KYB CHINAКИТАЙСКИЕ НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ ДЛЯ БИЗНЕСА
Ищите среди всех 607 действующих национальных административных актов. Перевод каждого положения расположен рядом с китайским оригиналом.
268 актов
Лицензии и деятельность · 2018-03-19
防治船舶污染海洋环境管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила предотвращения загрязнения морской среды судами и связанной с ними деятельностью в юрисдикции Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила регулирования коммерческой франчайзинговой деятельности на территории Китайской Народной Республики, включая требования к франчайзерам, порядок регистрации, содержание договоров, обязательства по раскрытию информации и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-01-01
优化营商环境条例
Положение устанавливает правовые основы для оптимизации деловой среды в Китае, включая защиту прав рыночных субъектов, улучшение рыночных условий, государственных услуг, контрольно-надзорной деятельности и правового обеспечения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-03-19
防治海洋工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Положение устанавливает правила предотвращения и уменьшения загрязнения морской среды от морских инженерных проектов в юрисдикции Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-03-19
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования по охране окружающей среды для строительства, реконструкции и расширения береговых инженерных проектов в Китае с целью предотвращения загрязнения морской среды.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
取水许可和水资源费征收管理条例
Положение устанавливает порядок получения разрешений на забор воды из поверхностных и подземных источников, а также правила взимания и использования платы за водные ресурсы в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
城市市容和环境卫生管理条例
Настоящие Правила устанавливают требования к управлению городским благоустройством и санитарной очисткой на территории городов Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
防止拆船污染环境管理条例
Положение устанавливает требования по предотвращению загрязнения окружающей среды при разделке судов в водах Китая, включая береговую и водную разделку.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-01-01
生态环境监测条例
Положение устанавливает правовые основы для регулирования деятельности по экологическому мониторингу, включая государственный мониторинг и самоконтроль предприятий, а также требования к качеству данных, ответственности и надзору.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-06-01
快递暂行条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы деятельности по экспресс-доставке в Китае, включая требования к лицензированию, безопасности, упаковке и ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
Настоящие Правила устанавливают требования по защите метеорологического оборудования и наблюдательной среды для обеспечения репрезентативности, точности, непрерывности и сопоставимости метеорологических данных.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
危险废物经营许可证管理办法
Положение устанавливает порядок лицензирования деятельности по сбору, хранению и обезвреживанию опасных отходов на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2014-07-29
安全生产许可证条例
Данное положение устанавливает систему лицензирования безопасности производства для горнодобывающих, строительных и предприятий по производству опасных химических веществ, пиротехники и взрывчатых материалов гражданского назначения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2014-01-01
畜禽规模养殖污染防治条例
Положение устанавливает требования к предотвращению загрязнения от животноводческих ферм и комплексов, включая планирование, строительство, эксплуатацию, утилизацию отходов и ответственность.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
Положение устанавливает требования к безопасности при строительстве, реконструкции, расширении и сносе зданий на территории КНР, а также определяет обязанности участников строительства и меры надзора.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1990-08-01
中华人民共和国防治陆源污染物污染损害海洋环境管理条例
Положение устанавливает правила контроля за наземными источниками загрязнения, сбрасывающими загрязняющие вещества в море, на основе Закона об охране морской среды КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-20
印刷业管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления полиграфической деятельностью в Китае, включая лицензирование, требования к предприятиям, порядок печати изданий, упаковки и прочей продукции, а также меры ответственности за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-05-01
煤矿安全生产条例
Положение устанавливает требования к безопасности угольных шахт на территории Китая и в других подконтрольных Китаю морских районах, вступает в силу с 1 мая 2024 года.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-01-22
国务院关于经营者集中申报标准的规定
Данное положение устанавливает стандарты уведомления о концентрации хозяйствующих субъектов в соответствии с Антимонопольным законом КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2021-09-01
建设工程抗震管理条例
Положение устанавливает требования к сейсмостойкому проектированию, строительству, экспертизе, усилению и обслуживанию зданий и сооружений на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2021-03-01
排污许可管理条例
Положение устанавливает порядок получения разрешений на выбросы загрязняющих веществ для предприятий и организаций, осуществляющих хозяйственную деятельность, с целью контроля и сокращения загрязнения окружающей среды.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-04-23
建设工程质量管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к управлению качеством строительных проектов на территории Китайской Народной Республики, включая обязанности застройщиков, проектных, изыскательских, строительных и надзорных организаций, а также порядок надзора и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-07
建设工程勘察设计管理条例
Положение устанавливает правила проведения проектно-изыскательских работ в строительстве, включая требования к квалификации, порядок заключения договоров, составление документации и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
Данное положение устанавливает порядок расследования и пресечения деятельности без лицензии и регистрации, а также определяет исключения и меры ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-01
建设项目环境保护管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к охране окружающей среды при строительстве, реконструкции и техническом перевооружении проектов на территории Китая, включая оценку воздействия на окружающую среду, строительство природоохранных объектов и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
Настоящее Положение устанавливает правовые основы управления зарубежными инвестициями китайских инвесторов, включая порядок одобрения, регистрации, контроля и защиты прав.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-06-01
供水条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы деятельности в сфере водоснабжения, включая городское и сельское масштабное водоснабжение, регулирует вопросыисточник воды, строительства, эксплуатации, управления и ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-05-01
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок проведения клинических исследований и клинического применения новых биомедицинских технологий на территории Китайской Народной Республики, а также меры государственного контроля в этой сфере.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-05-01
商事调解条例
Настоящее Положение устанавливает правила осуществления коммерческой посреднической деятельности, порядок создания и управления коммерческими посредническими организациями, требования к посредникам, а также процедуры проведения посредничества и исполнения соглашений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-04-07
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例
Положение устанавливает механизмы выявления, противодействия и принятия ответных мер против неправомерных экстерриториальных мер иностранных государств, защищая суверенитет, безопасность и интересы развития Китая, а также законные права китайских граждан и организаций.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-31
国务院关于产业链供应链安全的规定
Настоящее постановление устанавливает правовые основы для предотвращения рисков безопасности производственно-сбытовых цепочек, повышения их устойчивости и уровня безопасности, а также защиты экономической и социальной стабильности и национальной безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
城市绿化条例
Настоящее Положение устанавливает правила планирования, строительства, защиты и управления озеленением в городских планировочных зонах Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
植物检疫条例
Настоящее Положение устанавливает порядок карантина растений для предотвращения распространения опасных вредителей, болезней и сорняков, а также обеспечения безопасности сельского и лесного хозяйства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к безопасности водохранилищных плотин высотой более 15 м или объемом водохранилища более 1 млн м³ на территории КНР, включая строительство, управление и обработку аварийных плотин.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
