KYB CHINA(2003年9月3日中华人民共和国国务院令第390号公布 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 390 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de septiembre de 2003, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de noviembre de 2020, modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 20 de julio de 2023)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范认证认可活动，提高产品、服务的质量和管理水平，促进经济和社会的发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular las actividades de certificación y acreditación, mejorar la calidad y el nivel de gestión de los productos y servicios, y promover el desarrollo económico y social.
本条例所称认证，是指由认证机构证明产品、服务、管理体系符合相关技术规范、相关技术规范的强制性要求或者标准的合格评定活动。
Por certificación se entiende, en el presente reglamento, la actividad de evaluación de la conformidad realizada por un organismo de certificación para demostrar que un producto, servicio o sistema de gestión cumple con las especificaciones técnicas pertinentes, los requisitos obligatorios de dichas especificaciones técnicas o las normas.
本条例所称认可，是指由认可机构对认证机构、检查机构、实验室以及从事评审、审核等认证活动人员的能力和执业资格，予以承认的合格评定活动。
Por acreditación se entiende, en el presente reglamento, la actividad de evaluación de la conformidad mediante la cual un organismo de acreditación reconoce la competencia y la cualificación profesional de los organismos de certificación, organismos de inspección, laboratorios y del personal dedicado a actividades de certificación como la evaluación y la auditoría.
在中华人民共和国境内从事认证认可活动，应当遵守本条例。
Quien realice actividades de certificación y acreditación dentro del territorio de la República Popular China deberá cumplir con el presente reglamento.
国家实行统一的认证认可监督管理制度。
El Estado implementa un sistema unificado de supervisión y gestión de la certificación y acreditación.
国家对认证认可工作实行在国务院认证认可监督管理部门统一管理、监督和综合协调下，各有关方面共同实施的工作机制。
El Estado aplica un mecanismo de trabajo para la certificación y acreditación bajo la gestión, supervisión y coordinación general del departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, con la participación conjunta de las partes interesadas.
国务院认证认可监督管理部门应当依法对认证培训机构、认证咨询机构的活动加强监督管理。
El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado deberá fortalecer la supervisión y gestión de las actividades de las instituciones de formación en certificación y las instituciones de consultoría en certificación de conformidad con la ley.
认证认可活动应当遵循客观独立、公开公正、诚实信用的原则。
Las actividades de certificación y acreditación deben regirse por los principios de objetividad e independencia, apertura y equidad, y honestidad y credibilidad.
国家鼓励平等互利地开展认证认可国际互认活动。认证认可国际互认活动不得损害国家安全和社会公共利益。
El Estado fomenta la realización de actividades de reconocimiento mutuo internacional en materia de certificación y acreditación sobre una base de igualdad y beneficio mutuo. Las actividades de reconocimiento mutuo internacional en certificación y acreditación no deben perjudicar la seguridad nacional ni el interés público social.
从事认证认可活动的机构及其人员，对其所知悉的国家秘密和商业秘密负有保密义务。
Las instituciones y su personal que realicen actividades de certificación y acreditación tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos de Estado y los secretos comerciales de los que tengan conocimiento.
认证机构
Organismos de Certificación
取得认证机构资质，应当经国务院认证认可监督管理部门批准，并在批准范围内从事认证活动。
Para obtener la cualificación de organismo de certificación, se requiere la aprobación del departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, y las actividades de certificación deben realizarse dentro del ámbito aprobado.
未经批准，任何单位和个人不得从事认证活动。
Sin la aprobación correspondiente, ninguna unidad o persona podrá realizar actividades de certificación.
取得认证机构资质，应当符合下列条件：
Para obtener la cualificación de organismo de certificación, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)取得法人资格；
(1) Tener personalidad jurídica;
(二)有固定的场所和必要的设施；
(2) Tener un lugar fijo e instalaciones necesarias;
(三)有符合认证认可要求的管理制度；
(3) Tener un sistema de gestión que cumpla con los requisitos de certificación y acreditación;
(四)注册资本不得少于人民币300万元；
(4) Tener un capital registrado no inferior a 3 millones de RMB;
(五)有10名以上相应领域的专职认证人员。
(5) Tener al menos 10 certificadores a tiempo completo en el ámbito correspondiente.
从事产品认证活动的认证机构，还应当具备与从事相关产品认证活动相适应的检测、检查等技术能力。
Los organismos de certificación dedicados a la certificación de productos también deben poseer la capacidad técnica, como la de realizar ensayos e inspecciones, adecuada para las actividades de certificación de productos correspondientes.
认证机构资质的申请和批准程序：
Procedimiento de solicitud y aprobación de la cualificación de organismo de certificación:
(一)认证机构资质的申请人，应当向国务院认证认可监督管理部门提出书面申请，并提交符合本条例第十条规定条件的证明文件；
(1) El solicitante de la cualificación de organismo de certificación deberá presentar una solicitud por escrito al departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, junto con los documentos justificativos que acrediten el cumplimiento de las condiciones establecidas en el artículo 10 del presente reglamento;
(二)国务院认证认可监督管理部门自受理认证机构资质申请之日起45日内，应当作出是否批准的决定。涉及国务院有关部门职责的，应当征求国务院有关部门的意见。决定批准的，向申请人出具批准文件，决定不予批准的，应当书面通知申请人，并说明理由。
(2) El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado deberá decidir si aprueba o no la solicitud en un plazo de 45 días a partir de la recepción de la solicitud de cualificación de organismo de certificación. Si la solicitud afecta a las funciones de otros departamentos del Consejo de Estado, se deberá recabar la opinión de dichos departamentos. Si se decide aprobar, se emitirá un documento de aprobación al solicitante; si se decide no aprobar, se notificará por escrito al solicitante, indicando los motivos.
国务院认证认可监督管理部门应当公布依法取得认证机构资质的企业名录。
El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado deberá publicar el directorio de las empresas que hayan obtenido legalmente la cualificación de organismo de certificación.
