Reglamento Provisional de la Administración General de Aduanas de la República Popular China sobre la Supervisión de Zonas de Procesamiento de Exportación

中华人民共和国海关

Administración General de Aduanas de la República Popular China

对出口加工区监管的暂行办法

Reglamento Provisional sobre la Supervisión de Zonas de Procesamiento de Exportación

(2000年4月27日国务院批准　2000年5月24日海关总署令第81号公布　根据2003年9月2日《国务院关于修改〈中华人民共和国海关对出口加工区监管的暂行办法〉的决定》第一次修订　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Aprobado por el Consejo de Estado el 27 de abril de 2000, promulgado por la Orden N.º 81 de la Administración General de Aduanas el 24 de mayo de 2000, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento Provisional de la Administración General de Aduanas de la República Popular China sobre la Supervisión de Zonas de Procesamiento de Exportación el 2 de septiembre de 2003, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)

为加强与完善加工贸易管理，规范海关对出口加工区的监管，促进出口加工区的健康发展，鼓励扩大外贸出口，根据《中华人民共和国海关法》和国家有关法律、法规，制定本办法。

Con el fin de fortalecer y mejorar la gestión del comercio de procesamiento, estandarizar la supervisión aduanera de las zonas de procesamiento de exportación, promover el desarrollo saludable de las zonas de procesamiento de exportación y alentar la expansión de las exportaciones, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular China y las leyes y regulaciones nacionales pertinentes.

为防止重复建设，在中华人民共和国境内设立出口加工区(以下简称加工区)，只能设在已经国务院批准的现有经济技术开发区内，并由省(自治区、直辖市)人民政府报国务院批准。

Para evitar la construcción duplicada, el establecimiento de zonas de procesamiento de exportación (en adelante, zonas de procesamiento) dentro del territorio de la República Popular China solo se permitirá dentro de las zonas de desarrollo económico y tecnológico existentes aprobadas por el Consejo de Estado, y deberá ser informado por el gobierno popular de la provincia (región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central) al Consejo de Estado para su aprobación.

加工区是海关监管的特定区域。海关在加工区内设立机构，并依照本办法，对进、出加工区的货物及区内相关场所实行24小时监管。

La zona de procesamiento es un área específica bajo supervisión aduanera. La aduana establecerá una oficina dentro de la zona de procesamiento y, de conformidad con el presente reglamento, ejercerá una supervisión de 24 horas sobre las mercancías que ingresan y salen de la zona de procesamiento y los lugares relacionados dentro de la zona.

加工区与中华人民共和国境内的其他地区(以下简称区外)之间，须设置符合海关监管要求的隔离设施及闭路电视监控系统。经海关总署对加工区的隔离设施验收合格后，方可开展加工区有关业务。

Entre la zona de procesamiento y otras áreas dentro del territorio de la República Popular China (en adelante, fuera de la zona), se deben instalar instalaciones de aislamiento y un sistema de vigilancia por circuito cerrado de televisión que cumplan con los requisitos de supervisión aduanera. Solo después de que la Administración General de Aduanas haya verificado y aceptado las instalaciones de aislamiento de la zona de procesamiento, se podrán llevar a cabo las operaciones comerciales relacionadas con la zona de procesamiento.

区内设置加工区管理委员会和出口加工企业、专为出口加工企业生产提供服务的仓储企业以及经海关核准专门从事加工区内货物进、出的运输企业。

Dentro de la zona se establecerán un comité de administración de la zona de procesamiento, empresas de procesamiento de exportación, empresas de almacenamiento que brinden servicios exclusivamente para la producción de las empresas de procesamiento de exportación, y empresas de transporte aprobadas por la aduana para dedicarse exclusivamente al transporte de mercancías que ingresan y salen de la zona de procesamiento.

除安全保卫人员和企业值班人员外，其他人员不得在加工区内居住。不得建立营业性的生活消费设施。

Excepto el personal de seguridad y el personal de guardia de las empresas, ninguna otra persona podrá residir dentro de la zona de procesamiento. No se podrán establecer instalaciones comerciales de consumo para la vida diaria.

区内不得经营商业零售、一般贸易、转口贸易及其他与加工区无关的业务。

Dentro de la zona no se podrán realizar operaciones de comercio minorista, comercio general, comercio de tránsito ni otras actividades no relacionadas con el procesamiento.