Положение устанавливает правила управления руслами рек, включая озера, искусственные водотоки, зоны пропуска паводков, водохранилища и зоны затопления, для обеспечения безопасности от наводнений и комплексного использования водных ресурсов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-12-01
密云水库水源保护条例
Настоящее Положение устанавливает правила охраны водных ресурсов водохранилища Миюнь и его бассейна, включая реки Чаохэ и Байхэ, а также меры по предотвращению загрязнения, восстановлению экосистем и содействию устойчивому развитию региона.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-10-01
中华人民共和国外国人入境出境管理条例
Положение устанавливает порядок выдачи виз, пребывания и проживания иностранцев в Китае, а также меры контроля и выдворения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-09-28
中华人民共和国国际海运条例
Настоящее Положение регулирует международные морские перевозки и вспомогательные услуги, связанные с портами Китая, включая лицензирование, регистрацию, ценообразование и контроль.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-09-15
住房租赁条例
Настоящее Положение устанавливает правила аренды жилья на государственных землях в городах, регулирует деятельность арендодателей, арендаторов, арендных компаний и брокерских агентств, а также меры контроля и ответственность.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-06-23
蓄滞洪区运用补偿办法
Настоящий Порядок устанавливает правила компенсации ущерба жителям государственных зон затопления (замедления паводка) при их использовании для защиты от наводнений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-04-01
公共安全视频图像信息系统管理条例
Положение устанавливает правила создания, использования и управления системами видеонаблюдения в общественных местах для обеспечения общественной безопасности и защиты частной жизни.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
Положение определяет порядок применения контрмер против иностранных государств, организаций и лиц, вводящих дискриминационные ограничения в отношении Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2012-08-01
无障碍环境建设条例
Положение устанавливает требования к созданию безбарьерной среды для инвалидов и других лиц с ограниченными возможностями, включая строительство объектов, информационный обмен и общественные услуги.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
淮河流域水污染防治暂行条例
Положение устанавливает меры по предотвращению загрязнения поверхностных вод в бассейне реки Хуайхэ, включая контроль сбросов, лицензирование и ответственность.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2010-01-01
放射性物品运输安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает требования к безопасности перевозки радиоактивных веществ, а также к проектированию, изготовлению и использованию контейнеров для перевозки радиоактивных веществ на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
Настоящее Положение устанавливает порядок проведения оценки воздействия на окружающую среду (ОВОС) для комплексных и специальных планов, разрабатываемых государственными органами, с целью предотвращения загрязнения и разрушения экосистем на стадии планирования.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1995-06-29
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
Настоящее Положение устанавливает порядок создания, лицензирования и деятельности предприятий по международному экспедированию грузов в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1987-12-01
广告管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления рекламной деятельностью на территории Китайской Народной Республики, включая требования к содержанию рекламы, порядок лицензирования, запреты и ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-20
病原微生物实验室生物安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления биологической безопасностью лабораторий патогенных микроорганизмов на территории Китайской Народной Республики для защиты здоровья персонала лабораторий и населения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-20
音像制品管理条例
Настоящее Положение регулирует деятельность по изданию, производству, тиражированию, импорту, оптовой и розничной торговле, а также прокату аудиовизуальной продукции на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-20
外国律师事务所驻华代表机构管理条例
Настоящее Положение регулирует создание и деятельность представительств иностранных юридических фирм на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-01
全国年节及纪念日放假办法
Положение устанавливает перечень и продолжительность государственных праздников и памятных дней для всех граждан и отдельных категорий, а также правила переноса выходных.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-01
国家自然科学基金条例
Положение регулирует использование и управление Государственным фондом естественных наук КНР, направленное на поддержку фундаментальных исследований, подготовку научно-технических кадров и повышение инновационного потенциала.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-11-01
法规规章备案审查条例
Настоящее Положение устанавливает порядок представления, регистрации и проверки нормативных правовых актов и ведомственных нормативных актов, подлежащих представлению в Государственный совет, а также определяет требования к их содержанию и процедуры контроля.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-10-01
稀土管理条例
Положение устанавливает правила разведки, добычи, выплавки, разделения, комплексного использования, обращения и экспорта-импорта редкоземельных элементов на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-09-01
中华人民共和国保守国家秘密法实施条例
Положение устанавливает порядок реализации Закона о защите государственной тайны, определяет руководящую роль Коммунистической партии Китая, обязанности органов управления и ответственность государственных органов и подразделений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-08-01
公平竞争审查条例
Положение устанавливает порядок проведения проверки на добросовестную конкуренцию при разработке нормативных актов и мер политики, затрагивающих экономическую деятельность хозяйствующих субъектов, с целью содействия рыночной конкуренции и оптимизации деловой среды.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-06-01
生态保护补偿条例
Положение устанавливает порядок финансовой вертикальной компенсации, межрегиональной горизонтальной компенсации и рыночных механизмов для стимулирования охраны окружающей среды в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-05-26
国家科学技术奖励条例
Положение устанавливает порядок присуждения государственных научно-технических премий за выдающиеся достижения в научно-технической деятельности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-05-01
人体器官捐献和移植条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы донорства и трансплантации органов человека на территории Китайской Народной Республики, вступает в силу с 1 мая 2024 года.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-05-01
碳排放权交易管理暂行条例
Положение устанавливает правила торговли квотами на выбросы углерода и связанной с ней деятельности на национальном рынке, вступает в силу с 1 мая 2024 года.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-05-01
节约用水条例
Положение устанавливает правовые основы для экономии воды, управления водопользованием и стимулирования водосбережения в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-05-01
教学成果奖励条例
Положение устанавливает порядок присуждения государственных и ведомственных наград за достижения в образовании, определяет критерии, процедуры подачи заявок и рассмотрения, а также права и обязанности участников.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-05-01
中华人民共和国人类遗传资源管理条例
Положение устанавливает правила сбора, хранения, использования и предоставления за пределы КНР генетических ресурсов человека для защиты здоровья населения, национальной безопасности и общественных интересов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-03-01
消耗臭氧层物质管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления производством, продажей, использованием и импортом/экспортом озоноразрушающих веществ на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-03-01
中华人民共和国档案法实施条例
Положение определяет порядок реализации Закона об архивах, включая классификацию архивов, обязанности органов власти и организаций, а также управление архивными фондами.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-09-01
私募投资基金监督管理条例
Положение устанавливает правила деятельности частных инвестиционных фондов в Китае, защиту прав инвесторов и требования к управляющим.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-09-01
中华人民共和国领事保护与协助条例
Положение устанавливает порядок консульской защиты и содействия китайским гражданам, юридическим лицам и неюридическим организациям за рубежом, вступает в силу с 1 сентября 2023 года.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-07-20
中华人民共和国烟草专卖法实施条例
