KYB CHINA(1996年1月25日中华人民共和国国务院令第192号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto Nº 192 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de enero de 1996, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了加强企业国有资产产权登记管理，健全国有资产基础管理制度，防止国有资产流失，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la gestión del registro de los derechos de propiedad de los activos estatales de las empresas, perfeccionar el sistema básico de gestión de activos estatales y prevenir la pérdida de activos estatales, se formula el presente reglamento.
本办法所称企业国有资产产权登记(以下简称产权登记)，是指国有资产管理部门代表政府对占有国有资产的各类企业的资产、负债、所有者权益等产权状况进行登记，依法确认产权归属关系的行为。
El registro de los derechos de propiedad de los activos estatales de las empresas (en adelante, registro de propiedad) mencionado en este reglamento se refiere al acto por el cual el departamento de administración de activos estatales, en representación del gobierno, registra la situación de los derechos de propiedad, como activos, pasivos y patrimonio neto, de diversos tipos de empresas que poseen activos estatales, y confirma legalmente la relación de pertenencia de los derechos de propiedad.
国有企业、国有独资公司、持有国家股权的单位以及以其他形式占有国有资产的企业(以下统称企业)，应当依照本办法的规定办理产权登记。
Las empresas estatales, las sociedades anónimas exclusivamente estatales, las unidades que poseen participaciones estatales y otras empresas que poseen activos estatales en otras formas (en adelante, empresas) deben realizar el registro de propiedad de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
企业产权归属关系不清楚或者发生产权纠纷的，可以申请暂缓办理产权登记。
Si la relación de pertenencia de los derechos de propiedad de una empresa no está clara o se produce una disputa de propiedad, se puede solicitar un aplazamiento del registro de propiedad.
企业应当在经批准的暂缓办理产权登记期限内，将产权界定清楚、产权纠纷处理完毕，并及时办理产权登记。
La empresa debe, dentro del período de aplazamiento aprobado, aclarar la delimitación de los derechos de propiedad, resolver la disputa de propiedad y realizar el registro de propiedad de manera oportuna.
县级以上各级人民政府国有资产管理部门，按照产权归属关系办理产权登记。
Los departamentos de administración de activos estatales de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior realizan el registro de propiedad de acuerdo con la relación de pertenencia de los derechos de propiedad.
国有资产管理部门根据工作需要，可以按照产权归属关系委托政府有关部门或者机构办理产权登记。
El departamento de administración de activos estatales puede, según las necesidades del trabajo, delegar en departamentos u organismos gubernamentales pertinentes la realización del registro de propiedad de acuerdo con la relación de pertenencia de los derechos de propiedad.
产权登记分为占有产权登记、变动产权登记和注销产权登记。
El registro de propiedad se divide en registro de propiedad de posesión, registro de propiedad de cambios y registro de cancelación de propiedad.
企业应当依照本办法向国有资产管理部门办理占有产权登记。
Las empresas deben realizar el registro de propiedad de posesión ante el departamento de administración de activos estatales de acuerdo con este reglamento.
占有产权登记的主要内容：
El contenido principal del registro de propiedad de posesión:
(一)出资人名称、住所、出资金额及法定代表人；
(1) Nombre, domicilio, monto de la inversión y representante legal del inversionista;
(二)企业名称、住所及法定代表人；
(2) Nombre, domicilio y representante legal de la empresa;
(三)企业的资产、负债及所有者权益；
(3) Activos, pasivos y patrimonio neto de la empresa;
(四)企业实收资本、国有资本；
(4) Capital pagado y capital estatal de la empresa;
(五)企业投资情况；
(5) Situación de las inversiones de la empresa;
(六)国务院国有资产管理部门规定的其他事项。
(6) Otras materias estipuladas por el departamento de administración de activos estatales del Consejo de Estado.
国有资产管理部门向企业核发的国有资产产权登记表，是企业的资信证明文件。
El formulario de registro de derechos de propiedad de activos estatales emitido por el departamento de administración de activos estatales a la empresa es un documento de certificación de solvencia de la empresa.
企业发生下列变动情形之一的，应当自变动之日起30日内办理变动产权登记：
Cuando ocurra alguna de las siguientes circunstancias de cambio en una empresa, esta debe realizar el registro de propiedad de cambios dentro de los 30 días siguientes a la fecha del cambio:
(一)企业名称、住所或者法定代表人改变的；
(1) Cambio de nombre, domicilio o representante legal de la empresa;
(二)国有资本占企业实收资本比例发生变化的；
(2) Cambio en la proporción del capital estatal respecto al capital pagado de la empresa;
(三)企业分立、合并或者改变经营形式的；
(3) Escisión, fusión o cambio de forma de operación de la empresa;
(四)有国务院国有资产管理部门规定的其他变动情形的。
(4) Otras circunstancias de cambio estipuladas por el departamento de administración de activos estatales del Consejo de Estado.
企业发生下列情形之一的，应当自各该情形发生之日起30日内办理注销产权登记：
Cuando ocurra alguna de las siguientes circunstancias en una empresa, esta debe realizar el registro de cancelación de propiedad dentro de los 30 días siguientes a la fecha de ocurrencia de dicha circunstancia:
(一)企业解散、被依法撤销或者被依法宣告破产的；
(1) Disolución, revocación legal o declaración de quiebra de la empresa;
(二)企业转让全部产权或者企业被划转的；
(2) Transferencia de todos los derechos de propiedad de la empresa o transferencia de la empresa por asignación;
(三)有国务院国有资产管理部门规定的其他情形的。
(3) Otras circunstancias estipuladas por el departamento de administración de activos estatales del Consejo de Estado.
