KYB CHINA(2003年9月3日中华人民共和国国务院令第390号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Опубликовано Постановлением Государственного совета КНР № 390 от 3 сентября 2003 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные правовые акты от 6 февраля 2016 г., Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных правовых актов от 29 ноября 2020 г. и Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных правовых актов от 20 июля 2023 г.)
总 则
Общие положения
为了规范认证认可活动，提高产品、服务的质量和管理水平，促进经济和社会的发展，制定本条例。
Настоящее Положение разработано с целью регулирования деятельности по сертификации и аккредитации, повышения качества и уровня управления продукцией и услугами, а также содействия экономическому и социальному развитию.
本条例所称认证，是指由认证机构证明产品、服务、管理体系符合相关技术规范、相关技术规范的强制性要求或者标准的合格评定活动。
Под сертификацией в настоящем Положении понимается деятельность по оценке соответствия, осуществляемая органом по сертификации, подтверждающая, что продукция, услуги или системы менеджмента соответствуют соответствующим техническим регламентам, обязательным требованиям технических регламентов или стандартам.
本条例所称认可，是指由认可机构对认证机构、检查机构、实验室以及从事评审、审核等认证活动人员的能力和执业资格，予以承认的合格评定活动。
Под аккредитацией в настоящем Положении понимается деятельность по оценке соответствия, осуществляемая органом по аккредитации, признающая компетентность и квалификацию органов по сертификации, инспекционных органов, лабораторий, а также персонала, занимающегося оценкой, аудитом и другой деятельностью по сертификации.
在中华人民共和国境内从事认证认可活动，应当遵守本条例。
Деятельность по сертификации и аккредитации, осуществляемая на территории Китайской Народной Республики, должна соответствовать настоящему Положению.
国家实行统一的认证认可监督管理制度。
Государство устанавливает единую систему надзора и управления сертификацией и аккредитацией.
国家对认证认可工作实行在国务院认证认可监督管理部门统一管理、监督和综合协调下，各有关方面共同实施的工作机制。
Государство осуществляет работу по сертификации и аккредитации на основе механизма совместной реализации всеми заинтересованными сторонами под единым управлением, надзором и общей координацией уполномоченного органа Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией.
国务院认证认可监督管理部门应当依法对认证培训机构、认证咨询机构的活动加强监督管理。
Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией должен в соответствии с законом усилить надзор и управление деятельностью учебных центров по сертификации и консультационных организаций по сертификации.
认证认可活动应当遵循客观独立、公开公正、诚实信用的原则。
Деятельность по сертификации и аккредитации должна соответствовать принципам объективности, независимости, открытости, справедливости, честности и доверия.
国家鼓励平等互利地开展认证认可国际互认活动。认证认可国际互认活动不得损害国家安全和社会公共利益。
Государство поощряет деятельность по международному взаимному признанию сертификации и аккредитации на основе равенства и взаимной выгоды. Деятельность по международному взаимному признанию сертификации и аккредитации не должна наносить ущерб национальной безопасности и общественным интересам.
从事认证认可活动的机构及其人员，对其所知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。
Организации и их сотрудники, занимающиеся деятельностью по сертификации и аккредитации, обязаны сохранять конфиденциальность государственных и коммерческих тайн, ставших им известными.
认证机构
Органы по сертификации
取得认证机构资质，应当经国务院认证认可监督管理部门批准，并在批准范围内从事认证活动。
Для получения квалификации органа по сертификации необходимо получить разрешение уполномоченного органа Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией и осуществлять деятельность по сертификации в пределах разрешенной области.
未经批准，任何单位和个人不得从事认证活动。
Без получения разрешения ни одно юридическое или физическое лицо не может заниматься деятельностью по сертификации.
取得认证机构资质，应当符合下列条件：
Для получения квалификации органа по сертификации необходимо соответствовать следующим условиям:
(一)取得法人资格；
(1) иметь статус юридического лица;
(二)有固定的场所和必要的设施；
(2) иметь постоянное местонахождение и необходимое оборудование;
(三)有符合认证认可要求的管理制度；
(3) иметь систему управления, соответствующую требованиям сертификации и аккредитации;
(四)注册资本不得少于人民币300万元；
(4) уставный капитал должен быть не менее 3 миллионов юаней;
(五)有10名以上相应领域的专职认证人员。
(5) иметь не менее 10 штатных сотрудников по сертификации в соответствующей области.
从事产品认证活动的认证机构，还应当具备与从事相关产品认证活动相适应的检测、检查等技术能力。
Орган по сертификации, занимающийся сертификацией продукции, также должен обладать соответствующими техническими возможностями для проведения испытаний, проверок и т.д., необходимыми для соответствующей деятельности по сертификации продукции.
认证机构资质的申请和批准程序：
Процедура подачи заявления и получения разрешения на квалификацию органа по сертификации:
(一)认证机构资质的申请人，应当向国务院认证认可监督管理部门提出书面申请，并提交符合本条例第十条规定条件的证明文件；
(1) Заявитель на получение квалификации органа по сертификации должен подать письменное заявление в уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией и представить подтверждающие документы, соответствующие условиям, указанным в статье 10 настоящего Положения;
(二)国务院认证认可监督管理部门自受理认证机构资质申请之日起45日内，应当作出是否批准的决定。涉及国务院有关部门职责的，应当征求国务院有关部门的意见。决定批准的，向申请人出具批准文件，决定不予批准的，应当书面通知申请人，并说明理由。
(2) Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией должен в течение 45 дней с даты принятия заявления о квалификации органа по сертификации принять решение о предоставлении или отказе в предоставлении разрешения. Если это затрагивает обязанности других органов Государственного совета, необходимо запросить их мнение. В случае принятия решения о предоставлении разрешения заявителю выдается документ о разрешении; в случае отказа заявителю направляется письменное уведомление с объяснением причин.
国务院认证认可监督管理部门应当公布依法取得认证机构资质的企业名录。
Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией должен опубликовать перечень предприятий, законно получивших квалификацию органов по сертификации.