境外认证机构在中华人民共和国境内设立代表机构，须向市场监督管理部门依法办理登记手续后，方可从事与所从属机构的业务范围相关的推广活动，但不得从事认证活动。
Los organismos de certificación extranjeros que establezcan oficinas de representación en el territorio de la República Popular China deberán, después de realizar los trámites de registro ante el departamento de supervisión del mercado de conformidad con la ley, poder realizar actividades de promoción relacionadas con el ámbito de actividad de la entidad matriz, pero no podrán realizar actividades de certificación.
境外认证机构在中华人民共和国境内设立代表机构的登记，按照有关外商投资法律、行政法规和国家有关规定办理。
El registro de las oficinas de representación de organismos de certificación extranjeros en el territorio de la República Popular China se realizará de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes sobre inversión extranjera.
认证机构不得与行政机关存在利益关系。
Los organismos de certificación no deben tener relaciones de intereses con los órganos administrativos.
认证机构不得接受任何可能对认证活动的客观公正产生影响的资助；不得从事任何可能对认证活动的客观公正产生影响的产品开发、营销等活动。
Los organismos de certificación no deben aceptar ninguna financiación que pueda afectar a la objetividad e imparcialidad de las actividades de certificación; no deben realizar ninguna actividad, como el desarrollo de productos o la comercialización, que pueda afectar a la objetividad e imparcialidad de las actividades de certificación.
认证机构不得与认证委托人存在资产、管理方面的利益关系。
Los organismos de certificación no deben tener relaciones de intereses patrimoniales o de gestión con los solicitantes de certificación.
认证人员从事认证活动，应当在一个认证机构执业，不得同时在两个以上认证机构执业。
El personal de certificación que realice actividades de certificación debe ejercer en un único organismo de certificación y no puede ejercer simultáneamente en dos o más organismos de certificación.
向社会出具具有证明作用的数据和结果的检查机构、实验室，应当具备有关法律、行政法规规定的基本条件和能力，并依法经认定后，方可从事相应活动，认定结果由国务院认证认可监督管理部门公布。
Los organismos de inspección y los laboratorios que emitan datos y resultados con carácter probatorio para la sociedad deben poseer las condiciones y capacidades básicas exigidas por las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, y solo después de haber sido reconocidos de conformidad con la ley podrán realizar las actividades correspondientes. Los resultados del reconocimiento serán publicados por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado.
认 证
Certificación
国家根据经济和社会发展的需要，推行产品、服务、管理体系认证。
El Estado, según las necesidades del desarrollo económico y social, promueve la certificación de productos, servicios y sistemas de gestión.
认证机构应当按照认证基本规范、认证规则从事认证活动。认证基本规范、认证规则由国务院认证认可监督管理部门制定；涉及国务院有关部门职责的，国务院认证认可监督管理部门应当会同国务院有关部门制定。
Los organismos de certificación deben realizar las actividades de certificación de conformidad con las normas básicas de certificación y las reglas de certificación. Las normas básicas de certificación y las reglas de certificación serán formuladas por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado; si afectan a las funciones de otros departamentos del Consejo de Estado, el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado deberá formularlas conjuntamente con dichos departamentos.
属于认证新领域，前款规定的部门尚未制定认证规则的，认证机构可以自行制定认证规则，并报国务院认证认可监督管理部门备案。
En el caso de nuevos campos de certificación para los cuales los departamentos mencionados en el párrafo anterior aún no hayan formulado reglas de certificación, el organismo de certificación puede formular sus propias reglas de certificación y presentarlas al departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado para su registro.
任何法人、组织和个人可以自愿委托依法设立的认证机构进行产品、服务、管理体系认证。
Cualquier persona jurídica, organización o persona física puede encargar voluntariamente a un organismo de certificación legalmente establecido la certificación de productos, servicios o sistemas de gestión.
认证机构不得以委托人未参加认证咨询或者认证培训等为理由，拒绝提供本认证机构业务范围内的认证服务，也不得向委托人提出与认证活动无关的要求或者限制条件。
Los organismos de certificación no pueden negarse a proporcionar servicios de certificación dentro de su ámbito de actividad alegando que el cliente no ha participado en consultoría o formación en certificación, ni pueden imponer al cliente requisitos o condiciones no relacionados con la actividad de certificación.
认证机构应当公开认证基本规范、认证规则、收费标准等信息。
Los organismos de certificación deben hacer pública información como las normas básicas de certificación, las reglas de certificación y las tarifas.
认证机构以及与认证有关的检查机构、实验室从事认证以及与认证有关的检查、检测活动，应当完成认证基本规范、认证规则规定的程序，确保认证、检查、检测的完整、客观、真实，不得增加、减少、遗漏程序。
Los organismos de certificación, así como los organismos de inspección y laboratorios relacionados con la certificación, al realizar actividades de certificación y de inspección y ensayo relacionadas con la certificación, deben completar los procedimientos establecidos en las normas básicas de certificación y las reglas de certificación, garantizar la integridad, objetividad y veracidad de la certificación, inspección y ensayo, y no pueden añadir, reducir u omitir procedimientos.
认证机构以及与认证有关的检查机构、实验室应当对认证、检查、检测过程作出完整记录，归档留存。
Los organismos de certificación, así como los organismos de inspección y laboratorios relacionados con la certificación, deben realizar un registro completo del proceso de certificación, inspección y ensayo, y archivarlo para su conservación.
认证机构及其认证人员应当及时作出认证结论，并保证认证结论的客观、真实。认证结论经认证人员签字后，由认证机构负责人签署。
Los organismos de certificación y su personal de certificación deben emitir las conclusiones de certificación de manera oportuna y garantizar la objetividad y veracidad de dichas conclusiones. Las conclusiones de certificación, una vez firmadas por el personal de certificación, serán suscritas por el responsable del organismo de certificación.
认证机构及其认证人员对认证结果负责。
Los organismos de certificación y su personal de certificación son responsables de los resultados de la certificación.
认证结论为产品、服务、管理体系符合认证要求的，认证机构应当及时向委托人出具认证证书。
Si la conclusión de la certificación es que el producto, servicio o sistema de gestión cumple con los requisitos de certificación, el organismo de certificación deberá emitir de manera oportuna un certificado de certificación al cliente.
