KYB CHINA(1996年1月25日中华人民共和国国务院令第192号发布 自发布之日起施行)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 192 от 25 января 1996 года, вступает в силу с даты опубликования)
为了加强企业国有资产产权登记管理，健全国有资产基础管理制度，防止国有资产流失，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления регистрацией прав на государственное имущество предприятий, совершенствования базовой системы управления государственным имуществом и предотвращения утраты государственного имущества.
本办法所称企业国有资产产权登记(以下简称产权登记)，是指国有资产管理部门代表政府对占有国有资产的各类企业的资产、负债、所有者权益等产权状况进行登记，依法确认产权归属关系的行为。
Под регистрацией прав на государственное имущество предприятий (далее – регистрация прав на имущество) в настоящем Положении понимаются действия органов управления государственным имуществом, представляющих государство, по регистрации состояния имущества, обязательств и прав собственности различных предприятий, владеющих государственным имуществом, и юридическому подтверждению отношений принадлежности прав собственности.
国有企业、国有独资公司、持有国家股权的单位以及以其他形式占有国有资产的企业(以下统称企业)，应当依照本办法的规定办理产权登记。
Государственные предприятия, государственные единоличные компании, организации, владеющие государственными долями, а также иные предприятия, владеющие государственным имуществом в других формах (далее – предприятия), обязаны осуществлять регистрацию прав на имущество в соответствии с настоящим Положением.
企业产权归属关系不清楚或者发生产权纠纷的，可以申请暂缓办理产权登记。
Если отношения принадлежности прав собственности на имущество предприятия неясны или возник спор о правах собственности, может быть подано заявление о временной отсрочке регистрации прав на имущество.
企业应当在经批准的暂缓办理产权登记期限内，将产权界定清楚、产权纠纷处理完毕，并及时办理产权登记。
Предприятие обязано в течение утвержденного срока отсрочки регистрации прав на имущество прояснить отношения принадлежности прав собственности, урегулировать спор о правах собственности и своевременно осуществить регистрацию прав на имущество.
县级以上各级人民政府国有资产管理部门，按照产权归属关系办理产权登记。
Органы управления государственным имуществом народных правительств уездного уровня и выше осуществляют регистрацию прав на имущество в соответствии с отношениями принадлежности прав собственности.
国有资产管理部门根据工作需要，可以按照产权归属关系委托政府有关部门或者机构办理产权登记。
Органы управления государственным имуществом в зависимости от потребностей работы могут в соответствии с отношениями принадлежности прав собственности поручать соответствующим государственным органам или организациям осуществлять регистрацию прав на имущество.
产权登记分为占有产权登记、变动产权登记和注销产权登记。
Регистрация прав на имущество подразделяется на первоначальную регистрацию прав на имущество, регистрацию изменений прав на имущество и аннулирование регистрации прав на имущество.
企业应当依照本办法向国有资产管理部门办理占有产权登记。
Предприятие обязано в соответствии с настоящим Положением осуществить первоначальную регистрацию прав на имущество в органе управления государственным имуществом.
占有产权登记的主要内容：
Основное содержание первоначальной регистрации прав на имущество:
(一)出资人名称、住所、出资金额及法定代表人；
(1) наименование инвестора, место нахождения, сумма инвестиций и законный представитель;
(二)企业名称、住所及法定代表人；
(2) наименование предприятия, место нахождения и законный представитель;
(三)企业的资产、负债及所有者权益；
(3) активы, обязательства и собственный капитал предприятия;
(四)企业实收资本、国有资本；
(4) фактический уставный капитал предприятия, государственный капитал;
(五)企业投资情况；
(5) инвестиционная деятельность предприятия;
(六)国务院国有资产管理部门规定的其他事项。
(6) иные вопросы, установленные органом управления государственным имуществом Государственного совета.
国有资产管理部门向企业核发的国有资产产权登记表，是企业的资信证明文件。
Форма регистрации прав на государственное имущество, выдаваемая органом управления государственным имуществом предприятию, является документом, подтверждающим кредитоспособность предприятия.
企业发生下列变动情形之一的，应当自变动之日起30日内办理变动产权登记：
При наступлении одного из следующих изменений предприятие обязано в течение 30 дней с даты изменения осуществить регистрацию изменений прав на имущество:
(一)企业名称、住所或者法定代表人改变的；
(1) изменение наименования предприятия, места нахождения или законного представителя;
(二)国有资本占企业实收资本比例发生变化的；
(2) изменение доли государственного капитала в фактическом уставном капитале предприятия;
(三)企业分立、合并或者改变经营形式的；
(3) разделение, слияние предприятия или изменение формы хозяйствования;
(四)有国务院国有资产管理部门规定的其他变动情形的。
(4) наличие иных обстоятельств изменения, установленных органом управления государственным имуществом Государственного совета.
企业发生下列情形之一的，应当自各该情形发生之日起30日内办理注销产权登记：
При наступлении одного из следующих обстоятельств предприятие обязано в течение 30 дней с даты наступления соответствующего обстоятельства осуществить аннулирование регистрации прав на имущество:
(一)企业解散、被依法撤销或者被依法宣告破产的；
(1) ликвидация предприятия, его упразднение в соответствии с законом или признание банкротом в судебном порядке;
(二)企业转让全部产权或者企业被划转的；
(2) передача предприятием всех прав собственности или передача предприятия в ведение другого лица;
(三)有国务院国有资产管理部门规定的其他情形的。
(3) наличие иных обстоятельств, установленных органом управления государственным имуществом Государственного совета.
