Временные меры Таможенной службы КНР по контролю за экспортно-перерабатывающими зонами

中华人民共和国海关

Таможенная служба Китайской Народной Республики

对出口加工区监管的暂行办法

Временные меры по контролю за экспортно-перерабатывающими зонами

(2000年4月27日国务院批准　2000年5月24日海关总署令第81号公布　根据2003年9月2日《国务院关于修改〈中华人民共和国海关对出口加工区监管的暂行办法〉的决定》第一次修订　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Утверждены Государственным советом 27 апреля 2000 г., опубликованы Приказом Главного таможенного управления № 81 от 24 мая 2000 г., первая редакция с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений во Временные меры Таможенной службы КНР по контролю за экспортно-перерабатывающими зонами от 2 сентября 2003 г., вторая редакция с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 8 января 2011 г.)

为加强与完善加工贸易管理，规范海关对出口加工区的监管，促进出口加工区的健康发展，鼓励扩大外贸出口，根据《中华人民共和国海关法》和国家有关法律、法规，制定本办法。

В целях усиления и совершенствования управления переработкой с использованием импортных материалов, стандартизации таможенного контроля за экспортно-перерабатывающими зонами, содействия здоровому развитию экспортно-перерабатывающих зон и поощрения расширения экспорта, настоящие Меры разработаны в соответствии с Законом КНР о таможне и соответствующими законами и нормативными актами государства.

为防止重复建设，在中华人民共和国境内设立出口加工区(以下简称加工区)，只能设在已经国务院批准的现有经济技术开发区内，并由省(自治区、直辖市)人民政府报国务院批准。

Во избежание дублирования строительства, создание экспортно-перерабатывающих зон (далее – перерабатывающие зоны) на территории Китайской Народной Республики допускается только в пределах существующих зон экономического и технологического развития, утвержденных Государственным советом, и должно быть одобрено Государственным советом по представлению народного правительства провинции (автономного района, города центрального подчинения).

加工区是海关监管的特定区域。海关在加工区内设立机构，并依照本办法，对进、出加工区的货物及区内相关场所实行24小时监管。

Перерабатывающая зона является особой зоной, находящейся под таможенным контролем. Таможня учреждает свои органы в перерабатывающей зоне и в соответствии с настоящими Мерами осуществляет круглосуточный контроль за товарами, ввозимыми и вывозимыми из перерабатывающей зоны, а также за соответствующими объектами внутри зоны.

加工区与中华人民共和国境内的其他地区(以下简称区外)之间，须设置符合海关监管要求的隔离设施及闭路电视监控系统。经海关总署对加工区的隔离设施验收合格后，方可开展加工区有关业务。

Между перерабатывающей зоной и другими районами Китайской Народной Республики (далее – внешние районы) должны быть установлены изоляционные сооружения и система видеонаблюдения замкнутого контура, отвечающие требованиям таможенного контроля. Только после приемки изоляционных сооружений Главным таможенным управлением может быть начата соответствующая деятельность в перерабатывающей зоне.

区内设置加工区管理委员会和出口加工企业、专为出口加工企业生产提供服务的仓储企业以及经海关核准专门从事加工区内货物进、出的运输企业。

В перерабатывающей зоне создаются административный комитет перерабатывающей зоны, предприятия по экспортной переработке, складские предприятия, предоставляющие услуги исключительно для производства предприятий по экспортной переработке, а также транспортные предприятия, уполномоченные таможней на осуществление ввоза и вывоза товаров в перерабатывающую зону.

除安全保卫人员和企业值班人员外，其他人员不得在加工区内居住。不得建立营业性的生活消费设施。

За исключением персонала службы безопасности и дежурных сотрудников предприятий, другим лицам не разрешается проживать в перерабатывающей зоне. Не допускается создание коммерческих объектов бытового потребления.

区内不得经营商业零售、一般贸易、转口贸易及其他与加工区无关的业务。

В перерабатывающей зоне не допускается ведение розничной торговли, обычной торговли, транзитной торговли и других видов деятельности, не связанных с перерабатывающей зоной.

