la fecha de publicación de la solicitud de patente de invención hasta la fecha del anuncio de la concesión de la patente, cualquier persona podrá presentar opiniones al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado sobre las solicitudes de patente que no cumplan con la Ley de Patentes, indicando los motivos.
发明专利申请人因有正当理由无法提交专利法第三十六条规定的检索资料或者审查结果资料的，应当向国务院专利行政部门声明，并在得到有关资料后补交。
Si el solicitante de una patente de invención, por razones justificadas, no puede presentar los materiales de búsqueda o los resultados del examen a los que se refiere el artículo 36 de la Ley de Patentes, deberá declararlo al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado y presentarlos después de obtener los materiales correspondientes.
国务院专利行政部门依照专利法第三十五条第二款的规定对专利申请自行进行审查时，应当通知申请人。
Si el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado realiza el examen por iniciativa propia de conformidad con el párrafo segundo del artículo 35 de la Ley de Patentes, deberá notificarlo al solicitante.
申请人可以对专利申请提出延迟审查请求。
El solicitante puede presentar una solicitud de examen diferido de la solicitud de patente.
发明专利申请人在提出实质审查请求时以及在收到国务院专利行政部门发出的发明专利申请进入实质审查阶段通知书之日起的3个月内，可以对发明专利申请主动提出修改。
El solicitante de una patente de invención, al presentar la solicitud de examen sustantivo y dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la notificación del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado sobre la entrada en la fase de examen sustantivo de la solicitud de patente de invención, podrá modificar voluntariamente la solicitud de patente de invención.
实用新型或者外观设计专利申请人自申请日起2个月内，可以对实用新型或者外观设计专利申请主动提出修改。
El solicitante de una patente de modelo de utilidad o diseño industrial podrá modificar voluntariamente la solicitud de patente de modelo de utilidad o diseño industrial dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de solicitud.
申请人在收到国务院专利行政部门发出的审查意见通知书后对专利申请文件进行修改的，应当针对通知书指出的缺陷进行修改。
Si el solicitante modifica los documentos de la solicitud de patente después de recibir la notificación de opinión de examen emitida por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, deberá hacerlo en respuesta a los defectos señalados en la notificación.
国务院专利行政部门可以自行修改专利申请文件中文字和符号的明显错误。国务院专利行政部门自行修改的，应当通知申请人。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado podrá modificar por iniciativa propia los errores evidentes en los caracteres y símbolos de los documentos de la solicitud de patente. Si el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado realiza la modificación por iniciativa propia, deberá notificarlo al solicitante.
发明或者实用新型专利申请的说明书或者权利要求书的修改部分，除个别文字修改或者增删外，应当按照规定格式提交替换页。外观设计专利申请的图片或者照片的修改，应当按照规定提交替换页。
Las partes modificadas de la memoria descriptiva o de las reivindicaciones de una solicitud de patente de invención o modelo de utilidad, salvo las modificaciones o adiciones o supresiones de caracteres individuales, deberán presentarse en páginas de sustitución según el formato prescrito. Las modificaciones de los dibujos o fotografías de una solicitud de patente de diseño industrial deberán presentarse en páginas de sustitución según lo dispuesto.
依照专利法第三十八条的规定，发明专利申请经实质审查应当予以驳回的情形是指：
De conformidad con el artículo 38 de la Ley de Patentes, las circunstancias en las que una solicitud de patente de invención debe ser rechazada tras el examen sustantivo son:
(一)申请属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，或者依照专利法第九条规定不能取得专利权的；
(1) La solicitud se encuentra en las circunstancias previstas en los artículos 5 y 25 de la Ley de Patentes, o no puede obtener el derecho de patente de conformidad con el artículo 9 de la Ley de Patentes;
(二)申请不符合专利法第二条第二款、第十九条第一款、第二十二条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第二十六条第五款、第三十一条第一款或者本细则第十一条、第二十三条第二款规定的；
(2) La solicitud no cumple con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 2, párrafo primero del artículo 19, artículo 22, párrafo tercero del artículo 26, párrafo cuarto del artículo 26, párrafo quinto del artículo 26, párrafo primero del artículo 31 de la Ley de Patentes o en los artículos 11 y párrafo segundo del artículo 23 del presente Reglamento;
(三)申请的修改不符合专利法第三十三条规定，或者分案的申请不符合本细则第四十九条第一款的规定的。
(3) La modificación de la solicitud no cumple con el artículo 33 de la Ley de Patentes, o la solicitud divisional no cumple con el párrafo primero del artículo 49 del presente Reglamento.
国务院专利行政部门发出授予专利权的通知后，申请人应当自收到通知之日起2个月内办理登记手续。申请人按期办理登记手续的，国务院专利行政部门应当授予专利权，颁发专利证书，并予以公告。
Después de que el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado emita la notificación de concesión de la patente, el solicitante deberá realizar los trámites de registro dentro de los 2 meses siguientes a la recepción de la notificación. Si el solicitante realiza los trámites de registro dentro del plazo, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado concederá la patente, expedirá el certificado de patente y lo anunciará.
期满未办理登记手续的，视为放弃取得专利权的权利。
Si no se realizan los trámites de registro al vencimiento del plazo, se considerará que se ha renunciado al derecho a obtener la patente.
保密专利申请经审查没有发现驳回理由的，国务院专利行政部门应当作出授予保密专利权的决定，颁发保密专利证书，登记保密专利权的有关事项。
Si tras el examen de una solicitud de patente confidencial no se encuentran motivos de rechazo, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá tomar la decisión de conceder la patente confidencial, expedir el certificado de patente confidencial y registrar los asuntos relacionados con la patente confidencial.
授予实用新型或者外观设计专利权的决定公告后，专利法第六十六条规定的专利权人、利害关系人、被控侵权人可以请求国务院专利行政部门作出专利权评价报告。申请人可以在办理专利权登记手续时请求国务院专利行政部门作出专利权评价报告。
Después del anuncio de la decisión de conceder una patente de modelo de utilidad o diseño industrial, el titular de la patente, las partes interesadas y el presunto infractor a los que se refiere el artículo 66 de la Ley de Patentes podrán solicitar al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado que elabore un informe de evaluación de la patente. El solicitante podrá solicitar al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado que elabore un informe de evaluación de la patente al realizar los trámites de registro de la patente.
请求作出专利权评价报告的，应当提交专利权评价报告请求书，写明专利申请号或者专利号。每项请求应当限于一项专利申请或者专利权。
Para solicitar la elaboración de un informe de evaluación de la patente, se deberá presentar una solicitud de informe de evaluación de la patente, indicando el número de solicitud de patente o el número de patente. Cada solicitud deberá limitarse a una solicitud de patente o derecho de patente.
专利权评价报告请求书不符合规定的，国务院专利行政部门应当通知请求人在指定期限内补正；请求人期满未补正的，视为未提出请求。
Si la solicitud de informe de evaluación de la patente no cumple con las disposiciones, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá notificar al solicitante para que la subsane dentro de un plazo especificado; si el solicitante no la subsana al vencimiento del plazo, se considerará que no se ha presentado la solicitud.
国务院专利行政部门应当自收到专利权评价报告请求书后2个月内作出专利权评价报告，但申请人在办理专利权登记手续时请求作出专利权评价报告的，国务院专利行政部门应当自公告授予专利权之日起2个月内作出专利权评价报告。
La autoridad administrativa de patentes del Consejo de Estado emitirá un informe de evaluación de patentes dentro de los 2 meses siguientes a la recepción de la solicitud de informe de evaluación de patentes, pero si el solicitante solicita el informe al realizar el registro de la patente, la autoridad lo emitirá dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de anuncio de la concesión de la patente.
对同一项实用新型或者外观设计专利权，有多个请求人请求作出专利权评价报告的，国务院专利行政部门仅作出一份专利权评价报告。任何单位或者个人可以查阅或者复制该专利权评价报告。
Si varias personas solicitan un informe de evaluación de patentes para la misma patente de modelo de utilidad o diseño, la autoridad emitirá un solo informe. Cualquier unidad o persona puede consultar o copiar dicho informe.
国务院专利行政部门对专利公告、专利单行本中出现的错误，一经发现，应当及时更正，并对所作更正予以公告。
La autoridad administrativa de patentes del Consejo de Estado, al descubrir errores en los anuncios o folletos de patentes, los corregirá oportunamente y publicará la corrección.
专利申请的复审与专利权的无效宣告
Revisión de Solicitudes de Patente y Declaración de Invalidez de Patentes
依照专利法第四十一条的规定向国务院专利行政部门请求复审的，应当提交复审请求书，说明理由，必要时还应当附具有关证据。
Quien solicite revisión conforme al Artículo 41 de la Ley de Patentes deberá presentar una solicitud de revisión con los motivos y, si es necesario, las pruebas correspondientes.
复审请求不符合专利法第十八条第一款或者第四十一条第一款规定的，国务院专利行政部门不予受理，书面通知复审请求人并说明理由。
Si la solicitud de revisión no cumple con el Artículo 18(1) o el Artículo 41(1) de la Ley de Patentes, la autoridad no la aceptará y notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
复审请求书不符合规定格式的，复审请求人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补正；期满未补正的，该复审请求视为未提出。
Si la solicitud de revisión no cumple con el formato requerido, el solicitante deberá corregirla dentro del plazo señalado por la autoridad; de lo contrario, se considerará no presentada.
请求人在提出复审请求或者在对国务院专利行政部门的复审通知书作出答复时，可以修改专利申请文件；但是，修改应当仅限于消除驳回决定或者复审通知书指出的缺陷。
Al presentar una solicitud de revisión o responder a una notificación de revisión, el solicitante puede modificar los documentos de la solicitud de patente, pero solo para corregir los defectos señalados en la decisión de rechazo o en la notificación de revisión.
国务院专利行政部门进行复审后，认为复审请求不符合专利法和本细则有关规定或者专利申请存在其他明显违反专利法和本细则有关规定情形的，应当通知复审请求人，要求其在指定期限内陈述意见。期满未答复的，该复审请求视为撤回；经陈述意见或者进行修改后，国务院专利行政部门认为仍不符合专利法和本细则有关规定的，应当作出驳回复审请求的复审决定。
Si tras la revisión la autoridad considera que la solicitud de revisión no cumple con la Ley de Patentes y este Reglamento, o que la solicitud de patente tiene otras violaciones evidentes, notificará al solicitante para que presente alegaciones dentro de un plazo. Si no responde, la solicitud de revisión se considerará retirada; si tras las alegaciones o modificaciones la autoridad aún considera que no cumple, emitirá una decisión de rechazo de la revisión.