企业办理产权登记，应当按照规定填报国有资产产权登记表并提交有关文件、凭证、报表等。填报的内容或者提交的文件、凭证、报表等不符合规定的，国有资产管理部门有权要求企业补正。
При осуществлении регистрации прав на имущество предприятие обязано в установленном порядке заполнить форму регистрации прав на государственное имущество и представить соответствующие документы, подтверждающие документы, отчеты и т.д. Если содержание заполнения или представленные документы, подтверждающие документы, отчеты и т.д. не соответствуют требованиям, орган управления государственным имуществом вправе потребовать от предприятия их исправления.
产权登记实行年度检查制度。
Регистрация прав на имущество осуществляется по системе ежегодной проверки.
企业应当于每一年度终了后90日内，办理产权年度检查登记，向国有资产管理部门提交财务报告和国有资产经营年度报告书，报告下列主要内容：
Предприятие обязано в течение 90 дней после окончания каждого финансового года осуществить ежегодную проверочную регистрацию прав на имущество, представить в орган управления государственным имуществом финансовый отчет и годовой отчет о хозяйственной деятельности с государственным имуществом, в котором отражаются следующие основные сведения:
(一)出资人的资金实际到位情况；
(1) фактическое поступление средств от инвесторов;
(二)企业国有资产的结构变化，包括企业对外投资情况；
(2) изменения в структуре государственного имущества предприятия, включая инвестиционную деятельность предприятия за его пределами;
(三)国有资产增减、变动情况；
(3) увеличение, уменьшение и изменение государственного имущества;
(四)国务院国有资产管理部门规定的其他事项。
(4) иные вопросы, установленные органом управления государственным имуществом Государственного совета.
国有资产产权登记表由国务院国有资产管理部门统一制定。
Форма регистрации прав на государственное имущество разрабатывается единообразно органом управления государственным имуществом Государственного совета.
任何单位和个人不得伪造、涂改、出卖或者出借国有资产产权登记表。
Никакие организации и физические лица не вправе подделывать, изменять, продавать или передавать в пользование форму регистрации прав на государственное имущество.
国有资产产权登记表遗失或者毁坏的，应当按照规定申请补领。
В случае утраты или повреждения формы регистрации прав на государственное имущество необходимо подать заявление на получение дубликата в установленном порядке.
国有资产管理部门应当建立健全产权登记档案制度，并定期分析和报告国有资产产权状况。
Органы управления государственным имуществом обязаны создать и совершенствовать систему архивов регистрации прав на имущество, а также регулярно анализировать и отчитываться о состоянии прав на государственное имущество.
企业违反本办法规定，有下列行为之一的，由国有资产管理部门责令改正、通报批评，可以处以10万元以下的罚款，并提请政府有关部门对企业领导人员和直接责任人员按照规定给予纪律处分：
В случае нарушения предприятием настоящего Положения и совершения одного из следующих действий орган управления государственным имуществом вправе потребовать исправления, объявить выговор, наложить штраф в размере до 100 000 юаней, а также предложить соответствующим государственным органам наложить дисциплинарное взыскание на руководителей предприятия и непосредственно ответственных лиц в установленном порядке:
(一)在规定期限内不办理产权登记的；
(1) неосуществление регистрации прав на имущество в установленный срок;
(二)隐瞒真实情况、未如实办理产权登记的；
(2) сокрытие реального положения дел, неосуществление регистрации прав на имущество в соответствии с действительностью;
(三)不按照规定办理产权年度检查登记的；
(3) неосуществление ежегодной проверочной регистрации прав на имущество в установленном порядке;
(四)伪造、涂改、出卖或者出借国有资产产权登记表的。
(4) подделка, изменение, продажа или передача в пользование формы регистрации прав на государственное имущество.
国有资产管理部门工作人员在办理产权登记中玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权、谋取私利，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Если работники органа управления государственным имуществом при осуществлении регистрации прав на имущество допускают халатность, злоупотребляют служебным положением, превышают полномочия или извлекают личную выгоду, и эти действия образуют состав преступления, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом; если они не образуют состава преступления, к ним применяется административное взыскание в соответствии с законом.
军队企业的国有资产产权登记管理办法，由中国人民解放军总后勤部会同国务院国有资产管理部门参照本办法制定。
Положение о регистрации прав на государственное имущество предприятий вооруженных сил разрабатывается Главным тыловым управлением Народно-освободительной армии Китая совместно с органом управления государственным имуществом Государственного совета на основе настоящего Положения.
本办法自发布之日起施行。国家国有资产管理局、财政部、国家工商行政管理局1992年5月11日发布的《国有资产产权登记管理试行办法》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования. Одновременно утрачивает силу «Пробное положение о регистрации прав на государственное имущество», опубликованное Государственным управлением государственного имущества, Министерством финансов и Государственным управлением промышленности и торговли 11 мая 1992 года.