在加工区内设立的企业(以下简称区内企业)，应向海关办理注册手续。

Las empresas establecidas dentro de la zona de procesamiento (en adelante, empresas dentro de la zona) deberán realizar los trámites de registro ante la aduana.

区内企业应当依据《中华人民共和国会计法》及国家有关法律、法规的规定，设置符合海关监管要求的账簿、报表。凭合法、有效凭证记账并进行核算，记录本企业有关进、出加工区货物和物品的库存、转让、转移、销售、加工、使用和损耗等情况。

Las empresas dentro de la zona deberán, de conformidad con la Ley de Contabilidad de la República Popular China y las leyes y regulaciones nacionales pertinentes, establecer libros contables y estados financieros que cumplan con los requisitos de supervisión aduanera. Deberán llevar la contabilidad basándose en comprobantes legales y válidos, y registrar el inventario, la transferencia, el traslado, la venta, el procesamiento, el uso y la pérdida de las mercancías y artículos que ingresan y salen de la zona de procesamiento.

加工区实行计算机联网管理和海关稽查制度。

La zona de procesamiento implementará un sistema de gestión informática en red y un sistema de auditoría aduanera.

区内企业应建立符合海关监管要求的电子计算机管理数据库，并与海关实行电子计算机联网，进行电子数据交换。

Las empresas dentro de la zona deberán establecer una base de datos de gestión informática que cumpla con los requisitos de supervisión aduanera, y establecer una red informática con la aduana para el intercambio de datos electrónicos.

区内企业开展加工贸易业务不实行加工贸易银行保证金台账制度，海关不实行《加工贸易登记手册》管理。

Las empresas dentro de la zona que realicen operaciones de comercio de procesamiento no estarán sujetas al sistema de cuentas de garantía bancaria para el comercio de procesamiento, y la aduana no aplicará la gestión del Manual de Registro de Comercio de Procesamiento.

海关对进、出加工区的货物、物品、运输工具、人员及区内有关场所，有权依照《中华人民共和国海关法》的规定进行检查、查验。

La aduana tiene el derecho de inspeccionar y examinar las mercancías, artículos, medios de transporte, personas y lugares relacionados dentro de la zona de procesamiento que ingresan y salen de la misma, de conformidad con las disposiciones de la Ley de Aduanas de la República Popular China.

国家对区内加工产品不征收增值税。

El Estado no cobrará el impuesto al valor agregado sobre los productos procesados dentro de la zona.

国家禁止进、出口的货物、物品，不得进、出加工区。

Las mercancías y artículos cuya importación o exportación esté prohibida por el Estado no podrán ingresar ni salir de la zona de procesamiento.

加工区与境外之间进、出的货物，由货主或其代理人根据加工区管理委员会的批件，填写进、出境货物备案清单，向主管海关备案。备案清单由海关总署统一制发。

Para las mercancías que ingresan y salen entre la zona de procesamiento y el extranjero, el propietario de la mercancía o su agente, basándose en la aprobación del comité de administración de la zona de procesamiento, deberá completar una lista de declaración de mercancías de entrada y salida y presentarla a la aduana competente para su registro. La lista de declaración será formulada y emitida uniformemente por la Administración General de Aduanas.

海关对加工区与境外之间进、出的货物，按照直通式或转关运输的办法进行监管。

La aduana supervisará las mercancías que ingresan y salen entre la zona de procesamiento y el extranjero mediante el método de tránsito directo o transporte de transbordo.

加工区与境外之间进、出的货物，除实行出口被动配额管理的外，不实行进出口配额、许可证件管理。

Para las mercancías que ingresan y salen entre la zona de procesamiento y el extranjero, excepto aquellas sujetas a cuotas de exportación pasivas, no se aplicará la gestión de cuotas de importación y exportación ni de licencias.