国务院专利行政部门进行复审后，认为原驳回决定不符合专利法和本细则有关规定的，或者认为经过修改的专利申请文件消除了原驳回决定和复审通知书指出的缺陷的，应当撤销原驳回决定，继续进行审查程序。
Si tras la revisión la autoridad considera que la decisión de rechazo original no cumple con la Ley de Patentes y este Reglamento, o que las modificaciones han eliminado los defectos señalados, revocará la decisión original y continuará con el examen.
复审请求人在国务院专利行政部门作出决定前，可以撤回其复审请求。
El solicitante de revisión puede retirar su solicitud antes de que la autoridad tome una decisión.
复审请求人在国务院专利行政部门作出决定前撤回其复审请求的，复审程序终止。
Si el solicitante retira la solicitud de revisión antes de la decisión, el procedimiento de revisión termina.
依照专利法第四十五条的规定，请求宣告专利权无效或者部分无效的，应当向国务院专利行政部门提交专利权无效宣告请求书和必要的证据一式两份。无效宣告请求书应当结合提交的所有证据，具体说明无效宣告请求的理由，并指明每项理由所依据的证据。
Quien solicite la declaración de invalidez total o parcial de una patente conforme al Artículo 45 de la Ley de Patentes deberá presentar una solicitud de declaración de invalidez y las pruebas necesarias por duplicado. La solicitud deberá explicar detalladamente los motivos de invalidez y señalar las pruebas que respaldan cada motivo.
前款所称无效宣告请求的理由，是指被授予专利的发明创造不符合专利法第二条、第十九条第一款、第二十二条、第二十三条、第二十六条第三款、第二十六条第四款、第二十七条第二款、第三十三条或者本细则第十一条、第二十三条第二款、第四十九条第一款的规定，或者属于专利法第五条、第二十五条规定的情形，或者依照专利法第九条规定不能取得专利权。
Los motivos de invalidez se refieren a que la invención no cumple con los Artículos 2, 19(1), 22, 23, 26(3), 26(4), 27(2), 33 de la Ley de Patentes o los Artículos 11, 23(2), 49(1) de este Reglamento, o que está comprendida en los Artículos 5 o 25 de la Ley, o que no puede obtener una patente según el Artículo 9 de la Ley.
专利权无效宣告请求不符合专利法第十八条第一款或者本细则第六十九条规定的，国务院专利行政部门不予受理。
Si la solicitud de declaración de invalidez no cumple con el Artículo 18(1) de la Ley de Patentes o el Artículo 69 de este Reglamento, la autoridad no la aceptará.
在国务院专利行政部门就无效宣告请求作出决定之后，又以同样的理由和证据请求无效宣告的，国务院专利行政部门不予受理。
Después de que la autoridad emita una decisión sobre una solicitud de invalidez, no se aceptará una nueva solicitud basada en los mismos motivos y pruebas.
以不符合专利法第二十三条第三款的规定为理由请求宣告外观设计专利权无效，但是未提交证明权利冲突的证据的，国务院专利行政部门不予受理。
Si se solicita la invalidez de una patente de diseño por no cumplir con el Artículo 23(3) de la Ley de Patentes sin presentar pruebas del conflicto de derechos, la autoridad no aceptará la solicitud.
专利权无效宣告请求书不符合规定格式的，无效宣告请求人应当在国务院专利行政部门指定的期限内补正；期满未补正的，该无效宣告请求视为未提出。
Si la solicitud de declaración de invalidez no cumple con el formato requerido, el solicitante deberá corregirla dentro del plazo señalado; de lo contrario, se considerará no presentada.
在国务院专利行政部门受理无效宣告请求后，请求人可以在提出无效宣告请求之日起1个月内增加理由或者补充证据。逾期增加理由或者补充证据的，国务院专利行政部门可以不予考虑。
Después de que la autoridad acepte una solicitud de invalidez, el solicitante puede agregar motivos o pruebas dentro del mes siguiente a la presentación de la solicitud. Si se excede el plazo, la autoridad puede no considerar las adiciones.
国务院专利行政部门应当将专利权无效宣告请求书和有关文件的副本送交专利权人，要求其在指定的期限内陈述意见。
La autoridad enviará una copia de la solicitud de invalidez y los documentos relacionados al titular de la patente, requiriéndole que presente alegaciones dentro de un plazo.
专利权人和无效宣告请求人应当在指定期限内答复国务院专利行政部门发出的转送文件通知书或者无效宣告请求审查通知书；期满未答复的，不影响国务院专利行政部门审理。
El titular de la patente y el solicitante de invalidez deberán responder dentro del plazo a las notificaciones de la autoridad; si no responden, no se impedirá el procedimiento.
在无效宣告请求的审查过程中，发明或者实用新型专利的专利权人可以修改其权利要求书，但是不得扩大原专利的保护范围。国务院专利行政部门在修改后的权利要求基础上作出维持专利权有效或者宣告专利权部分无效的决定的，应当公告修改后的权利要求。
Durante el examen de una solicitud de invalidez, el titular de una patente de invención o modelo de utilidad puede modificar las reivindicaciones, pero sin ampliar el alcance de protección original. Si la autoridad decide mantener la patente o declararla parcialmente inválida sobre la base de las reivindicaciones modificadas, publicará las reivindicaciones modificadas.
发明或者实用新型专利的专利权人不得修改专利说明书和附图，外观设计专利的专利权人不得修改图片、照片和简要说明。
El titular de una patente de invención o modelo de utilidad no puede modificar la descripción ni los dibujos; el titular de una patente de diseño no puede modificar las imágenes, fotografías ni la descripción breve.
国务院专利行政部门根据当事人的请求或者案情需要，可以决定对无效宣告请求进行口头审理。
La autoridad puede decidir realizar una audiencia oral para la solicitud de invalidez a petición de las partes o según las necesidades del caso.
国务院专利行政部门决定对无效宣告请求进行口头审理的，应当向当事人发出口头审理通知书，告知举行口头审理的日期和地点。当事人应当在通知书指定的期限内作出答复。
Si la autoridad decide realizar una audiencia oral, notificará a las partes la fecha y el lugar. Las partes deberán responder dentro del plazo señalado.
无效宣告请求人对国务院专利行政部门发出的口头审理通知书在指定的期限内未作答复，并且不参加口头审理的，其无效宣告请求视为撤回；专利权人不参加口头审理的，可以缺席审理。
Si el solicitante de invalidez no responde a la notificación de audiencia oral ni asiste, su solicitud se considerará retirada; si el titular de la patente no asiste, la audiencia puede realizarse en su ausencia.
在无效宣告请求审查程序中，国务院专利行政部门指定的期限不得延长。
Durante el procedimiento de examen de invalidez, los plazos señalados por la autoridad no son prorrogables.
国务院专利行政部门对无效宣告的请求作出决定前，无效宣告请求人可以撤回其请求。
Antes de que la autoridad emita una decisión sobre la solicitud de invalidez, el solicitante puede retirar su solicitud.
国务院专利行政部门作出决定之前，无效宣告请求人撤回其请求或者其无效宣告请求被视为撤回的，无效宣告请求审查程序终止。但是，国务院专利行政部门认为根据已进行的审查工作能够作出宣告专利权无效或者部分无效的决定的，不终止审查程序。
Si el solicitante retira su solicitud o esta se considera retirada antes de la decisión, el procedimiento de examen de invalidez termina. Sin embargo, si la autoridad considera que puede emitir una decisión de invalidez total o parcial basada en el examen ya realizado, el procedimiento no terminará.
专利权期限补偿
Compensación del Plazo de la Patente
依照专利法第四十二条第二款的规定请求给予专利权期限补偿的，专利权人应当自公告授予专利权之日起3个月内向国务院专利行政部门提出。
Para solicitar la compensación del plazo de una patente conforme al Artículo 42(2) de la Ley de Patentes, el titular deberá presentar la solicitud dentro de los 3 meses siguientes al anuncio de la concesión de la patente.
依照专利法第四十二条第二款的规定给予专利权期限补偿的，补偿期限按照发明专利在授权过程中不合理延迟的实际天数计算。
La compensación del plazo se calculará en función del número real de días de demora irrazonable durante el proceso de concesión de la patente de invención.
前款所称发明专利在授权过程中不合理延迟的实际天数，是指自发明专利申请日起满4年且自实质审查请求之日起满3年之日至公告授予专利权之日的间隔天数，减去合理延迟的天数和由申请人引起的不合理延迟的天数。
El número real de días de demora irrazonable se refiere al intervalo entre la fecha en que se cumplen 4 años desde la fecha de solicitud y 3 años desde la fecha de solicitud de examen sustantivo, y la fecha de anuncio de concesión, menos los días de demora razonable y los causados por el solicitante.
下列情形属于合理延迟：
Las siguientes situaciones constituyen demora razonable:
(一)依照本细则第六十六条的规定修改专利申请文件后被授予专利权的，因复审程序引起的延迟；
(1) Demora causada por el procedimiento de revisión cuando la patente se concede tras modificar los documentos según el Artículo 66 de este Reglamento;
(二)因本细则第一百零三条、第一百零四条规定情形引起的延迟；
(2) Demora causada por las situaciones previstas en los Artículos 103 y 104 de este Reglamento;
(三)其他合理情形引起的延迟。
(3) Demora causada por otras situaciones razonables.
同一申请人同日对同样的发明创造既申请实用新型专利又申请发明专利，依照本细则第四十七条第四款的规定取得发明专利权的，该发明专利权的期限不适用专利法第四十二条第二款的规定。
Si el mismo solicitante presenta el mismo día una solicitud de patente de modelo de utilidad y una de invención para la misma creación, y obtiene la patente de invención según el Artículo 47(4) de este Reglamento, el plazo de dicha patente de invención no estará sujeto al Artículo 42(2) de la Ley de Patentes.