境外认证机构在中华人民共和国境内设立代表机构，须向市场监督管理部门依法办理登记手续后，方可从事与所从属机构的业务范围相关的推广活动，但不得从事认证活动。
Иностранные органы по сертификации, учреждающие представительства на территории Китайской Народной Республики, должны зарегистрироваться в органах рыночного надзора в соответствии с законом, после чего могут осуществлять рекламную деятельность, связанную с областью деятельности головной организации, но не могут заниматься деятельностью по сертификации.
境外认证机构在中华人民共和国境内设立代表机构的登记，按照有关外商投资法律、行政法规和国家有关规定办理。
Регистрация представительств иностранных органов по сертификации на территории Китайской Народной Республики осуществляется в соответствии с соответствующими законами, административными правовыми актами и государственными нормативными актами об иностранных инвестициях.
认证机构不得与行政机关存在利益关系。
Органы по сертификации не должны иметь имущественных отношений с административными органами.
认证机构不得接受任何可能对认证活动的客观公正产生影响的资助；不得从事任何可能对认证活动的客观公正产生影响的产品开发、营销等活动。
Органы по сертификации не должны принимать любое финансирование, которое может повлиять на объективность и беспристрастность деятельности по сертификации; не должны заниматься любой деятельностью по разработке продукции, маркетингу и т.п., которая может повлиять на объективность и беспристрастность деятельности по сертификации.
认证机构不得与认证委托人存在资产、管理方面的利益关系。
Органы по сертификации не должны иметь имущественных или управленческих отношений с заказчиками сертификации.
认证人员从事认证活动，应当在一个认证机构执业，不得同时在两个以上认证机构执业。
Персонал по сертификации, занимающийся деятельностью по сертификации, должен работать в одном органе по сертификации и не может одновременно работать в двух или более органах по сертификации.
向社会出具具有证明作用的数据和结果的检查机构、实验室，应当具备有关法律、行政法规规定的基本条件和能力，并依法经认定后，方可从事相应活动，认定结果由国务院认证认可监督管理部门公布。
Инспекционные органы и лаборатории, предоставляющие общественности данные и результаты, имеющие доказательную силу, должны обладать основными условиями и возможностями, предусмотренными соответствующими законами и административными правовыми актами, и после признания в соответствии с законом могут заниматься соответствующей деятельностью. Результаты признания публикуются уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией.
认 证
Сертификация
国家根据经济和社会发展的需要，推行产品、服务、管理体系认证。
Государство, исходя из потребностей экономического и социального развития, внедряет сертификацию продукции, услуг и систем менеджмента.
认证机构应当按照认证基本规范、认证规则从事认证活动。认证基本规范、认证规则由国务院认证认可监督管理部门制定；涉及国务院有关部门职责的，国务院认证认可监督管理部门应当会同国务院有关部门制定。
Органы по сертификации должны осуществлять деятельность по сертификации в соответствии с основными правилами сертификации и правилами сертификации. Основные правила сертификации и правила сертификации разрабатываются уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией; если это затрагивает обязанности других органов Государственного совета, уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией должен разрабатывать их совместно с соответствующими органами Государственного совета.
属于认证新领域，前款规定的部门尚未制定认证规则的，认证机构可以自行制定认证规则，并报国务院认证认可监督管理部门备案。
Если это новая область сертификации, и указанные в предыдущем пункте органы еще не разработали правила сертификации, орган по сертификации может самостоятельно разработать правила сертификации и представить их на регистрацию в уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией.
任何法人、组织和个人可以自愿委托依法设立的认证机构进行产品、服务、管理体系认证。
Любое юридическое лицо, организация или физическое лицо может добровольно поручить аккредитованному органу по сертификации проведение сертификации продукции, услуг или систем менеджмента.
认证机构不得以委托人未参加认证咨询或者认证培训等为理由，拒绝提供本认证机构业务范围内的认证服务，也不得向委托人提出与认证活动无关的要求或者限制条件。
Орган по сертификации не может отказывать в предоставлении услуг по сертификации в пределах своей компетенции на том основании, что заказчик не участвовал в консультациях или обучении по сертификации, а также не может предъявлять к заказчику требования или ограничения, не связанные с деятельностью по сертификации.
认证机构应当公开认证基本规范、认证规则、收费标准等信息。
Органы по сертификации должны публиковать информацию об основных правилах сертификации, правилах сертификации, тарифах и т.д.
认证机构以及与认证有关的检查机构、实验室从事认证以及与认证有关的检查、检测活动，应当完成认证基本规范、认证规则规定的程序，确保认证、检查、检测的完整、客观、真实，不得增加、减少、遗漏程序。
Органы по сертификации, а также связанные с сертификацией инспекционные органы и лаборатории, осуществляющие сертификацию и связанные с сертификацией проверки и испытания, должны выполнять процедуры, предусмотренные основными правилами сертификации и правилами сертификации, обеспечивать полноту, объективность и достоверность сертификации, проверок и испытаний, и не должны добавлять, сокращать или пропускать процедуры.
认证机构以及与认证有关的检查机构、实验室应当对认证、检查、检测过程作出完整记录，归档留存。
Органы по сертификации, а также связанные с сертификацией инспекционные органы и лаборатории должны вести полные записи процессов сертификации, проверок и испытаний и хранить их в архиве.
认证机构及其认证人员应当及时作出认证结论，并保证认证结论的客观、真实。认证结论经认证人员签字后，由认证机构负责人签署。
Органы по сертификации и их персонал по сертификации должны своевременно делать заключения о сертификации и обеспечивать объективность и достоверность заключений. Заключения о сертификации подписываются персоналом по сертификации и утверждаются руководителем органа по сертификации.
认证机构及其认证人员对认证结果负责。
Органы по сертификации и их персонал по сертификации несут ответственность за результаты сертификации.
认证结论为产品、服务、管理体系符合认证要求的，认证机构应当及时向委托人出具认证证书。
Если заключение о сертификации подтверждает соответствие продукции, услуги или системы менеджмента требованиям сертификации, орган по сертификации должен своевременно выдать заказчику сертификат соответствия.