获得认证证书的，应当在认证范围内使用认证证书和认证标志，不得利用产品、服务认证证书、认证标志和相关文字、符号，误导公众认为其管理体系已通过认证，也不得利用管理体系认证证书、认证标志和相关文字、符号，误导公众认为其产品、服务已通过认证。
Quien haya obtenido un certificado de certificación debe utilizar el certificado y la marca de certificación dentro del ámbito de la certificación, y no puede utilizar el certificado de certificación de producto o servicio, la marca de certificación y los textos y símbolos relacionados para inducir al público a creer que su sistema de gestión ha sido certificado, ni puede utilizar el certificado de certificación de sistema de gestión, la marca de certificación y los textos y símbolos relacionados para inducir al público a creer que sus productos o servicios han sido certificados.
认证机构可以自行制定认证标志。认证机构自行制定的认证标志的式样、文字和名称，不得违反法律、行政法规的规定，不得与国家推行的认证标志相同或者近似，不得妨碍社会管理，不得有损社会道德风尚。
Los organismos de certificación pueden diseñar sus propias marcas de certificación. El diseño, los textos y los nombres de las marcas de certificación diseñadas por los propios organismos de certificación no deben violar las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos, no deben ser idénticos o similares a las marcas de certificación promovidas por el Estado, no deben obstaculizar la gestión social ni perjudicar la moral social.
认证机构应当对其认证的产品、服务、管理体系实施有效的跟踪调查，认证的产品、服务、管理体系不能持续符合认证要求的，认证机构应当暂停其使用直至撤销认证证书，并予公布。
Los organismos de certificación deben realizar un seguimiento e investigación efectivos de los productos, servicios y sistemas de gestión que hayan certificado. Si los productos, servicios o sistemas de gestión certificados no pueden cumplir de manera continua con los requisitos de certificación, el organismo de certificación debe suspender su uso hasta revocar el certificado de certificación y hacerlo público.
为了保护国家安全、防止欺诈行为、保护人体健康或者安全、保护动植物生命或者健康、保护环境，国家规定相关产品必须经过认证的，应当经过认证并标注认证标志后，方可出厂、销售、进口或者在其他经营活动中使用。
Para proteger la seguridad nacional, prevenir el fraude, proteger la salud o la seguridad humana, proteger la vida o la salud de plantas y animales, y proteger el medio ambiente, si el Estado estipula que ciertos productos deben ser certificados, dichos productos solo podrán salir de fábrica, venderse, importarse o utilizarse en otras actividades comerciales después de haber sido certificados y de que se haya colocado la marca de certificación.
国家对必须经过认证的产品，统一产品目录，统一技术规范的强制性要求、标准和合格评定程序，统一标志，统一收费标准。
El Estado establece un catálogo unificado de productos, requisitos obligatorios de especificaciones técnicas, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad, una marca unificada y tarifas unificadas para los productos que deben ser certificados.
统一的产品目录(以下简称目录)由国务院认证认可监督管理部门会同国务院有关部门制定、调整，由国务院认证认可监督管理部门发布，并会同有关方面共同实施。
El catálogo unificado (en adelante, el Catálogo) será formulado y ajustado por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, será publicado por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, y se implementará conjuntamente con las partes interesadas.
列入目录的产品，必须经国务院认证认可监督管理部门指定的认证机构进行认证。
Los productos incluidos en el Catálogo deben ser certificados por los organismos de certificación designados por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado.
列入目录产品的认证标志，由国务院认证认可监督管理部门统一规定。
La marca de certificación para los productos incluidos en el Catálogo será estipulada de manera uniforme por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado.
列入目录的产品，涉及进出口商品检验目录的，应当在进出口商品检验时简化检验手续。
Para los productos incluidos en el Catálogo que también estén sujetos al catálogo de inspección de mercancías de importación y exportación, los procedimientos de inspección se simplificarán en el momento de la inspección de las mercancías de importación y exportación.
国务院认证认可监督管理部门指定的从事列入目录产品认证活动的认证机构以及与认证有关的实验室(以下简称指定的认证机构、实验室)，应当是长期从事相关业务、无不良记录，且已经依照本条例的规定取得认可、具备从事相关认证活动能力的机构。国务院认证认可监督管理部门指定从事列入目录产品认证活动的认证机构，应当确保在每一列入目录产品领域至少指定两家符合本条例规定条件的机构。
Los organismos de certificación designados por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado para realizar actividades de certificación de productos incluidos en el Catálogo, así como los laboratorios relacionados con la certificación (en adelante, organismos de certificación designados y laboratorios designados), deben ser instituciones que hayan estado dedicadas a actividades relacionadas durante mucho tiempo, sin malos antecedentes, y que ya hayan obtenido la acreditación y posean la capacidad para realizar las actividades de certificación correspondientes de conformidad con el presente reglamento. Al designar organismos de certificación para realizar actividades de certificación de productos incluidos en el Catálogo, el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado debe garantizar que, en cada ámbito de productos del Catálogo, se designen al menos dos instituciones que cumplan con las condiciones establecidas en el presente reglamento.
国务院认证认可监督管理部门指定前款规定的认证机构、实验室，应当事先公布有关信息，并组织在相关领域公认的专家组成专家评审委员会，对符合前款规定要求的认证机构、实验室进行评审；经评审并征求国务院有关部门意见后，按照资源合理利用、公平竞争和便利、有效的原则，在公布的时间内作出决定。
Antes de designar los organismos de certificación y laboratorios mencionados en el párrafo anterior, el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado deberá publicar la información pertinente y organizar un comité de evaluación de expertos compuesto por expertos reconocidos en el ámbito correspondiente para evaluar a los organismos de certificación y laboratorios que cumplan con los requisitos del párrafo anterior; después de la evaluación y de recabar la opinión de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, se tomará una decisión dentro del plazo publicado, de acuerdo con los principios de utilización racional de los recursos, competencia leal, conveniencia y eficacia.