从境外进入加工区的货物，其进口关税和进口环节税，除法律、法规另有规定外，按照下列规定办理：

Para las mercancías que ingresen a la zona de procesamiento desde el extranjero, los aranceles de importación y los impuestos de importación, salvo disposición en contrario de las leyes y regulaciones, se manejarán de acuerdo con las siguientes disposiciones:

(一)区内生产性的基础设施建设项目所需的机器、设备和建设生产厂房、仓储设施所需的基建物资，予以免税；

(1) Las maquinarias y equipos necesarios para proyectos de construcción de infraestructura productiva dentro de la zona, y los materiales de construcción necesarios para la construcción de fábricas de producción e instalaciones de almacenamiento, estarán exentos de impuestos;

(二)区内企业生产所需的机器、设备、模具及其维修用零配件，予以免税；

(2) Las máquinas, equipos, moldes y sus piezas de repuesto para reparación necesarios para la producción de las empresas en la zona están exentos de derechos de aduana;

(三)区内企业为加工出口产品所需的原材料、零部件、元器件、包装物料及消耗性材料，予以保税；

(3) Las materias primas, piezas, componentes, materiales de embalaje y materiales consumibles necesarios para el procesamiento de productos de exportación por parte de las empresas en la zona están sujetos al régimen suspensivo de derechos;

(四)区内企业和行政管理机构自用合理数量的办公用品，予以免税；

(4) Los artículos de oficina en cantidades razonables para uso propio de las empresas en la zona y de las instituciones administrativas están exentos de derechos de aduana;

(五)区内企业和行政管理机构自用的交通运输工具、生活消费用品，按进口货物的有关规定办理报关手续，海关予以照章征税。

(5) Los medios de transporte y los artículos de consumo diario para uso propio de las empresas en la zona y de las instituciones administrativas se tramitarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes para la importación de mercancías, y la aduana cobrará los derechos correspondientes.

除法律、法规另有规定外，区内企业加工的制成品及其在加工生产过程中产生的边角料、余料、残次品、废品等销往境外的，免征出口关税。

Salvo disposición legal o reglamentaria en contrario, los productos terminados procesados por las empresas en la zona y los recortes, materiales sobrantes, productos defectuosos y desechos generados durante el proceso de producción que se vendan al extranjero están exentos de derechos de exportación.

对加工区运往区外的货物，海关按照对进口货物的有关规定办理报关手续，并按照制成品征税。如属许可证件管理商品，还应向海关出具有效的进口许可证件。

Para las mercancías transportadas desde la zona de procesamiento al exterior, la aduana tramitará los procedimientos de declaración de importación de acuerdo con las disposiciones pertinentes para la importación de mercancías, y se aplicarán derechos sobre los productos terminados. Si se trata de mercancías sujetas a gestión de licencias, se deberá presentar a la aduana una licencia de importación válida.

区内企业的加工产品和在加工生产过程中产生的边角料、残次品、废品等应复运出境。因特殊情况需要运往区外时，由企业申请，经主管海关核准后，按内销时的状态确定归类并征税。如属进口许可证件管理商品，免领进口许可证件。如属《限制进口类可用作原料的废物目录》所列商品，应按现行规定向环保部门申领进口许可证件。对无商业价值的边角料和废品，需运往区外销毁的，应凭加工区管理委员会和环保部门的批件，向主管海关办理出区手续，海关予以免进口许可证件、免税。

Los productos procesados por las empresas en la zona y los recortes, productos defectuosos y desechos generados durante el proceso de producción deberán ser reexportados. Si por circunstancias especiales es necesario transportarlos al exterior, la empresa solicitará y, tras la aprobación de la aduana competente, se clasificarán y gravarán según el estado en el momento de la venta interna. Si se trata de mercancías sujetas a gestión de licencias de importación, se eximirá de la licencia de importación. Si se trata de mercancías incluidas en el Catálogo de Residuos Restringidos a la Importación Utilizables como Materias Primas, se deberá solicitar una licencia de importación al departamento de protección ambiental de acuerdo con las disposiciones vigentes. Para los recortes y desechos sin valor comercial que deban transportarse al exterior para su destrucción, se deberá presentar la aprobación del comité de gestión de la zona de procesamiento y del departamento de protección ambiental para tramitar los procedimientos de salida ante la aduana competente, y la aduana eximirá de la licencia de importación y de los derechos.