企业办理产权登记，应当按照规定填报国有资产产权登记表并提交有关文件、凭证、报表等。填报的内容或者提交的文件、凭证、报表等不符合规定的，国有资产管理部门有权要求企业补正。
Al realizar el registro de propiedad, la empresa debe completar el formulario de registro de derechos de propiedad de activos estatales según lo estipulado y presentar los documentos, comprobantes, estados financieros, etc., correspondientes. Si el contenido completado o los documentos, comprobantes, estados financieros, etc., presentados no cumplen con los requisitos, el departamento de administración de activos estatales tiene derecho a exigir a la empresa que los corrija.
产权登记实行年度检查制度。
El registro de propiedad está sujeto a un sistema de inspección anual.
企业应当于每一年度终了后90日内，办理产权年度检查登记，向国有资产管理部门提交财务报告和国有资产经营年度报告书，报告下列主要内容：
La empresa debe, dentro de los 90 días posteriores al final de cada año, realizar el registro de inspección anual de propiedad y presentar al departamento de administración de activos estatales el informe financiero y el informe anual de operación de activos estatales, informando sobre el siguiente contenido principal:
(一)出资人的资金实际到位情况；
(1) Situación real de los fondos aportados por los inversionistas;
(二)企业国有资产的结构变化，包括企业对外投资情况；
(2) Cambios en la estructura de los activos estatales de la empresa, incluyendo la situación de las inversiones externas de la empresa;
(三)国有资产增减、变动情况；
(3) Aumentos, disminuciones y cambios en los activos estatales;
(四)国务院国有资产管理部门规定的其他事项。
(4) Otras materias estipuladas por el departamento de administración de activos estatales del Consejo de Estado.
国有资产产权登记表由国务院国有资产管理部门统一制定。
El formulario de registro de derechos de propiedad de activos estatales será formulado uniformemente por el departamento de administración de activos estatales del Consejo de Estado.
任何单位和个人不得伪造、涂改、出卖或者出借国有资产产权登记表。
Ninguna unidad o persona puede falsificar, alterar, vender o prestar el formulario de registro de derechos de propiedad de activos estatales.
国有资产产权登记表遗失或者毁坏的，应当按照规定申请补领。
Si el formulario de registro de derechos de propiedad de activos estatales se pierde o se daña, se debe solicitar un duplicado de acuerdo con las disposiciones.
国有资产管理部门应当建立健全产权登记档案制度，并定期分析和报告国有资产产权状况。
El departamento de administración de activos estatales debe establecer y perfeccionar el sistema de archivos de registro de propiedad, y analizar e informar periódicamente sobre la situación de los derechos de propiedad de los activos estatales.
企业违反本办法规定，有下列行为之一的，由国有资产管理部门责令改正、通报批评，可以处以10万元以下的罚款，并提请政府有关部门对企业领导人员和直接责任人员按照规定给予纪律处分：
Si una empresa viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, el departamento de administración de activos estatales le ordenará corregirlo, emitirá una crítica y podrá imponer una multa de hasta 100,000 yuanes, y solicitará a los departamentos gubernamentales pertinentes que impongan sanciones disciplinarias a los líderes de la empresa y a los responsables directos de acuerdo con las disposiciones:
(一)在规定期限内不办理产权登记的；
(1) No realizar el registro de propiedad dentro del plazo estipulado;
(二)隐瞒真实情况、未如实办理产权登记的；
(2) Ocultar la situación real o no realizar el registro de propiedad de manera veraz;
(三)不按照规定办理产权年度检查登记的；
(3) No realizar el registro de inspección anual de propiedad según lo estipulado;
(四)伪造、涂改、出卖或者出借国有资产产权登记表的。
(4) Falsificar, alterar, vender o prestar el formulario de registro de derechos de propiedad de activos estatales.
国有资产管理部门工作人员在办理产权登记中玩忽职守、徇私舞弊、滥用职权、谋取私利，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si el personal del departamento de administración de activos estatales, en el desempeño del registro de propiedad, incurre en negligencia, favoritismo, abuso de poder o búsqueda de beneficios personales, y constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, se le impondrá una sanción administrativa de acuerdo con la ley.
军队企业的国有资产产权登记管理办法，由中国人民解放军总后勤部会同国务院国有资产管理部门参照本办法制定。
El reglamento de gestión del registro de derechos de propiedad de activos estatales de las empresas militares será formulado por el Departamento General de Logística del Ejército Popular de Liberación de China, en consulta con el departamento de administración de activos estatales del Consejo de Estado, tomando como referencia este reglamento.
本办法自发布之日起施行。国家国有资产管理局、财政部、国家工商行政管理局1992年5月11日发布的《国有资产产权登记管理试行办法》同时废止。
Este reglamento entra en vigor desde la fecha de su promulgación. El "Reglamento de Prueba para la Gestión del Registro de Derechos de Propiedad de Activos Estatales" promulgado por la Administración Nacional de Activos Estatales, el Ministerio de Finanzas y la Administración Estatal de Industria y Comercio el 11 de mayo de 1992 queda derogado simultáneamente.