国务院认证认可监督管理部门应当公布指定的认证机构、实验室名录及指定的业务范围。
El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado deberá publicar el directorio de los organismos de certificación y laboratorios designados, así como el ámbito de actividad designado.
未经指定的认证机构、实验室不得从事列入目录产品的认证以及与认证有关的检查、检测活动。
Los organismos de certificación y laboratorios no designados no podrán realizar actividades de certificación de productos incluidos en el Catálogo ni actividades de inspección y ensayo relacionadas con la certificación.
列入目录产品的生产者或者销售者、进口商，均可自行委托指定的认证机构进行认证。
Los productores, vendedores o importadores de productos incluidos en el Catálogo pueden encargar voluntariamente a un organismo de certificación designado la realización de la certificación.
指定的认证机构、实验室应当在指定业务范围内，为委托人提供方便、及时的认证、检查、检测服务，不得拖延，不得歧视、刁难委托人，不得牟取不当利益。
Los organismos de certificación y laboratorios designados deben proporcionar servicios de certificación, inspección y ensayo convenientes y oportunos a los clientes dentro del ámbito de actividad designado, sin demoras, discriminación, trato vejatorio ni búsqueda de beneficios indebidos.
指定的认证机构不得向其他机构转让指定的认证业务。
Los organismos de certificación designados no pueden transferir a otras instituciones las actividades de certificación designadas.
指定的认证机构、实验室开展国际互认活动，应当在国务院认证认可监督管理部门或者经授权的国务院有关部门对外签署的国际互认协议框架内进行。
Los organismos de certificación y laboratorios designados que realicen actividades de reconocimiento mutuo internacional deben hacerlo en el marco de los acuerdos de reconocimiento mutuo internacional firmados por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado o por los departamentos del Consejo de Estado autorizados.
认 可
Acreditación
国务院认证认可监督管理部门确定的认可机构(以下简称认可机构)，独立开展认可活动。
Los organismos de acreditación determinados por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado (en adelante, organismos de acreditación) realizan actividades de acreditación de forma independiente.
除国务院认证认可监督管理部门确定的认可机构外，其他任何单位不得直接或者变相从事认可活动。其他单位直接或者变相从事认可活动的，其认可结果无效。
Salvo los organismos de acreditación determinados por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, ninguna otra unidad puede realizar directa o indirectamente actividades de acreditación. Si otras unidades realizan directa o indirectamente actividades de acreditación, sus resultados de acreditación serán nulos.
认证机构、检查机构、实验室可以通过认可机构的认可，以保证其认证、检查、检测能力持续、稳定地符合认可条件。
Los organismos de certificación, organismos de inspección y laboratorios pueden obtener la acreditación de un organismo de acreditación para garantizar que su capacidad de certificación, inspección y ensayo cumpla de manera continua y estable con las condiciones de acreditación.
从事评审、审核等认证活动的人员，应当经认可机构注册后，方可从事相应的认证活动。
El personal dedicado a actividades de certificación como la evaluación y la auditoría solo podrá realizar las actividades de certificación correspondientes después de haber sido registrado por el organismo de acreditación.
认可机构应当具有与其认可范围相适应的质量体系，并建立内部审核制度，保证质量体系的有效实施。
Los organismos de acreditación deben tener un sistema de calidad adecuado a su ámbito de acreditación y establecer un sistema de auditoría interna para garantizar la implementación efectiva del sistema de calidad.
认可机构根据认可的需要，可以选聘从事认可评审活动的人员。从事认可评审活动的人员应当是相关领域公认的专家，熟悉有关法律、行政法规以及认可规则和程序，具有评审所需要的良好品德、专业知识和业务能力。
Los organismos de acreditación pueden seleccionar y contratar personal para realizar actividades de evaluación de acreditación según las necesidades de la acreditación. El personal que realice actividades de evaluación de acreditación debe ser un experto reconocido en el ámbito correspondiente, estar familiarizado con las leyes, reglamentos administrativos, reglas y procedimientos de acreditación pertinentes, y poseer la buena ética, los conocimientos profesionales y la capacidad laboral necesarios para la evaluación.
认可机构委托他人完成与认可有关的具体评审业务的，由认可机构对评审结论负责。
Si el organismo de acreditación encarga a un tercero la realización de actividades específicas de evaluación relacionadas con la acreditación, el organismo de acreditación será responsable de las conclusiones de la evaluación.
认可机构应当公开认可条件、认可程序、收费标准等信息。
Los organismos de acreditación deben hacer pública información como las condiciones de acreditación, los procedimientos de acreditación y las tarifas.
认可机构受理认可申请，不得向申请人提出与认可活动无关的要求或者限制条件。
Al aceptar una solicitud de acreditación, el organismo de acreditación no puede imponer al solicitante requisitos o condiciones no relacionados con la actividad de acreditación.
认可机构应当在公布的时间内，按照国家标准和国务院认证认可监督管理部门的规定，完成对认证机构、检查机构、实验室的评审，作出是否给予认可的决定，并对认可过程作出完整记录，归档留存。认可机构应当确保认可的客观公正和完整有效，并对认可结论负责。
Los organismos de acreditación deben completar la evaluación de los organismos de certificación, organismos de inspección y laboratorios dentro del plazo publicado, de conformidad con las normas nacionales y las disposiciones del departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, decidir si otorgan o no la acreditación, realizar un registro completo del proceso de acreditación y archivarlo para su conservación. Los organismos de acreditación deben garantizar la objetividad, imparcialidad, integridad y validez de la acreditación, y son responsables de las conclusiones de la acreditación.
认可机构应当向取得认可的认证机构、检查机构、实验室颁发认可证书，并公布取得认可的认证机构、检查机构、实验室名录。
Los organismos de acreditación deben emitir un certificado de acreditación a los organismos de certificación, organismos de inspección y laboratorios que hayan obtenido la acreditación, y publicar el directorio de los organismos de certificación, organismos de inspección y laboratorios acreditados.