Положение устанавливает порядок реализации Закона КНР о государственной монополии на табак, включая лицензирование, производство, продажу и импортно-экспортные операции с табачной продукцией.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-07-20
中华人民共和国母婴保健法实施办法
Настоящие Меры устанавливают порядок реализации Закона КНР об охране здоровья матери и ребенка, определяют виды услуг по охране здоровья матери и ребенка и требования к организациям и лицам, осуществляющим такую деятельность.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-07-20
海洋观测预报管理条例
Настоящее Положение регулирует деятельность по морским наблюдениям и прогнозам на территории Китая и в подведомственных ему морских районах, направлено на предотвращение и смягчение морских бедствий.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-07-20
长江河道采砂管理条例
Положение устанавливает порядок управления добычей песка в русле реки Янцзы ниже города Ибинь, включая лицензирование, планирование и контроль.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-07-20
废旧金属收购业治安管理办法
Настоящее Положение устанавливает правила общественной безопасности для предприятий и индивидуальных предпринимателей, занимающихся скупкой металлолома, включая классификацию металлолома, требования к регистрации, ограничения по месту деятельности, запрещенные предметы и меры ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-07-20
中华人民共和国船员条例
Положение регулирует регистрацию, назначение на должность, подготовку, профессиональные гарантии и услуги по обеспечению моряков на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-05-01
征兵工作条例
Настоящее Положение устанавливает порядок организации и проведения призыва граждан на военную службу в Китайской Народной Республике.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-01-01
缔结条约管理办法
Настоящий Порядок устанавливает процедуры заключения договоров и управления соответствующими делами для Государственного совета и его ведомств.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2023-01-01
中国人民解放军文职人员条例
Положение устанавливает правовые основы управления гражданским персоналом в Народно-освободительной армии Китая, определяет его статус, классификацию, порядок управления и социальные гарантии.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2022-05-01
保安服务管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок оказания охранных услуг, регулирует деятельность охранных организаций и охранников, а также определяет меры контроля со стороны органов общественной безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2022-05-01
地名管理条例
Настоящие Правила регулируют присвоение, переименование, использование и охрану культурного наследия географических названий на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2022-05-01
农药管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления пестицидами в Китае, включая их регистрацию, производство, обращение, использование и контроль качества, с целью обеспечения безопасности сельскохозяйственной продукции и охраны окружающей среды.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2022-05-01
旅馆业治安管理办法
Настоящее Положение устанавливает правила управления гостиницами и другими местами размещения для обеспечения их нормальной деятельности и безопасности жизни и имущества постояльцев, а также поддержания общественного порядка.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2021-10-21
地下水管理条例
Положение устанавливает правила управления подземными водами, включая их разведку, планирование, экономию, защиту, борьбу с чрезмерной добычей и загрязнением, а также надзор.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2021-09-01
关键信息基础设施安全保护条例
Положение устанавливает правовые основы защиты ключевой информационной инфраструктуры в Китае, включая её идентификацию, обязанности операторов и меры государственного контроля.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2021-08-01
生猪屠宰管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок лицензирования убоя свиней, требования к бойням и меры контроля для обеспечения безопасности продукции свиноводства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2021-05-01
防范和处置非法集资条例
Положение устанавливает порядок предотвращения и пресечения незаконного привлечения средств, защиты законных прав и интересов общественности, предотвращения финансовых рисков и поддержания экономического порядка и социальной стабильности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-08-25
国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定
Данное постановление устанавливает 500 административных разрешений для процедур, которые должны быть сохранены, в соответствии с Законом КНР об административных разрешениях.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-20
印铸刻字业暂行管理规则
Правила устанавливают порядок регистрации, лицензирования и контроля за деятельностью предприятий по изготовлению печатей, штампов и граверных работ в целях обеспечения общественной безопасности и предотвращения подделок.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2021-02-01
政府督查工作条例
Положение устанавливает порядок организации и проведения правительственного инспектирования на уровне уезда и выше, определяет его цели, содержание, объекты и полномочия.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-11-29
关于外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物管理办法
Настоящие Правила регулируют участие иностранных лиц в подъеме затонувших судов и объектов, имеющих коммерческую ценность, в прибрежных водах Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-11-29
旅行社条例
Настоящее Положение регулирует создание и деятельность туристических агентств на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-11-29
娱乐场所管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления развлекательными заведениями в Китае, включая требования к их созданию, эксплуатации и надзору.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-11-29
营业性演出管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила управления коммерческими выступлениями в Китае, включая лицензирование, организацию и контроль.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-11-29
中华人民共和国国家金库条例
Положение устанавливает порядок организации и функционирования Государственного казначейства для управления доходами и расходами государственного бюджета.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-10-01
中华人民共和国预算法实施条例
Положение детализирует порядок составления, утверждения, исполнения и контроля бюджетов всех уровней в Китае, включая бюджеты социального страхования и ведомственные бюджеты.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-08-07
行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定
Положение устанавливает порядок передачи административными органами дел, подозреваемых в совершении преступлений, в органы общественной безопасности для привлечения к уголовной ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-05-01
农作物病虫害防治条例
Положение устанавливает порядок мониторинга, прогнозирования, профилактики, контроля и экстренного реагирования на вредителей и болезни сельскохозяйственных культур, а также классификацию таких вредителей и болезней.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-03-27
护士条例
Положение устанавливает правовые основы деятельности медицинских сестер в Китае, включая требования к регистрации, права и обязанности, а также меры государственной поддержки.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-03-27
人工影响天气管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления деятельностью по активному воздействию на погоду на территории Китайской Народной Республики в целях предотвращения и смягчения метеорологических бедствий.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-03-27
兽药管理条例
Положение устанавливает правила разработки, производства, обращения, импорта, экспорта, использования и надзора за ветеринарными препаратами на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-09-01
重大行政决策程序暂行条例
Положение устанавливает процедуры принятия и корректировки важных административных решений органами местного народного правительства на уровне уезда и выше.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-07-01
政府投资条例
Настоящее Положение устанавливает порядок осуществления государственных инвестиций в Китае, включая их планирование, утверждение, управление и контроль.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-06-01
报废机动车回收管理办法
Положение устанавливает порядок утилизации транспортных средств, подлежащих списанию, в Китае, включая требования к квалификации предприятий, процедуры утилизации и меры контроля.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-05-15
中华人民共和国政府信息公开条例
Положение устанавливает порядок обеспечения доступа граждан, юридических лиц и других организаций к правительственной информации, повышения прозрачности работы правительства и построения правового государства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-04-26
国务院关于在线政务服务的若干规定
Данное постановление устанавливает правовые основы для создания единой национальной платформы онлайн-правительственных услуг, регулирует использование электронных подписей, печатей и удостоверений, а также определяет порядок предоставления государственных услуг в электронной форме.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-04-01