区内企业在确有需要时，可将有关模具、半成品等运往区外进行加工。经加工区主管海关关长批准，由接受委托的区外企业向加工区主管海关缴纳货物应征关税和进口环节增值税等值保证金或保函后办理出区手续。

Cuando las empresas en la zona realmente lo necesiten, podrán transportar moldes, productos semielaborados, etc., al exterior para su procesamiento. Con la aprobación del jefe de la aduana competente de la zona de procesamiento, la empresa externa contratista depositará en la aduana competente de la zona de procesamiento una garantía o carta de garantía equivalente a los derechos de aduana y al IVA de importación que se devengarían por las mercancías, y luego se tramitarán los procedimientos de salida.

委托区外企业加工的期限由加工区主管海关参照合同期限核定。货物加工完毕后应按期运回区内。区内企业凭出区时填写的委托区外加工申请书及有关单证，向加工区主管海关办理验放核销手续。加工区主管海关在办理验放核销手续后，应及时退还保证金或保函。

El plazo para el procesamiento por parte de la empresa externa contratista será determinado por la aduana competente de la zona de procesamiento en referencia al plazo del contrato. Una vez finalizado el procesamiento, las mercancías deberán ser devueltas a la zona dentro del plazo. La empresa en la zona, basándose en la solicitud de procesamiento externo presentada en el momento de la salida y en los documentos pertinentes, tramitará los procedimientos de verificación y cancelación ante la aduana competente de la zona de procesamiento. Una vez realizados los procedimientos de verificación y cancelación, la aduana competente de la zona de procesamiento devolverá la garantía o carta de garantía sin demora.

区内企业销往区外的机器、设备、模具等，按照国家现行进口政策及有关规定办理。

Las máquinas, equipos, moldes, etc., vendidos por las empresas en la zona al exterior se tramitarán de acuerdo con las políticas y disposiciones nacionales vigentes de importación.

区内企业经主管海关批准，可在区外进行产品的测试、检验和展示活动。测试、检验和展示的产品，应比照海关对暂时进口货物的管理规定办理出区手续。

Las empresas en la zona, con la aprobación de la aduana competente, podrán realizar actividades de prueba, inspección y exhibición de productos en el exterior. Los productos sometidos a prueba, inspección y exhibición deberán tramitar los procedimientos de salida de acuerdo con las disposiciones de gestión de la aduana para mercancías de importación temporal.

区内使用的机器、设备、模具和办公用品等，须运往区外进行维修、测试或检验时，区内企业或管理机构应填写《出口加工区货物运往区外维修查验联系单》，向主管海关提出申请，并经主管海关核准、登记、查验后，方可将机器、设备、模具和办公用品等运往区外维修、测试或检验。

Cuando las máquinas, equipos, moldes y artículos de oficina utilizados en la zona deban ser transportados al exterior para reparación, prueba o inspección, la empresa o la institución administrativa en la zona deberá cumplimentar el 'Formulario de Contacto para Reparación e Inspección de Mercancías Transportadas desde la Zona de Procesamiento al Exterior', presentar una solicitud a la aduana competente y, tras la aprobación, registro e inspección de la aduana competente, podrá transportar las máquinas, equipos, moldes y artículos de oficina al exterior para reparación, prueba o inspección.

区内企业将模具运往区外维修、测试或检验时，应留存模具所生产产品的样品，以备海关对运回区内的模具进行核查。

Cuando las empresas en la zona transporten moldes al exterior para reparación, prueba o inspección, deberán conservar muestras de los productos fabricados con dichos moldes para que la aduana pueda verificar los moldes cuando sean devueltos a la zona.

运往区外维修、测试或检验的机器、设备、模具和办公用品等，不得用于区外加工生产和使用。

Las máquinas, equipos, moldes y artículos de oficina transportados al exterior para reparación, prueba o inspección no podrán utilizarse para procesamiento o producción en el exterior.

运往区外维修、测试或检验的机器、设备、模具和办公用品等，应自运出之日起2个月内运回加工区。因特殊情况不能如期运回的，区内企业应于期限届满前7天内，向主管海关说明情况，并申请延期。申请延期以1次为限，延长期限不得超过1个月。

Las máquinas, equipos, moldes y artículos de oficina transportados al exterior para reparación, prueba o inspección deberán ser devueltos a la zona de procesamiento en un plazo de 2 meses a partir de la fecha de salida. Si por circunstancias especiales no pueden ser devueltos a tiempo, la empresa en la zona deberá, dentro de los 7 días anteriores al vencimiento del plazo, explicar la situación a la aduana competente y solicitar una prórroga. La prórroga se concederá una sola vez y no podrá exceder de 1 mes.