在加工区内设立的企业(以下简称区内企业)，应向海关办理注册手续。

Предприятия, создаваемые в перерабатывающей зоне (далее – предприятия зоны), должны пройти процедуру регистрации в таможне.

区内企业应当依据《中华人民共和国会计法》及国家有关法律、法规的规定，设置符合海关监管要求的账簿、报表。凭合法、有效凭证记账并进行核算，记录本企业有关进、出加工区货物和物品的库存、转让、转移、销售、加工、使用和损耗等情况。

Предприятия зоны должны в соответствии с Законом КНР о бухгалтерском учете и соответствующими законами и нормативными актами государства вести бухгалтерские книги и отчеты, отвечающие требованиям таможенного контроля. На основе законных и действительных документов вести учет и расчеты, регистрируя информацию о запасах, передаче, перемещении, продаже, обработке, использовании и потерях товаров и предметов, ввозимых и вывозимых из перерабатывающей зоны.

加工区实行计算机联网管理和海关稽查制度。

В перерабатывающей зоне применяются системы компьютерного сетевого управления и таможенного аудита.

区内企业应建立符合海关监管要求的电子计算机管理数据库，并与海关实行电子计算机联网，进行电子数据交换。

Предприятия зоны должны создать базы данных электронного компьютерного управления, отвечающие требованиям таможенного контроля, и подключиться к компьютерной сети таможни для обмена электронными данными.

区内企业开展加工贸易业务不实行加工贸易银行保证金台账制度，海关不实行《加工贸易登记手册》管理。

При осуществлении операций по переработке с использованием импортных материалов предприятия зоны не обязаны применять систему депозитных счетов банковских гарантий для переработки, а таможня не применяет управление с использованием Регистрационных книжек по переработке.

海关对进、出加工区的货物、物品、运输工具、人员及区内有关场所，有权依照《中华人民共和国海关法》的规定进行检查、查验。

Таможня имеет право в соответствии с Законом КНР о таможне проводить досмотр и осмотр товаров, предметов, транспортных средств, лиц и соответствующих объектов в перерабатывающей зоне при ввозе и вывозе.

国家对区内加工产品不征收增值税。

Государство не взимает налог на добавленную стоимость с продуктов переработки в зоне.

国家禁止进、出口的货物、物品，不得进、出加工区。

Товары и предметы, запрещенные государством к ввозу и вывозу, не могут ввозиться и вывозиться из перерабатывающей зоны.

加工区与境外之间进、出的货物，由货主或其代理人根据加工区管理委员会的批件，填写进、出境货物备案清单，向主管海关备案。备案清单由海关总署统一制发。

Товары, ввозимые и вывозимые между перерабатывающей зоной и зарубежными странами, должны декларироваться грузовладельцем или его агентом в таможню, осуществляющую контроль, на основании разрешения административного комитета перерабатывающей зоны путем заполнения перечня деклараций на ввозимые и вывозимые товары. Форма перечня деклараций унифицированно разрабатывается Главным таможенным управлением.

海关对加工区与境外之间进、出的货物，按照直通式或转关运输的办法进行监管。

Таможня осуществляет контроль за товарами, ввозимыми и вывозимыми между перерабатывающей зоной и зарубежными странами, в соответствии с методом прямого сообщения или транзитной перевозки.

加工区与境外之间进、出的货物，除实行出口被动配额管理的外，不实行进出口配额、许可证件管理。

На товары, ввозимые и вывозимые между перерабатывающей зоной и зарубежными странами, за исключением тех, на которые распространяется пассивное квотирование экспорта, не распространяется управление импортными и экспортными квотами и лицензиями.