生产安全事故应急条例
Настоящее Положение устанавливает порядок реагирования на производственные аварии в Китае, определяя обязанности правительств, ведомств и предприятий по подготовке и проведению аварийно-спасательных работ.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
放射性同位素与射线装置安全和防护条例
Настоящее Положение устанавливает порядок обеспечения безопасности и защиты при производстве, продаже, использовании, передаче, импорте и экспорте радиоактивных изотопов и радиационных устройств на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
艾滋病防治条例
Положение устанавливает правовые основы профилактики и контроля ВИЧ/СПИДа в Китае, определяя обязанности правительства, меры вмешательства и защиту прав.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
血吸虫病防治条例
Положение устанавливает правовые основы профилактики, контроля и ликвидации шистосомоза в Китае, определяя обязанности государственных органов, организаций и граждан.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
民用核安全设备监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок надзора и управления проектированием, изготовлением, монтажом и неразрушающим контролем оборудования гражданской ядерной безопасности в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
军用饮食供应站供水站管理办法
Положение устанавливает порядок управления станциями питания и водоснабжения для военных нужд (далее — военные станции) в Китае, обеспечивая питание и водоснабжение войск во время перевозок в мирное и военное время.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
古生物化石保护条例
Положение устанавливает правила охраны, научного использования и перемещения через границу ископаемых останков палеонтологических организмов на территории КНР и в подведомственных ей морских районах.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
缺陷汽车产品召回管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок отзыва дефектных автомобилей и прицепов, произведенных или реализованных на территории Китая, с целью защиты жизни, здоровья и имущества граждан.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
中华人民共和国中外合作办学条例
Положение регулирует деятельность по созданию и функционированию образовательных учреждений с китайско-иностранным сотрудничеством на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
民用运力国防动员条例
Положение устанавливает порядок подготовки и осуществления мобилизации гражданских транспортных средств для нужд национальной обороны в военное время и в особых условиях мирного времени.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2019-03-02
废弃电器电子产品回收处理管理条例
Настоящие Правила регулируют деятельность по утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования в Китае, устанавливая требования к лицензированию, финансированию и ответственности сторон.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-10-01
人力资源市场暂行条例
Положение регулирует деятельность на рынке трудовых ресурсов в Китае, включая поиск работы, найм и оказание услуг в сфере трудовых ресурсов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-09-18
反兴奋剂条例
Положение устанавливает правовые основы предотвращения использования допинга в спорте, защиты здоровья спортсменов и обеспечения честной конкуренции.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-09-18
易制毒化学品管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления производством, оборотом, приобретением, перевозкой, экспортом и импортом химических веществ, используемых для производства наркотиков, в целях предотвращения их использования для изготовления наркотиков.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-09-18
戒毒条例
Положение устанавливает порядок лечения от наркозависимости, включая добровольное лечение, лечение в сообществе, принудительную изоляцию и реабилитацию в сообществе, а также определяет обязанности государственных органов и права лиц, проходящих лечение.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-07-31
奥林匹克标志保护条例
Положение устанавливает правовую охрану олимпийской символики, определяет права правообладателей и порядок использования символики в коммерческих целях на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-05-01
规章制定程序条例
Настоящее Положение устанавливает процедуры разработки, рассмотрения, утверждения и опубликования ведомственных и местных нормативных актов в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-03-19
物业管理条例
Настоящее Положение регулирует деятельность по управлению недвижимостью, защищает законные права и интересы собственников и управляющих компаний, а также улучшает условия жизни и работы населения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-03-19
中华人民共和国人民币管理条例
Положение устанавливает правила проектирования, печати, эмиссии, обращения и изъятия жэньминьби, а также определяет статус жэньминьби как законного платежного средства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-12-26
食盐专营办法
Положение устанавливает порядок производства, продажи и хранения соли на территории Китая, а также требования к качеству и безопасности соли.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-12-01
志愿服务条例
Положение устанавливает правовые основы добровольческой деятельности в Китае, определяет права и обязанности волонтеров, организаций и получателей услуг, а также порядок управления и поддержки волонтерства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-12-01
机关团体建设楼堂馆所管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок строгого контроля за строительством административных зданий и гостевых домов органами и организациями в целях экономии и борьбы с расточительством.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-07
重大动物疫情应急条例
Настоящее Положение устанавливает порядок действий по контролю и ликвидации крупных эпизоотий, защите животноводства и здоровья населения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-07
中华人民共和国野生植物保护条例
Положение устанавливает правовые основы охраны, развития и рационального использования ресурсов дикорастущих растений на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-07
导游人员管理条例
Положение устанавливает правила деятельности гидов в Китае, включая требования к квалификации, получению лицензии и обязанности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-10-07
棉花质量监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила надзора за качеством хлопка, обязательства участников рынка и порядок контроля для обеспечения качества хлопка в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
直销管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила осуществления прямых продаж на территории Китайской Народной Республики, регулирует деятельность по прямым продажам, усиливает надзор, предотвращает мошенничество и защищает права потребителей и общественные интересы.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
中华人民共和国水文条例
Настоящий регламент устанавливает порядок планирования и строительства гидрологической сети, мониторинга и прогнозирования, оценки водных ресурсов, сбора, хранения и использования данных, а также защиты гидрологических объектов и среды.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
实验动物管理条例
Настоящие Правила устанавливают порядок управления лабораторными животными, включая их разведение, содержание, контроль качества и использование в научных исследованиях, образовании, производстве и других целях.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
食盐加碘消除碘缺乏危害管理条例
Положение устанавливает порядок производства, транспортировки, хранения и поставки йодированной соли для профилактики заболеваний, вызванных дефицитом йода.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
对外承包工程管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила осуществления китайскими предприятиями подрядных работ за рубежом, включая требования к заключению контрактов, управлению качеством и безопасностью, защите прав направляемого персонала, а также меры государственной поддержки и надзора.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
公共机构节能条例
Положение устанавливает требования к управлению энергопотреблением, планированию и отчетности для государственных учреждений, финансируемых из бюджета.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
饲料和饲料添加剂管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления кормами и кормовыми добавками, требования к их качеству и безопасности для защиты здоровья животных и населения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
地质资料管理条例
Положение устанавливает порядок сбора, хранения и использования геологических материалов на территории Китая и в подконтрольных ему морских районах.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-03-01
中华人民共和国海洋倾废管理条例
Положение устанавливает порядок контроля за сбросом отходов в море, включая классификацию отходов, выдачу разрешений и ответственность за нарушения, в целях реализации Закона КНР об охране морской среды.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2020-11-29
中华人民共和国台湾同胞投资保护法实施细则