获得认证证书的，应当在认证范围内使用认证证书和认证标志，不得利用产品、服务认证证书、认证标志和相关文字、符号，误导公众认为其管理体系已通过认证，也不得利用管理体系认证证书、认证标志和相关文字、符号，误导公众认为其产品、服务已通过认证。
Лицо, получившее сертификат соответствия, должно использовать сертификат и знак соответствия в пределах области сертификации и не должно использовать сертификаты и знаки соответствия на продукцию или услуги, а также связанные с ними тексты и символы, чтобы вводить общественность в заблуждение относительно того, что его система менеджмента прошла сертификацию, а также не должно использовать сертификаты и знаки соответствия на системы менеджмента и связанные с ними тексты и символы, чтобы вводить общественность в заблуждение относительно того, что его продукция или услуги прошли сертификацию.
认证机构可以自行制定认证标志。认证机构自行制定的认证标志的式样、文字和名称，不得违反法律、行政法规的规定，不得与国家推行的认证标志相同或者近似，不得妨碍社会管理，不得有损社会道德风尚。
Органы по сертификации могут самостоятельно разрабатывать знаки соответствия. Образец, текст и наименование самостоятельно разработанного знака соответствия не должны нарушать законы и административные правовые акты, не должны быть идентичными или сходными с государственными знаками соответствия, не должны препятствовать общественному управлению и не должны наносить ущерб общественной морали.
认证机构应当对其认证的产品、服务、管理体系实施有效的跟踪调查，认证的产品、服务、管理体系不能持续符合认证要求的，认证机构应当暂停其使用直至撤销认证证书，并予公布。
Органы по сертификации должны осуществлять эффективное последующее наблюдение за сертифицированной продукцией, услугами и системами менеджмента. Если сертифицированная продукция, услуги или системы менеджмента перестают соответствовать требованиям сертификации, орган по сертификации должен приостановить использование сертификата или аннулировать его и опубликовать эту информацию.
为了保护国家安全、防止欺诈行为、保护人体健康或者安全、保护动植物生命或者健康、保护环境，国家规定相关产品必须经过认证的，应当经过认证并标注认证标志后，方可出厂、销售、进口或者在其他经营活动中使用。
В целях защиты национальной безопасности, предотвращения мошенничества, защиты здоровья или безопасности человека, защиты жизни или здоровья растений и животных, а также защиты окружающей среды, если государство устанавливает, что соответствующая продукция подлежит обязательной сертификации, она должна быть сертифицирована и маркирована знаком соответствия перед выпуском в обращение, продажей, импортом или использованием в другой хозяйственной деятельности.
国家对必须经过认证的产品，统一产品目录，统一技术规范的强制性要求、标准和合格评定程序，统一标志，统一收费标准。
Государство устанавливает единый перечень продукции, подлежащей обязательной сертификации, единые обязательные требования технических регламентов, стандарты и процедуры оценки соответствия, единый знак и единые тарифы.
统一的产品目录(以下简称目录)由国务院认证认可监督管理部门会同国务院有关部门制定、调整，由国务院认证认可监督管理部门发布，并会同有关方面共同实施。
Единый перечень продукции (далее - Перечень) разрабатывается и корректируется уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией совместно с соответствующими органами Государственного совета, публикуется уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией и реализуется совместно с заинтересованными сторонами.
列入目录的产品，必须经国务院认证认可监督管理部门指定的认证机构进行认证。
Продукция, включенная в Перечень, должна быть сертифицирована органом по сертификации, назначенным уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией.
列入目录产品的认证标志，由国务院认证认可监督管理部门统一规定。
Знак соответствия для продукции, включенной в Перечень, устанавливается единым образом уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией.
列入目录的产品，涉及进出口商品检验目录的，应当在进出口商品检验时简化检验手续。
Если продукция, включенная в Перечень, также входит в перечень товаров, подлежащих экспортно-импортному инспекционному контролю, процедуры инспекции при экспорте и импорте должны быть упрощены.
国务院认证认可监督管理部门指定的从事列入目录产品认证活动的认证机构以及与认证有关的实验室(以下简称指定的认证机构、实验室)，应当是长期从事相关业务、无不良记录，且已经依照本条例的规定取得认可、具备从事相关认证活动能力的机构。国务院认证认可监督管理部门指定从事列入目录产品认证活动的认证机构，应当确保在每一列入目录产品领域至少指定两家符合本条例规定条件的机构。
Органы по сертификации и связанные с сертификацией лаборатории (далее - назначенные органы по сертификации, лаборатории), назначенные уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией для осуществления деятельности по сертификации продукции, включенной в Перечень, должны быть организациями, которые длительное время занимаются соответствующей деятельностью, не имеют негативной истории и уже получили аккредитацию в соответствии с настоящим Положением и обладают способностью осуществлять соответствующую деятельность по сертификации. Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией при назначении органов по сертификации для деятельности по сертификации продукции, включенной в Перечень, должен обеспечить назначение не менее двух организаций, соответствующих условиям настоящего Положения, в каждой области продукции, включенной в Перечень.
国务院认证认可监督管理部门指定前款规定的认证机构、实验室，应当事先公布有关信息，并组织在相关领域公认的专家组成专家评审委员会，对符合前款规定要求的认证机构、实验室进行评审；经评审并征求国务院有关部门意见后，按照资源合理利用、公平竞争和便利、有效的原则，在公布的时间内作出决定。
Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией при назначении указанных в предыдущем пункте органов по сертификации и лабораторий должен предварительно опубликовать соответствующую информацию и организовать экспертную комиссию, состоящую из признанных экспертов в соответствующей области, для проведения оценки органов по сертификации и лабораторий, соответствующих требованиям предыдущего пункта; после проведения оценки и получения мнений соответствующих органов Государственного совета, на основе принципов рационального использования ресурсов, добросовестной конкуренции, удобства и эффективности, принять решение в установленные сроки.