专利法第四十二条第二款规定的由申请人引起的不合理延迟包括以下情形：
Las demoras irrazonables causadas por el solicitante según el Artículo 42(2) de la Ley de Patentes incluyen:
(一)未在指定期限内答复国务院专利行政部门发出的通知；
(1) No responder a las notificaciones de la autoridad dentro del plazo;
(二)申请延迟审查；
(2) Solicitar un examen diferido;
(三)因本细则第四十五条规定情形引起的延迟；
(3) Demora causada por las situaciones del Artículo 45 de este Reglamento;
(四)其他由申请人引起的不合理延迟。
(4) Otras demoras irrazonables causadas por el solicitante.
专利法第四十二条第三款所称新药相关发明专利是指符合规定的新药产品专利、制备方法专利、医药用途专利。
Las patentes de invención relacionadas con nuevos medicamentos mencionadas en el Artículo 42(3) de la Ley de Patentes se refieren a patentes de producto, patentes de método de preparación y patentes de uso médico que cumplan con las disposiciones.
依照专利法第四十二条第三款的规定请求给予新药相关发明专利权期限补偿的，应当符合下列要求，自该新药在中国获得上市许可之日起3个月内向国务院专利行政部门提出：
Para solicitar la compensación del plazo de una patente de invención relacionada con un nuevo medicamento conforme al Artículo 42(3) de la Ley de Patentes, se deberá cumplir con los siguientes requisitos y presentar la solicitud dentro de los 3 meses siguientes a la obtención de la autorización de comercialización en China:
(一)该新药同时存在多项专利的，专利权人只能请求对其中一项专利给予专利权期限补偿；
(1) Si el nuevo medicamento tiene múltiples patentes, el titular solo puede solicitar la compensación para una de ellas;
(二)一项专利同时涉及多个新药的，只能对一个新药就该专利提出专利权期限补偿请求；
(2) Si una patente involucra múltiples nuevos medicamentos, solo se puede solicitar la compensación para un nuevo medicamento;
(三)该专利在有效期内，且尚未获得过新药相关发明专利权期限补偿。
(3) La patente debe estar vigente y no haber recibido previamente una compensación de plazo por patente de invención relacionada con nuevo medicamento.
依照专利法第四十二条第三款的规定给予专利权期限补偿的，补偿期限按照该专利申请日至该新药在中国获得上市许可之日的间隔天数减去5年，在符合专利法第四十二条第三款规定的基础上确定。
La compensación del plazo conforme al Artículo 42(3) de la Ley de Patentes se determinará restando 5 años al intervalo entre la fecha de solicitud de la patente y la fecha de autorización de comercialización del nuevo medicamento en China, dentro de los límites del Artículo 42(3).
新药相关发明专利在专利权期限补偿期间，该专利的保护范围限于该新药及其经批准的适应症相关技术方案；在保护范围内，专利权人享有的权利和承担的义务与专利权期限补偿前相同。
Durante el período de compensación del plazo de una patente de invención relacionada con un nuevo medicamento, el alcance de protección se limita a las soluciones técnicas relacionadas con el nuevo medicamento y sus indicaciones aprobadas; dentro de ese alcance, los derechos y obligaciones del titular son los mismos que antes de la compensación.
国务院专利行政部门对依照专利法第四十二条第二款、第三款的规定提出的专利权期限补偿请求进行审查后，认为符合补偿条件的，作出给予期限补偿的决定，并予以登记和公告；不符合补偿条件的，作出不予期限补偿的决定，并通知提出请求的专利权人。
Tras examinar una solicitud de compensación de plazo conforme al Artículo 42(2) o (3) de la Ley de Patentes, la autoridad emitirá una decisión de concesión o denegación de la compensación, la registrará y la publicará, o notificará al titular.
专利实施的特别许可
Licencias Especiales para la Explotación de Patentes
专利权人自愿声明对其专利实行开放许可的，应当在公告授予专利权后提出。
El titular de una patente que desee declarar voluntariamente una licencia abierta deberá hacerlo después del anuncio de la concesión de la patente.
开放许可声明应当写明以下事项：
La declaración de licencia abierta deberá incluir:
(一)专利号；
(1) Número de patente;
(二)专利权人的姓名或者名称；
(2) Nombre o denominación del titular;
(三)专利许可使用费支付方式、标准；
(3) Forma de pago y estándar de la regalía;
(四)专利许可期限；
(4) Plazo de la licencia;
(五)其他需要明确的事项。
(5) Otros asuntos que deban especificarse.
开放许可声明内容应当准确、清楚，不得出现商业性宣传用语。
El contenido de la declaración debe ser preciso y claro, sin lenguaje promocional.
专利权有下列情形之一的，专利权人不得对其实行开放许可：
El titular no podrá declarar una licencia abierta en los siguientes casos:
(一)专利权处于独占或者排他许可有效期限内的；
(1) La patente está sujeta a una licencia exclusiva o excluyente vigente;
(二)属于本细则第一百零三条、第一百零四条规定的中止情形的；
(2) La patente está en situación de suspensión según los Artículos 103 o 104 de este Reglamento;
(三)没有按照规定缴纳年费的；
(3) No se han pagado las tasas anuales según lo dispuesto;
(四)专利权被质押，未经质权人同意的；
(4) La patente está pignorada sin el consentimiento del acreedor pignoraticio;
(五)其他妨碍专利权有效实施的情形。
(5) Otras circunstancias que impidan la explotación efectiva de la patente.
通过开放许可达成专利实施许可的，专利权人或者被许可人应当凭能够证明达成许可的书面文件向国务院专利行政部门备案。
Si se concluye una licencia de explotación de patente mediante licencia abierta, el titular o el licenciatario deberá presentar a la autoridad los documentos escritos que acrediten el acuerdo para su registro.
专利权人不得通过提供虚假材料、隐瞒事实等手段，作出开放许可声明或者在开放许可实施期间获得专利年费减免。
El titular de la patente no podrá realizar declaraciones de licencia abierta ni obtener reducciones de tasas anuales durante el período de licencia abierta mediante la presentación de materiales falsos o la ocultación de hechos.
专利法第五十三条第(一)项所称未充分实施其专利，是指专利权人及其被许可人实施其专利的方式或者规模不能满足国内对专利产品或者专利方法的需求。
La falta de explotación suficiente de la patente mencionada en el Artículo 53(1) de la Ley de Patentes se refiere a que la forma o escala de explotación por el titular o su licenciatario no satisface la demanda nacional del producto o método patentado.
专利法第五十五条所称取得专利权的药品，是指解决公共健康问题所需的医药领域中的任何专利产品或者依照专利方法直接获得的产品，包括取得专利权的制造该产品所需的活性成分以及使用该产品所需的诊断用品。
Los medicamentos a los que se refiere el Artículo 55 de la Ley de Patentes son cualquier producto patentado en el ámbito farmacéutico necesario para resolver problemas de salud pública, o productos obtenidos directamente mediante el método patentado, incluidos los principios activos necesarios para fabricar el producto y los productos de diagnóstico necesarios para su uso.
请求给予强制许可的，应当向国务院专利行政部门提交强制许可请求书，说明理由并附具有关证明文件。
Quien solicite una licencia obligatoria deberá presentar a la autoridad una solicitud de licencia obligatoria, explicando los motivos y adjuntando las pruebas correspondientes.
国务院专利行政部门应当将强制许可请求书的副本送交专利权人，专利权人应当在国务院专利行政部门指定的期限内陈述意见；期满未答复的，不影响国务院专利行政部门作出决定。
La autoridad enviará una copia de la solicitud al titular de la patente, quien deberá presentar alegaciones dentro del plazo señalado; si no responde, no se impedirá la decisión.
国务院专利行政部门在作出驳回强制许可请求的决定或者给予强制许可的决定前，应当通知请求人和专利权人拟作出的决定及其理由。
Antes de emitir una decisión de denegación o concesión de una licencia obligatoria, la autoridad notificará al solicitante y al titular la decisión propuesta y sus motivos.
国务院专利行政部门依照专利法第五十五条的规定作出给予强制许可的决定，应当同时符合中国缔结或者参加的有关国际条约关于为了解决公共健康问题而给予强制许可的规定，但中国作出保留的除外。
La autoridad, al conceder una licencia obligatoria conforme al Artículo 55 de la Ley de Patentes, deberá cumplir con las disposiciones de los tratados internacionales relevantes sobre licencias obligatorias para problemas de salud pública, salvo las reservas hechas por China.
依照专利法第六十二条的规定，请求国务院专利行政部门裁决使用费数额的，当事人应当提出裁决请求书，并附具双方不能达成协议的证明文件。国务院专利行政部门应当自收到请求书之日起3个月内作出裁决，并通知当事人。
Para solicitar a la autoridad que determine el monto de la regalía conforme al Artículo 62 de la Ley de Patentes, las partes deberán presentar una solicitud de determinación y pruebas de que no han podido llegar a un acuerdo. La autoridad emitirá una decisión dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la solicitud y notificará a las partes.
对职务发明创造的发明人或者设计人的奖励和报酬
Recompensas y Remuneraciones para los Inventores o Diseñadores de Creaciones Laborales
被授予专利权的单位可以与发明人、设计人约定或者在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的奖励、报酬的方式和数额。鼓励被授予专利权的单位实行产权激励，采取股权、期权、分红等方式，使发明人或者设计人合理分享创新收益。
La unidad a la que se concede la patente puede acordar con el inventor o diseñador, o establecer en sus reglamentos internos, la forma y el monto de las recompensas y remuneraciones previstas en el Artículo 15 de la Ley de Patentes. Se alienta a las unidades a implementar incentivos de propiedad, como acciones, opciones o dividendos, para que los inventores o diseñadores compartan razonablemente los beneficios de la innovación.
企业、事业单位给予发明人或者设计人的奖励、报酬，按照国家有关财务、会计制度的规定进行处理。
Las recompensas y remuneraciones otorgadas por empresas e instituciones a los inventores o diseñadores se gestionarán de acuerdo con las normas financieras y contables nacionales.