认可机构应当按照国家标准和国务院认证认可监督管理部门的规定，对从事评审、审核等认证活动的人员进行考核，考核合格的，予以注册。
Los organismos de acreditación deben evaluar al personal dedicado a actividades de certificación como la evaluación y la auditoría, de conformidad con las normas nacionales y las disposiciones del departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado; aquellos que superen la evaluación serán registrados.
认可证书应当包括认可范围、认可标准、认可领域和有效期限。
El certificado de acreditación debe incluir el ámbito de acreditación, la norma de acreditación, el campo de acreditación y el período de validez.
取得认可的机构应当在取得认可的范围内使用认可证书和认可标志。取得认可的机构不当使用认可证书和认可标志的，认可机构应当暂停其使用直至撤销认可证书，并予公布。
Las instituciones acreditadas deben utilizar el certificado de acreditación y la marca de acreditación dentro del ámbito de la acreditación. Si una institución acreditada hace un uso indebido del certificado de acreditación o de la marca de acreditación, el organismo de acreditación debe suspender su uso hasta revocar el certificado de acreditación y hacerlo público.
认可机构应当对取得认可的机构和人员实施有效的跟踪监督，定期对取得认可的机构进行复评审，以验证其是否持续符合认可条件。取得认可的机构和人员不再符合认可条件的，认可机构应当撤销认可证书，并予公布。
Los organismos de acreditación deben realizar un seguimiento y supervisión efectivos de las instituciones y el personal acreditados, y realizar reevaluaciones periódicas de las instituciones acreditadas para verificar si siguen cumpliendo con las condiciones de acreditación. Si las instituciones o el personal acreditados ya no cumplen con las condiciones de acreditación, el organismo de acreditación debe revocar el certificado de acreditación y hacerlo público.
取得认可的机构的从业人员和主要负责人、设施、自行制定的认证规则等与认可条件相关的情况发生变化的，应当及时告知认可机构。
Si se producen cambios en el personal, los principales responsables, las instalaciones, las reglas de certificación formuladas por la propia institución u otras circunstancias relacionadas con las condiciones de acreditación en una institución acreditada, dicha institución deberá informar de inmediato al organismo de acreditación.
认可机构不得接受任何可能对认可活动的客观公正产生影响的资助。
Los organismos de acreditación no pueden aceptar ninguna financiación que pueda afectar a la objetividad e imparcialidad de las actividades de acreditación.
境内的认证机构、检查机构、实验室取得境外认可机构认可的，应当向国务院认证认可监督管理部门备案。
Los organismos de certificación, organismos de inspección y laboratorios nacionales que obtengan la acreditación de un organismo de acreditación extranjero deberán presentar un informe al departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado.
监督管理
Supervisión y Gestión
国务院认证认可监督管理部门可以采取组织同行评议，向被认证企业征求意见，对认证活动和认证结果进行抽查，要求认证机构以及与认证有关的检查机构、实验室报告业务活动情况的方式，对其遵守本条例的情况进行监督。发现有违反本条例行为的，应当及时查处，涉及国务院有关部门职责的，应当及时通报有关部门。
El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado puede supervisar el cumplimiento del presente reglamento mediante la organización de evaluaciones entre pares, la solicitud de opiniones a las empresas certificadas, la realización de inspecciones aleatorias de las actividades y resultados de certificación, y la exigencia a los organismos de certificación y a los organismos de inspección y laboratorios relacionados con la certificación de que informen sobre sus actividades. Si se detectan infracciones del presente reglamento, se investigarán y sancionarán de manera oportuna; si afectan a las funciones de otros departamentos del Consejo de Estado, se informará de inmediato a dichos departamentos.
国务院认证认可监督管理部门应当重点对指定的认证机构、实验室进行监督，对其认证、检查、检测活动进行定期或者不定期的检查。指定的认证机构、实验室，应当定期向国务院认证认可监督管理部门提交报告，并对报告的真实性负责；报告应当对从事列入目录产品认证、检查、检测活动的情况作出说明。
El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado debe centrarse en la supervisión de los organismos de certificación y laboratorios designados, realizando inspecciones periódicas o no periódicas de sus actividades de certificación, inspección y ensayo. Los organismos de certificación y laboratorios designados deben presentar informes periódicos al departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, siendo responsables de la veracidad de dichos informes; los informes deben incluir una descripción de las actividades de certificación, inspección y ensayo de productos incluidos en el Catálogo.
认可机构应当定期向国务院认证认可监督管理部门提交报告，并对报告的真实性负责；报告应当对认可机构执行认可制度的情况、从事认可活动的情况、从业人员的工作情况作出说明。
Los organismos de acreditación deben presentar informes periódicos al departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, siendo responsables de la veracidad de dichos informes; los informes deben incluir una descripción de la implementación del sistema de acreditación por parte del organismo de acreditación, las actividades de acreditación realizadas y el trabajo del personal.
国务院认证认可监督管理部门应当对认可机构的报告作出评价，并采取查阅认可活动档案资料、向有关人员了解情况等方式，对认可机构实施监督。
El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado debe evaluar los informes de los organismos de acreditación y supervisar a dichos organismos mediante la revisión de los archivos de actividades de acreditación y la consulta a las personas pertinentes para conocer la situación.
国务院认证认可监督管理部门可以根据认证认可监督管理的需要，就有关事项询问认可机构、认证机构、检查机构、实验室的主要负责人，调查了解情况，给予告诫，有关人员应当积极配合。
El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado puede, según las necesidades de la supervisión y gestión de la certificación y acreditación, interrogar a los principales responsables de los organismos de acreditación, organismos de certificación, organismos de inspección y laboratorios sobre asuntos relevantes, investigar y comprender la situación, y emitir amonestaciones; las personas pertinentes deben cooperar activamente.
县级以上地方人民政府市场监督管理部门在国务院认证认可监督管理部门的授权范围内，依照本条例的规定对认证活动实施监督管理。
Los departamentos de supervisión del mercado de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, dentro del ámbito de autorización del departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, ejercerán la supervisión y gestión de las actividades de certificación de conformidad con el presente reglamento.
