KYB CHINA(2000年1月10日国务院第25次常务会议通过 2000年3月15日中华人民共和国国务院令第282号发布 自发布之日起施行)
(Принято на 25-м заседании Постоянного бюро Государственного совета 10 января 2000 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 282 от 15 марта 2000 г., вступает в силу с даты опубликования)
为了健全国有重点金融机构监督机制，加强对国有重点金融机构的监督，根据《中华人民共和国商业银行法》、《中华人民共和国保险法》等有关法律的规定，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР «О коммерческих банках», Законом КНР «О страховании» и другими соответствующими законами в целях совершенствования механизма надзора за ключевыми государственными финансовыми учреждениями и усиления контроля за ними.
本条例所称国有重点金融机构，是指国务院派出监事会的国有政策性银行、商业银行、金融资产管理公司、证券公司、保险公司等(以下简称国有金融机构)。
Под ключевыми государственными финансовыми учреждениями в настоящем Положении понимаются государственные политические банки, коммерческие банки, компании по управлению финансовыми активами,инвестиционная компания, страховые компании и другие, в которые Государственный совет направляет наблюдательные советы (далее – государственные финансовые учреждения).
国务院派出监事会的国有金融机构名单，由国有金融机构监事会管理机构(以下简称监事会管理机构)提出建议，报国务院决定。
Перечень государственных финансовых учреждений, в которые Государственный совет направляет наблюдательные советы, определяется по предложению Управления по делам наблюдательных советов государственных финансовых учреждений (далее – Управление наблюдательных советов) и утверждается Государственным советом.
国有金融机构监事会(以下简称监事会)由国务院派出，对国务院负责，代表国家对国有金融机构的资产质量及国有资产保值增值状况实施监督。
Наблюдательные советы государственных финансовых учреждений (далее – наблюдательные советы) направляются Государственным советом, подотчетны Государственному совету и от имени государства осуществляют контроль за качеством активов и сохранностью и приростом государственного имущества государственных финансовых учреждений.
监事会的日常管理工作由监事会管理机构负责。
Текущее управление деятельностью наблюдательных советов осуществляется Управлением наблюдательных советов.
监事会以财务监督为核心，根据有关法律、行政法规和财政部的有关规定，对国有金融机构的财务活动及董事、行长(经理)等主要负责人的经营管理行为进行监督，确保国有资产及其权益不受侵犯。
Наблюдательные советы, сосредоточившись на финансовом контроле, в соответствии с соответствующими законами, административными нормативными актами и соответствующими положениями Министерства финансов осуществляют надзор за финансовой деятельностью государственных финансовых учреждений, а также за управленческими действиями директоров, президентов (управляющих) и других основных руководителей, обеспечивая неприкосновенность государственного имущества и прав на него.
监事会与国有金融机构是监督与被监督的关系，不参与、不干预国有金融机构的经营决策和经营管理活动。
Отношения между наблюдательным советом и государственным финансовым учреждением являются отношениями контроля и подконтрольности; наблюдательный совет не участвует и не вмешивается в принятие операционных решений и управленческую деятельность государственного финансового учреждения.
监事会履行下列职责：
Наблюдательный совет выполняет следующие обязанности:
(一)检查国有金融机构贯彻执行国家有关金融、经济的法律、行政法规和规章制度的情况；
(1) Проверять соблюдение государственными финансовыми учреждениями государственных законов, административных нормативных актов и правил в финансовой и экономической сферах;
(二)检查国有金融机构的财务，查阅其财务会计资料及与其经营管理活动有关的其他资料，验证其财务报告、资金营运报告的真实性、合法性；
(2) Проверять финансовую отчетность государственных финансовых учреждений, знакомиться с их бухгалтерскими и финансовыми документами, а также с другими материалами, связанными с их операционной и управленческой деятельностью, проверять достоверность и законность их финансовых отчетов и отчетов о движении денежных средств;
(三)检查国有金融机构的经营效益、利润分配、国有资产保值增值、资金营运等情况；
(3) Проверять операционную эффективность, распределение прибыли, сохранность и прирост государственного имущества, движение денежных средств и другие аспекты деятельности государственных финансовых учреждений;
(四)检查国有金融机构的董事、行长(经理)等主要负责人的经营行为，并对其经营管理业绩进行评价，提出奖惩、任免建议。
(4) Проверять управленческие действия директоров, президентов (управляющих) и других основных руководителей государственных финансовых учреждений, давать оценку их управленческой деятельности и вносить предложения о поощрении, наказании, назначении или освобождении от должности.
监事会一般每年对国有金融机构定期检查两次，并可以根据实际需要不定期地对国有金融机构进行专项检查。
Наблюдательный совет, как правило, проводит плановые проверки государственных финансовых учреждений два раза в год, а также может по мере необходимости проводить внеплановые специальные проверки.