Данный документ устанавливает порядок реализации Закона КНР о защите инвестиций соотечественников из Тайваня, определяет формы, льготы и процедуры для таких инвестиций на материке.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-12-01
中华人民共和国无线电管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок использования радиочастот, установки и эксплуатации радиостанций, разработки, производства, импорта, продажи и ремонта радиопередающего оборудования, а также использования нерадиооборудования, излучающего радиоволны, на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
烟花爆竹安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила производства, оборота, транспортировки и запуска фейерверков и петард, а также требования к лицензированию и надзору для обеспечения общественной безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
中华人民共和国考古涉外工作管理办法
Настоящее Положение регулирует порядок проведения иностранными организациями археологических исследований, разведок и раскопок на территории Китая в сотрудничестве с китайскими организациями.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
中央储备粮管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления центральным резервным зерном в Китае, включая его хранение, использование и контроль, с целью обеспечения продовольственной безопасности и стабильности рынка.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
全民健身条例
Данное положение регулирует организацию всеобщих физкультурно-оздоровительных мероприятий, защиту прав граждан и развитие инфраструктуры в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
城镇燃气管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила планирования, эксплуатации, безопасности и защиты газового хозяйства в городах и посёлках Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
血液制品管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок сбора и поставки исходной плазмы, а также производства и оборота препаратов крови на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-02-06
退耕还林条例
Настоящее Положение регулирует деятельность по возврату пахотных земель под леса, защищает права участников, закрепляет результаты, оптимизирует сельскую промышленную структуру и улучшает экологическую среду.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2016-01-01
地图管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок составления, проверки, публикации карт и предоставления интернет-картографических услуг на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2015-07-01
中国公民往来台湾地区管理办法
Настоящие Правила регулируют поездки граждан Китая, проживающих на материке, в Тайваньский регион и обратно, а также поездки граждан Китая, проживающих в Тайваньском регионе, на материк.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2015-03-01
中华人民共和国政府采购法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок применения Закона КНР о государственных закупках, включая определение бюджетных средств, классификацию услуг, составление перечней централизованных закупок и разграничение централизованных и децентрализованных закупок.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2014-07-29
民用爆炸物品安全管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила безопасности при производстве, продаже, покупке, импорте, экспорте, транспортировке, взрывных работах и хранении гражданских взрывчатых веществ, а также при продаже и покупке нитрата аммония.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2014-07-01
事业单位人事管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления персоналом в государственных учреждениях Китая, включая вопросы назначения, контрактов, аттестации, оплаты труда и дисциплинарной ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2014-02-16
南水北调工程供用水管理条例
Настоящие Правила регулируют управление водоснабжением и водопользованием восточного и центрального маршрутов проекта "Переброска воды с юга на север".
Перевод →Лицензии и деятельность · 2014-01-01
城镇排水与污水处理条例
Положение регулирует планирование, строительство, эксплуатацию и защиту городских систем водоотведения и очистки сточных вод, а также предотвращение загрязнения воды и наводнений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2013-12-07
外国商会管理暂行规定
Положение устанавливает порядок создания, регистрации и деятельности иностранных торговых палат на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2013-07-18
传统工艺美术保护条例
Положение устанавливает порядок признания, защиты и развития традиционных видов искусства и ремесел, имеющих историю более ста лет, а также меры по сохранению выдающихся произведений и присвоению звания мастера.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2013-03-15
征信业管理条例
Положение регулирует деятельность по сбору, обработке и предоставлению кредитной информации о предприятиях и физических лицах на территории Китая, устанавливая требования к защите прав субъектов и надзору со стороны Народного банка Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2012-08-01
对外劳务合作管理条例
Положение регулирует деятельность по организации трудовой миграции граждан Китая для работы за рубежом у иностранных работодателей, устанавливая требования к компаниям-посредникам и защите прав работников.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2012-04-05
校车安全管理条例
Настоящие Правила устанавливают требования к использованию, проектированию и управлению школьными автобусами для обеспечения безопасности учащихся, получающих обязательное образование.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2012-03-01
放射性废物安全管理条例
Настоящие Правила устанавливают требования к обращению с радиоактивными отходами, включая их переработку, хранение и захоронение, а также надзор за этой деятельностью, в целях защиты окружающей среды и здоровья человека.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-11-01
太湖流域管理条例
Положение устанавливает правила управления водными ресурсами, предотвращения загрязнения, обеспечения безопасности при наводнениях и засухах, а также улучшения экологии в бассейне озера Тайху.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-10-01
军工关键设备设施管理条例
Положение устанавливает порядок регистрации, использования и распоряжения ключевым военным оборудованием и объектами, непосредственно используемыми в научных исследованиях и производстве вооружения и военной техники.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
储蓄管理条例
Положение устанавливает правила открытия и ведения сберегательных учреждений, а также порядок осуществления сберегательных операций с участием физических лиц на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
民兵工作条例
Положение определяет задачи, организацию и руководство работой народного ополчения Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
中华人民共和国国库券条例
Настоящее Положение устанавливает порядок выпуска, обращения и погашения государственных казначейских облигаций (ГКО) для привлечения средств в социальное и экономическое развитие.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
中华人民共和国集会游行示威法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок применения Закона КНР о собраниях, шествиях и демонстрациях, включая требования к заявителям, процедуры подачи заявок и полномочия органов общественной безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
电网调度管理条例
Настоящие Правила устанавливают порядок диспетчерского управления электросетями на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
核电厂核事故应急管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления аварийными ситуациями на атомных электростанциях, которые могут привести или привели к выбросу радиоактивных веществ и значительным радиационным последствиям.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
制止牟取暴利的暂行规定
Настоящие правила устанавливают порядок пресечения извлечения чрезмерной прибыли при реализации товаров и оказании услуг, имеющих существенное влияние на национальную экономику и социальное развитие или тесно связанных с жизнью населения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
中华人民共和国航标条例
Положение устанавливает порядок управления и защиты навигационных знаков в территориальных водах и других подконтрольных морских районах КНР для обеспечения безопасности судоходства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
中华人民共和国监控化学品管理条例
Положение устанавливает порядок производства, хранения, использования и оборота химических веществ, подлежащих мониторингу, на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
国家重点建设项目管理办法
Настоящие Меры устанавливают порядок определения, финансирования, строительства и управления государственными ключевыми инвестиционными проектами в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
中华人民共和国测量标志保护条例
Настоящее Положение устанавливает порядок охраны и управления геодезическими знаками на территории Китайской Народной Республики и в других морских районах под ее юрисдикцией.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
票据管理实施办法
Настоящее Положение устанавливает правила управления векселями на территории Китайской Народной Республики в соответствии с Законом КНР о векселях.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
长江三峡工程建设移民条例
Положение регулирует переселение, компенсации и поддержку переселенцев в связи со строительством гидроузла «Три ущелья».