被授予专利权的单位未与发明人、设计人约定也未在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的奖励的方式和数额的，应当自公告授予专利权之日起3个月内发给发明人或者设计人奖金。一项发明专利的奖金最低不少于4000元；一项实用新型专利或者外观设计专利的奖金最低不少于1500元。
Si la unidad no ha acordado ni establecido en sus reglamentos la forma y el monto de las recompensas según el Artículo 15 de la Ley de Patentes, deberá pagar una bonificación al inventor o diseñador dentro de los 3 meses siguientes al anuncio de la concesión de la patente. La bonificación mínima para una patente de invención es de 4000 yuanes; para una patente de modelo de utilidad o diseño, es de 1500 yuanes.
由于发明人或者设计人的建议被其所属单位采纳而完成的发明创造，被授予专利权的单位应当从优发给奖金。
Si la creación se realizó gracias a una sugerencia del inventor o diseñador adoptada por la unidad, la unidad deberá pagar una bonificación superior.
被授予专利权的单位未与发明人、设计人约定也未在其依法制定的规章制度中规定专利法第十五条规定的报酬的方式和数额的，应当依照《中华人民共和国促进科技成果转化法》的规定，给予发明人或者设计人合理的报酬。
Si la unidad no ha acordado ni establecido en sus reglamentos la forma y el monto de la remuneración según el Artículo 15 de la Ley de Patentes, deberá pagar una remuneración razonable al inventor o diseñador de acuerdo con la Ley de Promoción de la Transformación de Logros Científicos y Tecnológicos de la República Popular China.
专利权的保护
Protección de los Derechos de Patente
省、自治区、直辖市人民政府管理专利工作的部门以及专利管理工作量大又有实际处理能力的地级市、自治州、盟、地区和直辖市的区人民政府管理专利工作的部门，可以处理和调解专利纠纷。
Los departamentos de gestión de patentes de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, así como los de ciudades a nivel de prefectura, prefecturas autónomas, ligas, regiones y distritos de municipios con una carga de trabajo significativa y capacidad de procesamiento, pueden manejar y mediar en disputas de patentes.
有下列情形之一的，属于专利法第七十条所称的在全国有重大影响的专利侵权纠纷：
Las siguientes situaciones constituyen disputas por infracción de patente de gran repercusión nacional según el Artículo 70 de la Ley de Patentes:
(一)涉及重大公共利益的；
(1) Que involucren un interés público importante;
(二)对行业发展有重大影响的；
(2) Que tengan un impacto significativo en el desarrollo de la industria;
(三)跨省、自治区、直辖市区域的重大案件；
(3) Casos importantes que abarquen múltiples provincias, regiones autónomas o municipios;
(四)国务院专利行政部门认为可能有重大影响的其他情形。
(4) Otras situaciones que la autoridad considere de gran repercusión.
专利权人或者利害关系人请求国务院专利行政部门处理专利侵权纠纷，相关案件不属于在全国有重大影响的专利侵权纠纷的，国务院专利行政部门可以指定有管辖权的地方人民政府管理专利工作的部门处理。
Si el titular o la parte interesada solicita a la autoridad que maneje una disputa por infracción que no sea de gran repercusión nacional, la autoridad puede designar a un departamento local de gestión de patentes con jurisdicción para que la maneje.
当事人请求处理专利侵权纠纷或者调解专利纠纷的，由被请求人所在地或者侵权行为地的管理专利工作的部门管辖。
Las solicitudes de manejo de disputas por infracción o mediación de disputas de patentes serán competencia del departamento de gestión de patentes del lugar del domicilio del demandado o del lugar donde se cometió la infracción.
两个以上管理专利工作的部门都有管辖权的专利纠纷，当事人可以向其中一个管理专利工作的部门提出请求；当事人向两个以上有管辖权的管理专利工作的部门提出请求的，由最先受理的管理专利工作的部门管辖。
Si dos o más departamentos tienen jurisdicción, la parte puede presentar la solicitud ante uno de ellos; si la presenta ante varios, el que la reciba primero será competente.
管理专利工作的部门对管辖权发生争议的，由其共同的上级人民政府管理专利工作的部门指定管辖；无共同上级人民政府管理专利工作的部门的，由国务院专利行政部门指定管辖。
Si hay conflicto de competencia, el departamento superior común designará la jurisdicción; si no hay superior común, la autoridad designará la jurisdicción.
在处理专利侵权纠纷过程中，被请求人提出无效宣告请求并被国务院专利行政部门受理的，可以请求管理专利工作的部门中止处理。
Durante el proceso de manejo de una disputa por infracción, si el demandado presenta una solicitud de declaración de invalidez que es aceptada por la autoridad, puede solicitar al departamento de gestión de patentes la suspensión del proceso.
管理专利工作的部门认为被请求人提出的中止理由明显不能成立的，可以不中止处理。
Si el departamento de gestión de patentes considera que los motivos de suspensión son claramente infundados, puede no suspender el proceso.
专利权人依照专利法第十六条的规定，在其专利产品或者该产品的包装上标明专利标识的，应当按照国务院专利行政部门规定的方式予以标明。
El titular de la patente que marque el producto o su empaque con la indicación de patente conforme al Artículo 16 de la Ley de Patentes deberá hacerlo según la forma prescrita por la autoridad.
专利标识不符合前款规定的，由县级以上负责专利执法的部门责令改正。
Si la indicación no cumple con lo anterior, el departamento de cumplimiento de patentes a nivel de condado o superior ordenará la corrección.
申请人或者专利权人违反本细则第十一条、第八十八条规定的，由县级以上负责专利执法的部门予以警告，可以处10万元以下的罚款。
Si el solicitante o titular viola los Artículos 11 u 88 de este Reglamento, el departamento de cumplimiento de patentes a nivel de condado o superior emitirá una advertencia y podrá imponer una multa de hasta 100,000 yuanes.
下列行为属于专利法第六十八条规定的假冒专利的行为：
Los siguientes actos constituyen falsificación de patente según el Artículo 68 de la Ley de Patentes:
(一)在未被授予专利权的产品或者其包装上标注专利标识，专利权被宣告无效后或者终止后继续在产品或者其包装上标注专利标识，或者未经许可在产品或者产品包装上标注他人的专利号；
(1) Marcar un producto o su empaque con una indicación de patente sin que se haya concedido, o continuar haciéndolo después de que la patente haya sido declarada inválida o haya terminado, o usar el número de patente de otro sin permiso;
(二)销售第(一)项所述产品；
(2) Vender los productos mencionados en el punto (1);
(三)在产品说明书等材料中将未被授予专利权的技术或者设计称为专利技术或者专利设计，将专利申请称为专利，或者未经许可使用他人的专利号，使公众将所涉及的技术或者设计误认为是专利技术或者专利设计；
(3) En manuales de productos u otros materiales, denominar como tecnología o diseño patentado una tecnología o diseño no patentado, o llamar patente a una solicitud de patente, o usar el número de patente de otro sin permiso, induciendo al público a error;
(四)伪造或者变造专利证书、专利文件或者专利申请文件；
(4) Falsificar o alterar certificados de patente, documentos de patente o documentos de solicitud de patente;
(五)其他使公众混淆，将未被授予专利权的技术或者设计误认为是专利技术或者专利设计的行为。
(5) Otros actos que induzcan al público a confundir una tecnología o diseño no patentado con uno patentado.
专利权终止前依法在专利产品、依照专利方法直接获得的产品或者其包装上标注专利标识，在专利权终止后许诺销售、销售该产品的，不属于假冒专利行为。
Marcar legalmente un producto o su empaque con la indicación de patente antes de la terminación de la patente, y ofrecer en venta o vender dicho producto después de la terminación, no constituye falsificación.
销售不知道是假冒专利的产品，并且能够证明该产品合法来源的，由县级以上负责专利执法的部门责令停止销售。
Quien venda productos que sean falsificaciones de patente sin saberlo y pueda probar su origen legal, será ordenado por el departamento de cumplimiento a nivel de condado o superior a cesar la venta.
除专利法第六十五条规定的外，管理专利工作的部门应当事人请求，可以对下列专利纠纷进行调解：
Además de lo dispuesto en el Artículo 65 de la Ley de Patentes, el departamento de gestión de patentes puede mediar en las siguientes disputas de patentes a petición de las partes:
(一)专利申请权和专利权归属纠纷；
(1) Disputas sobre la titularidad de la solicitud de patente o de la patente;
(二)发明人、设计人资格纠纷；
(2) Disputas sobre la condición de inventor o diseñador;
(三)职务发明创造的发明人、设计人的奖励和报酬纠纷；
(3) Disputas sobre recompensas y remuneraciones para inventores o diseñadores de creaciones laborales;
(四)在发明专利申请公布后专利权授予前使用发明而未支付适当费用的纠纷；
(4) Disputas sobre el uso de una invención sin pagar la tarifa adecuada después de la publicación de la solicitud de patente de invención y antes de la concesión;
(五)其他专利纠纷。
(5) Otras disputas de patentes.
对于前款第(四)项所列的纠纷，当事人请求管理专利工作的部门调解的，应当在专利权被授予之后提出。
Para la disputa mencionada en el punto (4), la solicitud de mediación deberá presentarse después de la concesión de la patente.
当事人因专利申请权或者专利权的归属发生纠纷，已请求管理专利工作的部门调解或者向人民法院起诉的，可以请求国务院专利行政部门中止有关程序。
Si surge una disputa sobre la titularidad de la solicitud de patente o de la patente, y las partes han solicitado mediación o han presentado una demanda judicial, pueden solicitar a la autoridad la suspensión de los procedimientos correspondientes.
依照前款规定请求中止有关程序的，应当向国务院专利行政部门提交请求书，说明理由，并附具管理专利工作的部门或者人民法院的写明申请号或者专利号的有关受理文件副本。国务院专利行政部门认为当事人提出的中止理由明显不能成立的，可以不中止有关程序。
Para solicitar la suspensión, se deberá presentar una solicitud por escrito explicando los motivos y adjuntando una copia del documento de aceptación del departamento de mediación o del tribunal que indique el número de solicitud o de patente. Si la autoridad considera que los motivos son claramente infundados, puede no suspender los procedimientos.