监事会开展监督检查，可以采取下列方式：
При проведении проверок и контроля наблюдательный совет может использовать следующие методы:
(一)听取国有金融机构主要负责人有关财务、资金状况和经营管理情况的汇报，在国有金融机构召开有关监督检查事项的会议；
(1) Заслушивать отчеты основных руководителей государственных финансовых учреждений о финансовом состоянии, движении денежных средств и управленческой деятельности, проводить в учреждениях совещания по вопросам проверки и контроля;
(二)查阅国有金融机构的财务报告、会计凭证、会计账簿等财务会计资料以及与经营管理活动有关的其他资料；
(2) Знакомиться с финансовыми отчетами, бухгалтерскими документами, бухгалтерскими книгами и другими бухгалтерскими и финансовыми материалами государственных финансовых учреждений, а также с другими материалами, связанными с их операционной и управленческой деятельностью;
(三)核查国有金融机构的财务、资金状况，向职工了解情况、听取意见，必要时要求国有金融机构主要负责人作出说明；
(3) Проверять финансовое состояние и движение денежных средств государственных финансовых учреждений, выяснять мнения сотрудников, при необходимости требовать от основных руководителей дачи разъяснений;
(四)向财政、工商、税务、审计、金融监管等有关部门调查了解国有金融机构的财务状况和经营管理情况。
(4) Запрашивать у финансовых, торгово-промышленных, налоговых, аудиторских, финансовых регуляторных и других соответствующих органов информацию о финансовом состоянии и управленческой деятельности государственных финансовых учреждений.
监事会主席根据监督检查的需要，可以列席或者委派监事会其他成员列席国有金融机构董事会会议和其他有关会议。
Председатель наблюдательного совета в зависимости от потребностей проверки и контроля может присутствовать или направлять других членов наблюдательного совета для присутствия на заседаниях совета директоров и других соответствующих заседаниях государственного финансового учреждения.
监事会指导国有金融机构的内部审计、稽核、监察等内部监督部门的工作，国有金融机构内部监督部门应当协助监事会履行监督检查职责。
Наблюдательный совет руководит работой внутренних контрольных подразделений государственных финансовых учреждений, таких как внутренний аудит, ревизия и надзор; внутренние контрольные подразделения государственных финансовых учреждений обязаны оказывать содействие наблюдательному совету в выполнении его контрольных функций.
监事会每次对国有金融机构进行检查后，应当及时作出检查报告。
После каждой проверки государственного финансового учреждения наблюдательный совет должен своевременно составить отчет о проверке.
检查报告的内容包括：财务、资金分析以及经营管理评价；主要负责人的经营管理业绩评价以及奖惩、任免建议；存在问题的处理建议；国务院要求报告或者监事会认为需要报告的其他事项。
Содержание отчета о проверке включает: анализ финансового состояния и движения денежных средств, а также оценку управления; оценку управленческой деятельности основных руководителей и предложения по поощрению, наказанию, назначению или освобождению от должности; предложения по решению выявленных проблем; другие вопросы, которые Государственный совет требует отразить в отчете или которые наблюдательный совет считает необходимым отразить.
监事会不得向国有金融机构透露前款所列检查报告内容。
Наблюдательный совет не вправе разглашать государственным финансовым учреждениям содержание отчета о проверке, указанного в предыдущем пункте.
检查报告经监事会成员审核，并征求有关部门意见后，由监事会主席签署，经监事会管理机构报国务院。
Отчет о проверке после рассмотрения членами наблюдательного совета и согласования с соответствующими органами подписывается председателем наблюдательного совета и через Управление наблюдательных советов представляется Государственному совету.
监事会成员对检查报告有原则性不同意见的，应当在检查报告中说明。
Если члены наблюдательного совета имеют принципиальные разногласия по содержанию проверочного отчета, это должно быть отражено в отчете.
监事会在监督检查中发现国有金融机构的经营行为有可能危及金融安全、造成国有资产流失或者侵害国有资产所有者权益以及监事会认为应当立即报告的其他紧急情况，应当及时向监事会管理机构提出专项报告，也可以直接向国务院报告。
Если в ходе надзора и проверки наблюдательный совет обнаруживает, что деятельность государственного финансового учреждения может угрожать финансовой безопасности, привести к утрате государственного имущества или нарушить права собственников государственного имущества, а также в иных чрезвычайных ситуациях, которые, по мнению наблюдательного совета, требуют немедленного доклада, наблюдательный совет должен своевременно представить специальный доклад органу управления наблюдательными советами, а также может напрямую докладывать Государственному совету.
国有金融机构应当定期、如实向监事会报送财务报告、资金营运报告，并及时报告重大业务经营活动情况，不得拒绝、隐匿、伪报。
Государственные финансовые учреждения должны регулярно и правдиво представлять наблюдательному совету финансовые отчеты, отчеты о движении денежных средств, а также своевременно сообщать о крупных операциях и деятельности; запрещается отказывать в предоставлении, скрывать или предоставлять ложную информацию.