国务院认证认可监督管理部门应当公布指定的认证机构、实验室名录及指定的业务范围。
Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией должен опубликовать перечень назначенных органов по сертификации и лабораторий, а также назначенные области деятельности.
未经指定的认证机构、实验室不得从事列入目录产品的认证以及与认证有关的检查、检测活动。
Не назначенные органы по сертификации и лаборатории не могут заниматься сертификацией продукции, включенной в Перечень, а также связанными с сертификацией проверками и испытаниями.
列入目录产品的生产者或者销售者、进口商，均可自行委托指定的认证机构进行认证。
Производители, продавцы или импортеры продукции, включенной в Перечень, могут самостоятельно поручить назначенному органу по сертификации проведение сертификации.
指定的认证机构、实验室应当在指定业务范围内，为委托人提供方便、及时的认证、检查、检测服务，不得拖延，不得歧视、刁难委托人，不得牟取不当利益。
Назначенные органы по сертификации и лаборатории должны в пределах назначенной области деятельности предоставлять заказчикам удобные и своевременные услуги по сертификации, проверкам и испытаниям, не должны затягивать, дискриминировать или создавать трудности заказчикам, а также не должны извлекать неправомерную выгоду.
指定的认证机构不得向其他机构转让指定的认证业务。
Назначенные органы по сертификации не могут передавать назначенные виды деятельности по сертификации другим организациям.
指定的认证机构、实验室开展国际互认活动，应当在国务院认证认可监督管理部门或者经授权的国务院有关部门对外签署的国际互认协议框架内进行。
Назначенные органы по сертификации и лаборатории, осуществляющие деятельность по международному взаимному признанию, должны действовать в рамках международных соглашений о взаимном признании, заключенных уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией или уполномоченными органами Государственного совета.
认 可
Аккредитация
国务院认证认可监督管理部门确定的认可机构(以下简称认可机构)，独立开展认可活动。
Орган по аккредитации, определенный уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией (далее - орган по аккредитации), самостоятельно осуществляет деятельность по аккредитации.
除国务院认证认可监督管理部门确定的认可机构外，其他任何单位不得直接或者变相从事认可活动。其他单位直接或者变相从事认可活动的，其认可结果无效。
За исключением органа по аккредитации, определенного уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией, никакие другие организации не могут прямо или косвенно заниматься деятельностью по аккредитации. Если другие организации прямо или косвенно занимаются деятельностью по аккредитации, результаты такой аккредитации являются недействительными.
认证机构、检查机构、实验室可以通过认可机构的认可，以保证其认证、检查、检测能力持续、稳定地符合认可条件。
Органы по сертификации, инспекционные органы и лаборатории могут пройти аккредитацию в органе по аккредитации, чтобы гарантировать, что их способности к сертификации, проверкам и испытаниям постоянно и стабильно соответствуют условиям аккредитации.
从事评审、审核等认证活动的人员，应当经认可机构注册后，方可从事相应的认证活动。
Лица, занимающиеся оценкой, аудитом и другой деятельностью по сертификации, должны быть зарегистрированы в органе по аккредитации, прежде чем они смогут заниматься соответствующей деятельностью по сертификации.
认可机构应当具有与其认可范围相适应的质量体系，并建立内部审核制度，保证质量体系的有效实施。
Орган по аккредитации должен иметь систему качества, соответствующую его области аккредитации, и создать систему внутреннего аудита для обеспечения эффективного внедрения системы качества.
认可机构根据认可的需要，可以选聘从事认可评审活动的人员。从事认可评审活动的人员应当是相关领域公认的专家，熟悉有关法律、行政法规以及认可规则和程序，具有评审所需要的良好品德、专业知识和业务能力。
Орган по аккредитации может, исходя из потребностей аккредитации, нанимать персонал для проведения оценки аккредитации. Персонал, занимающийся оценкой аккредитации, должен быть признанными экспертами в соответствующей области, знакомыми с соответствующими законами, административными правовыми актами, правилами и процедурами аккредитации, а также обладать необходимыми для оценки хорошими моральными качествами, профессиональными знаниями и деловыми способностями.
认可机构委托他人完成与认可有关的具体评审业务的，由认可机构对评审结论负责。
Если орган по аккредитации поручает другим лицам выполнение конкретных работ по оценке, связанных с аккредитацией, орган по аккредитации несет ответственность за результаты оценки.
认可机构应当公开认可条件、认可程序、收费标准等信息。
Орган по аккредитации должен публиковать информацию об условиях аккредитации, процедурах аккредитации, тарифах и т.д.
认可机构受理认可申请，不得向申请人提出与认可活动无关的要求或者限制条件。
При принятии заявки на аккредитацию орган по аккредитации не должен предъявлять к заявителю требования или ограничения, не связанные с деятельностью по аккредитации.
认可机构应当在公布的时间内，按照国家标准和国务院认证认可监督管理部门的规定，完成对认证机构、检查机构、实验室的评审，作出是否给予认可的决定，并对认可过程作出完整记录，归档留存。认可机构应当确保认可的客观公正和完整有效，并对认可结论负责。
Орган по аккредитации должен в установленные сроки, в соответствии с государственными стандартами и правилами уполномоченного органа Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией, завершить оценку органов по сертификации, инспекционных органов и лабораторий, принять решение о предоставлении или отказе в аккредитации, а также вести полные записи процесса аккредитации и хранить их в архиве. Орган по аккредитации должен обеспечивать объективность, беспристрастность, полноту и действительность аккредитации и несет ответственность за заключения об аккредитации.
认可机构应当向取得认可的认证机构、检查机构、实验室颁发认可证书，并公布取得认可的认证机构、检查机构、实验室名录。
Орган по аккредитации должен выдавать сертификаты аккредитации органам по сертификации, инспекционным органам и лабораториям, получившим аккредитацию, и публиковать перечень органов по сертификации, инспекционных органов и лабораторий, получивших аккредитацию.