管理专利工作的部门作出的调解书或者人民法院作出的判决生效后，当事人应当向国务院专利行政部门办理恢复有关程序的手续。自请求中止之日起1年内，有关专利申请权或者专利权归属的纠纷未能结案，需要继续中止有关程序的，请求人应当在该期限内请求延长中止。期满未请求延长的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。
Una vez que el acuerdo de mediación o la sentencia judicial sea firme, las partes deberán realizar los trámites para reanudar los procedimientos ante la autoridad. Si la disputa no se resuelve dentro del año siguiente a la suspensión y se necesita continuar con la suspensión, el solicitante deberá solicitar una prórroga dentro de ese plazo. Si no se solicita, la autoridad reanudará los procedimientos automáticamente.
人民法院在审理民事案件中裁定对专利申请权或者专利权采取保全措施的，国务院专利行政部门应当在收到写明申请号或者专利号的裁定书和协助执行通知书之日中止被保全的专利申请权或者专利权的有关程序。保全期限届满，人民法院没有裁定继续采取保全措施的，国务院专利行政部门自行恢复有关程序。
Si un tribunal ordena medidas cautelares sobre la solicitud de patente o la patente en un caso civil, la autoridad suspenderá los procedimientos relacionados con la solicitud o patente objeto de la medida desde la recepción de la orden y la notificación de asistencia. Si la medida expira sin que el tribunal ordene su continuación, la autoridad reanudará los procedimientos automáticamente.
国务院专利行政部门根据本细则第一百零三条和第一百零四条规定中止有关程序，是指暂停专利申请的初步审查、实质审查、复审程序，授予专利权程序和专利权无效宣告程序；暂停办理放弃、变更、转移专利权或者专利申请权手续，专利权质押手续以及专利权期限届满前的终止手续等。
La suspensión de procedimientos por la autoridad según los Artículos 103 y 104 de este Reglamento se refiere a la suspensión del examen preliminar, examen sustantivo, revisión, concesión y declaración de invalidez de la patente, así como la suspensión de los trámites de renuncia, cambio, transferencia, pignoración y terminación antes del vencimiento del plazo de la patente.
专利登记和专利公报
Registro de Patentes y Gaceta de Patentes
国务院专利行政部门设置专利登记簿，登记下列与专利申请和专利权有关的事项：
La autoridad llevará un registro de patentes que contendrá los siguientes asuntos relacionados con las solicitudes de patente y las patentes:
(一)专利权的授予；
(1) Concesión de la patente;
(二)专利申请权、专利权的转移；
(2) Transferencia de la solicitud de patente o de la patente;
(三)专利权的质押、保全及其解除；
(3) Pignoración, medidas cautelares y su levantamiento;
(四)专利实施许可合同的备案；
(4) Registro de contratos de licencia de explotación de patente;
(五)国防专利、保密专利的解密；
(5) Desclasificación de patentes de defensa o secretas;
(六)专利权的无效宣告；
(6) Declaración de invalidez de la patente;
(七)专利权的终止；
(7) Terminación de la patente;
(八)专利权的恢复；
(8) Restablecimiento de la patente;
(九)专利权期限的补偿；
(9) Compensación del plazo de la patente;
(十)专利实施的开放许可；
(10) Licencia abierta de explotación de patente;
(十一)专利实施的强制许可；
(11) Licencia obligatoria de explotación de patente;
(十二)专利权人的姓名或者名称、国籍和地址的变更。
(12) Cambio de nombre, nacionalidad o dirección del titular.
国务院专利行政部门定期出版专利公报，公布或者公告下列内容：
La autoridad publicará periódicamente una gaceta de patentes que contendrá lo siguiente:
(一)发明专利申请的著录事项和说明书摘要；
(1) Datos bibliográficos y resumen de la solicitud de patente de invención;
(二)发明专利申请的实质审查请求和国务院专利行政部门对发明专利申请自行进行实质审查的决定；
(2) Solicitud de examen sustantivo de la solicitud de patente de invención y la decisión de la autoridad de realizar el examen de oficio;
(三)发明专利申请公布后的驳回、撤回、视为撤回、视为放弃、恢复和转移；
(3) Rechazo, retiro, consideración de retiro, abandono, restablecimiento y transferencia de la solicitud de patente de invención después de su publicación;
(四)专利权的授予以及专利权的著录事项；
(4) Concesión de la patente y datos bibliográficos de la patente;
(五)实用新型专利的说明书摘要，外观设计专利的一幅图片或者照片；
(5) Resumen de la patente de modelo de utilidad y una imagen o fotografía de la patente de diseño;
(六)国防专利、保密专利的解密；
(6) Desclasificación de patentes de defensa o secretas;
(七)专利权的无效宣告；
(7) Declaración de invalidez de la patente;
(八)专利权的终止、恢复；
(8) Terminación y restablecimiento de la patente;
(九)专利权期限的补偿；
(9) Compensación del plazo de la patente;
(十)专利权的转移；
(10) Transferencia de la patente;
(十一)专利实施许可合同的备案；
(11) Registro de contratos de licencia de explotación de patente;
(十二)专利权的质押、保全及其解除；
(12) Pignoración, medidas cautelares y su levantamiento;
(十三)专利实施的开放许可事项；
(13) Asuntos de licencia abierta de explotación de patente;
(十四)专利实施的强制许可的给予；
(14) Concesión de licencia obligatoria de explotación de patente;
(十五)专利权人的姓名或者名称、国籍和地址的变更；
(15) Cambio de nombre, nacionalidad o dirección del titular;
(十六)文件的公告送达；
(16) Notificación por publicación de documentos;
(十七)国务院专利行政部门作出的更正；
(17) Correcciones realizadas por la autoridad;
(十八)其他有关事项。
(18) Otros asuntos relevantes.
国务院专利行政部门应当提供专利公报、发明专利申请单行本以及发明专利、实用新型专利、外观设计专利单行本，供公众免费查阅。
La autoridad proporcionará la gaceta de patentes, los folletos de solicitudes de patente de invención y los folletos de patentes de invención, modelo de utilidad y diseño para consulta pública gratuita.
国务院专利行政部门负责按照互惠原则与其他国家、地区的专利机关或者区域性专利组织交换专利文献。
La autoridad es responsable de intercambiar documentación de patentes con otras oficinas de patentes nacionales, regionales u organizaciones regionales de patentes sobre la base de reciprocidad.
费 用
Tasas
向国务院专利行政部门申请专利和办理其他手续时，应当缴纳下列费用：
Al solicitar una patente o realizar otros trámites ante la autoridad, se deberán pagar las siguientes tasas:
(一)申请费、申请附加费、公布印刷费、优先权要求费；
(1) Tasa de solicitud, tasa adicional de solicitud, tasa de impresión de publicación, tasa de reivindicación de prioridad;
(二)发明专利申请实质审查费、复审费；
(2) Tasa de examen sustantivo de solicitud de patente de invención, tasa de revisión;
(三)年费；
(3) Tasa anual;
(四)恢复权利请求费、延长期限请求费；
(4) Tasa de solicitud de restablecimiento de derechos, tasa de solicitud de prórroga de plazo;
(五)著录事项变更费、专利权评价报告请求费、无效宣告请求费、专利文件副本证明费。
(5) Tasa de cambio de datos bibliográficos, tasa de solicitud de informe de evaluación de patente, tasa de solicitud de declaración de invalidez, tasa de certificación de copia de documento de patente.
前款所列各种费用的缴纳标准，由国务院发展改革部门、财政部门会同国务院专利行政部门按照职责分工规定。国务院财政部门、发展改革部门可以会同国务院专利行政部门根据实际情况对申请专利和办理其他手续应当缴纳的费用种类和标准进行调整。
Los estándares de pago de las tasas anteriores serán determinados por los departamentos de desarrollo y reforma y de finanzas del Consejo de Estado, en coordinación con la autoridad, según sus respectivas funciones. Los departamentos de finanzas y de desarrollo y reforma pueden, junto con la autoridad, ajustar los tipos y estándares de las tasas según las circunstancias.
专利法和本细则规定的各种费用，应当严格按照规定缴纳。
Las tasas establecidas en la Ley de Patentes y este Reglamento deberán pagarse estrictamente según lo dispuesto.
直接向国务院专利行政部门缴纳费用的，以缴纳当日为缴费日；以邮局汇付方式缴纳费用的，以邮局汇出的邮戳日为缴费日；以银行汇付方式缴纳费用的，以银行实际汇出日为缴费日。
Si se pagan directamente a la autoridad, la fecha de pago será la del día del pago; si se pagan por giro postal, la fecha será la del matasellos; si se pagan por transferencia bancaria, la fecha será la de la transferencia efectiva.
多缴、重缴、错缴专利费用的，当事人可以自缴费日起3年内，向国务院专利行政部门提出退款请求，国务院专利行政部门应当予以退还。
Si se pagan tasas en exceso, duplicadas o por error, la parte puede solicitar el reembolso dentro de los 3 años siguientes a la fecha de pago, y la autoridad lo reembolsará.
申请人应当自申请日起2个月内或者在收到受理通知书之日起15日内缴纳申请费、公布印刷费和必要的申请附加费；期满未缴纳或者未缴足的，其申请视为撤回。
El solicitante deberá pagar la tasa de solicitud, la tasa de impresión de publicación y las tasas adicionales necesarias dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de solicitud o dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación de aceptación; si no se pagan, la solicitud se considerará retirada.
申请人要求优先权的，应当在缴纳申请费的同时缴纳优先权要求费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未要求优先权。
Si el solicitante reivindica prioridad, deberá pagar la tasa de reivindicación de prioridad al mismo tiempo que la tasa de solicitud; si no se paga, se considerará que no se ha reivindicado la prioridad.
当事人请求实质审查或者复审的，应当在专利法及本细则规定的相关期限内缴纳费用；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。
Quien solicite examen sustantivo o revisión deberá pagar la tasa dentro del plazo correspondiente establecido en la Ley de Patentes y este Reglamento; si no se paga, se considerará que no se ha presentado la solicitud.
申请人办理登记手续时，应当缴纳授予专利权当年的年费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未办理登记手续。
Al realizar los trámites de registro, el solicitante deberá pagar la tasa anual del año de concesión de la patente; si no se paga, se considerará que no se han realizado los trámites de registro.