从境外进入加工区的货物，其进口关税和进口环节税，除法律、法规另有规定外，按照下列规定办理：

В отношении товаров, ввозимых из-за рубежа в перерабатывающую зону, импортные пошлины и налоги на импорт, если иное не предусмотрено законами и нормативными актами, применяются в соответствии со следующими положениями:

(一)区内生产性的基础设施建设项目所需的机器、设备和建设生产厂房、仓储设施所需的基建物资，予以免税；

(1) Машины и оборудование, необходимые для строительства производственных инфраструктурных объектов в зоне, а также строительные материалы для строительства производственных цехов и складских помещений, освобождаются от пошлин;

(二)区内企业生产所需的机器、设备、模具及其维修用零配件，予以免税；

(2) Машины, оборудование, пресс-формы и запасные части для их ремонта, необходимые для производственной деятельности предприятий в зоне, освобождаются от таможенных пошлин;

(三)区内企业为加工出口产品所需的原材料、零部件、元器件、包装物料及消耗性材料，予以保税；

(3) Сырье, материалы, комплектующие, упаковочные материалы и расходные материалы, необходимые предприятиям в зоне для производства экспортной продукции, помещаются под таможенный режим переработки на таможенной территории;

(四)区内企业和行政管理机构自用合理数量的办公用品，予以免税；

(4) Канцелярские принадлежности в разумных количествах для собственного использования предприятиями в зоне и административными органами освобождаются от таможенных пошлин;

(五)区内企业和行政管理机构自用的交通运输工具、生活消费用品，按进口货物的有关规定办理报关手续，海关予以照章征税。

(5) Транспортные средства и предметы личного потребления для собственного использования предприятиями в зоне и административными органами подлежат таможенному оформлению в соответствии с правилами, установленными для импортных товаров, и таможня взимает пошлины в установленном порядке.

除法律、法规另有规定外，区内企业加工的制成品及其在加工生产过程中产生的边角料、余料、残次品、废品等销往境外的，免征出口关税。

За исключением случаев, предусмотренных законами и нормативными актами, готовая продукция, произведенная предприятиями в зоне, а также образующиеся в процессе производства обрезки, остатки, бракованные изделия, отходы и т.п., вывозимые за пределы Китая, освобождаются от экспортных таможенных пошлин.

对加工区运往区外的货物，海关按照对进口货物的有关规定办理报关手续，并按照制成品征税。如属许可证件管理商品，还应向海关出具有效的进口许可证件。

В отношении товаров, вывозимых из зоны переработки на территорию за ее пределами, таможня осуществляет таможенное оформление в соответствии с правилами, установленными для импортных товаров, и взимает пошлины с готовой продукции. Если товар подлежит лицензированию, необходимо также предъявить таможне действующую импортную лицензию.

区内企业的加工产品和在加工生产过程中产生的边角料、残次品、废品等应复运出境。因特殊情况需要运往区外时，由企业申请，经主管海关核准后，按内销时的状态确定归类并征税。如属进口许可证件管理商品，免领进口许可证件。如属《限制进口类可用作原料的废物目录》所列商品，应按现行规定向环保部门申领进口许可证件。对无商业价值的边角料和废品，需运往区外销毁的，应凭加工区管理委员会和环保部门的批件，向主管海关办理出区手续，海关予以免进口许可证件、免税。

Готовая продукция предприятий в зоне, а также образующиеся в процессе производства обрезки, бракованные изделия, отходы и т.п. должны быть реэкспортированы. В особых случаях, когда их необходимо вывезти на территорию за пределами зоны, предприятие подает заявку, и после утверждения главной таможней товары классифицируются и облагаются пошлиной в соответствии с их состоянием на момент продажи на внутреннем рынке. Если товар подлежит импортному лицензированию, импортная лицензия не требуется. Если товар включен в «Перечень ограниченных к импорту отходов, пригодных для использования в качестве сырья», необходимо получить импортную лицензию от природоохранного органа в соответствии с действующими правилами. В отношении обрезков и отходов, не имеющих коммерческой ценности, которые необходимо вывезти за пределы зоны для уничтожения, на основании разрешения администрации зоны переработки и природоохранного органа оформляется вывоз из зоны через главную таможню, при этом импортная лицензия и пошлина не требуются.