认可机构应当按照国家标准和国务院认证认可监督管理部门的规定，对从事评审、审核等认证活动的人员进行考核，考核合格的，予以注册。
Орган по аккредитации должен в соответствии с государственными стандартами и правилами уполномоченного органа Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией проводить аттестацию лиц, занимающихся оценкой, аудитом и другой деятельностью по сертификации, и регистрировать их в случае успешной сдачи аттестации.
认可证书应当包括认可范围、认可标准、认可领域和有效期限。
Сертификат аккредитации должен включать область аккредитации, стандарт аккредитации, область аккредитации и срок действия.
取得认可的机构应当在取得认可的范围内使用认可证书和认可标志。取得认可的机构不当使用认可证书和认可标志的，认可机构应当暂停其使用直至撤销认可证书，并予公布。
Организации, получившие аккредитацию, должны использовать сертификат аккредитации и знак аккредитации в пределах полученной аккредитации. Если организация, получившая аккредитацию, неправильно использует сертификат аккредитации или знак аккредитации, орган по аккредитации должен приостановить использование или аннулировать сертификат аккредитации и опубликовать эту информацию.
认可机构应当对取得认可的机构和人员实施有效的跟踪监督，定期对取得认可的机构进行复评审，以验证其是否持续符合认可条件。取得认可的机构和人员不再符合认可条件的，认可机构应当撤销认可证书，并予公布。
Орган по аккредитации должен осуществлять эффективное последующее наблюдение за организациями и лицами, получившими аккредитацию, и проводить периодическую повторную оценку организаций, получивших аккредитацию, для проверки их постоянного соответствия условиям аккредитации. Если организации или лица, получившие аккредитацию, больше не соответствуют условиям аккредитации, орган по аккредитации должен аннулировать сертификат аккредитации и опубликовать эту информацию.
取得认可的机构的从业人员和主要负责人、设施、自行制定的认证规则等与认可条件相关的情况发生变化的，应当及时告知认可机构。
Если у организации, получившей аккредитацию, изменяются такие связанные с условиями аккредитации обстоятельства, как персонал, руководители, оборудование, самостоятельно разработанные правила сертификации и т.д., она должна своевременно уведомить об этом орган по аккредитации.
认可机构不得接受任何可能对认可活动的客观公正产生影响的资助。
Орган по аккредитации не должен принимать любое финансирование, которое может повлиять на объективность и беспристрастность деятельности по аккредитации.
境内的认证机构、检查机构、实验室取得境外认可机构认可的，应当向国务院认证认可监督管理部门备案。
Если отечественные органы по сертификации, инспекционные органы и лаборатории получают аккредитацию от иностранных органов по аккредитации, они должны представить отчет в уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией.
监督管理
Надзор и управление
国务院认证认可监督管理部门可以采取组织同行评议，向被认证企业征求意见，对认证活动和认证结果进行抽查，要求认证机构以及与认证有关的检查机构、实验室报告业务活动情况的方式，对其遵守本条例的情况进行监督。发现有违反本条例行为的，应当及时查处，涉及国务院有关部门职责的，应当及时通报有关部门。
Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией может осуществлять надзор за соблюдением настоящего Положения путем организации коллегиальных оценок, запроса мнений у сертифицированных предприятий, проведения выборочных проверок деятельности по сертификации и результатов сертификации, а также требования от органов по сертификации и связанных с сертификацией инспекционных органов и лабораторий отчетов о своей деятельности. В случае обнаружения нарушений настоящего Положения необходимо своевременно проводить расследование и принимать меры, а если это затрагивает обязанности других органов Государственного совета, необходимо своевременно информировать соответствующие органы.
国务院认证认可监督管理部门应当重点对指定的认证机构、实验室进行监督，对其认证、检查、检测活动进行定期或者不定期的检查。指定的认证机构、实验室，应当定期向国务院认证认可监督管理部门提交报告，并对报告的真实性负责；报告应当对从事列入目录产品认证、检查、检测活动的情况作出说明。
Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией должен уделять особое внимание надзору за назначенными органами по сертификации и лабораториями, проводить регулярные или внеплановые проверки их деятельности по сертификации, проверкам и испытаниям. Назначенные органы по сертификации и лаборатории должны регулярно представлять отчеты в уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией и нести ответственность за достоверность отчетов; отчеты должны содержать описание деятельности по сертификации, проверкам и испытаниям продукции, включенной в Перечень.
认可机构应当定期向国务院认证认可监督管理部门提交报告，并对报告的真实性负责；报告应当对认可机构执行认可制度的情况、从事认可活动的情况、从业人员的工作情况作出说明。
Орган по аккредитации должен регулярно представлять отчеты в уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией и нести ответственность за достоверность отчетов; отчеты должны содержать описание выполнения органом по аккредитации системы аккредитации, деятельности по аккредитации и работы персонала.
国务院认证认可监督管理部门应当对认可机构的报告作出评价，并采取查阅认可活动档案资料、向有关人员了解情况等方式，对认可机构实施监督。
Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией должен оценивать отчеты органа по аккредитации и осуществлять надзор за органом по аккредитации путем проверки архивных материалов деятельности по аккредитации, опроса соответствующих лиц и другими способами.
国务院认证认可监督管理部门可以根据认证认可监督管理的需要，就有关事项询问认可机构、认证机构、检查机构、实验室的主要负责人，调查了解情况，给予告诫，有关人员应当积极配合。
Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией может, исходя из потребностей надзора и управления сертификацией и аккредитацией, задавать вопросы руководителям органа по аккредитации, органов по сертификации, инспекционных органов и лабораторий по соответствующим вопросам, проводить расследования и выносить предупреждения, и соответствующие лица должны активно сотрудничать.
县级以上地方人民政府市场监督管理部门在国务院认证认可监督管理部门的授权范围内，依照本条例的规定对认证活动实施监督管理。
Органы рыночного надзора местных народных правительств на уровне уезда и выше в пределах полномочий, делегированных уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией, осуществляют надзор и управление деятельностью по сертификации в соответствии с настоящим Положением.