运往区外维修的机器、设备、模具和办公用品等，运回区内时，要以海关能辨认其为原物或同一规格的新零件、配件或附件为限，但更换新零件、配件或附件的，原零件、配件或附件应一并运回区内。

Las máquinas, equipos, moldes y artículos de oficina transportados al exterior para reparación, al ser devueltos a la zona, deberán ser identificables por la aduana como los mismos objetos o como piezas, accesorios o componentes nuevos de las mismas especificaciones, pero si se sustituyen por piezas, accesorios o componentes nuevos, las piezas, accesorios o componentes originales deberán ser devueltos a la zona junto con ellos.

从区外进入加工区的货物视同出口，办理出口报关手续。其出口退税，除法律、法规另有规定外，按照以下规定办理：

Las mercancías que entren en la zona de procesamiento desde el exterior se considerarán exportaciones y se tramitarán los procedimientos de declaración de exportación. La devolución del IVA a la exportación, salvo disposición legal o reglamentaria en contrario, se tramitará de acuerdo con las siguientes disposiciones:

(一)从区外进入加工区供区内企业使用的国产机器、设备、原材料、零部件、元器件、包装物料以及建造基础设施、加工企业和行政管理部门生产、办公用房所需合理数量的基建物资等，海关按照对出口货物的有关规定办理报关手续，并签发出口退税报关单。区外企业凭报关单出口退税联向税务部门申请办理出口退(免)税手续，具体退(免)税管理办法由国家税务总局另行下达。

(1) Las máquinas, equipos, materias primas, piezas, componentes, materiales de embalaje nacionales utilizados por las empresas en la zona, así como los materiales de construcción en cantidades razonables necesarios para la construcción de infraestructuras, fábricas y edificios de oficinas de las empresas de procesamiento y de los departamentos administrativos, que entren en la zona de procesamiento desde el exterior, la aduana tramitará los procedimientos de declaración de exportación de acuerdo con las disposiciones pertinentes para la exportación de mercancías y emitirá un formulario de declaración de exportación para la devolución del IVA. La empresa externa, basándose en el comprobante de devolución del IVA de la declaración de exportación, solicitará al departamento fiscal la devolución (exención) del IVA a la exportación. Las medidas específicas de gestión de la devolución (exención) serán emitidas por separado por la Administración Estatal de Tributación.

(二)从区外进入加工区供区内企业和行政管理机构使用的生活消费用品、交通运输工具等，海关不予签发出口退税报关单。

(2) Para los artículos de consumo diario, medios de transporte, etc., que entren en la zona de procesamiento desde el exterior para uso de las empresas en la zona y de las instituciones administrativas, la aduana no emitirá el formulario de declaración de exportación para la devolución del IVA.

(三)从区外进入加工区的进口机器、设备、原材料、零部件、元器件、包装物料、基建物资等，区外企业应当向海关提供上述货物或物品的清单，并办理出口报关手续，经海关查验后放行。上述货物或物品，已经缴纳的进口环节税，不予退还。

(3) Para las máquinas, equipos, materias primas, piezas, componentes, materiales de embalaje, materiales de construcción importados, etc., que entren en la zona de procesamiento desde el exterior, la empresa externa deberá presentar a la aduana una lista de dichas mercancías o artículos, tramitar los procedimientos de declaración de exportación y, tras la inspección aduanera, se autorizará el despacho. Los derechos de importación ya pagados por dichas mercancías o artículos no serán reembolsados.

(四)因国内技术无法达到产品要求、须将国家禁止出口或统一经营商品运至加工区内进行某项工序加工的，应报经商务部批准，海关比照出料加工管理办法进行监管，其运入加工区的货物，不予签发出口退税报关单。

(4) Si, debido a que la tecnología nacional no puede cumplir con los requisitos del producto, es necesario transportar mercancías cuya exportación está prohibida o que son de comercialización uniforme a la zona de procesamiento para realizar un proceso determinado, se deberá obtener la aprobación del Ministerio de Comercio, y la aduana supervisará de acuerdo con las medidas de gestión para el procesamiento con materiales de salida. Para dichas mercancías transportadas a la zona de procesamiento, no se emitirá el formulario de declaración de exportación para la devolución del IVA.