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
国务院关于禁止在市场经济活动中实行地区封锁的规定
Данное постановление устанавливает запрет на различные формы региональной блокады в рыночной экономической деятельности, определяет ответственность правительств всех уровней и их ведомств, а также порядок отмены дискриминационных мер.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
中华人民共和国金银管理条例
Положение устанавливает правила государственного контроля, закупки и распределения золота и серебра на территории КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2010-11-01
中华人民共和国无线电管制规定
Настоящее Положение устанавливает порядок введения радиоуправления (ограничения или запрета использования радиостанций, радиопередающих устройств и нерадиооборудования, излучающего радиоволны, а также технического блокирования определенных радиочастот) в определенное время и в определенных районах в целях обеспечения национальной безопасности и общественных интересов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2010-08-01
中国人民解放军现役士兵服役条例
Положение регулирует порядок прохождения службы солдатами срочной службы и сержантами (старшинами) в Народно-освободительной армии Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2010-01-01
政府参事工作条例
Положение устанавливает порядок назначения, права и обязанности советников правительства, а также организацию их работы на уровне Госсовета, провинций и городов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2009-08-01
基础测绘条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления и проведения работ по базовому геодезическому и картографическому обеспечению на территории Китайской Народной Республики и в других морских районах под её юрисдикцией.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2009-07-01
彩票管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила выпуска, продажи и розыгрыша лотерей в Китае, а также регулирует надзор и управление лотерейной деятельностью.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2009-03-01
军服管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок производства, использования и оборота военной формы и знаков различия Вооруженных сил Китая, а также ответственность за нарушения.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2008-10-17
中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例
Положение регулирует создание и деятельность иностранных постоянно аккредитованных новостных организаций и иностранных корреспондентов на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2008-10-09
乳品质量安全监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает правила надзора за качеством и безопасностью молочной продукции на всех этапах: от производства сырого молока до реализации готовой продукции, а также определяет ответственность участников рынка и органов власти.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2007-10-01
大型群众性活动安全管理条例
Положение устанавливает требования к безопасности массовых мероприятий с участием 1000 и более человек, определяет обязанности организаторов и порядок государственного контроля.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2007-06-01
生产安全事故报告和调查处理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок сообщения о производственных авариях, их расследования и привлечения к ответственности, а также классификацию аварий по степени тяжести.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2006-12-01
长城保护条例
Настоящее Положение устанавливает правовые основы охраны Великой Китайской стены, включая определение объектов охраны, принципы, управление, финансирование и требования к строительству.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2006-09-01
中华人民共和国测绘成果管理条例
Настоящее Положение регулирует сдачу, хранение, использование, а также проверку и публикацию важных географических информационных данных, связанных с результатами геодезических и картографических работ.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2006-08-01
黄河水量调度条例
Положение устанавливает порядок единого регулирования водных ресурсов реки Хуанхэ для обеспечения устойчивого использования, социально-экономического развития и улучшения экологии в бассейне реки.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2005-11-01
禁止传销条例
Настоящее Положение определяет понятие многоуровневого маркетинга (пирамиды), устанавливает виды такого маркетинга, органы, осуществляющие контроль, и меры ответственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2005-07-01
军队参加抢险救灾条例
Положение определяет порядок привлечения Вооруженных сил КНР к ликвидации последствий стихийных бедствий и аварийно-спасательным работам, а также обязанности правительственных и военных органов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2005-05-31
国务院实施《中华人民共和国民族区域自治法》若干规定
Положения устанавливают меры по ускорению экономического и социального развития национальных автономных районов, укреплению национального единства и содействию общему процветанию всех национальностей.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-12-01
世界博览会标志保护条例
Настоящее Положение устанавливает правовую защиту символов Всемирной выставки, включая названия, эмблемы, флаги, талисманы, гимны, темы и лозунги, связанные с Всемирной выставкой 2010 года в Шанхае, а также флаг Международного бюро выставок.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-07-01
中华人民共和国归侨侨眷权益保护法实施办法
Положение определяет порядок подтверждения статуса возвратившихся китайцев-эмигрантов и их родственников, а также меры по защите их прав и интересов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-06-01
中华人民共和国反倾销条例
Положение устанавливает порядок расследования и применения антидемпинговых мер в отношении импортных товаров, поступающих на рынок КНР по демпинговым ценам.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-06-01
中华人民共和国反补贴条例
Положение устанавливает порядок расследования и принятия мер против субсидируемого импорта, наносящего ущерб отечественной промышленности КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-06-01
中华人民共和国保障措施条例
Положение устанавливает порядок расследования и применения защитных мер в отношении увеличения импорта товаров, причиняющего серьезный ущерб отечественной промышленности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2004-06-01
基金会管理条例
Положение устанавливает порядок создания и деятельности фондов в Китае, определяет их правовой статус, виды, принципы работы и органы регистрации.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2003-09-01
法律援助条例
Положение устанавливает порядок предоставления бесплатной юридической помощи малоимущим гражданам в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2002-12-01
禁止使用童工规定
Положение устанавливает запрет на использование труда лиц моложе 16 лет, обязанности работодателей, меры ответственности и контроль со стороны государственных органов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2002-07-27
专职守护押运人员枪支使用管理条例
Положение устанавливает правила использования служебного огнестрельного оружия штатными охранниками и инкассаторами, а также требования к их квалификации, порядок применения оружия и меры безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2001-04-21
国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定
Положение устанавливает порядок привлечения к административной ответственности должностных лиц местных органов власти за особо крупные аварии.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2001-01-12
中华人民共和国军事设施保护法实施办法
Положение устанавливает порядок реализации Закона об охране военных объектов, определяет структуру и функции комитетов по охране военных объектов, а также меры по защите военных запретных зон, военных управляемых зон и боевых сооружений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2000-02-12
违反行政事业性收费和罚没收入收支两条线管理规定行政处分暂行规定
Положение устанавливает дисциплинарную ответственность государственных служащих и работников учреждений за нарушения при взимании административных сборов и штрафов, а также при управлении соответствующими доходами.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1998-01-01
罚款决定与罚款收缴分离实施办法
Настоящий Порядок устанавливает правила разделения функций вынесения решения о наложении штрафа и взыскания штрафа, а также порядок уплаты штрафов в государственный бюджет.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1997-01-01
中华人民共和国进出境动植物检疫法实施条例
Настоящие Правила устанавливают порядок применения Закона КНР о карантине животных и растений при въезде и выезде, определяя объекты карантина и компетентные органы.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1996-10-30
中华人民共和国矿山安全法实施条例
Настоящее Положение устанавливает порядок реализации Закона КНР о безопасности на шахтах, определяет термины, меры государственной поддержки и поощрения в области безопасности на шахтах.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1996-10-01
中华人民共和国涉外海洋科学研究管理规定
Положение регулирует проведение иностранными организациями и лицами морских научных исследований в морских районах под юрисдикцией Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1996-07-13
特殊标志管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок регистрации и защиты специальных знаков, используемых в культурных, спортивных, научных и других социально значимых мероприятиях, проводимых по решению Государственного совета КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1996-07-01
