Положение КНР об управлении иностранными банками

(2006年11月11日中华人民共和国国务院令第478号公布　根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2014年11月27日《国务院关于修改〈中华人民共和国外资银行管理条例〉的决定》第二次修订　根据2019年9月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国外资保险公司管理条例〉和〈中华人民共和国外资银行管理条例〉的决定》第三次修订)

(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 478 от 11 ноября 2006 г., с изменениями от 29 июля 2014 г., 27 ноября 2014 г. и 30 сентября 2019 г.)

为了适应对外开放和经济发展的需要，加强和完善对外资银行的监督管理，促进银行业的稳健运行，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях адаптации к потребностям открытости и экономического развития, усиления и совершенствования надзора и управления иностранными банками, содействия стабильной работе банковской системы.

本条例所称外资银行，是指依照中华人民共和国有关法律、法规，经批准在中华人民共和国境内设立的下列机构：

Под иностранными банками в настоящем Положении понимаются следующие учреждения, созданные на территории КНР в соответствии с законами и нормативными актами КНР после получения разрешения:

(一)1家外国银行单独出资或者1家外国银行与其他外国金融机构共同出资设立的外商独资银行；

(1) Дочерний банк, полностью принадлежащий одному иностранному банку или совместно учрежденный одним иностранным банком и другими иностранными финансовыми организациями;

(二)外国金融机构与中国的公司、企业共同出资设立的中外合资银行；

(2) Совместный банк, учрежденный иностранными финансовыми организациями совместно с китайскими компаниями и предприятиями;

(三)外国银行分行；

(3) Филиал иностранного банка;

(四)外国银行代表处。

(4) Представительство иностранного банка.

前款第一项至第三项所列机构，以下统称外资银行营业性机构。

Учреждения, перечисленные в пунктах с первого по третий предыдущего абзаца, далее совместно именуются операционными учреждениями иностранных банков.

本条例所称外国金融机构，是指在中华人民共和国境外注册并经所在国家或者地区金融监管当局批准或者许可的金融机构。

Под иностранными финансовыми организациями в настоящем Положении понимаются финансовые организации, зарегистрированные за пределами КНР и получившие разрешение или лицензию от органа финансового надзора страны или региона их регистрации.

本条例所称外国银行，是指在中华人民共和国境外注册并经所在国家或者地区金融监管当局批准或者许可的商业银行。

Под иностранным банком в настоящем Положении понимается коммерческий банк, зарегистрированный за пределами Китайской Народной Республики и получивший разрешение или лицензию от органа финансового надзора страны или региона его регистрации.

外资银行必须遵守中华人民共和国法律、法规，不得损害中华人民共和国的国家利益、社会公共利益。

Иностранные банки обязаны соблюдать законы и нормативные акты Китайской Народной Республики и не должны наносить ущерб государственным интересам или общественным интересам Китайской Народной Республики.

外资银行的正当活动和合法权益受中华人民共和国法律保护。

Законная деятельность и законные права и интересы иностранных банков защищаются законами Китайской Народной Республики.

国务院银行业监督管理机构及其派出机构(以下统称银行业监督管理机构)负责对外资银行及其活动实施监督管理。法律、行政法规规定其他监督管理部门或者机构对外资银行及其活动实施监督管理的，依照其规定。

Орган банковского надзора Государственного совета и его уполномоченные органы (далее совместно именуемые органы банковского надзора) отвечают за надзор и управление иностранными банками и их деятельностью. Если законы или административные нормативные акты предусматривают, что другие надзорные органы или учреждения осуществляют надзор и управление иностранными банками и их деятельностью, применяются соответствующие положения.

国务院银行业监督管理机构根据国家区域经济发展战略及相关政策制定有关鼓励和引导的措施，报国务院批准后实施。

Орган банковского надзора Государственного совета разрабатывает соответствующие меры по стимулированию и руководству на основе национальной стратегии регионального экономического развития и соответствующей политики, которые вводятся в действие после утверждения Государственным советом.

设立外资银行及其分支机构，应当经银行业监督管理机构审查批准。

Создание иностранного банка и его филиалов подлежит рассмотрению и утверждению органом банковского надзора.

外商独资银行、中外合资银行的注册资本最低限额为10亿元人民币或者等值的自由兑换货币。注册资本应当是实缴资本。

Минимальный размер уставного капитала для банка со 100% иностранным капиталом и совместного китайско-иностранного банка составляет 1 миллиард юаней или эквивалент в свободно конвертируемой валюте. Уставный капитал должен быть полностью оплачен.

外商独资银行、中外合资银行在中华人民共和国境内设立的分行，应当由其总行无偿拨给人民币或者自由兑换货币的营运资金。外商独资银行、中外合资银行拨给各分支机构营运资金的总和，不得超过总行资本金总额的60%。

Филиал банка со 100% иностранным капиталом или совместного китайско-иностранного банка, созданный на территории Китайской Народной Республики, должен быть безвозмездно обеспечен головным офисом операционными средствами в юанях или свободно конвертируемой валюте. Общая сумма операционных средств, выделенных банком со 100% иностранным капиталом или совместным китайско-иностранным банком всем своим филиалам, не должна превышать 60% от общей суммы капитала головного офиса.

外国银行分行应当由其总行无偿拨给不少于2亿元人民币或者等值的自由兑换货币的营运资金。

Филиал иностранного банка должен быть безвозмездно обеспечен его головным офисом операционными средствами в размере не менее 200 миллионов юаней или эквивалента в свободно конвертируемой валюте.

国务院银行业监督管理机构根据外资银行营业性机构的业务范围和审慎监管的需要，可以提高注册资本或者营运资金的最低限额，并规定其中的人民币份额。

Орган банковского регулирования и надзора Государственного совета в зависимости от сферы деятельности и потребностей пруденциального надзора за операционными учреждениями иностранных банков может повышать минимальный размер уставного капитала или операционного капитала и устанавливать долю в юанях.