监事会根据对国有金融机构进行监督检查的情况，可以建议国务院责成审计署和财政部、中国人民银行、中国证券监督管理委员会、中国保险监督管理委员会依据各自的职权依法对国有金融机构进行审计或者检查。
На основании результатов надзора и проверки государственных финансовых учреждений наблюдательный совет может рекомендовать Государственному совету поручить Счетной палате, Министерству финансов, Народному банку Китая, Комиссии по регулированию рынка ценных бумаг Китая и Комиссии по регулированию страхования Китая в рамках их полномочий провести аудит или проверку государственных финансовых учреждений.
监事会应当加强同财政部、中国人民银行、中国证券监督管理委员会、中国保险监督管理委员会的联系，相互通报有关情况。
Наблюдательный совет должен укреплять связи с Министерством финансов, Народным банком Китая, Комиссией по регулированию рынка ценных бумаг Китая и Комиссией по регулированию страхования Китая, взаимно информируя о соответствующих обстоятельствах.
监事会由主席一人、监事若干人组成。
Наблюдательный совет состоит из одного председателя и нескольких членов.
监事分为专职监事与兼职监事：从有关部门和单位选任的监事，为专职；监事会中财政部和中国人民银行、中国证券监督管理委员会、中国保险监督管理委员会等派出代表担任的监事，监事会管理机构聘请的经过资格认证的专业会计公司的专家和国有金融机构工作人员的代表担任的监事，为兼职。
Члены наблюдательного совета делятся на штатных и внештатных: члены, назначаемые из соответствующих ведомств и организаций, являются штатными; члены, направляемые Министерством финансов, Народным банком Китая, Комиссией по регулированию рынка ценных бумаг Китая и Комиссией по регулированию страхования Китая, а также эксперты из профессиональных бухгалтерских компаний, прошедшие аттестацию и приглашенные органом управления наблюдательными советами, и представители работников государственных финансовых учреждений являются внештатными.
监事会可以聘请必要的工作人员。
Наблюдательный совет может нанимать необходимых работников.
监事会主席人选按照规定程序确定，由国务院任命。监事会主席由副部级国家工作人员担任，为专职，年龄一般在60周岁以下。
Кандидатура председателя наблюдательного совета определяется в установленном порядке и назначается Государственным советом. Председатель наблюдательного совета назначается из числа государственных служащих уровня заместителя министра, является штатным, как правило, в возрасте до 60 лет.
专职监事由监事会管理机构任命。专职监事由司(局)、处级国家工作人员担任，年龄一般在55周岁以下。
Штатные члены наблюдательного совета назначаются органом управления наблюдательными советами. Штатные члены назначаются из числа государственных служащих уровня начальника департамента (управления) или отдела, как правило, в возрасте до 55 лет.
监事会成员每届任期3年，其中监事会主席和专职监事、派出监事不得在同一国有金融机构监事会连任。
Срок полномочий членов наблюдательного совета составляет 3 года, при этом председатель, штатные и направленные члены не могут быть переназначены в наблюдательный совет того же государственного финансового учреждения.
监事会主席应当具有较高的政策水平，坚持原则，廉洁自持，熟悉金融工作或者经济工作。
Председатель наблюдательного совета должен обладать высоким уровнем политической грамотности, придерживаться принципов, быть честным и неподкупным, хорошо разбираться в финансовой или экономической работе.
监事会主席履行下列职责：
Председатель наблюдательного совета выполняет следующие обязанности:
(一)召集、主持监事会会议；
(1) созывать и председательствовать на заседаниях наблюдательного совета;
(二)负责监事会的日常工作；
(2) руководить текущей работой наблюдательного совета;
(三)审定、签署监事会的报告和其他主要文件；
(3) утверждать и подписывать отчеты и другие основные документы наблюдательного совета;
(四)应当由监事会主席履行的其他职责。
(4) выполнять иные обязанности, возложенные на председателя наблюдательного совета.
监事应当具备下列条件：
Члены наблюдательного совета должны соответствовать следующим требованиям:
(一)熟悉并能贯彻执行国家有关金融、经济的法律、行政法规和规章制度；
(1) знать и уметь применять государственные законы, административные и нормативные акты в области финансов и экономики;
(二)具有财务、金融、审计或者宏观经济等方面的专业知识，比较熟悉金融机构经营管理工作；
(2) обладать профессиональными знаниями в области финансов, бухгалтерского учета, аудита или макроэкономики, быть знакомыми с управлением и деятельностью финансовых учреждений;
(三)坚持原则，廉洁自持，忠于职守；
(3) придерживаться принципов, быть честными и неподкупными, добросовестно исполнять свои обязанности;
(四)具有较强的综合分析和判断能力，并具备独立工作能力。
(4) обладать высокой способностью к комплексному анализу и оценке, а также способностью к самостоятельной работе.