国务院认证认可监督管理部门授权的县级以上地方人民政府市场监督管理部门，以下称地方认证监督管理部门。
Los departamentos de supervisión del mercado de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior autorizados por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado se denominarán en adelante departamentos locales de supervisión de certificación.
任何单位和个人对认证认可违法行为，有权向国务院认证认可监督管理部门和地方认证监督管理部门举报。国务院认证认可监督管理部门和地方认证监督管理部门应当及时调查处理，并为举报人保密。
Cualquier unidad o persona tiene derecho a denunciar las infracciones en materia de certificación y acreditación ante el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado y los departamentos locales de supervisión de certificación. El departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado y los departamentos locales de supervisión de certificación deben investigar y tratar las denuncias de manera oportuna y mantener la confidencialidad del denunciante.
法律责任
Responsabilidad Legal
未经批准擅自从事认证活动的，予以取缔，处10万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得。
Quien realice actividades de certificación sin la debida autorización será clausurado, se le impondrá una multa de entre 100.000 y 500.000 RMB, y si existen ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
境外认证机构未经登记在中华人民共和国境内设立代表机构的，予以取缔，处5万元以上20万元以下的罚款。
Si un organismo de certificación extranjero establece una oficina de representación en el territorio de la República Popular China sin haber realizado el registro, dicha oficina será clausurada y se impondrá una multa de entre 50.000 y 200.000 RMB.
经登记设立的境外认证机构代表机构在中华人民共和国境内从事认证活动的，责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销批准文件，并予公布。
Si una oficina de representación de un organismo de certificación extranjero, establecida tras el registro, realiza actividades de certificación en el territorio de la República Popular China, se le ordenará que corrija la situación y se le impondrá una multa de entre 100.000 y 500.000 RMB; si existen ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se revocará el documento de aprobación y se hará público.
认证机构接受可能对认证活动的客观公正产生影响的资助，或者从事可能对认证活动的客观公正产生影响的产品开发、营销等活动，或者与认证委托人存在资产、管理方面的利益关系的，责令停业整顿；情节严重的，撤销批准文件，并予公布；有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un organismo de certificación acepta financiación que pueda afectar a la objetividad e imparcialidad de las actividades de certificación, o realiza actividades como el desarrollo de productos o la comercialización que puedan afectar a la objetividad e imparcialidad de las actividades de certificación, o mantiene relaciones de intereses patrimoniales o de gestión con el solicitante de certificación, se le ordenará que suspenda sus operaciones para rectificar; si las circunstancias son graves, se revocará el documento de aprobación y se hará público; si existen ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; si constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
认证机构有下列情形之一的，责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，责令停业整顿，直至撤销批准文件，并予公布：
Si un organismo de certificación incurre en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará que corrija la situación y se le impondrá una multa de entre 50.000 y 200.000 RMB; si existen ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se le ordenará que suspenda sus operaciones para rectificar, hasta la revocación del documento de aprobación, y se hará público:
(一)超出批准范围从事认证活动的；
(1) Realizar actividades de certificación fuera del ámbito aprobado;
(二)增加、减少、遗漏认证基本规范、认证规则规定的程序的；
(2) Añadir, reducir u omitir procedimientos establecidos en las normas básicas de certificación y las reglas de certificación;
(三)未对其认证的产品、服务、管理体系实施有效的跟踪调查，或者发现其认证的产品、服务、管理体系不能持续符合认证要求，不及时暂停其使用或者撤销认证证书并予公布的；
(3) No realizar un seguimiento e investigación efectivos de los productos, servicios o sistemas de gestión certificados, o, al descubrir que los productos, servicios o sistemas de gestión certificados no pueden cumplir de manera continua con los requisitos de certificación, no suspender su uso o revocar el certificado de certificación de manera oportuna y hacerlo público;
(四)聘用未经认可机构注册的人员从事认证活动的。
(4) Contratar a personal no registrado por el organismo de acreditación para realizar actividades de certificación.
与认证有关的检查机构、实验室增加、减少、遗漏认证基本规范、认证规则规定的程序的，依照前款规定处罚。
Si los organismos de inspección y laboratorios relacionados con la certificación añaden, reducen u omiten procedimientos establecidos en las normas básicas de certificación y las reglas de certificación, serán sancionados de conformidad con el párrafo anterior.
认证机构有下列情形之一的，责令限期改正；逾期未改正的，处2万元以上10万元以下的罚款：
Si un organismo de certificación incurre en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará que corrija la situación en un plazo determinado; si no lo hace dentro del plazo, se le impondrá una multa de entre 20.000 y 100.000 RMB:
(一)以委托人未参加认证咨询或者认证培训等为理由，拒绝提供本认证机构业务范围内的认证服务，或者向委托人提出与认证活动无关的要求或者限制条件的；
(1) Negarse a proporcionar servicios de certificación dentro de su ámbito de actividad alegando que el cliente no ha participado en consultoría o formación en certificación, o imponer al cliente requisitos o condiciones no relacionados con la actividad de certificación;
(二)自行制定的认证标志的式样、文字和名称，与国家推行的认证标志相同或者近似，或者妨碍社会管理，或者有损社会道德风尚的；
(2) El diseño, los textos o los nombres de las marcas de certificación diseñadas por el propio organismo son idénticos o similares a las marcas de certificación promovidas por el Estado, o obstaculizan la gestión social, o perjudican la moral social;
(三)未公开认证基本规范、认证规则、收费标准等信息的；
(3) No hacer pública información como las normas básicas de certificación, las reglas de certificación y las tarifas;
(四)未对认证过程作出完整记录，归档留存的；
(4) No realizar un registro completo del proceso de certificación ni archivarlo para su conservación;
(五)未及时向其认证的委托人出具认证证书的。
(5) No emitir de manera oportuna el certificado de certificación al cliente.
与认证有关的检查机构、实验室未对与认证有关的检查、检测过程作出完整记录，归档留存的，依照前款规定处罚。
Si los organismos de inspección y laboratorios relacionados con la certificación no realizan un registro completo del proceso de inspección y ensayo relacionado con la certificación ni lo archivan para su conservación, serán sancionados de conformidad con el párrafo anterior.