拟设外商独资银行、中外合资银行的股东或者拟设分行、代表处的外国银行应当具备下列条件：

Акционеры планируемого банка со 100% иностранным капиталом, совместного китайско-иностранного банка или иностранный банк, планирующий открыть филиал или представительство, должны соответствовать следующим условиям:

(一)具有持续盈利能力，信誉良好，无重大违法违规记录；

(1) иметь устойчивую прибыльность, хорошую репутацию, отсутствие серьезных нарушений закона или нормативных актов;

(二)拟设外商独资银行的股东、中外合资银行的外方股东或者拟设分行、代表处的外国银行具有从事国际金融活动的经验；

(2) акционеры планируемого банка со 100% иностранным капиталом, иностранные акционеры совместного китайско-иностранного банка или иностранный банк, планирующий открыть филиал или представительство, должны иметь опыт международной финансовой деятельности;

(三)具有有效的反洗钱制度；

(3) иметь эффективную систему противодействия отмыванию денег;

(四)拟设外商独资银行的股东、中外合资银行的外方股东或者拟设分行、代表处的外国银行受到所在国家或者地区金融监管当局的有效监管，并且其申请经所在国家或者地区金融监管当局同意；

(4) акционеры планируемого банка со 100% иностранным капиталом, иностранные акционеры совместного китайско-иностранного банка или иностранный банк, планирующий открыть филиал или представительство, должны находиться под эффективным надзором финансового регулятора страны или региона их местонахождения, и их заявка должна быть одобрена этим регулятором;

(五)国务院银行业监督管理机构规定的其他审慎性条件。

(5) другие пруденциальные условия, установленные органом банковского регулирования и надзора Государственного совета.

拟设外商独资银行的股东、中外合资银行的外方股东或者拟设分行、代表处的外国银行所在国家或者地区应当具有完善的金融监督管理制度，并且其金融监管当局已经与国务院银行业监督管理机构建立良好的监督管理合作机制。

Страна или регион местонахождения акционеров планируемого банка со 100% иностранным капиталом, иностранных акционеров совместного китайско-иностранного банка или иностранного банка, планирующего открыть филиал или представительство, должны иметь совершенную систему финансового надзора, и их финансовый регулятор должен установить хороший механизм сотрудничества в области надзора с органом банковского регулирования и надзора Государственного совета.

拟设外商独资银行的股东应当为金融机构，除应当具备本条例第九条规定的条件外，其中唯一或者控股股东还应当具备下列条件：

Акционеры планируемого банка со 100% иностранным капиталом должны быть финансовыми учреждениями, и помимо условий, предусмотренных статьей 9 настоящего Положения, единственный или контролирующий акционер также должен соответствовать следующим условиям:

(一)为商业银行；

(1) быть коммерческим банком;

(二)资本充足率符合所在国家或者地区金融监管当局以及国务院银行业监督管理机构的规定。

(2) Норматив достаточности капитала соответствует требованиям финансового регулятора страны или региона, а также Государственного комитета по регулированию банковской деятельности Госсовета.

拟设中外合资银行的股东除应当具备本条例第九条规定的条件外，其中外方股东应当为金融机构，且外方唯一或者主要股东还应当具备下列条件：

Акционеры предполагаемого к созданию совместного банка с иностранным участием, помимо условий, предусмотренных статьей 9 настоящего Положения, должны удовлетворять следующему требованию: иностранный акционер должен быть финансовым учреждением, при этом единственный или основной иностранный акционер также должен соответствовать следующим условиям:

(一)为商业银行；

(1) Быть коммерческим банком;

(二)资本充足率符合所在国家或者地区金融监管当局以及国务院银行业监督管理机构的规定。

(2) Норматив достаточности капитала соответствует требованиям финансового регулятора страны или региона, а также Государственного комитета по регулированию банковской деятельности Госсовета.

拟设分行的外国银行除应当具备本条例第九条规定的条件外，其资本充足率还应当符合所在国家或者地区金融监管当局以及国务院银行业监督管理机构的规定。

Иностранный банк, предполагающий открытие филиала, помимо условий, предусмотренных статьей 9 настоящего Положения, должен также соответствовать требованию, чтобы его норматив достаточности капитала соответствовал требованиям финансового регулятора страны или региона, а также Государственного комитета по регулированию банковской деятельности Госсовета.

外国银行在中华人民共和国境内设立营业性机构的，除已设立的代表处外，不得增设代表处，但符合国家区域经济发展战略及相关政策的地区除外。

Иностранный банк, создающий операционное учреждение на территории Китайской Народной Республики, не может открывать дополнительные представительства, за исключением уже созданных, а также за исключением регионов, соответствующих национальной стратегии регионального экономического развития и соответствующим политикам.

代表处经批准改制为营业性机构的，应当依法办理原代表处的注销登记手续。

Представительство, получившее разрешение на преобразование в операционное учреждение, должно в установленном порядке пройти процедуру аннулирования регистрации прежнего представительства.

设立外资银行营业性机构，应当先申请筹建，并将下列申请资料报送拟设机构所在地的银行业监督管理机构：

Для создания операционного учреждения иностранного банка необходимо сначала подать заявку на подготовку к созданию и представить следующие документы в орган регулирования банковской деятельности по месту нахождения предполагаемого учреждения:

(一)申请书，内容包括拟设机构的名称、所在地、注册资本或者营运资金、申请经营的业务种类等；

(1) Заявление, содержащее наименование предполагаемого учреждения, местонахождение, размер уставного капитала или операционных средств, виды запрашиваемых банковских операций и т.д.;

(二)可行性研究报告；

(2) Технико-экономическое обоснование;

(三)拟设外商独资银行、中外合资银行的章程草案；

(3) проект устава создаваемого банка со 100% иностранным капиталом или совместного банка с иностранным участием;

(四)拟设外商独资银行、中外合资银行各方股东签署的经营合同；

(4) операционный договор, подписанный акционерами создаваемого банка со 100% иностранным капиталом или совместного банка с иностранным участием;

(五)拟设外商独资银行、中外合资银行的股东或者拟设分行的外国银行的章程；

(5) устав акционеров создаваемого банка со 100% иностранным капиталом или совместного банка с иностранным участием, либо устав иностранного банка, открывающего филиал;

(六)拟设外商独资银行、中外合资银行的股东或者拟设分行的外国银行及其所在集团的组织结构图、主要股东名单、海外分支机构和关联企业名单；

(6) организационная структура акционеров создаваемого банка со 100% иностранным капиталом или совместного банка с иностранным участием, либо иностранного банка, открывающего филиал, и его группы, список основных акционеров, перечень зарубежных филиалов и аффилированных предприятий;

(七)拟设外商独资银行、中外合资银行的股东或者拟设分行的外国银行最近3年的年报；

(7) годовые отчеты акционеров создаваемого банка со 100% иностранным капиталом или совместного банка с иностранным участием, либо иностранного банка, открывающего филиал, за последние 3 года;

(八)拟设外商独资银行、中外合资银行的股东或者拟设分行的外国银行的反洗钱制度；

(8) система противодействия отмыванию денег акционеров создаваемого банка со 100% иностранным капиталом или совместного банка с иностранным участием, либо иностранного банка, открывающего филиал;

(九)拟设外商独资银行的股东、中外合资银行的外方股东或者拟设分行的外国银行所在国家或者地区金融监管当局核发的营业执照或者经营金融业务许可文件的复印件及对其申请的意见书；

(9) копии лицензий на банковскую деятельность или разрешений на осуществление финансовых операций, выданных финансовым регулятором страны или региона, где зарегистрированы акционеры создаваемого банка со 100% иностранным капиталом, иностранные акционеры совместного банка с иностранным участием или иностранный банк, открывающий филиал, а также заключение этого регулятора по заявке;

(十)国务院银行业监督管理机构规定的其他资料。

(10) иные материалы, предусмотренные органом банковского регулирования Государственного совета.