授予专利权当年以后的年费应当在上一年度期满前缴纳。专利权人未缴纳或者未缴足的，国务院专利行政部门应当通知专利权人自应当缴纳年费期满之日起6个月内补缴，同时缴纳滞纳金；滞纳金的金额按照每超过规定的缴费时间1个月，加收当年全额年费的5%计算；期满未缴纳的，专利权自应当缴纳年费期满之日起终止。
Las tasas anuales de los años posteriores a la concesión deberán pagarse antes del vencimiento del año anterior. Si el titular no las paga, la autoridad le notificará que pague dentro de los 6 meses siguientes al vencimiento, junto con un recargo; el recargo será del 5% de la tasa anual completa por cada mes de retraso; si no se paga, la patente terminará desde la fecha de vencimiento.
恢复权利请求费应当在本细则规定的相关期限内缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。
La tasa de solicitud de restablecimiento de derechos deberá pagarse dentro del plazo correspondiente establecido en este Reglamento; si no se paga, se considerará que no se ha presentado la solicitud.
延长期限请求费应当在相应期限届满之日前缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。
La tasa de solicitud de prórroga de plazo deberá pagarse antes del vencimiento del plazo correspondiente; si no se paga, se considerará que no se ha presentado la solicitud.
著录事项变更费、专利权评价报告请求费、无效宣告请求费应当自提出请求之日起1个月内缴纳；期满未缴纳或者未缴足的，视为未提出请求。
La tasa de cambio de datos bibliográficos, la tasa de solicitud de informe de evaluación de patente y la tasa de solicitud de declaración de invalidez deberán pagarse dentro del mes siguiente a la presentación de la solicitud; si no se pagan, se considerará que no se ha presentado la solicitud.
申请人或者专利权人缴纳本细则规定的各种费用有困难的，可以按照规定向国务院专利行政部门提出减缴的请求。减缴的办法由国务院财政部门会同国务院发展改革部门、国务院专利行政部门规定。
Si el solicitante o titular tiene dificultades para pagar las tasas establecidas en este Reglamento, puede solicitar una reducción según lo dispuesto. Las medidas de reducción serán determinadas por el departamento de finanzas del Consejo de Estado, en coordinación con el departamento de desarrollo y reforma y la autoridad.
关于发明、实用新型国际申请的特别规定
Disposiciones Especiales para Solicitudes Internacionales de Invención y Modelo de Utilidad
国务院专利行政部门根据专利法第十九条规定，受理按照专利合作条约提出的专利国际申请。
La autoridad, conforme al Artículo 19 de la Ley de Patentes, acepta solicitudes internacionales de patente presentadas según el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT).
按照专利合作条约提出并指定中国的专利国际申请(以下简称国际申请)进入国务院专利行政部门处理阶段(以下称进入中国国家阶段)的条件和程序适用本章的规定；本章没有规定的，适用专利法及本细则其他各章的有关规定。
Las condiciones y procedimientos para que una solicitud internacional presentada según el PCT y que designe a China (en adelante, solicitud internacional) entre en la fase de tramitación de la autoridad (en adelante, fase nacional china) se regirán por este capítulo; en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones de la Ley de Patentes y otros capítulos de este Reglamento.
按照专利合作条约已确定国际申请日并指定中国的国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的专利申请，该国际申请日视为专利法第二十八条所称的申请日。
Una solicitud internacional para la que se haya determinado una fecha de presentación internacional según el PCT y que designe a China se considerará una solicitud de patente presentada ante la autoridad, y dicha fecha de presentación internacional se considerará la fecha de solicitud a la que se refiere el Artículo 28 de la Ley de Patentes.
国际申请的申请人应当在专利合作条约第二条所称的优先权日(本章简称优先权日)起30个月内，向国务院专利行政部门办理进入中国国家阶段的手续；申请人未在该期限内办理该手续的，在缴纳宽限费后，可以在自优先权日起32个月内办理进入中国国家阶段的手续。
El solicitante de una solicitud internacional deberá realizar los trámites de entrada en la fase nacional china dentro de los 30 meses siguientes a la fecha de prioridad (en este capítulo, fecha de prioridad) a la que se refiere el Artículo 2 del PCT; si no lo hace dentro de ese plazo, podrá hacerlo dentro de los 32 meses siguientes a la fecha de prioridad, previo pago de una tasa de prórroga.
申请人依照本细则第一百二十条的规定办理进入中国国家阶段的手续的，应当符合下列要求：
Para realizar los trámites de entrada en la fase nacional china según el Artículo 120 de este Reglamento, se deberán cumplir los siguientes requisitos:
(一)以中文提交进入中国国家阶段的书面声明，写明国际申请号和要求获得的专利权类型；
(1) Presentar una declaración escrita de entrada en la fase nacional china en chino, indicando el número de la solicitud internacional y el tipo de derecho de patente solicitado;
(二)缴纳本细则第一百一十条第一款规定的申请费、公布印刷费，必要时缴纳本细则第一百二十条规定的宽限费；
(2) Pagar la tasa de solicitud y la tasa de impresión de publicación establecidas en el Artículo 110(1) de este Reglamento, y, en su caso, la tasa de prórroga del Artículo 120;
(三)国际申请以外文提出的，提交原始国际申请的说明书和权利要求书的中文译文；
(3) Si la solicitud internacional está redactada en un idioma extranjero, presentar una traducción al chino de la descripción y las reivindicaciones de la solicitud internacional original;
(四)在进入中国国家阶段的书面声明中写明发明创造的名称，申请人姓名或者名称、地址和发明人的姓名，上述内容应当与世界知识产权组织国际局(以下简称国际局)的记录一致；国际申请中未写明发明人的，在上述声明中写明发明人的姓名；
(4) En la declaración escrita de entrada, indicar el nombre de la creación, el nombre o denominación y la dirección del solicitante, y el nombre del inventor, que deberán coincidir con los registros de la Oficina Internacional de la OMPI (en adelante, Oficina Internacional); si la solicitud internacional no menciona al inventor, indicar su nombre en la declaración;
(五)国际申请以外文提出的，提交摘要的中文译文，有附图和摘要附图的，提交附图副本并指定摘要附图，附图中有文字的，将其替换为对应的中文文字；
(5) Si la solicitud internacional está redactada en un idioma extranjero, presentar una traducción al chino del resumen, y si hay dibujos y un dibujo de resumen, presentar una copia de los dibujos y designar el dibujo de resumen; si los dibujos contienen texto, sustituirlo por el texto chino correspondiente;
(六)在国际阶段向国际局已办理申请人变更手续的，必要时提供变更后的申请人享有申请权的证明材料；
(6) Si se ha realizado un cambio de solicitante ante la Oficina Internacional durante la fase internacional, proporcionar, en su caso, los documentos justificativos de que el nuevo solicitante tiene derecho a la solicitud;
(七)必要时缴纳本细则第一百一十条第一款规定的申请附加费。
(7) Pagar, en su caso, la tasa adicional de solicitud establecida en el Artículo 110(1) de este Reglamento.
符合本条第一款第(一)项至第(三)项要求的，国务院专利行政部门应当给予申请号，明确国际申请进入中国国家阶段的日期(以下简称进入日)，并通知申请人其国际申请已进入中国国家阶段。
Si se cumplen los requisitos de los puntos (1) a (3) del párrafo anterior, la autoridad asignará un número de solicitud, determinará la fecha de entrada en la fase nacional china (en adelante, fecha de entrada) y notificará al solicitante que su solicitud internacional ha entrado en la fase nacional china.
国际申请已进入中国国家阶段，但不符合本条第一款第(四)项至第(七)项要求的，国务院专利行政部门应当通知申请人在指定期限内补正；期满未补正的，其申请视为撤回。
Si la solicitud internacional ha entrado en la fase nacional china pero no cumple los requisitos de los puntos (4) a (7) del párrafo anterior, la autoridad notificará al solicitante para que subsane las deficiencias en un plazo determinado; si no lo hace, la solicitud se considerará retirada.
国际申请有下列情形之一的，其在中国的效力终止：
La eficacia de una solicitud internacional en China terminará en los siguientes casos:
(一)在国际阶段，国际申请被撤回或者被视为撤回，或者国际申请对中国的指定被撤回的；
(1) Durante la fase internacional, la solicitud internacional es retirada o se considera retirada, o se retira la designación de China;
(二)申请人未在优先权日起32个月内按照本细则第一百二十条规定办理进入中国国家阶段手续的；
(2) El solicitante no realiza los trámites de entrada en la fase nacional china según el Artículo 120 de este Reglamento dentro de los 32 meses siguientes a la fecha de prioridad;
(三)申请人办理进入中国国家阶段的手续，但自优先权日起32个月期限届满仍不符合本细则第一百二十一条第(一)项至第(三)项要求的。
(3) El solicitante realiza los trámites de entrada, pero al vencimiento del plazo de 32 meses desde la fecha de prioridad aún no cumple los requisitos de los puntos (1) a (3) del Artículo 121 de este Reglamento.
依照前款第(一)项的规定，国际申请在中国的效力终止的，不适用本细则第六条的规定；依照前款第(二)项、第(三)项的规定，国际申请在中国的效力终止的，不适用本细则第六条第二款的规定。
Si la eficacia termina según el punto (1) anterior, no se aplicará el Artículo 6 de este Reglamento; si termina según los puntos (2) o (3), no se aplicará el Artículo 6(2) de este Reglamento.
国际申请在国际阶段作过修改，申请人要求以经修改的申请文件为基础进行审查的，应当自进入日起2个月内提交修改部分的中文译文。在该期间内未提交中文译文的，对申请人在国际阶段提出的修改，国务院专利行政部门不予考虑。
Si la solicitud internacional ha sido modificada durante la fase internacional y el solicitante desea que el examen se base en los documentos modificados, deberá presentar una traducción al chino de las partes modificadas dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de entrada. Si no presenta la traducción dentro de ese plazo, la autoridad no considerará las modificaciones realizadas durante la fase internacional.
国际申请涉及的发明创造有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形之一，在提出国际申请时作过声明的，申请人应当在进入中国国家阶段的书面声明中予以说明，并自进入日起2个月内提交本细则第三十三条第三款规定的有关证明文件；未予说明或者期满未提交证明文件的，其申请不适用专利法第二十四条的规定。
Si la creación objeto de la solicitud internacional se encuentra en alguna de las situaciones previstas en el Artículo 24(2) o (3) de la Ley de Patentes y se hizo una declaración al presentar la solicitud internacional, el solicitante deberá indicarlo en la declaración escrita de entrada en la fase nacional china y presentar los documentos justificativos a los que se refiere el Artículo 33(3) de este Reglamento dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de entrada; si no lo hace, no se aplicará el Artículo 24 de la Ley de Patentes a su solicitud.