认证机构出具虚假的认证结论，或者出具的认证结论严重失实的，撤销批准文件，并予公布；对直接负责的主管人员和负有直接责任的认证人员，撤销其执业资格；构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成损害的，认证机构应当承担相应的赔偿责任。
Si un organismo de certificación emite conclusiones de certificación falsas o conclusiones de certificación gravemente inexactas, se revocará el documento de aprobación y se hará público; al personal directivo directamente responsable y al personal de certificación directamente responsable se les revocará la cualificación profesional; si constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley; si se causan daños, el organismo de certificación asumirá la correspondiente responsabilidad indemnizatoria.
指定的认证机构有前款规定的违法行为的，同时撤销指定。
Si un organismo de certificación designado comete la infracción mencionada en el párrafo anterior, se revocará simultáneamente la designación.
认证人员从事认证活动，不在认证机构执业或者同时在两个以上认证机构执业的，责令改正，给予停止执业6个月以上2年以下的处罚，仍不改正的，撤销其执业资格。
Si el personal de certificación, al realizar actividades de certificación, no ejerce en un organismo de certificación o ejerce simultáneamente en dos o más organismos de certificación, se le ordenará que corrija la situación y se le impondrá la sanción de suspensión del ejercicio profesional por un período de 6 meses a 2 años; si no corrige la situación, se le revocará la cualificación profesional.
认证机构以及与认证有关的实验室未经指定擅自从事列入目录产品的认证以及与认证有关的检查、检测活动的，责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得。
Si un organismo de certificación o un laboratorio relacionado con la certificación, sin haber sido designado, realiza actividades de certificación de productos incluidos en el Catálogo o actividades de inspección y ensayo relacionadas con la certificación, se le ordenará que corrija la situación y se le impondrá una multa de entre 100.000 y 500.000 RMB; si existen ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
认证机构未经指定擅自从事列入目录产品的认证活动的，撤销批准文件，并予公布。
Si un organismo de certificación, sin haber sido designado, realiza actividades de certificación de productos incluidos en el Catálogo, se revocará el documento de aprobación y se hará público.
指定的认证机构、实验室超出指定的业务范围从事列入目录产品的认证以及与认证有关的检查、检测活动的，责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款，有违法所得的，没收违法所得；情节严重的，撤销指定直至撤销批准文件，并予公布。
Si un organismo de certificación o laboratorio designado realiza actividades de certificación de productos incluidos en el Catálogo o actividades de inspección y ensayo relacionadas con la certificación fuera del ámbito de actividad designado, se le ordenará que corrija la situación y se le impondrá una multa de entre 100.000 y 500.000 RMB; si existen ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; si las circunstancias son graves, se revocará la designación hasta la revocación del documento de aprobación, y se hará público.
指定的认证机构转让指定的认证业务的，依照前款规定处罚。
Si un organismo de certificación designado transfiere las actividades de certificación designadas, será sancionado de conformidad con el párrafo anterior.
认证机构、检查机构、实验室取得境外认可机构认可，未向国务院认证认可监督管理部门备案的，给予警告，并予公布。
Si un organismo de certificación, organismo de inspección o laboratorio obtiene la acreditación de un organismo de acreditación extranjero y no lo comunica al departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, se le impondrá una amonestación y se hará público.
列入目录的产品未经认证，擅自出厂、销售、进口或者在其他经营活动中使用的，责令限期改正，处5万元以上20万元以下的罚款；未经认证的违法产品货值金额不足1万元的，处货值金额2倍以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得。
Si los productos incluidos en el Catálogo se sacan de fábrica, se venden, se importan o se utilizan en otras actividades comerciales sin haber sido certificados, se ordenará la corrección en un plazo determinado y se impondrá una multa de entre 50.000 y 200.000 RMB; si el valor de los productos infractores no certificados es inferior a 10.000 RMB, se impondrá una multa de hasta el doble del valor de los productos; si existen ganancias ilícitas, estas serán confiscadas.
认可机构有下列情形之一的，责令改正；情节严重的，对主要负责人和负有责任的人员撤职或者解聘：
Si un organismo de acreditación incurre en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará que corrija la situación; si las circunstancias son graves, se destituirá o despedirá al personal directivo principal y al personal responsable:
(一)对不符合认可条件的机构和人员予以认可的；
(1) Acreditar a instituciones o personal que no cumplan con las condiciones de acreditación;
(二)发现取得认可的机构和人员不符合认可条件，不及时撤销认可证书，并予公布的；
(2) Al descubrir que las instituciones o el personal acreditados ya no cumplen con las condiciones de acreditación, no revocar el certificado de acreditación de manera oportuna y hacerlo público;
(三)接受可能对认可活动的客观公正产生影响的资助的。
(3) Aceptar financiación que pueda afectar a la objetividad e imparcialidad de las actividades de acreditación.
被撤职或者解聘的认可机构主要负责人和负有责任的人员，自被撤职或者解聘之日起5年内不得从事认可活动。
El personal directivo principal y el personal responsable del organismo de acreditación que hayan sido destituidos o despedidos no podrán realizar actividades de acreditación durante un período de 5 años a partir de la fecha de la destitución o despido.
认可机构有下列情形之一的，责令改正；对主要负责人和负有责任的人员给予警告：
Si un organismo de acreditación incurre en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará que corrija la situación; se impondrá una amonestación al personal directivo principal y al personal responsable:
(一)受理认可申请，向申请人提出与认可活动无关的要求或者限制条件的；
(1) Al aceptar una solicitud de acreditación, imponer al solicitante requisitos o condiciones no relacionados con la actividad de acreditación;
(二)未在公布的时间内完成认可活动，或者未公开认可条件、认可程序、收费标准等信息的；
(2) No completar las actividades de acreditación dentro del plazo publicado, o no hacer pública información como las condiciones de acreditación, los procedimientos de acreditación y las tarifas;
(三)发现取得认可的机构不当使用认可证书和认可标志，不及时暂停其使用或者撤销认可证书并予公布的；
(3) Al descubrir que una institución acreditada hace un uso indebido del certificado de acreditación o de la marca de acreditación, no suspender su uso o revocar el certificado de acreditación de manera oportuna y hacerlo público;
(四)未对认可过程作出完整记录，归档留存的。
(4) No realizar un registro completo del proceso de acreditación ni archivarlo para su conservación.