拟设机构所在地的银行业监督管理机构应当将申请资料连同审核意见，及时报送国务院银行业监督管理机构。

Орган банковского регулирования по месту создания учреждения должен своевременно направить заявочные материалы вместе с заключением в орган банковского регулирования Государственного совета.

国务院银行业监督管理机构应当自收到设立外资银行营业性机构完整的申请资料之日起6个月内作出批准或者不批准筹建的决定，并书面通知申请人。决定不批准的，应当说明理由。

Орган банковского регулирования Государственного совета должен в течение 6 месяцев со дня получения полного комплекта заявочных материалов на создание коммерческого учреждения иностранного банка принять решение об одобрении или отказе в подготовке к созданию и письменно уведомить заявителя. В случае отказа в одобрении должны быть указаны причины.

特殊情况下，国务院银行业监督管理机构不能在前款规定期限内完成审查并作出批准或者不批准筹建决定的，可以适当延长审查期限，并书面通知申请人，但延长期限不得超过3个月。

В особых случаях, если регулирующий орган банковской деятельности Государственного совета не может завершить рассмотрение и принять решение об одобрении или отказе в создании банка в срок, указанный в предыдущем абзаце, он может соответствующим образом продлить срок рассмотрения и уведомить заявителя в письменной форме, но срок продления не должен превышать 3 месяцев.

申请人凭批准筹建文件到拟设机构所在地的银行业监督管理机构领取开业申请表。

Заявитель на основании документа об одобрении создания банка получает бланк заявления на открытие в регулирующем органе банковской деятельности по месту предполагаемого нахождения банка.

申请人应当自获准筹建之日起6个月内完成筹建工作。在规定期限内未完成筹建工作的，应当说明理由，经拟设机构所在地的银行业监督管理机构批准，可以延长3个月。在延长期内仍未完成筹建工作的，国务院银行业监督管理机构作出的批准筹建决定自动失效。

Заявитель должен завершить подготовительные работы по созданию банка в течение 6 месяцев с даты получения разрешения на создание. Если подготовительные работы не завершены в установленный срок, необходимо объяснить причины, и с одобрения регулирующего органа банковской деятельности по месту предполагаемого нахождения банка срок может быть продлен на 3 месяца. Если подготовительные работы не завершены и в течение продленного срока, решение регулирующего органа банковской деятельности Государственного совета об одобрении создания автоматически утрачивает силу.

经验收合格完成筹建工作的，申请人应当将填写好的开业申请表连同下列资料报送拟设机构所在地的银行业监督管理机构：

После успешного завершения подготовительных работ и прохождения проверки заявитель должен представить заполненный бланк заявления на открытие вместе со следующими документами в регулирующий орган банковской деятельности по месту предполагаемого нахождения банка:

(一)拟设机构的主要负责人名单及简历；

(1) Список основных руководителей предполагаемого банка и их биографии;

(二)对拟任该机构主要负责人的授权书；

(2) Доверенность на назначение основного руководителя предполагаемого банка;

(三)法定验资机构出具的验资证明；

(3) Документ о проверке уставного капитала, выданный уполномоченной аудиторской организацией;

(四)安全防范措施和与业务有关的其他设施的资料；

(4) Документы о мерах безопасности и других объектах, связанных с банковской деятельностью;

(五)设立分行的外国银行对该分行承担税务、债务的责任保证书；

(5) Гарантийное письмо иностранного банка, учреждающего филиал, о принятии на себя налоговых и долговых обязательств филиала;

(六)国务院银行业监督管理机构规定的其他资料。

(6) Другие документы, предусмотренные регулирующим органом банковской деятельности Государственного совета.

拟设机构所在地的银行业监督管理机构应当将申请资料连同审核意见，及时报送国务院银行业监督管理机构。

Орган банковского надзора по месту нахождения планируемого учреждения должен незамедлительно направить заявочные материалы вместе с заключением проверки в Государственный орган банковского надзора.

国务院银行业监督管理机构应当自收到完整的开业申请资料之日起2个月内，作出批准或者不批准开业的决定，并书面通知申请人。决定批准的，应当颁发金融许可证；决定不批准的，应当说明理由。

Государственный орган банковского надзора должен в течение 2 месяцев с даты получения полного комплекта документов на открытие принять решение об одобрении или отказе в открытии и письменно уведомить заявителя. В случае одобрения выдается финансовая лицензия; в случае отказа указываются причины.

经批准设立的外资银行营业性机构，应当凭金融许可证向市场监督管理部门办理登记，领取营业执照。

Учрежденное иностранное банковское операционное учреждение должно на основании финансовой лицензии зарегистрироваться в органе рыночного надзора и получить лицензию на ведение деятельности.

设立外国银行代表处，应当将下列申请资料报送拟设代表处所在地的银行业监督管理机构：

Для создания представительства иностранного банка необходимо представить следующие заявочные материалы в орган банковского надзора по месту нахождения планируемого представительства:

(一)申请书，内容包括拟设代表处的名称、所在地等；

(1) Заявление, содержащее наименование и местонахождение планируемого представительства;

(二)可行性研究报告；

(2) Технико-экономическое обоснование;

(三)申请人的章程；

(3) Устав заявителя;

(四)申请人及其所在集团的组织结构图、主要股东名单、海外分支机构和关联企业名单；

(4) Организационная структура заявителя и его группы, список основных акционеров, перечень зарубежных филиалов и аффилированных предприятий;

(五)申请人最近3年的年报；

(5) Годовые отчеты заявителя за последние 3 года;

(六)申请人的反洗钱制度；

(6) Система противодействия отмыванию денег заявителя.