结汇、售汇及付汇管理规定
Настоящие Правила устанавливают порядок конверсии, продажи и оплаты иностранной валюты для реализации конвертируемости юаня по текущим операциям.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1993-11-01
村庄和集镇规划建设管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок планирования, строительства и управления в деревнях и поселках на территории Китайской Народной Республики.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1993-09-15
民族乡行政工作条例
Положение определяет порядок создания, управления и поддержки национальных волостей в Китае, направленное на защиту прав этнических меньшинств и развитие их экономики, культуры и образования.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1993-09-15
城市民族工作条例
Положение регулирует работу с национальными меньшинствами в городах Китая, направленную на защиту их законных прав и содействие экономическому и культурному развитию.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1993-08-01
扫除文盲工作条例
Положение устанавливает порядок ликвидации неграмотности среди граждан КНР, определяет права и обязанности, стандарты, процедуры проверки и финансирование.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1993-04-22
股票发行与交易管理暂行条例
Настоящие правила устанавливают порядок выпуска и обращения акций на территории Китайской Народной Республики, а также регулируют связанную с этим деятельность.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1993-03-01
中华人民共和国国家货币出入境管理办法
Настоящие Правила устанавливают порядок ограниченного ввоза и вывоза национальной валюты (юаня) физическими лицами через границу КНР, включая декларирование и запрет на пересылку в почтовых отправлениях.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1991-08-29
外国人来华登山管理办法
Настоящие Правила регулируют порядок организации и проведения восхождений иностранными гражданами на открытые для посещения вершины на территории Китая, включая сопутствующие научные исследования и топографические работы.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1991-04-22
工商行政管理所条例
Положение определяет организационную структуру, задачи, обязанности и порядок работы районных (уездных) отделений администрации промышленности и торговли (АПТ) как территориальных подразделений.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1990-08-19
国务院关于鼓励华侨和香港澳门同胞投资的规定
Положение устанавливает правовые основы и льготы для инвестиций соотечественников из Гонконга, Макао и зарубежных китайцев в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1990-07-12
工人考核条例
Положение устанавливает порядок проведения аттестации рабочих на предприятиях, в учреждениях и государственных органах государственной собственности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1989-06-17
人民调解委员会组织条例
Положение устанавливает порядок создания и деятельности комитетов народного примирения для урегулирования гражданских споров на низовом уровне.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1989-03-01
铺设海底电缆管道管理规定
Положение устанавливает порядок прокладки подводных кабелей и трубопроводов во внутренних морских водах, территориальном море и на континентальном шельфе Китайской Народной Республики, включая предварительные изыскания и маршрутные исследования.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1989-01-01
城市节约用水管理规定
Настоящие правила устанавливают порядок управления экономией воды в городах, направленный на защиту и рациональное использование водных ресурсов, а также на содействие национальному экономическому и социальному развитию.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1988-07-03
国务院关于鼓励台湾同胞投资的规定
Положение устанавливает правовые рамки и льготы для инвестиций тайваньских компаний и частных лиц в материковом Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1988-05-20
北京市新技术产业开发试验区暂行条例
Настоящие положения устанавливают правовой режим для зоны развития новых технологий в районе Чжунгуаньцунь города Пекина, включая налоговые льготы, таможенные послабления и меры поддержки для предприятий, занимающихся новыми технологиями.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1988-05-04
国务院关于鼓励投资开发海南岛的规定
Положение устанавливает льготный режим для иностранных и внутренних инвесторов на острове Хайнань, включая налоговые льготы, защиту собственности и упрощенные процедуры.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1987-12-03
中华人民共和国尘肺病防治条例
Положение устанавливает требования по защите здоровья работников, устранению пылевых вредностей и предотвращению пневмокониоза на предприятиях и в учреждениях с пылевыми работами.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1987-12-01
野生药材资源保护管理条例
Положение устанавливает порядок охраны, сбора, заготовки и оборота дикорастущих лекарственных растений на территории Китая, разделяя их на три категории защиты.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1987-09-11
中华人民共和国价格管理条例
Положение устанавливает принципы и порядок управления ценами в Китае, включая три формы цен: государственные, регулируемые государством и рыночные.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1987-06-15
中华人民共和国核材料管制条例
Настоящее Положение устанавливает порядок контроля за ядерными материалами в Китае, включая лицензирование, требования безопасности и меры по предотвращению хищения, утраты, незаконной передачи и использования.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1986-12-25
中国公民因私事往来香港地区或者澳门地区的暂行管理办法
Настоящие правила регулируют поездки граждан материкового Китая по частным делам в Гонконг или Макао, а также поездки соотечественников из Гонконга и Макао на материк.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1986-10-29
中华人民共和国民用核设施安全监督管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок контроля за безопасностью при строительстве и эксплуатации гражданских ядерных установок в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1986-02-18
关于实行专业技术职务聘任制度的规定
Положение устанавливает порядок введения системы назначения на профессиональные технические должности в государственных органах и учреждениях Китая, включая классификацию должностей, условия назначения, структуру соотношения должностей и порядок работы аттестационных комиссий.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1986-01-23
国务院关于科学技术拨款管理的暂行规定
Положение устанавливает порядок управления государственными ассигнованиями на научно-технические проекты, включая финансирование, контрактную систему и управление расходами на научные исследования.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1983-09-12
国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定
Положение устанавливает порядок продления пенсионного возраста и повышения пенсионных выплат для старших специалистов в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1983-02-20
全国中小学勤工俭学暂行工作条例
Положение регулирует организацию трудовой деятельности учащихся в начальных и средних школах Китая, включая создание школьных заводов и ферм, а также управление финансами.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1982-10-09
关于外国人在我国旅行管理的规定
Настоящие Правила, утвержденные Государственным советом и Центральным военным советом 9 октября 1982 года, устанавливают порядок классификации районов для поездок иностранцев, условия открытия и закрытия районов, а также требования к получению разрешений на поездки.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1982-09-20
国务院、中央军委关于保护通信线路的规定
Положение устанавливает правила защиты линий связи, включая воздушные, подземные и беспроводные линии, а также обязанности государственных органов, предприятий и граждан по обеспечению их безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1982-07-15
对外经济贸易部特派员办事处暂行条例
Положение устанавливает порядок создания и деятельности представительств уполномоченных Министерства внешнеэкономических связей и внешней торговли в основных портах для координации и административного контроля внешнеэкономической деятельности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1980-12-27
科学技术档案工作条例
Положение устанавливает порядок формирования, хранения и использования научно-технической документации в организациях КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1973-05-30
保护海底电缆规定
Правила устанавливают порядок защиты подводных кабелей, обязанности судов, рыболовных и строительных организаций, а также ответственность за повреждение кабелей.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1957-10-11
中华人民共和国打捞沉船管理办法
Положение устанавливает порядок подъема и управления затонувшими судами в территориальных водах и внутренних реках КНР для обеспечения безопасности судоходства.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1952-08-11
治安保卫委员会暂行组织条例
Положение устанавливает порядок создания и деятельности комитетов общественной безопасности как массовых организаций для содействия правительству в борьбе с шпионажем, диверсиями, кражами, пожарами и контрреволюционной деятельностью.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1950-09-01
查检邮件中夹带外币或外币票据暂行处理办法
Правила устанавливают порядок проверки почтовых отправлений для предотвращения незаконного оборота иностранной валюты и валютных документов, а также процедуры их изъятия, конфискации и обмена.