国务院认证认可监督管理部门授权的县级以上地方人民政府市场监督管理部门，以下称地方认证监督管理部门。
Органы рыночного надзора местных народных правительств на уровне уезда и выше, уполномоченные уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией, далее именуются местными органами надзора за сертификацией.
任何单位和个人对认证认可违法行为，有权向国务院认证认可监督管理部门和地方认证监督管理部门举报。国务院认证认可监督管理部门和地方认证监督管理部门应当及时调查处理，并为举报人保密。
Любое юридическое или физическое лицо имеет право сообщать о нарушениях в области сертификации и аккредитации в уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией и местные органы надзора за сертификацией. Уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией и местные органы надзора за сертификацией должны своевременно проводить расследование и принимать меры, а также обеспечивать конфиденциальность заявителя.
法律责任
Юридическая ответственность
未经批准擅自从事认证活动的，予以取缔，处10万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得。
За занятие деятельностью по сертификации без получения разрешения применяются меры по ликвидации, наложение штрафа в размере от 100 000 до 500 000 юаней, а при наличии незаконного дохода - его конфискация.
境外认证机构未经登记在中华人民共和国境内设立代表机构的，予以取缔，处5万元以上20万元以下的罚款。
За учреждение представительства иностранного органа по сертификации на территории Китайской Народной Республики без регистрации применяются меры по ликвидации, наложение штрафа в размере от 50 000 до 200 000 юаней.
经登记设立的境外认证机构代表机构在中华人民共和国境内从事认证活动的，责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销批准文件，并予公布。
Если зарегистрированное представительство иностранного органа по сертификации занимается деятельностью по сертификации на территории Китайской Народной Республики, выносится предписание об устранении нарушения, налагается штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней, а при наличии незаконного дохода - его конфискация; в случае серьезных обстоятельств разрешительный документ аннулируется и публикуется.
认证机构接受可能对认证活动的客观公正产生影响的资助，或者从事可能对认证活动的客观公正产生影响的产品开发、营销等活动，或者与认证委托人存在资产、管理方面的利益关系的，责令停业整顿；情节严重的，撤销批准文件，并予公布；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если орган по сертификации принимает финансирование, которое может повлиять на объективность и беспристрастность деятельности по сертификации, или занимается деятельностью по разработке продукции, маркетингу и т.п., которая может повлиять на объективность и беспристрастность деятельности по сертификации, или имеет имущественные или управленческие отношения с заказчиком сертификации, выносится предписание о приостановлении деятельности для устранения нарушений; в случае серьезных обстоятельств разрешительный документ аннулируется и публикуется; при наличии незаконного дохода - его конфискация; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
认证机构有下列情形之一的，责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，直至撤销批准文件，并予公布：
Если орган по сертификации имеет одно из следующих обстоятельств, выносится предписание об устранении нарушения, налагается штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней, а при наличии незаконного дохода - его конфискация; в случае серьезных обстоятельств выносится предписание о приостановлении деятельности для устранения нарушений, вплоть до аннулирования разрешительного документа и публикации:
(一)超出批准范围从事认证活动的；
(1) осуществление деятельности по сертификации за пределами разрешенной области;
(二)增加、减少、遗漏认证基本规范、认证规则规定的程序的；
(2) добавление, сокращение или пропуск процедур, предусмотренных основными правилами сертификации и правилами сертификации;
(三)未对其认证的产品、服务、管理体系实施有效的跟踪调查，或者发现其认证的产品、服务、管理体系不能持续符合认证要求，不及时暂停其使用或者撤销认证证书并予公布的；
(3) неосуществление эффективного последующего наблюдения за сертифицированной продукцией, услугами или системами менеджмента, или несвоевременное приостановление использования или аннулирование сертификата соответствия и его публикация при обнаружении, что сертифицированная продукция, услуги или системы менеджмента перестали соответствовать требованиям сертификации;
(四)聘用未经认可机构注册的人员从事认证活动的。
(4) наем персонала, не зарегистрированного в органе по аккредитации, для осуществления деятельности по сертификации.
与认证有关的检查机构、实验室增加、减少、遗漏认证基本规范、认证规则规定的程序的，依照前款规定处罚。
Если связанные с сертификацией инспекционные органы или лаборатории добавляют, сокращают или пропускают процедуры, предусмотренные основными правилами сертификации и правилами сертификации, к ним применяются меры наказания в соответствии с предыдущим пунктом.
认证机构有下列情形之一的，责令限期改正；逾期未改正的，处2万元以上10万元以下的罚款：
Если орган по сертификации имеет одно из следующих обстоятельств, выносится предписание об устранении нарушения в установленный срок; в случае неисполнения в срок налагается штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней:
(一)以委托人未参加认证咨询或者认证培训等为理由，拒绝提供本认证机构业务范围内的认证服务，或者向委托人提出与认证活动无关的要求或者限制条件的；
(1) отказ в предоставлении услуг по сертификации в пределах своей компетенции на том основании, что заказчик не участвовал в консультациях или обучении по сертификации, или предъявление к заказчику требований или ограничений, не связанных с деятельностью по сертификации;
(二)自行制定的认证标志的式样、文字和名称，与国家推行的认证标志相同或者近似，或者妨碍社会管理，或者有损社会道德风尚的；
(2) если образец, текст или наименование самостоятельно разработанного знака соответствия идентичны или сходны с государственным знаком соответствия, или препятствуют общественному управлению, или наносят ущерб общественной морали;
(三)未公开认证基本规范、认证规则、收费标准等信息的；
(3) неопубликование информации об основных правилах сертификации, правилах сертификации, тарифах и т.д.;
(四)未对认证过程作出完整记录，归档留存的；
(4) неведение полных записей процесса сертификации и их нехранение в архиве;
(五)未及时向其认证的委托人出具认证证书的。
(5) несвоевременная выдача сертификата соответствия заказчику.