(七)拟任该代表处首席代表的身份证明和学历证明的复印件、简历以及拟任人有无不良记录的陈述书；

(7) Копии удостоверения личности и диплома предполагаемого главного представителя данного представительства, резюме, а также заявление об отсутствии неблагоприятных записей у предполагаемого лица;

(八)对拟任该代表处首席代表的授权书；

(8) Доверенность на предполагаемого главного представителя данного представительства;

(九)申请人所在国家或者地区金融监管当局核发的营业执照或者经营金融业务许可文件的复印件及对其申请的意见书；

(9) Копия лицензии на ведение банковской деятельности или разрешения на осуществление финансовых операций, выданных финансовым регулятором страны или региона заявителя, а также заключение регулятора по заявке;

(十)国务院银行业监督管理机构规定的其他资料。

(10) Иные материалы, предусмотренные Государственным органом банковского регулирования и надзора Государственного совета.

拟设代表处所在地的银行业监督管理机构应当将申请资料连同审核意见，及时报送国务院银行业监督管理机构。

Орган банковского регулирования и надзора по месту планируемого расположения представительства должен своевременно направить заявочные материалы вместе с заключением в Государственный орган банковского регулирования и надзора Государственного совета.

国务院银行业监督管理机构应当自收到设立外国银行代表处完整的申请资料之日起6个月内作出批准或者不批准设立的决定，并书面通知申请人。决定不批准的，应当说明理由。

Государственный орган банковского регулирования и надзора Государственного совета должен в течение 6 месяцев со дня получения полного комплекта заявочных материалов на создание представительства иностранного банка принять решение об одобрении или неодобрении создания и письменно уведомить заявителя. В случае неодобрения должны быть указаны причины.

经批准设立的外国银行代表处，应当凭批准文件向市场监督管理部门办理登记，领取外国企业常驻代表机构登记证。

Созданное с одобрения представительство иностранного банка должно на основании разрешительного документа пройти регистрацию в органе рыночного надзора и управления и получить свидетельство о регистрации постоянного представительства иностранного предприятия.

本条例第十四条、第十七条、第二十条所列资料，除年报外，凡用外文书写的，应当附有中文译本。

Материалы, перечисленные в статьях 14, 17 и 20 настоящего Положения, за исключением годовых отчетов, если они составлены на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на китайский язык.

按照合法性、审慎性和持续经营原则，经国务院银行业监督管理机构批准，外国银行可以将其在中华人民共和国境内设立的分行改制为由其单独出资的外商独资银行。申请人应当按照国务院银行业监督管理机构规定的审批条件、程序、申请资料提出设立外商独资银行的申请。

В соответствии с принципами законности, осмотрительности и непрерывности деятельности, с одобрения Государственного органа банковского регулирования и надзора Государственного совета иностранный банк может реорганизовать свой филиал, созданный на территории Китайской Народной Республики, в дочерний банк, полностью принадлежащий ему. Заявитель должен подать заявку на создание дочернего банка в соответствии с условиями, процедурой и перечнем документов, установленными Государственным органом банковского регулирования и надзора Государственного совета.

外国银行可以在中华人民共和国境内同时设立外商独资银行和外国银行分行，或者同时设立中外合资银行和外国银行分行。

Иностранный банк может одновременно создать на территории Китайской Народной Республики дочерний банк, полностью принадлежащий иностранному капиталу, и филиал иностранного банка, или одновременно создать совместный китайско-иностранный банк и филиал иностранного банка.

外资银行董事、高级管理人员、首席代表的任职资格应当符合国务院银行业监督管理机构规定的条件，并经国务院银行业监督管理机构核准。

Квалификация директоров, старших менеджеров и главных представителей иностранных банков должна соответствовать условиям, установленным органом банковского регулирования Государственного совета, и подлежит утверждению этим органом.

外资银行有下列情形之一的，应当经国务院银行业监督管理机构批准，并按照规定提交申请资料，依法向市场监督管理部门办理有关登记：

Иностранный банк в следующих случаях должен получить одобрение органа банковского регулирования Государственного совета, представить заявочные материалы в соответствии с правилами и зарегистрировать изменения в органе рыночного надзора:

(一)变更注册资本或者营运资金；

(1) изменение уставного капитала или операционных средств;

(二)变更机构名称、营业场所或者办公场所；

(2) изменение наименования учреждения, места деятельности или офиса;

(三)调整业务范围；

(3) корректировка сферы деятельности;

(四)变更股东或者调整股东持股比例；

(4) изменение акционеров или корректировка долей акционеров;

(五)修改章程；

(5) изменение устава;

(六)国务院银行业监督管理机构规定的其他情形。

(6) другие случаи, предусмотренные органом банковского регулирования Государственного совета.

外资银行更换董事、高级管理人员、首席代表，应当报经国务院银行业监督管理机构核准其任职资格。

При замене директоров, старших менеджеров или главных представителей иностранный банк должен получить утверждение их квалификации от органа банковского регулирования Государственного совета.

外商独资银行、中外合资银行变更股东的，变更后的股东应当符合本条例第九条、第十条或者第十一条关于股东的条件。

При изменении акционеров банка со 100% иностранным капиталом или совместного китайско-иностранного банка новые акционеры должны соответствовать условиям, установленным статьями 9, 10 или 11 настоящего Положения.

外商独资银行、中外合资银行按照国务院银行业监督管理机构批准的业务范围，可以经营下列部分或者全部外汇业务和人民币业务：

Дочерние банки с иностранным капиталом и совместные банки в соответствии со сферой деятельности, утвержденной органом банковского регулирования и надзора Государственного совета, могут осуществлять следующие частично или полностью валютные и рублевые операции:

(一)吸收公众存款；

(1) привлечение депозитов населения;

(二)发放短期、中期和长期贷款；

(2) предоставление краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных кредитов;

(三)办理票据承兑与贴现；

(3) проведение акцепта и дисконтирования векселей;

(四)代理发行、代理兑付、承销政府债券；

(4) агентское размещение, агентское погашение и андеррайтинг государственных облигаций;

(五)买卖政府债券、金融债券，买卖股票以外的其他外币有价证券；

(5) купля-продажа государственных облигаций, финансовых облигаций, а также других ценных бумаг в иностранной валюте, за исключением акций;

(六)提供信用证服务及担保；

(6) предоставление аккредитивов и гарантий;

(七)办理国内外结算；

(7) проведение внутренних и международных расчетов;

(八)买卖、代理买卖外汇；

(8) купля-продажа и агентская купля-продажа иностранной валюты;

(九)代理收付款项及代理保险业务；

(9) Агентские операции по приему и оплате платежей, а также агентские страховые операции;

(十)从事同业拆借；

(10) Осуществление межбанковских кредитов;

(十一)从事银行卡业务；

(11) Осуществление операций с банковскими картами;

(十二)提供保管箱服务；

(12) Предоставление услуг сейфовых ячеек;

(十三)提供资信调查和咨询服务；

(13) Предоставление кредитных исследований и консультационных услуг;

(十四)经国务院银行业监督管理机构批准的其他业务。

(14) Другие виды деятельности, одобренные регулирующим органом банковской деятельности Государственного совета.