区内企业在确有需要时，可将有关模具、半成品等运往区外进行加工。经加工区主管海关关长批准，由接受委托的区外企业向加工区主管海关缴纳货物应征关税和进口环节增值税等值保证金或保函后办理出区手续。

При наличии реальной необходимости предприятия в зоне могут вывозить соответствующие пресс-формы, полуфабрикаты и т.п. на территорию за пределами зоны для обработки. С разрешения начальника главной таможни зоны переработки предприятие за пределами зоны, принимающее заказ, вносит на главную таможню зоны переработки депозит или банковскую гарантию в размере, эквивалентном подлежащим уплате таможенной пошлине и НДС на импорт, после чего оформляется вывоз из зоны.

委托区外企业加工的期限由加工区主管海关参照合同期限核定。货物加工完毕后应按期运回区内。区内企业凭出区时填写的委托区外加工申请书及有关单证，向加工区主管海关办理验放核销手续。加工区主管海关在办理验放核销手续后，应及时退还保证金或保函。

Срок обработки предприятием за пределами зоны определяется главной таможней зоны переработки на основе контракта. После завершения обработки товары должны быть возвращены в зону в установленный срок. Предприятие в зоне на основании заявления на обработку за пределами зоны и соответствующих документов, оформленных при вывозе, обращается в главную таможню зоны переработки для проведения проверки, выпуска и закрытия дела. После завершения проверки, выпуска и закрытия дела главная таможня зоны переработки своевременно возвращает депозит или банковскую гарантию.

区内企业销往区外的机器、设备、模具等，按照国家现行进口政策及有关规定办理。

Машины, оборудование, пресс-формы и т.п., продаваемые предприятиями в зоне на территорию за ее пределами, подлежат обработке в соответствии с действующей государственной импортной политикой и соответствующими правилами.

区内企业经主管海关批准，可在区外进行产品的测试、检验和展示活动。测试、检验和展示的产品，应比照海关对暂时进口货物的管理规定办理出区手续。

Предприятия в зоне с разрешения главной таможни могут проводить за пределами зоны тестирование, проверку и демонстрацию продукции. Товары, предназначенные для тестирования, проверки и демонстрации, должны быть вывезены из зоны в соответствии с правилами таможенного контроля за временно ввозимыми товарами.

区内使用的机器、设备、模具和办公用品等，须运往区外进行维修、测试或检验时，区内企业或管理机构应填写《出口加工区货物运往区外维修查验联系单》，向主管海关提出申请，并经主管海关核准、登记、查验后，方可将机器、设备、模具和办公用品等运往区外维修、测试或检验。

Если машины, оборудование, пресс-формы, канцелярские принадлежности и т.п., используемые в зоне, необходимо вывезти за пределы зоны для ремонта, тестирования или проверки, предприятие в зоне или административный орган заполняет «Бланк связи по вывозу товаров из экспортно-перерабатывающей зоны для ремонта и проверки» и подает заявку в главную таможню. Только после утверждения, регистрации и досмотра главной таможней машины, оборудование, пресс-формы, канцелярские принадлежности и т.п. могут быть вывезены за пределы зоны для ремонта, тестирования или проверки.

区内企业将模具运往区外维修、测试或检验时，应留存模具所生产产品的样品，以备海关对运回区内的模具进行核查。

При вывозе пресс-форм за пределы зоны для ремонта, тестирования или проверки предприятие в зоне должно оставить образцы продукции, произведенной с помощью этих пресс-форм, для проверки таможней при возврате пресс-форм в зону.

运往区外维修、测试或检验的机器、设备、模具和办公用品等，不得用于区外加工生产和使用。

Машины, оборудование, пресс-формы, канцелярские принадлежности и т.п., вывезенные за пределы зоны для ремонта, тестирования или проверки, не могут использоваться для производства или эксплуатации за пределами зоны.

运往区外维修、测试或检验的机器、设备、模具和办公用品等，应自运出之日起2个月内运回加工区。因特殊情况不能如期运回的，区内企业应于期限届满前7天内，向主管海关说明情况，并申请延期。申请延期以1次为限，延长期限不得超过1个月。

Машины, оборудование, пресс-формы, канцелярские принадлежности и т.п., вывезенные за пределы зоны для ремонта, тестирования или проверки, должны быть возвращены в зону переработки в течение 2 месяцев с даты вывоза. В случае невозможности возврата в срок по особым обстоятельствам предприятие в зоне должно за 7 дней до истечения срока уведомить главную таможню о причинах и подать заявку на продление. Продление допускается только один раз, и срок продления не может превышать 1 месяц.