监事会主席和专职监事、派出监事、专家监事实行回避原则，不得在其曾经工作过的或者其近亲属担任高级管理职务的国有金融机构的监事会中任职。
Для председателя, штатных членов, направленных членов и членов-экспертов наблюдательного совета действует принцип избежания конфликта интересов: они не могут входить в состав наблюдательного совета того государственного финансового учреждения, в котором они ранее работали или в котором их близкие родственники занимают высшие руководящие должности.
监事会开展监督检查工作所需费用由国家财政拨付，由监事会管理机构统一列支。
Расходы на проведение надзорных и проверочных мероприятий наблюдательного совета финансируются из государственного бюджета и единовременно выделяются органом управления наблюдательными советами.
监事会成员不得接受国有金融机构的任何馈赠，不得参加国有金融机构安排、组织或者支付费用的宴请、娱乐、旅游、出访等活动，不得在国有金融机构中为自己、亲友或者其他人谋取私利。
Члены наблюдательного совета не должны принимать какие-либо подарки от государственных финансовых учреждений, не должны участвовать в банкетах, развлекательных мероприятиях, поездках, визитах и т.п., организованных, оплаченных или устроенных государственными финансовыми учреждениями, а также не должны использовать свое положение для получения выгоды для себя, родственников или других лиц.
监事会主席和专职监事、派出监事、专家监事不得接受国有金融机构的任何报酬或者福利待遇，不得在国有金融机构报销任何费用。
Председатель наблюдательного совета, штатные члены совета, направленные члены совета и эксперты-члены совета не вправе получать какое-либо вознаграждение или льготы от государственных финансовых организаций, а также не вправе возмещать какие-либо расходы за счёт государственных финансовых организаций.
监事会成员必须对检查报告内容保密，并不得泄露国有金融机构的商业秘密。
Члены наблюдательного совета обязаны сохранять конфиденциальность содержания отчётов о проверках и не разглашать коммерческую тайну государственных финансовых организаций.
监事会成员在监督检查工作中成绩突出，为维护国家利益做出重要贡献的，给予奖励。
Члены наблюдательного совета, добившиеся выдающихся результатов в работе по надзору и проверке и внёсшие важный вклад в защиту государственных интересов, поощряются.
监事会成员有下列行为之一的，依法给予行政处分或者纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Члены наблюдательного совета, совершившие одно из следующих действий, подвергаются административному взысканию или дисциплинарному наказанию в соответствии с законом; в случае совершения преступления привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)对国有金融机构的重大违法违纪问题隐匿不报或者严重失职的；
(1) сокрытие и несообщение о серьёзных незаконных или несоответствующих нормам действиях государственных финансовых организаций, или грубая халатность;
(二)与国有金融机构串通编造虚假报告的；
(2) сговор с государственными финансовыми организациями для составления ложных отчётов;
(三)有违反本条例第二十一条、第二十二条所列行为的。
(3) совершение действий, указанных в статьях 21 и 22 настоящего Положения.
国有金融机构有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分，直至撤销职务；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
В случае совершения государственной финансовой организацией одного из следующих действий, на руководителя, непосредственно ответственного за это, и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом, вплоть до снятия с должности; в случае совершения преступления привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)拒绝、阻碍监事会依法履行职责的；
(1) отказ или воспрепятствование законному выполнению обязанностей наблюдательным советом;
(二)拒绝、无故拖延向监事会提供财务状况和经营管理情况等有关资料的；
(2) отказ или необоснованная задержка в предоставлении наблюдательному совету соответствующей информации о финансовом состоянии и управленческой деятельности;
(三)隐匿、伪报有关资料的；
(3) сокрытие или предоставление ложной информации;
(四)有阻碍监事会监督检查的其他行为的。
(4) совершение иных действий, препятствующих надзору и проверке со стороны наблюдательного совета.
国有金融机构发现监事会成员有违反本条例第二十一条、第二十二条所列行为时，有权向监事会管理机构报告，也可以直接向国务院报告。
Государственная финансовая организация, обнаружившая, что член наблюдательного совета совершил действия, указанные в статьях 21 и 22 настоящего Положения, вправе сообщить об этом в орган управления наблюдательным советом, а также может непосредственно сообщить Государственному совету.
本条例自发布之日起施行。1997年10月20日国务院批准、1997年11月12日中国人民银行发布的《国有独资商业银行监事会暂行规定》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования. Одновременно утрачивает силу «Временное положение о наблюдательном совете государственных единоличных коммерческих банков», утверждённое Государственным советом 20 октября 1997 года и опубликованное Народным банком Китая 12 ноября 1997 года.