外商独资银行、中外合资银行经中国人民银行批准，可以经营结汇、售汇业务。

Дочерние банки со 100% иностранным капиталом и совместные китайско-иностранные банки с одобрения Народного банка Китая могут осуществлять операции по покупке и продаже иностранной валюты.

外商独资银行、中外合资银行的分支机构在总行授权范围内开展业务，其民事责任由总行承担。

Филиалы дочерних банков со 100% иностранным капиталом и совместных китайско-иностранных банков осуществляют деятельность в рамках полномочий, предоставленных головным банком, и их гражданско-правовая ответственность возлагается на головной банк.

外国银行分行按照国务院银行业监督管理机构批准的业务范围，可以经营下列部分或者全部外汇业务以及对除中国境内公民以外客户的人民币业务：

Филиалы иностранных банков в соответствии с одобренным регулирующим органом банковской деятельности Государственного совета объемом деятельности могут осуществлять следующие частично или полностью операции в иностранной валюте, а также операции в юанях с клиентами, за исключением граждан Китая:

(一)吸收公众存款；

(1) Привлечение депозитов населения;

(二)发放短期、中期和长期贷款；

(2) предоставление краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных кредитов;

(三)办理票据承兑与贴现；

(3) проведение акцепта и дисконтирования векселей;

(四)代理发行、代理兑付、承销政府债券；

(4) агентское размещение, агентское погашение и андеррайтинг государственных облигаций;

(五)买卖政府债券、金融债券，买卖股票以外的其他外币有价证券；

(5) купля-продажа государственных облигаций, финансовых облигаций, а также иных иностранных ценных бумаг, кроме акций;

(六)提供信用证服务及担保；

(6) предоставление услуг по аккредитивам и гарантиям;

(七)办理国内外结算；

(7) проведение внутренних и международных расчетов;

(八)买卖、代理买卖外汇；

(8) купля-продажа и агентская купля-продажа иностранной валюты;

(九)代理收付款项及代理保险业务；

(9) агентское получение и оплата платежей, а также агентские страховые операции;

(十)从事同业拆借；

(10) осуществление межбанковского кредитования;

(十一)提供保管箱服务；

(11) предоставление услуг сейфовых ячеек;

(十二)提供资信调查和咨询服务；

(12) предоставление услуг по кредитным расследованиям и консультационных услуг;

(十三)经国务院银行业监督管理机构批准的其他业务。

(13) иные виды деятельности, разрешенные органом банковского регулирования и надзора Государственного совета.

外国银行分行可以吸收中国境内公民每笔不少于50万元人民币的定期存款。

Филиалы иностранных банков могут принимать срочные депозиты от граждан Китая на сумму не менее 500 000 юаней за один депозит.

外国银行分行经中国人民银行批准，可以经营结汇、售汇业务。

Филиалы иностранных банков с разрешения Народного банка Китая могут осуществлять операции по покупке и продаже иностранной валюты.

外国银行分行及其分支机构的民事责任由其总行承担。

Гражданско-правовую ответственность филиала иностранного банка и его отделений несет головной банк.

外国银行代表处可以从事与其代表的外国银行业务相关的联络、市场调查、咨询等非经营性活动。

Представительства иностранных банков могут заниматься некоммерческой деятельностью, связанной с представляемым ими иностранным банком, такой как установление контактов, исследование рынка, консультации и т.п.

外国银行代表处的行为所产生的民事责任，由其所代表的外国银行承担。

Гражданско-правовую ответственность, возникающую в результате действий представительства иностранного банка, несет представляемый им иностранный банк.

外资银行营业性机构经营本条例第二十九条或者第三十一条规定业务范围内的人民币业务的，应当符合国务院银行业监督管理机构规定的审慎性要求。

Операционные учреждения иностранных банков, осуществляющие операции в юанях в рамках видов деятельности, указанных в статье 29 или статье 31 настоящего Положения, должны соответствовать пруденциальным требованиям, установленным органом банковского регулирования и надзора Государственного совета.

外资银行营业性机构应当按照有关规定，制定本行的业务规则，建立、健全风险管理和内部控制制度，并遵照执行。

Операционные учреждения иностранных банков должны в соответствии с соответствующими положениями разрабатывать собственные правила ведения операций, создавать и совершенствовать системы управления рисками и внутреннего контроля, а также соблюдать их.

外资银行营业性机构应当遵守国家统一的会计制度和国务院银行业监督管理机构有关信息披露的规定。

Иностранные банковские учреждения, осуществляющие деятельность, должны соблюдать единые государственные стандарты бухгалтерского учета и положения Государственного органа банковского регулирования и надзора о раскрытии информации.

外资银行营业性机构举借外债，应当按照国家有关规定执行。

Иностранные банковские учреждения, осуществляющие деятельность, при привлечении внешнего долга должны действовать в соответствии с соответствующими государственными положениями.

外资银行营业性机构应当按照有关规定确定存款、贷款利率及各种手续费率。

Иностранные банковские учреждения, осуществляющие деятельность, должны определять процентные ставки по депозитам и кредитам, а также различные комиссионные сборы в соответствии с соответствующими положениями.

外资银行营业性机构经营存款业务，应当按照中国人民银行的规定交存存款准备金。

Иностранные банковские учреждения, осуществляющие депозитные операции, должны вносить обязательные резервы в соответствии с положениями Народного банка Китая.

外商独资银行、中外合资银行应当遵守《中华人民共和国商业银行法》关于资产负债比例管理的规定。外国银行分行变更的由其总行单独出资的外商独资银行以及本条例施行前设立的外商独资银行、中外合资银行，其资产负债比例不符合规定的，应当在国务院银行业监督管理机构规定的期限内达到规定要求。

Банки со 100-процентным иностранным капиталом и китайско-иностранные совместные банки должны соблюдать положения Закона КНР о коммерческих банках, касающиеся управления нормативами активов и пассивов. Если банк со 100-процентным иностранным капиталом, преобразованный из филиала иностранного банка, единственным учредителем которого является материнский банк, а также банки со 100-процентным иностранным капиталом и китайско-иностранные совместные банки, созданные до вступления в силу настоящего Положения, не соответствуют требованиям к нормативам активов и пассивов, они должны достичь соответствия в срок, установленный Государственным органом банковского регулирования и надзора.