运往区外维修的机器、设备、模具和办公用品等，运回区内时，要以海关能辨认其为原物或同一规格的新零件、配件或附件为限，但更换新零件、配件或附件的，原零件、配件或附件应一并运回区内。

Машины, оборудование, пресс-формы, канцелярские принадлежности и т.п., вывезенные за пределы зоны для ремонта, при возврате в зону должны быть идентифицированы таможней как те же самые предметы или новые детали, узлы или принадлежности того же размера, но при замене старых деталей, узлов или принадлежностей на новые последние должны быть возвращены в зону вместе с замененными.

从区外进入加工区的货物视同出口，办理出口报关手续。其出口退税，除法律、法规另有规定外，按照以下规定办理：

Товары, ввозимые в зону переработки с территории за ее пределами, рассматриваются как экспорт и подлежат таможенному оформлению как экспорт. Возврат экспортного НДС, за исключением случаев, предусмотренных законами и нормативными актами, осуществляется в соответствии со следующими правилами:

(一)从区外进入加工区供区内企业使用的国产机器、设备、原材料、零部件、元器件、包装物料以及建造基础设施、加工企业和行政管理部门生产、办公用房所需合理数量的基建物资等，海关按照对出口货物的有关规定办理报关手续，并签发出口退税报关单。区外企业凭报关单出口退税联向税务部门申请办理出口退(免)税手续，具体退(免)税管理办法由国家税务总局另行下达。

(1) Отечественные машины, оборудование, сырье, материалы, комплектующие, упаковочные материалы, а также строительные материалы в разумных количествах, необходимые для строительства инфраструктуры, производственных и административных зданий, ввозимые с территории за пределами зоны для использования предприятиями в зоне, таможня оформляет в соответствии с правилами для экспортных товаров и выдает экспортную таможенную декларацию для возврата НДС. Предприятие за пределами зоны на основании экспортного экземпляра таможенной декларации обращается в налоговый орган для оформления возврата (освобождения) экспортного НДС. Конкретные правила управления возвратом (освобождением) НДС дополнительно устанавливаются Государственным налоговым управлением.

(二)从区外进入加工区供区内企业和行政管理机构使用的生活消费用品、交通运输工具等，海关不予签发出口退税报关单。

(2) В отношении предметов личного потребления, транспортных средств и т.п., ввозимых с территории за пределами зоны для использования предприятиями в зоне и административными органами, таможня не выдает экспортную таможенную декларацию для возврата НДС.

(三)从区外进入加工区的进口机器、设备、原材料、零部件、元器件、包装物料、基建物资等，区外企业应当向海关提供上述货物或物品的清单，并办理出口报关手续，经海关查验后放行。上述货物或物品，已经缴纳的进口环节税，不予退还。

(3) В отношении импортных машин, оборудования, сырья, материалов, комплектующих, упаковочных материалов, строительных материалов и т.п., ввозимых с территории за пределами зоны, предприятие за пределами зоны должно предоставить таможне перечень указанных товаров или предметов и оформить экспортную таможенную декларацию. После досмотра таможней товары выпускаются. Уплаченные ранее импортные пошлины и налоги не возвращаются.

(四)因国内技术无法达到产品要求、须将国家禁止出口或统一经营商品运至加工区内进行某项工序加工的，应报经商务部批准，海关比照出料加工管理办法进行监管，其运入加工区的货物，不予签发出口退税报关单。

(4) Если из-за невозможности достижения требуемого качества продукции отечественными технологиями необходимо ввезти в зону переработки товары, запрещенные к экспорту или подлежащие государственной монополии, для выполнения определенной технологической операции, требуется разрешение Министерства коммерции. Таможня осуществляет контроль в соответствии с правилами управления переработкой давальческого сырья. В отношении таких товаров, ввозимых в зону переработки, экспортная таможенная декларация для возврата НДС не выдается.