从区外进入加工区的货物、物品，应运入加工区内海关指定仓库或地点，区外企业填写出口报关单，并持境内购货发票、装箱单，向加工区的主管海关办理报关手续。

Las mercancías y artículos que entren en la zona de procesamiento desde el exterior deberán ser transportados al almacén o lugar designado por la aduana dentro de la zona de procesamiento. La empresa externa cumplimentará el formulario de declaración de exportación y, junto con la factura de compra nacional y la lista de empaque, tramitará los procedimientos de declaración ante la aduana competente de la zona de procesamiento.

从区外进入加工区的货物，须经区内企业进行实质性加工后，方可运出境外。

Las mercancías que entren en la zona de procesamiento desde el exterior deberán ser sometidas a un procesamiento sustancial por parte de las empresas en la zona antes de poder ser transportadas al extranjero.

区内企业进、出加工区的货物须向其主管海关如实申报，海关依据备案清单及有关单证，对区内企业进、出加工区的货物进行查验、放行和核销。

Las mercancías que ingresen o salgan de la zona de procesamiento por parte de las empresas dentro de la zona deben ser declaradas verazmente a la aduana competente. La aduana, basándose en la lista de registro y los documentos pertinentes, inspeccionará, liberará y liquidará las mercancías que entren o salgan de la zona de procesamiento.

海关对进、出加工区货物的备案、报关、查验、放行、核销手续应在区内办理。

Los procedimientos de registro, declaración, inspección, liberación y liquidación de las mercancías que entren o salgan de la zona de procesamiento deben realizarse dentro de la zona.

加工区内的货物可在区内企业之间转让、转移，双方当事人须事先将转让、转移货物的具体品名、数量、金额等有关事项向海关备案。

Las mercancías dentro de la zona de procesamiento pueden ser transferidas o traspasadas entre empresas de la zona. Ambas partes deben informar previamente a la aduana sobre el nombre específico, la cantidad, el valor y otros asuntos relacionados de las mercancías transferidas o traspasadas para su registro.

区内加工企业，不得将未经实质性加工的进口原材料、零部件销往区外。区内从事仓储服务的企业，不得将仓储的原材料、零部件提供给区外企业。

Las empresas de procesamiento dentro de la zona no pueden vender fuera de la zona materias primas o piezas importadas que no hayan sido sometidas a un procesamiento sustancial. Las empresas de servicios de almacenamiento dentro de la zona no pueden proporcionar materias primas o piezas almacenadas a empresas fuera de la zona.

区内企业自开展出口加工业务或仓储业务之日起，每半年持本企业账册和有关单据，向其主管海关办理一次核销手续。

A partir de la fecha de inicio de las operaciones de procesamiento de exportación o almacenamiento, las empresas dentro de la zona deben presentar sus libros contables y documentos relevantes a la aduana competente cada seis meses para realizar un procedimiento de liquidación.

进入加工区的货物，在加工、储存期间，因不可抗力造成短少、损毁的，区内加工企业或仓储企业应自发现之日起10日内报告主管海关，并说明理由。经海关核实确认后，准其在账册内减除。

Si las mercancías que ingresan a la zona de procesamiento sufren escasez o daños debido a fuerza mayor durante el procesamiento o almacenamiento, la empresa de procesamiento o almacenamiento dentro de la zona debe informar a la aduana competente dentro de los 10 días posteriores al descubrimiento, explicando los motivos. Después de que la aduana verifique y confirme, se permitirá la deducción en los libros contables.

加工区之间货物的往来，应由收、发货物双方联名向转出区主管海关提出申请。经海关核准后，按照转关运输的有关规定办理。

Para la circulación de mercancías entre zonas de procesamiento, las partes receptora y remitente deben presentar conjuntamente una solicitud a la aduana competente de la zona de salida. Una vez aprobada por la aduana, se procederá de acuerdo con las disposiciones pertinentes sobre transporte de tránsito.

货物转关至其他加工区时，转入区主管海关在核对封志完整及单货相符后，即予放行入厂或入库。

Cuando las mercancías sean transportadas en tránsito a otra zona de procesamiento, la aduana competente de la zona de entrada, después de verificar la integridad de los precintos y la concordancia entre los documentos y las mercancías, procederá a liberarlas para su ingreso a la fábrica o almacén.