国务院银行业监督管理机构可以要求风险较高、风险管理能力较弱的外商独资银行、中外合资银行提高资本充足率。

Государственный орган банковского регулирования и надзора может потребовать от банков со 100-процентным иностранным капиталом и китайско-иностранных совместных банков с высоким уровнем риска и слабыми способностями управления рисками повысить коэффициент достаточности капитала.

外资银行营业性机构应当按照规定计提呆账准备金。

Иностранные банковские учреждения, осуществляющие деятельность, должны создавать резервы по сомнительным долгам в соответствии с положениями.

外商独资银行、中外合资银行应当遵守国务院银行业监督管理机构有关公司治理的规定。

Банки со 100-процентным иностранным капиталом и китайско-иностранные совместные банки должны соблюдать положения Государственного органа банковского регулирования и надзора о корпоративном управлении.

外商独资银行、中外合资银行应当遵守国务院银行业监督管理机构有关关联交易的规定。

Банки со 100-процентным иностранным капиталом и китайско-иностранные совместные банки должны соблюдать положения Государственного органа банковского регулирования и надзора о сделках со связанными сторонами.

外国银行分行应当按照国务院银行业监督管理机构的规定，持有一定比例的生息资产。

Филиалы иностранных банков должны в соответствии с положениями Государственного органа банковского регулирования и надзора владеть определенной долей доходных активов.

外国银行分行营运资金加准备金等项之和中的人民币份额与其人民币风险资产的比例不得低于8%。

Доля юаня в сумме оборотного капитала и резервов филиала иностранного банка к его рисковым активам в юанях не должна быть ниже 8 процентов.

资本充足率持续符合所在国家或者地区金融监管当局以及国务院银行业监督管理机构规定的外国银行，其分行不受前款规定的限制。

На филиалы иностранных банков, чей коэффициент достаточности капитала постоянно соответствует требованиям финансового регулятора страны или региона происхождения, а также Государственного органа банковского регулирования и надзора КНР, ограничения предыдущего пункта не распространяются.

国务院银行业监督管理机构可以要求风险较高、风险管理能力较弱的外国银行分行提高本条第一款规定的比例。

Государственный орган банковского регулирования и надзора может потребовать от филиалов иностранных банков с высоким уровнем риска и слабыми способностями управления рисками повысить коэффициент, указанный в пункте 1 настоящей статьи.

外国银行分行应当确保其资产的流动性。流动性资产余额与流动性负债余额的比例不得低于25%。

Филиал иностранного банка должен обеспечивать ликвидность своих активов. Соотношение суммы ликвидных активов к сумме ликвидных обязательств не должно быть ниже 25 процентов.

外国银行分行境内本外币资产余额不得低于境内本外币负债余额。

Остаток активов в национальной и иностранной валюте на территории Китая филиала иностранного банка не должен быть ниже остатка обязательств в национальной и иностранной валюте на территории Китая.

在中华人民共和国境内设立2家及2家以上分行的外国银行，应当授权其中1家分行对其他分行实施统一管理。

Иностранный банк, создавший два и более филиала на территории Китайской Народной Республики, должен уполномочить один из этих филиалов осуществлять единое управление другими филиалами.

国务院银行业监督管理机构对外国银行在中华人民共和国境内设立的分行实行合并监管。

Государственный орган банковского регулирования и надзора осуществляет объединенный надзор за филиалами иностранных банков, созданными на территории Китайской Народной Республики.

外资银行营业性机构应当按照国务院银行业监督管理机构的有关规定，向其所在地的银行业监督管理机构报告跨境大额资金流动和资产转移情况。

Операционные учреждения иностранных банков должны в соответствии с соответствующими положениями Государственного органа банковского регулирования и надзора сообщать местному органу банковского регулирования и надзора о крупных трансграничных потоках средств и перемещении активов.

国务院银行业监督管理机构根据外资银行营业性机构的风险状况，可以依法采取责令暂停部分业务、责令撤换高级管理人员等特别监管措施。

Государственный орган банковского регулирования и надзора в зависимости от уровня риска операционного учреждения иностранного банка может в соответствии с законом принимать специальные надзорные меры, такие как приостановление части операций, отстранение от должности высшего руководства и т.д.

外资银行营业性机构应当聘请在中华人民共和国境内依法设立的会计师事务所对其财务会计报告进行审计，并应当向其所在地的银行业监督管理机构报告。解聘会计师事务所的，应当说明理由。

Операционные учреждения иностранных банков должны нанимать аудиторские фирмы, созданные в соответствии с законом на территории Китайской Народной Республики, для проведения аудита их финансовой отчетности и должны сообщать об этом местному органу банковского регулирования и надзора. В случае расторжения договора с аудиторской фирмой необходимо объяснить причины.

外资银行营业性机构应当按照规定向银行业监督管理机构报送财务会计报告、报表和有关资料。

Операционные учреждения иностранных банков обязаны в соответствии с правилами представлять в орган банковского надзора и управления финансовые отчеты, ведомости и соответствующие материалы.

外国银行代表处应当按照规定向银行业监督管理机构报送资料。

Представительства иностранных банков обязаны в соответствии с правилами представлять в орган банковского надзора и управления материалы.

外资银行应当接受银行业监督管理机构依法进行的监督检查，不得拒绝、阻碍。

Иностранные банки обязаны проходить проверки и надзор, осуществляемые органом банковского надзора и управления в соответствии с законом, и не вправе отказываться от них или препятствовать им.

外商独资银行、中外合资银行应当设置独立的内部控制系统、风险管理系统、财务会计系统、计算机信息管理系统。

Дочерние банки со 100% иностранным капиталом и китайско-иностранные совместные банки обязаны создать независимые системы внутреннего контроля, управления рисками, финансового учета и компьютерного информационного управления.

外国银行在中华人民共和国境内设立的外商独资银行、中外合资银行的董事长、高级管理人员和外国银行分行的高级管理人员不得相互兼职。

Председатели правления, высшие руководители дочерних банков со 100% иностранным капиталом и китайско-иностранных совместных банков, учрежденных иностранными банками на территории КНР, а также высшие руководители филиалов иностранных банков не могут занимать должности по совместительству друг у друга.