国务院认证认可监督管理部门和地方认证监督管理部门及其工作人员，滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予降级或者撤职的行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado, los departamentos locales de supervisión de certificación y su personal abusan de sus facultades, incurren en favoritismo o negligencia en el desempeño de sus funciones, y cometen alguno de los siguientes actos, se impondrá una sanción administrativa de descenso de categoría o destitución al personal directivo directamente responsable y a otro personal directamente responsable, de conformidad con la ley; si constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)不按照本条例规定的条件和程序，实施批准和指定的；
(1) No realizar la aprobación y designación de conformidad con las condiciones y procedimientos establecidos en el presente reglamento;
(二)发现认证机构不再符合本条例规定的批准或者指定条件，不撤销批准文件或者指定的；
(2) Al descubrir que un organismo de certificación ya no cumple con las condiciones de aprobación o designación establecidas en el presente reglamento, no revocar el documento de aprobación o la designación;
(三)发现指定的实验室不再符合本条例规定的指定条件，不撤销指定的；
(3) Al descubrir que un laboratorio designado ya no cumple con las condiciones de designación establecidas en el presente reglamento, no revocar la designación;
(四)发现认证机构以及与认证有关的检查机构、实验室出具虚假的认证以及与认证有关的检查、检测结论或者出具的认证以及与认证有关的检查、检测结论严重失实，不予查处的；
(4) Al descubrir que un organismo de certificación o un organismo de inspección o laboratorio relacionado con la certificación emite conclusiones falsas de certificación o de inspección y ensayo relacionadas con la certificación, o conclusiones de certificación o de inspección y ensayo relacionadas con la certificación gravemente inexactas, no investigar y sancionar;
(五)发现本条例规定的其他认证认可违法行为，不予查处的。
(5) Al descubrir otras infracciones en materia de certificación y acreditación previstas en el presente reglamento, no investigar y sancionar.
伪造、冒用、买卖认证标志或者认证证书的，依照《中华人民共和国产品质量法》等法律的规定查处。
La falsificación, el uso indebido o la compraventa de marcas de certificación o certificados de certificación se investigarán y sancionarán de conformidad con la Ley de Calidad de los Productos de la República Popular China y otras leyes.
本条例规定的行政处罚，由国务院认证认可监督管理部门或者其授权的地方认证监督管理部门按照各自职责实施。法律、其他行政法规另有规定的，依照法律、其他行政法规的规定执行。
Las sanciones administrativas previstas en el presente reglamento serán impuestas por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado o por los departamentos locales de supervisión de certificación autorizados por este, dentro de sus respectivas competencias. Si otras leyes o reglamentos administrativos disponen lo contrario, se aplicarán dichas leyes o reglamentos administrativos.
认证人员自被撤销执业资格之日起5年内，认可机构不再受理其注册申请。
A partir de la fecha en que se revoque la cualificación profesional de un certificador, el organismo de acreditación no aceptará su solicitud de registro durante un período de 5 años.
认证机构未对其认证的产品实施有效的跟踪调查，或者发现其认证的产品不能持续符合认证要求，不及时暂停或者撤销认证证书和要求其停止使用认证标志给消费者造成损失的，与生产者、销售者承担连带责任。
Si un organismo de certificación no realiza un seguimiento e investigación efectivos de los productos que ha certificado, o, al descubrir que los productos certificados no pueden cumplir de manera continua con los requisitos de certificación, no suspende o revoca el certificado de certificación de manera oportuna ni exige que se deje de usar la marca de certificación, causando pérdidas a los consumidores, asumirá la responsabilidad solidaria junto con el productor y el vendedor.
附 则
Disposiciones Complementarias
药品生产、经营企业质量管理规范认证，实验动物质量合格认证，军工产品的认证，以及从事军工产品校准、检测的实验室及其人员的认可，不适用本条例。
El presente reglamento no se aplica a la certificación de las normas de calidad de gestión de las empresas de producción y operación de medicamentos, la certificación de calidad de los animales de laboratorio, la certificación de productos militares, ni a la acreditación de los laboratorios y su personal dedicados a la calibración y ensayo de productos militares.
依照本条例经批准的认证机构从事矿山、危险化学品、烟花爆竹生产经营单位管理体系认证，由国务院安全生产监督管理部门结合安全生产的特殊要求组织；从事矿山、危险化学品、烟花爆竹生产经营单位安全生产综合评价的认证机构，经国务院安全生产监督管理部门推荐，方可取得认可机构的认可。
La certificación de sistemas de gestión de unidades de producción y operación de minas, productos químicos peligrosos y fuegos artificiales y petardos realizada por organismos de certificación aprobados de conformidad con el presente reglamento será organizada por el departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado teniendo en cuenta los requisitos especiales de seguridad; los organismos de certificación que realicen evaluaciones integrales de seguridad de producción de unidades de producción y operación de minas, productos químicos peligrosos y fuegos artificiales y petardos solo podrán obtener la acreditación de un organismo de acreditación después de ser recomendados por el departamento de supervisión de seguridad de producción del Consejo de Estado.
认证认可收费，应当符合国家有关价格法律、行政法规的规定。
Las tarifas de certificación y acreditación deben cumplir con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos nacionales sobre precios.
认证培训机构、认证咨询机构的管理办法由国务院认证认可监督管理部门制定。
Las medidas de gestión de las instituciones de formación en certificación y las instituciones de consultoría en certificación serán formuladas por el departamento de supervisión y gestión de certificación y acreditación del Consejo de Estado.
本条例自2003年11月1日起施行。1991年5月7日国务院发布的《中华人民共和国产品质量认证管理条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 2003. El Reglamento de la República Popular China sobre la Gestión de la Certificación de Calidad de los Productos, promulgado por el Consejo de Estado el 7 de mayo de 1991, queda derogado simultáneamente.