加工区之间往来的货物不能按照转关运输办理的，转入区主管海关应向收货企业收取货物等值的担保金。货物运抵转入区并经海关核对无误后，主管海关应在10个工作日内，将担保金退还企业。

Si las mercancías que circulan entre zonas de procesamiento no pueden ser transportadas bajo el régimen de tránsito, la aduana competente de la zona de entrada debe exigir a la empresa receptora una garantía equivalente al valor de las mercancías. Una vez que las mercancías lleguen a la zona de entrada y sean verificadas correctamente por la aduana, la aduana competente devolverá la garantía a la empresa dentro de los 10 días hábiles.

运输工具和人员应经海关指定的专用通道进、出加工区。

Los medios de transporte y las personas deben entrar y salir de la zona de procesamiento a través de los canales especiales designados por la aduana.

从加工区运往境外的加工产品及由加工区运往区外的货物，经海关查验放行后，应交由经海关核准、并由设立于区内的专营运输企业承运。下列货物经主管海关查验后，可由企业指派专人携带或自行运输：

Los productos procesados transportados desde la zona de procesamiento al extranjero y las mercancías transportadas desde la zona de procesamiento al exterior, después de ser inspeccionados y liberados por la aduana, deben ser transportados por empresas de transporte especializadas establecidas dentro de la zona y aprobadas por la aduana. Las siguientes mercancías, después de ser inspeccionadas por la aduana competente, pueden ser transportadas por personal designado por la empresa o por la propia empresa:

(一)价值1万美元及以下的小额物品；

(1) Artículos de pequeño valor de 10,000 dólares estadounidenses o menos;

(二)因品质不合格复运区外退换的物品；

(2) Artículos devueltos al exterior para intercambio debido a calidad no conforme;

(三)已办理进口纳税手续的物品；

(3) Artículos que ya han pagado los impuestos de importación;

(四)其他经海关核准的物品。

(4) Otros artículos aprobados por la aduana.

进、出加工区货物的运输工具的负责人，应持企业法人营业执照和运输工具的名称、数量、牌照号码及驾驶员姓名等清单，向海关办理登记备案手续。

El responsable del medio de transporte de mercancías que entren o salgan de la zona de procesamiento debe presentar la licencia comercial de la empresa y una lista con el nombre, la cantidad, el número de matrícula y el nombre del conductor del medio de transporte a la aduana para realizar los procedimientos de registro.

承运加工区货物进、出加工区或转关运输的所有运输企业的经营人，应遵守海关有关运输工具及其所载货物的管理规定，并承担相关的法律责任。

Todos los operadores de empresas de transporte que transporten mercancías dentro o fuera de la zona de procesamiento o en tránsito deben cumplir con las regulaciones aduaneras sobre medios de transporte y las mercancías que transportan, y asumir las responsabilidades legales correspondientes.

未经海关批准，从加工区到区外的运输工具和人员不得运输、携带加工区内货物出区。

Sin la aprobación de la aduana, los medios de transporte y las personas que se dirijan desde la zona de procesamiento al exterior no pueden transportar ni llevar mercancías de la zona de procesamiento fuera de la zona.

从境外运入加工区的货物和从加工区运出境外的货物列入进、出口统计。从区外运入加工区和从加工区运往区外的货物，实施单项统计。统计办法由海关总署另行制定。

Las mercancías transportadas desde el extranjero a la zona de procesamiento y las mercancías transportadas desde la zona de procesamiento al extranjero se incluirán en las estadísticas de importación y exportación. Las mercancías transportadas desde el exterior a la zona de procesamiento y desde la zona de procesamiento al exterior se someterán a estadísticas individuales. El método estadístico será formulado por separado por la Administración General de Aduanas.

违反本办法规定的，由海关依照《中华人民共和国海关法》及《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》的有关规定进行处理。

Las violaciones de estas medidas serán sancionadas por la aduana de conformidad con la Ley de Aduanas de la República Popular China y el Reglamento de Implementación de Sanciones Administrativas de la Ley de Aduanas de la República Popular China.

本办法自2000年5月24日起施行。

Estas medidas entrarán en vigor a partir del 24 de mayo de 2000.