外国银行在中华人民共和国境内设立的外商独资银行、中外合资银行与外国银行分行之间进行的交易必须符合商业原则，交易条件不得优于与非关联方进行交易的条件。外国银行对其在中华人民共和国境内设立的外商独资银行与外国银行分行之间的资金交易，应当提供全额担保。

Сделки между дочерними банками со 100% иностранным капиталом, китайско-иностранными совместными банками, учрежденными иностранными банками на территории КНР, и филиалами иностранных банков должны соответствовать коммерческим принципам, и условия сделок не могут быть более благоприятными, чем условия сделок с неаффилированными сторонами. Иностранный банк обязан предоставить полное обеспечение по сделкам с денежными средствами между учрежденным им на территории КНР дочерним банком со 100% иностранным капиталом и филиалом иностранного банка.

外国银行代表处及其工作人员，不得从事任何形式的经营性活动。

Представительства иностранных банков и их сотрудники не вправе заниматься какой-либо операционной деятельностью.

外资银行营业性机构自行终止业务活动的，应当在终止业务活动30日前以书面形式向国务院银行业监督管理机构提出申请，经审查批准予以解散或者关闭并进行清算。

Если операционное учреждение иностранного банка самостоятельно прекращает свою деятельность, оно должно за 30 дней до прекращения деятельности подать письменное заявление в Государственный орган банковского надзора и управления Государственного совета, и после рассмотрения и утверждения оно может быть распущено или закрыто с проведением ликвидации.

外资银行营业性机构已经或者可能发生信用危机，严重影响存款人和其他客户合法权益的，国务院银行业监督管理机构可以依法对该外资银行营业性机构实行接管或者促成机构重组。

Если операционное учреждение иностранного банка уже столкнулось или может столкнуться с кризисом доверия, что серьезно затрагивает законные права и интересы вкладчиков и других клиентов, Государственный орган банковского надзора и управления Государственного совета может в соответствии с законом ввести внешнее управление в отношении данного операционного учреждения иностранного банка или способствовать его реорганизации.

外资银行营业性机构因解散、关闭、依法被撤销或者宣告破产而终止的，其清算的具体事宜，依照中华人民共和国有关法律、法规的规定办理。

В случае прекращения деятельности иностранного банковского учреждения в результате ликвидации, закрытия, аннулирования лицензии или признания банкротом, конкретные вопросы ликвидации регулируются соответствующими законами и нормативными актами КНР.

外资银行营业性机构清算终结，应当在法定期限内向原登记机关办理注销登记。

После завершения ликвидации иностранного банковского учреждения оно должно в установленный законом срок пройти процедуру снятия с регистрационного учета в первоначальном регистрирующем органе.

外国银行代表处自行终止活动的，应当经国务院银行业监督管理机构批准予以关闭，并在法定期限内向原登记机关办理注销登记。

Если представительство иностранного банка прекращает свою деятельность по собственной инициативе, оно должно получить одобрение Государственного органа банковского регулирования и надзора на закрытие, а затем в установленный законом срок пройти процедуру снятия с регистрационного учета в первоначальном регистрирующем органе.

未经国务院银行业监督管理机构审查批准，擅自设立外资银行或者非法从事银行业金融机构的业务活动的，由国务院银行业监督管理机构予以取缔，自被取缔之日起5年内，国务院银行业监督管理机构不受理该当事人设立外资银行的申请；构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，由国务院银行业监督管理机构没收违法所得，违法所得50万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处50万元以上200万元以下罚款。

За создание иностранного банка без одобрения Государственного органа банковского регулирования и надзора или незаконное осуществление банковской деятельности Государственный орган банковского регулирования и надзора ликвидирует такое учреждение; в течение 5 лет с даты ликвидации заявления данного лица на создание иностранного банка не принимаются; если деяние является уголовным преступлением, привлекается к уголовной ответственности; если не является уголовным преступлением, Государственный орган банковского регулирования и надзора конфискует незаконный доход, и если доход составляет 500 000 юаней или более, налагается штраф в размере от 1 до 5 кратной суммы дохода; если дохода нет или он менее 500 000 юаней, налагается штраф от 500 000 до 2 000 000 юаней.

外资银行营业性机构有下列情形之一的，由国务院银行业监督管理机构责令改正，没收违法所得，违法所得50万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处50万元以上200万元以下罚款；情节特别严重或者逾期不改正的，可以责令停业整顿或者吊销其金融许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

Если иностранное банковское учреждение имеет одно из следующих обстоятельств, Государственный орган банковского регулирования и надзора предписывает исправить, конфискует незаконный доход, и если доход составляет 500 000 юаней или более, налагает штраф в размере от 1 до 5 кратной суммы дохода; если дохода нет или он менее 500 000 юаней, налагает штраф от 500 000 до 2 000 000 юаней; если обстоятельства особо серьезные или исправление не произведено в срок, может быть приостановлена деятельность или аннулирована банковская лицензия; если деяние является уголовным преступлением, привлекается к уголовной ответственности:

(一)未经批准设立分支机构的；

(1) создание филиалов без одобрения;

(二)未经批准变更、终止的；

(2) изменение или прекращение деятельности без одобрения;

(三)违反规定从事未经批准的业务活动的；

(3) осуществление несанкционированных видов деятельности с нарушением правил;

(四)违反规定提高或者降低存款利率、贷款利率的。

(4) повышение или понижение процентных ставок по депозитам или кредитам с нарушением правил.

外资银行有下列情形之一的，由国务院银行业监督管理机构责令改正，处20万元以上50万元以下罚款；情节特别严重或者逾期不改正的，可以责令停业整顿、吊销其金融许可证、撤销代表处；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

Если иностранный банк имеет одно из следующих обстоятельств, орган банковского регулирования Государственного совета обязывает его исправить и налагает штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней; если обстоятельства особо серьезны или исправление не произведено в срок, может быть принято решение о приостановлении деятельности, аннулировании лицензии на осуществление финансовой деятельности или ликвидации представительства; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)未按照有关规定进行信息披露的；

(1) не осуществляет раскрытие информации в соответствии с соответствующими правилами;

(二)拒绝或者阻碍银行业监督管理机构依法进行的监督检查的；

(2) отказывается или препятствует проведению проверок и надзора, осуществляемых органом банковского регулирования в соответствии с законом;

(三)提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告、报表或者有关资料的；

(3) предоставляет ложные или скрывающие важные факты финансовые отчеты, ведомости или соответствующие материалы;

(四)隐匿、损毁监督检查所需的文件、证件、账簿、电子数据或者其他资料的；

(4) скрывает, уничтожает документы, удостоверения, бухгалтерские книги, электронные данные или другие материалы, необходимые для проверки и надзора;

(五)未经任职资格核准任命董事、高级管理人员、首席代表的；

(5) назначает директоров, старших руководителей или главных представителей без утверждения квалификации;

(六)拒绝执行本条例第五十条规定的特别监管措施的。

(6) отказывается выполнять особые надзорные меры, предусмотренные статьей 50 настоящего Положения.