Перевод →Лицензии и деятельность ·
公安部对部分刀具实行管制的暂行规定
Положения устанавливают порядок производства, продажи, хранения и ношения ограниченных видов холодного оружия (кинжалы, трёхгранные ножи, пружинные ножи и аналоги) на территории Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность ·
国务院关于开展全民义务植树运动的实施办法
Настоящие меры устанавливают порядок организации и проведения кампании всеобщего обязательного озеленения в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность ·
政务院关于中央人民政府所属各机关发表公报及公告性文件的办法
Данный документ, изданный в 1950 году, устанавливает порядок публикации официальных объявлений и новостей органов Центрального народного правительства, определяя, что все такие материалы должны передаваться через Синьхуа и публиковаться в газете «Жэньминь жибао», при этом текст Синьхуа и «Жэньминь жибао» является эталонным.
Перевод →Лицензии и деятельность ·
国务院关于高级专家退休问题的补充规定
Данное положение дополняет Временное положение Государственного совета по некоторым вопросам выхода на пенсию старших специалистов от 12 сентября 1983 года, устанавливая особые условия для старших специалистов, работавших до основания КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2017-11-22
中华人民共和国反间谍法实施细则
Настоящие Правила детализируют положения Закона КНР о борьбе со шпионажем, определяя термины, порядок подтверждения организаций и перечень иных действий, угрожающих национальной безопасности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2018-11-06
中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法
Настоящее Положение устанавливает образцы и порядок ношения знаков различия по специальным званиям для сотрудников пожарно-спасательной службы Китая.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-07-01
行政法规制定程序条例
Настоящие Правила устанавливают порядок разработки, рассмотрения, утверждения и опубликования административных нормативных актов в Китае.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-02-01
行政执法监督条例
Настоящее Положение устанавливает порядок внутреннего надзора в административной системе за деятельностью по административному правоприменению, осуществляемого народными правительствами уездного уровня и выше.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2026-01-01
外国驻华外交领事机构中国籍雇员管理条例
Настоящие Правила устанавливают порядок найма и управления китайскими гражданами, работающими в дипломатических и консульских учреждениях иностранных государств в Китае, с целью обеспечения их законных прав и интересов.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-11-09
对外使用国徽图案的办法
Настоящий Порядок устанавливает правила использования изображения Государственного герба КНР в официальных документах и материалах, используемых во внешних сношениях, а также в загранучреждениях.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-09-15
重要军工设施保护条例
Положение устанавливает правила охраны важных объектов военной промышленности для обеспечения их эксплуатационной эффективности и нормального проведения научно-исследовательских, производственных, испытательных и складских работ в оборонной сфере.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-03-15
古树名木保护条例
Положение устанавливает правовые основы охраны древних (возрастом от 100 лет) и знаменитых деревьев в Китае, включая их классификацию, управление и защиту.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2008-04-01
武器装备科研生产许可管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок лицензирования научно-исследовательских и производственных работ в области вооружения и военной техники, включенных в перечень лицензируемых видов деятельности.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2025-01-01
烈士褒扬条例
Положение устанавливает порядок чествования граждан, признанных павшими героями за защиту Родины, социалистическое строительство и содействие миру, а также предоставление льгот и компенсаций их семьям.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-10-01
军人抚恤优待条例
Настоящее Положение устанавливает порядок предоставления пенсий и льгот военнослужащим и членам их семей в соответствии с законодательством КНР.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2024-09-01
退役军人安置条例
Положение устанавливает порядок трудоустройства военнослужащих, уволенных с военной службы, вступает в силу с 1 сентября 2024 года.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的具体办法
Настоящие меры устанавливают порядок присвоения и повышения званий офицеров Народной вооруженной полиции Китая на основе Закона о воинских званиях офицеров НОАК.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2011-01-08
民兵武器装备管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок управления вооружением, боеприпасами и военно-техническими средствами, находящимися на вооружении народного ополчения, с целью обеспечения их сохранности и готовности к выполнению задач.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2010-11-01
武器装备质量管理条例
Настоящее Положение устанавливает порядок контроля и управления качеством вооружения и военной техники на этапах обоснования, разработки, производства, испытаний и ремонта.
Перевод →Лицензии и деятельность · 2000-09-14
中国人民解放军实施《中华人民共和国执业医师法》办法
Данный документ устанавливает порядок организации и проведения квалификационных экзаменов, регистрации и управления врачебной деятельностью военнослужащих НОАК в соответствии с Законом КНР «О практикующих врачах».
Перевод →Лицензии и деятельность · 1997-07-01
国务院关于在香港特别行政区同时升挂使用国旗区旗的规定
Положение устанавливает правила одновременного поднятия и использования Государственного флага КНР и Регионального флага САР Гонконг с 1 июля 1997 года.
Перевод →Лицензии и деятельность · 1984-04-04
武器装备研制设计师系统和行政指挥系统工作条例
Положение устанавливает порядок организации и функционирования систем главных конструкторов и административного управления при разработке вооружения и военной техники в Китае.
Перевод →