从区外进入加工区的货物、物品，应运入加工区内海关指定仓库或地点，区外企业填写出口报关单，并持境内购货发票、装箱单，向加工区的主管海关办理报关手续。

Товары и предметы, ввозимые в зону переработки с территории за ее пределами, должны быть доставлены на указанный таможней склад или в указанное место в зоне переработки. Предприятие за пределами зоны заполняет экспортную таможенную декларацию и вместе со счетом-фактурой на внутреннюю закупку и упаковочным листом обращается в главную таможню зоны переработки для таможенного оформления.

从区外进入加工区的货物，须经区内企业进行实质性加工后，方可运出境外。

Товары, ввозимые в зону переработки с территории за ее пределами, должны пройти существенную переработку на предприятии в зоне, прежде чем они могут быть вывезены за пределы Китая.

区内企业进、出加工区的货物须向其主管海关如实申报，海关依据备案清单及有关单证，对区内企业进、出加工区的货物进行查验、放行和核销。

Товары, ввозимые и вывозимые предприятиями зоны в/из перерабатывающей зоны, должны добросовестно декларироваться в подчиненную таможню. Таможня на основании реестрового списка и соответствующих документов проводит досмотр, выпуск и списание товаров, ввозимых и вывозимых предприятиями зоны.

海关对进、出加工区货物的备案、报关、查验、放行、核销手续应在区内办理。

Процедуры регистрации, декларирования, досмотра, выпуска и списания товаров, ввозимых и вывозимых из перерабатывающей зоны, должны проводиться в пределах зоны.

加工区内的货物可在区内企业之间转让、转移，双方当事人须事先将转让、转移货物的具体品名、数量、金额等有关事项向海关备案。

Товары в перерабатывающей зоне могут передаваться и перемещаться между предприятиями зоны. Обе стороны должны заранее зарегистрировать в таможне конкретные наименования, количество, стоимость и другие сведения о передаваемых и перемещаемых товарах.

区内加工企业，不得将未经实质性加工的进口原材料、零部件销往区外。区内从事仓储服务的企业，不得将仓储的原材料、零部件提供给区外企业。

Перерабатывающие предприятия зоны не имеют права продавать за пределы зоны импортное сырье и комплектующие, не прошедшие существенную переработку. Предприятия, занимающиеся складскими услугами в зоне, не имеют права предоставлять складированное сырье и комплектующие предприятиям за пределами зоны.

区内企业自开展出口加工业务或仓储业务之日起，每半年持本企业账册和有关单据，向其主管海关办理一次核销手续。

Предприятия зоны со дня начала осуществления экспортно-перерабатывающей или складской деятельности каждые полгода представляют в подчиненную таможню свои бухгалтерские книги и соответствующие документы для проведения процедуры списания.

进入加工区的货物，在加工、储存期间，因不可抗力造成短少、损毁的，区内加工企业或仓储企业应自发现之日起10日内报告主管海关，并说明理由。经海关核实确认后，准其在账册内减除。

В случае недостачи или повреждения товаров, ввезенных в перерабатывающую зону, в период переработки или хранения вследствие непреодолимой силы, перерабатывающее или складское предприятие зоны должно в течение 10 дней с момента обнаружения сообщить об этом в подчиненную таможню с объяснением причин. После подтверждения таможней разрешается списать эти товары в бухгалтерских книгах.

加工区之间货物的往来，应由收、发货物双方联名向转出区主管海关提出申请。经海关核准后，按照转关运输的有关规定办理。

Перемещение товаров между перерабатывающими зонами должно осуществляться по совместной заявке предприятий-отправителя и получателя в подчиненную таможню зоны отправления. После утверждения таможней процедура осуществляется в соответствии с правилами транзитных перевозок.

货物转关至其他加工区时，转入区主管海关在核对封志完整及单货相符后，即予放行入厂或入库。

При транзите товаров в другую перерабатывающую зону подчиненная таможня зоны назначения после проверки целостности пломб и соответствия товаров документам немедленно производит выпуск для ввоза на завод или склад.