申请人按照专利合作条约的规定，对生物材料样品的保藏已作出说明的，视为已经满足了本细则第二十七条第(三)项的要求。申请人应当在进入中国国家阶段声明中指明记载生物材料样品保藏事项的文件以及在该文件中的具体记载位置。
Si el solicitante ha hecho una declaración sobre el depósito de una muestra de material biológico según el PCT, se considerará que ha cumplido el requisito del Artículo 27(3) de este Reglamento. El solicitante deberá indicar en la declaración de entrada en la fase nacional china el documento que contiene la información sobre el depósito y la ubicación específica en dicho documento.
申请人在原始提交的国际申请的说明书中已记载生物材料样品保藏事项，但是没有在进入中国国家阶段声明中指明的，应当自进入日起4个月内补正。期满未补正的，该生物材料视为未提交保藏。
Si el solicitante ha incluido la información sobre el depósito en la descripción de la solicitud internacional original, pero no la ha indicado en la declaración de entrada, deberá subsanarlo dentro de los 4 meses siguientes a la fecha de entrada. Si no lo hace, se considerará que no se ha depositado el material biológico.
申请人自进入日起4个月内向国务院专利行政部门提交生物材料样品保藏证明和存活证明的，视为在本细则第二十七条第(一)项规定的期限内提交。
Si el solicitante presenta el certificado de depósito y el certificado de viabilidad de la muestra de material biológico a la autoridad dentro de los 4 meses siguientes a la fecha de entrada, se considerará que los ha presentado dentro del plazo establecido en el Artículo 27(1) de este Reglamento.
国际申请涉及的发明创造依赖遗传资源完成的，申请人应当在国际申请进入中国国家阶段的书面声明中予以说明，并填写国务院专利行政部门制定的表格。
Si la creación objeto de la solicitud internacional se basa en recursos genéticos, el solicitante deberá indicarlo en la declaración escrita de entrada en la fase nacional china y cumplimentar el formulario elaborado por la autoridad.
申请人在国际阶段已要求一项或者多项优先权，在进入中国国家阶段时该优先权要求继续有效的，视为已经依照专利法第三十条的规定提出了书面声明。
Si el solicitante ha reivindicado una o varias prioridades durante la fase internacional y dichas reivindicaciones siguen siendo válidas al entrar en la fase nacional china, se considerará que ha presentado una declaración escrita según el Artículo 30 de la Ley de Patentes.
申请人应当自进入日起2个月内缴纳优先权要求费；期满未缴纳或者未缴足的，视为未要求该优先权。
El solicitante deberá pagar la tasa de reivindicación de prioridad dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de entrada; si no la paga, se considerará que no ha reivindicado dicha prioridad.
申请人在国际阶段已依照专利合作条约的规定，提交过在先申请文件副本的，办理进入中国国家阶段手续时不需要向国务院专利行政部门提交在先申请文件副本。申请人在国际阶段未提交在先申请文件副本的，国务院专利行政部门认为必要时，可以通知申请人在指定期限内补交；申请人期满未补交的，其优先权要求视为未提出。
Si el solicitante ha presentado una copia del documento de solicitud anterior según el PCT durante la fase internacional, no necesitará presentarla a la autoridad al realizar los trámites de entrada. Si no la ha presentado, la autoridad, si lo considera necesario, puede notificar al solicitante para que la presente en un plazo determinado; si no lo hace, la reivindicación de prioridad se considerará no presentada.
国际申请的申请日在优先权期限届满之后2个月内，在国际阶段受理局已经批准恢复优先权的，视为已经依照本细则第三十六条的规定提出了恢复优先权请求；在国际阶段申请人未请求恢复优先权，或者提出了恢复优先权请求但受理局未批准，申请人有正当理由的，可以自进入日起2个月内向国务院专利行政部门请求恢复优先权。
Si la fecha de presentación de la solicitud internacional se encuentra dentro de los 2 meses siguientes al vencimiento del plazo de prioridad y la oficina receptora ha aprobado la restauración de la prioridad durante la fase internacional, se considerará que se ha presentado una solicitud de restauración de prioridad según el Artículo 36 de este Reglamento; si el solicitante no solicitó la restauración durante la fase internacional, o la solicitó pero la oficina receptora no la aprobó, y el solicitante tiene motivos justificados, puede solicitar la restauración de la prioridad a la autoridad dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de entrada.
在优先权日起30个月期满前要求国务院专利行政部门提前处理和审查国际申请的，申请人除应当办理进入中国国家阶段手续外，还应当依照专利合作条约第二十三条第二款规定提出请求。国际局尚未向国务院专利行政部门传送国际申请的，申请人应当提交经确认的国际申请副本。
Si el solicitante desea que la autoridad tramite y examine la solicitud internacional antes del vencimiento del plazo de 30 meses desde la fecha de prioridad, además de realizar los trámites de entrada en la fase nacional china, deberá presentar una solicitud según el Artículo 23(2) del PCT. Si la Oficina Internacional aún no ha transmitido la solicitud internacional a la autoridad, el solicitante deberá presentar una copia certificada de la solicitud internacional.
要求获得实用新型专利权的国际申请，申请人可以自进入日起2个月内对专利申请文件主动提出修改。
Para las solicitudes internacionales que soliciten una patente de modelo de utilidad, el solicitante puede modificar voluntariamente los documentos de la solicitud de patente dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de entrada.
要求获得发明专利权的国际申请，适用本细则第五十七条第一款的规定。
Para las solicitudes internacionales que soliciten una patente de invención, se aplicará el Artículo 57(1) de este Reglamento.
申请人发现提交的说明书、权利要求书或者附图中的文字的中文译文存在错误的，可以在下列规定期限内依照原始国际申请文本提出改正：
Si el solicitante descubre errores en la traducción al chino de la descripción, las reivindicaciones o el texto de los dibujos, puede corregirlos basándose en el texto original de la solicitud internacional dentro de los siguientes plazos:
(一)在国务院专利行政部门做好公布发明专利申请或者公告实用新型专利权的准备工作之前；
(1) Antes de que la autoridad haya completado los preparativos para la publicación de la solicitud de patente de invención o el anuncio de la patente de modelo de utilidad;
(二)在收到国务院专利行政部门发出的发明专利申请进入实质审查阶段通知书之日起3个月内。
(2) Dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la notificación de la autoridad sobre la entrada en la fase de examen sustantivo de la solicitud de patente de invención.
申请人改正译文错误的，应当提出书面请求并缴纳规定的译文改正费。
Para corregir errores de traducción, el solicitante deberá presentar una solicitud por escrito y pagar la tasa de corrección de traducción establecida.
申请人按照国务院专利行政部门的通知书的要求改正译文的，应当在指定期限内办理本条第二款规定的手续；期满未办理规定手续的，该申请视为撤回。
Si el solicitante corrige la traducción según lo requerido por la notificación de la autoridad, deberá realizar los trámites del párrafo segundo de este artículo dentro del plazo señalado; si no lo hace, la solicitud se considerará retirada.
对要求获得发明专利权的国际申请，国务院专利行政部门经初步审查认为符合专利法和本细则有关规定的，应当在专利公报上予以公布；国际申请以中文以外的文字提出的，应当公布申请文件的中文译文。
Para las solicitudes internacionales que soliciten una patente de invención, si la autoridad, tras el examen preliminar, considera que cumplen con la Ley de Patentes y este Reglamento, las publicará en la gaceta de patentes; si la solicitud internacional está redactada en un idioma distinto del chino, se publicará la traducción al chino de los documentos de la solicitud.
要求获得发明专利权的国际申请，由国际局以中文进行国际公布的，自国际公布日或者国务院专利行政部门公布之日起适用专利法第十三条的规定；由国际局以中文以外的文字进行国际公布的，自国务院专利行政部门公布之日起适用专利法第十三条的规定。
Para las solicitudes internacionales que soliciten una patente de invención, si la Oficina Internacional realiza la publicación internacional en chino, se aplicará el Artículo 13 de la Ley de Patentes desde la fecha de publicación internacional o desde la fecha de publicación por la autoridad; si la publicación internacional se realiza en un idioma distinto del chino, se aplicará desde la fecha de publicación por la autoridad.
对国际申请，专利法第二十一条和第二十二条中所称的公布是指本条第一款所规定的公布。
Para las solicitudes internacionales, la publicación a la que se refieren los Artículos 21 y 22 de la Ley de Patentes es la publicación mencionada en el párrafo primero de este artículo.
国际申请包含两项以上发明或者实用新型的，申请人可以自进入日起，依照本细则第四十八条第一款的规定提出分案申请。
Si una solicitud internacional contiene dos o más invenciones o modelos de utilidad, el solicitante puede presentar una solicitud de división según el Artículo 48(1) de este Reglamento desde la fecha de entrada.
在国际阶段，国际检索单位或者国际初步审查单位认为国际申请不符合专利合作条约规定的单一性要求时，申请人未按照规定缴纳附加费，导致国际申请某些部分未经国际检索或者未经国际初步审查，在进入中国国家阶段时，申请人要求将所述部分作为审查基础，国务院专利行政部门认为国际检索单位或者国际初步审查单位对发明单一性的判断正确的，应当通知申请人在指定期限内缴纳单一性恢复费。期满未缴纳或者未足额缴纳的，国际申请中未经检索或者未经国际初步审查的部分视为撤回。
Si durante la fase internacional la unidad de búsqueda internacional o la unidad de examen preliminar internacional considera que la solicitud internacional no cumple con el requisito de unidad de invención según el PCT, y el solicitante no paga la tasa adicional, dando lugar a que partes de la solicitud internacional no sean objeto de búsqueda o examen preliminar internacional, al entrar en la fase nacional china, si el solicitante desea que dichas partes sirvan de base para el examen y la autoridad considera correcta la determinación de la unidad de invención, la autoridad notificará al solicitante para que pague una tasa de restablecimiento de unidad dentro de un plazo. Si no paga o no paga la totalidad, las partes no buscadas o no examinadas se considerarán retiradas.