与认证有关的检查机构、实验室未对与认证有关的检查、检测过程作出完整记录，归档留存的，依照前款规定处罚。
Если связанные с сертификацией инспекционные органы или лаборатории не ведут полные записи процессов проверок и испытаний, связанных с сертификацией, и не хранят их в архиве, к ним применяются меры наказания в соответствии с предыдущим пунктом.
认证机构出具虚假的认证结论，或者出具的认证结论严重失实的，撤销批准文件，并予公布；对直接负责的主管人员和负有直接责任的认证人员，撤销其执业资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成损害的，认证机构应当承担相应的赔偿责任。
Если орган по сертификации выдает ложное заключение о сертификации или заключение о сертификации, содержащее серьезные искажения, разрешительный документ аннулируется и публикуется; в отношении непосредственно ответственных руководителей и непосредственно ответственного персонала по сертификации их квалификация аннулируется; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом; в случае причинения ущерба орган по сертификации несет соответствующую компенсационную ответственность.
指定的认证机构有前款规定的违法行为的，同时撤销指定。
Если назначенный орган по сертификации совершает указанное в предыдущем пункте правонарушение, одновременно аннулируется его назначение.
认证人员从事认证活动，不在认证机构执业或者同时在两个以上认证机构执业的，责令改正，给予停止执业6个月以上2年以下的处罚，仍不改正的，撤销其执业资格。
Если персонал по сертификации, занимающийся деятельностью по сертификации, не работает в органе по сертификации или одновременно работает в двух или более органах по сертификации, выносится предписание об устранении нарушения, применяется наказание в виде приостановления деятельности на срок от 6 месяцев до 2 лет; в случае неисполнения его квалификация аннулируется.
认证机构以及与认证有关的实验室未经指定擅自从事列入目录产品的认证以及与认证有关的检查、检测活动的，责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得。
Если орган по сертификации или связанная с сертификацией лаборатория без назначения занимается сертификацией продукции, включенной в Перечень, или связанными с сертификацией проверками и испытаниями, выносится предписание об устранении нарушения, налагается штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней, а при наличии незаконного дохода - его конфискация.
认证机构未经指定擅自从事列入目录产品的认证活动的，撤销批准文件，并予公布。
Если орган по сертификации без назначения занимается сертификацией продукции, включенной в Перечень, разрешительный документ аннулируется и публикуется.
指定的认证机构、实验室超出指定的业务范围从事列入目录产品的认证以及与认证有关的检查、检测活动的，责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销指定直至撤销批准文件，并予公布。
Если назначенный орган по сертификации или лаборатория выходит за пределы назначенной области деятельности при сертификации продукции, включенной в Перечень, или связанных с сертификацией проверках и испытаниях, выносится предписание об устранении нарушения, налагается штраф в размере от 100 000 до 500 000 юаней, а при наличии незаконного дохода - его конфискация; в случае серьезных обстоятельств назначение аннулируется, вплоть до аннулирования разрешительного документа и публикации.
指定的认证机构转让指定的认证业务的，依照前款规定处罚。
Если назначенный орган по сертификации передает назначенные виды деятельности по сертификации, к нему применяются меры наказания в соответствии с предыдущим пунктом.
认证机构、检查机构、实验室取得境外认可机构认可，未向国务院认证认可监督管理部门备案的，给予警告，并予公布。
Если орган по сертификации, инспекционный орган или лаборатория получает аккредитацию от иностранного органа по аккредитации и не представляет отчет в уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией, выносится предупреждение и информация публикуется.
列入目录的产品未经认证，擅自出厂、销售、进口或者在其他经营活动中使用的，责令限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；未经认证的违法产品货值金额不足1万元的，处货值金额2倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Если продукция, включенная в Перечень, без сертификации выпускается в обращение, продается, импортируется или используется в другой хозяйственной деятельности, выносится предписание об устранении нарушения в установленный срок, налагается штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней; если стоимость несертифицированной продукции составляет менее 10 000 юаней, налагается штраф в размере до двукратной стоимости продукции; при наличии незаконного дохода - его конфискация.
认可机构有下列情形之一的，责令改正；情节严重的，对主要负责人和负有责任的人员撤职或者解聘：
Если орган по аккредитации имеет одно из следующих обстоятельств, выносится предписание об устранении нарушения; в случае серьезных обстоятельств руководители и ответственные лица отстраняются от должности или увольняются:
(一)对不符合认可条件的机构和人员予以认可的；
(1) аккредитация организаций или лиц, не соответствующих условиям аккредитации;
(二)发现取得认可的机构和人员不符合认可条件，不及时撤销认可证书，并予公布的；
(2) обнаружение, что аккредитованные организации или лица не соответствуют условиям аккредитации, и несвоевременное аннулирование сертификата аккредитации и его публикация;
(三)接受可能对认可活动的客观公正产生影响的资助的。
(3) принятие финансирования, которое может повлиять на объективность и беспристрастность деятельности по аккредитации.
被撤职或者解聘的认可机构主要负责人和负有责任的人员，自被撤职或者解聘之日起5年内不得从事认可活动。
Отстраненные от должности или уволенные руководители и ответственные лица органа по аккредитации не могут заниматься деятельностью по аккредитации в течение 5 лет с даты отстранения или увольнения.
认可机构有下列情形之一的，责令改正；对主要负责人和负有责任的人员给予警告：
Если орган по аккредитации имеет одно из следующих обстоятельств, выносится предписание об устранении нарушения; руководителям и ответственным лицам выносится предупреждение:
(一)受理认可申请，向申请人提出与认可活动无关的要求或者限制条件的；
(1) предъявление к заявителю требований или ограничений, не связанных с деятельностью по аккредитации, при принятии заявки на аккредитацию;
(二)未在公布的时间内完成认可活动，或者未公开认可条件、认可程序、收费标准等信息的；
(2) незавершение деятельности по аккредитации в установленные сроки или неопубликование информации об условиях аккредитации, процедурах аккредитации, тарифах и т.д.;
(三)发现取得认可的机构不当使用认可证书和认可标志，不及时暂停其使用或者撤销认可证书并予公布的；
(3) обнаружение, что аккредитованная организация неправильно использует сертификат аккредитации или знак аккредитации, и несвоевременное приостановление использования или аннулирование сертификата аккредитации и его публикация;
(四)未对认可过程作出完整记录，归档留存的。
(4) неведение полных записей процесса аккредитации и их нехранение в архиве.