加工区之间往来的货物不能按照转关运输办理的，转入区主管海关应向收货企业收取货物等值的担保金。货物运抵转入区并经海关核对无误后，主管海关应在10个工作日内，将担保金退还企业。

Если товары, перемещаемые между перерабатывающими зонами, не могут быть перевезены в режиме транзита, подчиненная таможня зоны назначения должна взыскать с предприятия-получателя гарантийный депозит в размере стоимости товаров. После прибытия товаров в зону назначения и подтверждения таможней их соответствия, подчиненная таможня в течение 10 рабочих дней возвращает гарантийный депозит предприятию.

运输工具和人员应经海关指定的专用通道进、出加工区。

Транспортные средства и лица должны въезжать и выезжать из перерабатывающей зоны через специальные проходы, установленные таможней.

从加工区运往境外的加工产品及由加工区运往区外的货物，经海关查验放行后，应交由经海关核准、并由设立于区内的专营运输企业承运。下列货物经主管海关查验后，可由企业指派专人携带或自行运输：

Переработанная продукция, вывозимая из перерабатывающей зоны за границу, и товары, вывозимые из зоны за ее пределы, после досмотра и выпуска таможней должны передаваться для перевозки специализированным транспортным предприятиям, зарегистрированным в таможне и учрежденным в пределах зоны. Следующие товары после досмотра подчиненной таможней могут перевозиться лично назначенным лицом предприятия или самостоятельно:

(一)价值1万美元及以下的小额物品；

(1) Мелкие товары стоимостью 10 000 долларов США и менее;

(二)因品质不合格复运区外退换的物品；

(2) Товары, возвращаемые за пределы зоны для обмена из-за несоответствия качеству;

(三)已办理进口纳税手续的物品；

(3) Товары, по которым уже уплачены импортные пошлины;

(四)其他经海关核准的物品。

(4) Другие товары, утвержденные таможней.

进、出加工区货物的运输工具的负责人，应持企业法人营业执照和运输工具的名称、数量、牌照号码及驾驶员姓名等清单，向海关办理登记备案手续。

Ответственное лицо транспортного средства, ввозящего или вывозящего товары из перерабатывающей зоны, должно представить свидетельство о регистрации юридического лица предприятия и список с указанием наименования транспортного средства, количества, номерных знаков и фамилий водителей для прохождения процедуры регистрации в таможне.

承运加工区货物进、出加工区或转关运输的所有运输企业的经营人，应遵守海关有关运输工具及其所载货物的管理规定，并承担相关的法律责任。

Все операторы транспортных предприятий, осуществляющих перевозку товаров в/из перерабатывающей зоны или транзитные перевозки, должны соблюдать правила таможенного контроля за транспортными средствами и перевозимыми ими товарами и нести соответствующую юридическую ответственность.

未经海关批准，从加工区到区外的运输工具和人员不得运输、携带加工区内货物出区。

Без разрешения таможни транспортные средства и лица, следующие из перерабатывающей зоны за ее пределы, не имеют права перевозить или переносить товары из зоны.

从境外运入加工区的货物和从加工区运出境外的货物列入进、出口统计。从区外运入加工区和从加工区运往区外的货物，实施单项统计。统计办法由海关总署另行制定。

Товары, ввозимые в перерабатывающую зону из-за границы и вывозимые из зоны за границу, включаются в статистику импорта и экспорта. Товары, ввозимые в зону из-за ее пределов и вывозимые из зоны за ее пределы, подлежат отдельной статистике. Методы статистики разрабатываются отдельно Главным таможенным управлением.

违反本办法规定的，由海关依照《中华人民共和国海关法》及《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的有关规定进行处理。

За нарушение настоящих Мер таможня применяет меры в соответствии с положениями Таможенного кодекса КНР и Положения КНР о применении административных наказаний в таможенной сфере.

本办法自2000年5月24日起施行。

Настоящие Меры вступают в силу с 24 мая 2000 года.