外资银行营业性机构违反本条例有关规定，未按期报送财务会计报告、报表或者有关资料，或者未按照规定制定有关业务规则、建立健全有关管理制度的，由国务院银行业监督管理机构责令限期改正；逾期不改正的，处10万元以上30万元以下罚款。

Если операционное подразделение иностранного банка нарушает соответствующие положения настоящего Положения, не представляет в срок финансовые отчеты, ведомости или соответствующие материалы, или не разрабатывает соответствующие бизнес-правила, не создает и не совершенствует соответствующие системы управления, орган банковского регулирования Государственного совета обязывает его исправить в установленный срок; если исправление не произведено в срок, налагается штраф в размере от 100 000 до 300 000 юаней.

外资银行营业性机构违反本条例第四章有关规定从事经营或者严重违反其他审慎经营规则的，由国务院银行业监督管理机构责令改正，处20万元以上50万元以下罚款；情节特别严重或者逾期不改正的，可以责令停业整顿或者吊销其金融许可证。

Если операционное подразделение иностранного банка нарушает соответствующие положения главы 4 настоящего Положения при осуществлении деятельности или серьезно нарушает другие правила осмотрительного ведения деятельности, орган банковского регулирования Государственного совета обязывает его исправить и налагает штраф в размере от 200 000 до 500 000 юаней; если обстоятельства особо серьезны или исправление не произведено в срок, может быть принято решение о приостановлении деятельности или аннулировании лицензии на осуществление финансовой деятельности.

外资银行营业性机构违反本条例规定，国务院银行业监督管理机构除依照本条例第六十三条至第六十七条规定处罚外，还可以区别不同情形，采取下列措施：

Если операционное подразделение иностранного банка нарушает положения настоящего Положения, орган банковского регулирования Государственного совета, помимо наложения наказания в соответствии со статьями 63–67 настоящего Положения, может также в зависимости от различных обстоятельств принять следующие меры:

(一)责令外资银行营业性机构撤换直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员；

(1) обязать операционное учреждение иностранного банка заменить непосредственно ответственных директоров, старших менеджеров и других непосредственно ответственных лиц;

(二)外资银行营业性机构的行为尚不构成犯罪的，对直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员给予警告，并处5万元以上50万元以下罚款；

(2) если действия операционного учреждения иностранного банка не составляют преступления, вынести предупреждение непосредственно ответственным директорам, старшим менеджерам и другим непосредственно ответственным лицам, а также наложить штраф в размере от 50 000 до 500 000 юаней;

(三)取消直接负责的董事、高级管理人员一定期限直至终身在中华人民共和国境内的任职资格，禁止直接负责的董事、高级管理人员和其他直接责任人员一定期限直至终身在中华人民共和国境内从事银行业工作。

(3) аннулировать квалификацию непосредственно ответственных директоров и старших менеджеров на определенный срок или пожизненно для занятия должностей на территории Китайской Народной Республики, запретить непосредственно ответственным директорам, старшим менеджерам и другим непосредственно ответственным лицам на определенный срок или пожизненно заниматься банковской деятельностью на территории Китайской Народной Республики.

外国银行代表处违反本条例规定，从事经营性活动的，由国务院银行业监督管理机构责令改正，给予警告，没收违法所得，违法所得50万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下罚款；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，处50万元以上200万元以下罚款；情节严重的，由国务院银行业监督管理机构予以撤销；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если представительство иностранного банка нарушает настоящее Положение и занимается операционной деятельностью, орган банковского регулирования Государственного совета обязывает его исправить, выносит предупреждение, конфискует незаконный доход; если незаконный доход составляет 500 000 юаней и более, одновременно налагается штраф в размере от одного до пятикратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 500 000 юаней, налагается штраф в размере от 500 000 до 2 000 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах орган банковского регулирования Государственного совета распускает представительство; если деяние составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

外国银行代表处有下列情形之一的，由国务院银行业监督管理机构责令改正，给予警告，并处10万元以上30万元以下罚款；情节严重的，取消首席代表一定期限在中华人民共和国境内的任职资格或者要求其代表的外国银行撤换首席代表；情节特别严重的，由国务院银行业监督管理机构予以撤销：

Если представительство иностранного банка имеет одно из следующих обстоятельств, орган банковского регулирования Государственного совета обязывает его исправить, выносит предупреждение и налагает штраф в размере от 100 000 до 300 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах аннулирует квалификацию главного представителя на определенный срок для занятия должностей на территории Китайской Народной Республики или требует от иностранного банка, который он представляет, заменить главного представителя; при особо отягчающих обстоятельствах орган банковского регулирования Государственного совета распускает представительство:

(一)未经批准变更办公场所的；

(1) изменение места нахождения офиса без утверждения;

(二)未按照规定向国务院银行业监督管理机构报送资料的；

(2) непредставление материалов в орган банковского регулирования Государственного совета в соответствии с требованиями;

(三)违反本条例或者国务院银行业监督管理机构的其他规定的。

(3) нарушение настоящего Положения или других нормативных актов органа банковского регулирования Государственного совета.

外资银行违反中华人民共和国其他法律、法规的，由有关主管机关依法处理。

Если иностранный банк нарушает другие законы и нормативные акты Китайской Народной Республики, он подлежит обработке соответствующим компетентным органом в соответствии с законом.

香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的金融机构在内地(大陆)设立的银行机构，比照适用本条例。国务院另有规定的，依照其规定。

На банковские учреждения, созданные на материке (континенте) финансовыми организациями Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао и Тайваньского региона, настоящее Положение применяется по аналогии. Если Государственный совет установит иное, применяются его положения.

本条例自2006年12月11日起施行。2001年12月20日国务院公布的《中华人民共和国外资金融机构管理条例》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу с 11 декабря 2006 года. Одновременно утрачивает силу Положение Китайской Народной Республики об иностранных финансовых учреждениях, опубликованное Государственным советом 20 декабря 2001 года.