国务院认证认可监督管理部门和地方认证监督管理部门及其工作人员，滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Если уполномоченный орган Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией и местные органы надзора за сертификацией, а также их сотрудники злоупотребляют служебными полномочиями, занимаются протекционизмом или халатно относятся к своим обязанностям, совершая одно из следующих действий, в отношении непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц применяется дисциплинарное взыскание в виде понижения в должности или отстранения от должности; в случае совершения преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)不按照本条例规定的条件和程序，实施批准和指定的；
(1) осуществление разрешения или назначения не в соответствии с условиями и процедурами, предусмотренными настоящим Положением;
(二)发现认证机构不再符合本条例规定的批准或者指定条件，不撤销批准文件或者指定的；
(2) обнаружение, что орган по сертификации больше не соответствует условиям разрешения или назначения, предусмотренным настоящим Положением, и непринятие мер по аннулированию разрешительного документа или назначения;
(三)发现指定的实验室不再符合本条例规定的指定条件，不撤销指定的；
(3) обнаружение, что назначенная лаборатория больше не соответствует условиям назначения, предусмотренным настоящим Положением, и непринятие мер по аннулированию назначения;
(四)发现认证机构以及与认证有关的检查机构、实验室出具虚假的认证以及与认证有关的检查、检测结论或者出具的认证以及与认证有关的检查、检测结论严重失实，不予查处的；
(4) обнаружение, что орган по сертификации или связанные с сертификацией инспекционные органы или лаборатории выдают ложные заключения о сертификации или связанных с сертификацией проверках и испытаниях, или заключения, содержащие серьезные искажения, и непринятие мер по расследованию;
(五)发现本条例规定的其他认证认可违法行为，不予查处的。
(5) обнаружение других нарушений в области сертификации и аккредитации, предусмотренных настоящим Положением, и непринятие мер по расследованию.
伪造、冒用、买卖认证标志或者认证证书的，依照《中华人民共和国产品质量法》等法律的规定查处。
За подделку, незаконное использование или продажу знаков соответствия или сертификатов соответствия применяются меры наказания в соответствии с Законом КНР о качестве продукции и другими законами.
本条例规定的行政处罚，由国务院认证认可监督管理部门或者其授权的地方认证监督管理部门按照各自职责实施。法律、其他行政法规另有规定的，依照法律、其他行政法规的规定执行。
Административные наказания, предусмотренные настоящим Положением, налагаются уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией или уполномоченными им местными органами надзора за сертификацией в соответствии с их компетенцией. Если иное не предусмотрено законами или другими административными правовыми актами, применяются положения этих законов или административных правовых актов.
认证人员自被撤销执业资格之日起5年内，认可机构不再受理其注册申请。
В течение 5 лет с даты аннулирования квалификации персонала по сертификации орган по аккредитации не принимает его заявки на регистрацию.
认证机构未对其认证的产品实施有效的跟踪调查，或者发现其认证的产品不能持续符合认证要求，不及时暂停或者撤销认证证书和要求其停止使用认证标志给消费者造成损失的，与生产者、销售者承担连带责任。
Если орган по сертификации не осуществляет эффективное последующее наблюдение за сертифицированной продукцией или, обнаружив, что сертифицированная продукция перестала соответствовать требованиям сертификации, не приостанавливает или не аннулирует сертификат соответствия и не требует прекращения использования знака соответствия, что причиняет ущерб потребителям, он несет солидарную ответственность с производителем и продавцом.
附 则
Заключительные положения
药品生产、经营企业质量管理规范认证，实验动物质量合格认证，军工产品的认证，以及从事军工产品校准、检测的实验室及其人员的认可，不适用本条例。
Настоящее Положение не применяется к сертификации соответствия стандартам управления качеством фармацевтических предприятий и организаций, сертификации качества лабораторных животных, сертификации продукции военного назначения, а также к аккредитации лабораторий и их персонала, занимающихся калибровкой и испытаниями продукции военного назначения.
依照本条例经批准的认证机构从事矿山、危险化学品、烟花爆竹生产经营单位管理体系认证，由国务院安全生产监督管理部门结合安全生产的特殊要求组织；从事矿山、危险化学品、烟花爆竹生产经营单位安全生产综合评价的认证机构，经国务院安全生产监督管理部门推荐，方可取得认可机构的认可。
Сертификация систем менеджмента предприятий, занимающихся горными работами, опасными химическими веществами, производством и продажей фейерверков и петард, осуществляемая органами по сертификации, получившими разрешение в соответствии с настоящим Положением, организуется уполномоченным органом Государственного совета по безопасности производства с учетом особых требований безопасности; органы по сертификации, занимающиеся комплексной оценкой безопасности предприятий, занимающихся горными работами, опасными химическими веществами, производством и продажей фейерверков и петард, могут получить аккредитацию органа по аккредитации только после рекомендации уполномоченного органа Государственного совета по безопасности производства.
认证认可收费，应当符合国家有关价格法律、行政法规的规定。
Плата за сертификацию и аккредитацию должна соответствовать требованиям государственных законов и административных правовых актов о ценах.
认证培训机构、认证咨询机构的管理办法由国务院认证认可监督管理部门制定。
Меры по управлению учебными центрами по сертификации и консультационными организациями по сертификации разрабатываются уполномоченным органом Государственного совета по надзору и управлению сертификацией и аккредитацией.
本条例自2003年11月1日起施行。1991年5月7日国务院发布的《中华人民共和国产品质量认证管理条例》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 ноября 2003 года. Одновременно утрачивает силу Положение КНР о сертификации качества продукции, опубликованное Государственным советом 7 мая 1991 года.