国际申请在国际阶段被有关国际单位拒绝给予国际申请日或者宣布视为撤回的，申请人在收到通知之日起2个月内，可以请求国际局将国际申请档案中任何文件的副本转交国务院专利行政部门，并在该期限内向国务院专利行政部门办理本细则第一百二十条规定的手续，国务院专利行政部门应当在接到国际局传送的文件后，对国际单位作出的决定是否正确进行复查。
Si una solicitud internacional es rechazada por una unidad internacional en cuanto a la fecha de presentación internacional o se declara retirada durante la fase internacional, el solicitante puede, dentro de los 2 meses siguientes a la recepción de la notificación, solicitar a la Oficina Internacional que transmita a la autoridad una copia de cualquier documento del expediente de la solicitud internacional, y dentro de ese plazo realizar los trámites del Artículo 120 de este Reglamento ante la autoridad. La autoridad, tras recibir los documentos transmitidos por la Oficina Internacional, revisará si la decisión de la unidad internacional fue correcta.
基于国际申请授予的专利权，由于译文错误，致使依照专利法第六十四条规定确定的保护范围超出国际申请的原文所表达的范围的，以依据原文限制后的保护范围为准；致使保护范围小于国际申请的原文所表达的范围的，以授权时的保护范围为准。
Si, debido a errores de traducción, el alcance de protección de una patente concedida sobre la base de una solicitud internacional, determinado según el Artículo 64 de la Ley de Patentes, excede el alcance expresado en el texto original de la solicitud internacional, se tomará como base el alcance limitado según el texto original; si el alcance de protección es menor que el expresado en el texto original, se tomará como base el alcance de protección en el momento de la concesión.
关于外观设计国际申请的特别规定
Disposiciones Especiales para Solicitudes Internacionales de Diseño
国务院专利行政部门根据专利法第十九条第二款、第三款规定，处理按照工业品外观设计国际注册海牙协定(1999年文本)(以下简称海牙协定)提出的外观设计国际注册申请。
La autoridad, conforme al Artículo 19(2) y (3) de la Ley de Patentes, tramita las solicitudes de registro internacional de diseño presentadas según el Arreglo de La Haya relativo al Registro Internacional de Dibujos y Modelos Industriales (Acta de 1999) (en adelante, Arreglo de La Haya).
国务院专利行政部门处理按照海牙协定提出并指定中国的外观设计国际注册申请(简称外观设计国际申请)的条件和程序适用本章的规定；本章没有规定的，适用专利法及本细则其他各章的有关规定。
Las condiciones y procedimientos para que la autoridad tramite las solicitudes de registro internacional de diseño presentadas según el Arreglo de La Haya y que designen a China (en adelante, solicitudes internacionales de diseño) se regirán por este capítulo; en lo no previsto, se aplicarán las disposiciones de la Ley de Patentes y otros capítulos de este Reglamento.
按照海牙协定已确定国际注册日并指定中国的外观设计国际申请，视为向国务院专利行政部门提出的外观设计专利申请，该国际注册日视为专利法第二十八条所称的申请日。
Una solicitud internacional de diseño para la que se haya determinado una fecha de registro internacional según el Arreglo de La Haya y que designe a China se considerará una solicitud de patente de diseño presentada ante la autoridad, y dicha fecha de registro internacional se considerará la fecha de solicitud a la que se refiere el Artículo 28 de la Ley de Patentes.
国际局公布外观设计国际申请后，国务院专利行政部门对外观设计国际申请进行审查，并将审查结果通知国际局。
Una vez que la Oficina Internacional publique la solicitud internacional de diseño, la autoridad examinará dicha solicitud y notificará el resultado del examen a la Oficina Internacional.
国际局公布的外观设计国际申请中包括一项或者多项优先权的，视为已经依照专利法第三十条的规定提出了书面声明。
Si la solicitud internacional de diseño publicada por la Oficina Internacional incluye una o varias prioridades, se considerará que se ha presentado una declaración escrita según el Artículo 30 de la Ley de Patentes.
外观设计国际申请的申请人要求优先权的，应当自外观设计国际申请公布之日起3个月内提交在先申请文件副本。
El solicitante de una solicitud internacional de diseño industrial que reivindique prioridad deberá presentar una copia del documento de solicitud anterior dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de publicación de la solicitud internacional de diseño industrial.
外观设计国际申请涉及的外观设计有专利法第二十四条第(二)项或者第(三)项所列情形的，应当在提出外观设计国际申请时声明，并自外观设计国际申请公布之日起2个月内提交本细则第三十三条第三款规定的有关证明文件。
Si el diseño industrial involucrado en una solicitud internacional de diseño industrial se encuentra en las circunstancias enumeradas en el párrafo (2) o (3) del Artículo 24 de la Ley de Patentes, el solicitante deberá declararlo al presentar la solicitud internacional de diseño industrial y presentar los documentos de prueba relevantes estipulados en el párrafo 3 del Artículo 33 de este Reglamento dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de publicación de la solicitud internacional de diseño industrial.
一件外观设计国际申请包括两项以上外观设计的，申请人可以自外观设计国际申请公布之日起2个月内，向国务院专利行政部门提出分案申请，并缴纳费用。
Si una solicitud internacional de diseño industrial incluye dos o más diseños industriales, el solicitante puede, dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de publicación de la solicitud internacional de diseño industrial, presentar una solicitud divisional ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado y pagar las tasas correspondientes.
国际局公布的外观设计国际申请中包括含设计要点的说明书的，视为已经依照本细则第三十一条的规定提交了简要说明。
Si la solicitud internacional de diseño industrial publicada por la Oficina Internacional incluye una descripción que contiene los puntos clave del diseño, se considerará que se ha presentado una breve descripción de conformidad con el Artículo 31 de este Reglamento.
外观设计国际申请经国务院专利行政部门审查后没有发现驳回理由的，由国务院专利行政部门作出给予保护的决定，通知国际局。
Si después del examen por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado no se encuentran motivos para la denegación de la solicitud internacional de diseño industrial, el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado tomará una decisión de concesión de protección y notificará a la Oficina Internacional.
国务院专利行政部门作出给予保护的决定后，予以公告，该外观设计专利权自公告之日起生效。
Después de que el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado tome la decisión de concesión de protección, se realizará el anuncio, y el derecho de patente de diseño industrial entrará en vigor a partir de la fecha del anuncio.
已在国际局办理权利变更手续的，申请人应当向国务院专利行政部门提供有关证明材料。
Si se han realizado trámites de cambio de derechos en la Oficina Internacional, el solicitante deberá proporcionar los documentos de prueba relevantes al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
附 则
Disposiciones Complementarias
经国务院专利行政部门同意，任何人均可以查阅或者复制已经公布或者公告的专利申请的案卷和专利登记簿，并可以请求国务院专利行政部门出具专利登记簿副本。
Con la autorización del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, cualquier persona puede consultar o copiar los expedientes de las solicitudes de patente que hayan sido publicadas o anunciadas y el registro de patentes, y puede solicitar al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado que emita una copia del registro de patentes.
已视为撤回、驳回和主动撤回的专利申请的案卷，自该专利申请失效之日起满2年后不予保存。
Los expedientes de las solicitudes de patente que se consideren retiradas, denegadas o retiradas voluntariamente no se conservarán después de 2 años desde la fecha en que la solicitud de patente perdió su vigencia.
已放弃、宣告全部无效和终止的专利权的案卷，自该专利权失效之日起满3年后不予保存。
Los expedientes de los derechos de patente que hayan sido abandonados, declarados totalmente inválidos o extinguidos no se conservarán después de 3 años desde la fecha en que el derecho de patente perdió su vigencia.
向国务院专利行政部门提交申请文件或者办理各种手续，应当由申请人、专利权人、其他利害关系人或者其代表人签字或者盖章；委托专利代理机构的，由专利代理机构盖章。
La presentación de documentos de solicitud o la realización de diversos trámites ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberá ser firmada o sellada por el solicitante, el titular de la patente, otras partes interesadas o sus representantes; si se ha designado una agencia de patentes, deberá ser sellada por la agencia de patentes.
请求变更发明人姓名、专利申请人和专利权人的姓名或者名称、国籍和地址、专利代理机构的名称、地址和专利代理师姓名的，应当向国务院专利行政部门办理著录事项变更手续，必要时应当提交变更理由的证明材料。
Para solicitar el cambio del nombre del inventor, el nombre o denominación del solicitante de la patente y del titular de la patente, la nacionalidad y la dirección, el nombre o denominación y la dirección de la agencia de patentes, y el nombre del agente de patentes, se deberán realizar los trámites de cambio de datos bibliográficos ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, y cuando sea necesario, se deberán presentar los documentos de prueba que justifiquen el motivo del cambio.
向国务院专利行政部门邮寄有关申请或者专利权的文件，应当使用挂号信函，不得使用包裹。
Los documentos relacionados con solicitudes o derechos de patente que se envíen por correo al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado deberán ser enviados por correo certificado, y no se permitirá el uso de paquetes.
除首次提交专利申请文件外，向国务院专利行政部门提交各种文件、办理各种手续的，应当标明申请号或者专利号、发明创造名称和申请人或者专利权人姓名或者名称。
Excepto en la primera presentación de los documentos de solicitud de patente, al presentar diversos documentos o realizar diversos trámites ante el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, se deberá indicar el número de solicitud o número de patente, el nombre de la invención y el nombre o denominación del solicitante o titular de la patente.
一件信函中应当只包含同一申请的文件。
Una sola carta deberá contener únicamente los documentos de la misma solicitud.
国务院专利行政部门根据专利法和本细则制定专利审查指南。
El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado formulará las Directrices de Examen de Patentes de conformidad con la Ley de Patentes y este Reglamento.
本细则自2001年7月1日起施行。1992年12月12日国务院批准修订、1992年12月21日中国专利局发布的《中华人民共和国专利法实施细则》同时废止。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2001. El Reglamento de Implementación de la Ley de Patentes de la República Popular China, revisado y aprobado por el Consejo de Estado el 12 de diciembre de 1992 y promulgado por la Oficina de Patentes de China el 21 de diciembre de 1992, quedará derogado simultáneamente.