KYB CHINA(1988年11月30日国务院批准 1988年12月20日建设部令第1号发布 自1989年1月1日起施行)
(Утверждено Государственным советом 30 ноября 1988 г., опубликовано Министерством строительства Приказом № 1 от 20 декабря 1988 г., вступает в силу с 1 января 1989 г.)
为加强城市节约用水管理，保护和合理利用水资源，促进国民经济和社会发展，制定本规定。
Настоящие правила разработаны с целью усиления управления экономией воды в городах, защиты и рационального использования водных ресурсов, а также содействия национальному экономическому и социальному развитию.
本规定适用于城市规划区内节约用水的管理工作。
Настоящие правила применяются к управлению экономией воды в пределах городских планировочных зон.
在城市规划区内使用公共供水和自建设施供水的单位和个人，必须遵守本规定。
Единицы и физические лица, использующие общественное водоснабжение и водоснабжение от собственных сооружений в пределах городских планировочных зон, обязаны соблюдать настоящие правила.
城市实行计划用水和节约用水。
В городах вводится плановое водопользование и экономия воды.
国家鼓励城市节约用水科学技术研究，推广先进技术，提高城市节约用水科学技术水平。
Государство поощряет научно-технические исследования в области экономии воды в городах, внедрение передовых технологий и повышение научно-технического уровня экономии воды в городах.
在城市节约用水工作中作出显著成绩的单位和个人，由人民政府给予奖励。
Единицы и физические лица, добившиеся значительных успехов в работе по экономии воды в городах, поощряются народным правительством.
国务院城市建设行政主管部门主管全国的城市节约用水工作，业务上受国务院水行政主管部门指导。
Главный административный орган городского строительства Государственного совета отвечает за работу по экономии воды в городах по всей стране и подчиняется в профессиональном плане главному административному органу водного хозяйства Государственного совета.
国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责本行业的节约用水管理工作。
Другие соответствующие ведомства Государственного совета в соответствии с распределением обязанностей, установленным Государственным советом, отвечают за управление экономией воды в своих отраслях.
省、自治区人民政府和县级以上城市人民政府城市建设行政主管部门和其他有关行业行政主管部门，按照同级人民政府规定的职责分工，负责城市节约用水管理工作。
Административные органы городского строительства провинций, автономных районов и городов уездного уровня, а также другие соответствующие отраслевые административные органы в соответствии с распределением обязанностей, установленным народными правительствами соответствующего уровня, отвечают за управление экономией воды в городах.
城市人民政府应当在制定城市供水发展规划的同时，制定节约用水发展规划，并根据节约用水发展规划制定节约用水年度计划。
Народные правительства городов при разработке планов развития городского водоснабжения одновременно разрабатывают планы развития экономии воды и на основе планов развития экономии воды разрабатывают годовые планы экономии воды.
各有关行业行政主管部门应当制定本行业的节约用水发展规划和节约用水年度计划。
Соответствующие отраслевые административные органы должны разрабатывать планы развития экономии воды и годовые планы экономии воды в своих отраслях.
工业用水重复利用率低于40%(不包括热电厂用水)的城市，新建供水工程时，未经上一级城市建设行政主管部门的同意，不得新增工业用水量。
В городах, где коэффициент повторного использования промышленной воды ниже 40% (без учета воды тепловых электростанций), при строительстве новых объектов водоснабжения без согласия вышестоящего административного органа городского строительства не допускается увеличение объема промышленного водопотребления.
单位自建供水设施取用地下水，必须经城市建设行政主管部门核准后，依照国家规定申请取水许可。
Забор подземных вод с помощью собственных водозаборных сооружений единицами допускается только после утверждения административным органом городского строительства и получения разрешения на водопользование в соответствии с государственными правилами.
城市的新建、扩建和改建工程项目，应当配套建设节约用水设施。城市建设行政主管部门应当参加节约用水设施的竣工验收。
Новые, расширяемые и реконструируемые городские проекты должны быть оснащены сопутствующими сооружениями для экономии воды. Административный орган городского строительства должен участвовать в приемке этих сооружений.
城市建设行政主管部门应当会同有关行业行政主管部门制定行业综合用水定额和单项用水定额。
Административный орган городского строительства совместно с соответствующими отраслевыми административными органами устанавливает комплексные и индивидуальные нормы водопотребления для отраслей.
城市用水计划由城市建设行政主管部门根据水资源统筹规划和水长期供求计划制定，并下达执行。
Планы водопользования в городах разрабатываются административным органом городского строительства на основе комплексного планирования водных ресурсов и долгосрочных планов водоснабжения и доводятся до исполнения.
超计划用水必须缴纳超计划用水加价水费。超计划用水加价水费，应当从税后留利或者预算包干经费中支出，不得纳入成本或者从当年预算中支出。
За сверхплановое водопользование взимается дополнительная плата. Средства на дополнительную плату за сверхплановое водопользование должны выделяться из прибыли после уплаты налогов или из бюджетных средств с фиксированным объемом и не могут включаться в себестоимость или расходоваться из текущего бюджета.
超计划用水加价水费的具体征收办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
Конкретный порядок взимания дополнительной платы за сверхплановое водопользование устанавливается народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
生活用水按户计量收费。新建住宅应当安装分户计量水表；现有住户未装分户计量水表的，应当限期安装。
Плата за бытовое водопотребление взимается по приборам учета на каждое домохозяйство. В новых жилых домах должны устанавливаться поквартирные водомеры; в существующих домах, где нет поквартирных водомеров, они должны быть установлены в установленный срок.
各用水单位应当在用水设备上安装计量水表，进行用水单耗考核，降低单位产品用水量；应当采取循环用水、一水多用等措施，在保证用水质量标准的前提下，提高水的重复利用率。
Каждая водопотребляющая единица должна устанавливать водомеры на водопотребляющем оборудовании, проводить оценку удельного водопотребления и снижать расход воды на единицу продукции; должны приниматься меры, такие как оборотное водоснабжение и многоцелевое использование воды, для повышения коэффициента повторного использования воды при условии соблюдения стандартов качества воды.
水资源紧缺城市，应当在保证用水质量标准的前提下，采取措施提高城市污水利用率。
В городах с дефицитом водных ресурсов должны приниматься меры по повышению уровня использования городских сточных вод при условии соблюдения стандартов качества воды.
沿海城市应当积极开发利用海水资源。
Прибрежные города должны активно осваивать и использовать ресурсы морской воды.
有咸水资源的城市，应当合理开发利用咸水资源。
Города, имеющие ресурсы солоноватой воды, должны рационально осваивать и использовать эти ресурсы.
城市供水企业、自建供水设施的单位应当加强供水设施的维修管理，减少水的漏损量。
Городские предприятия водоснабжения и единицы, имеющие собственные водозаборные сооружения, должны усиливать ремонт и управление водопроводными сооружениями для снижения потерь воды.
各级统计部门、城市建设行政主管部门应当做好城市节约用水统计工作。
Статистические органы всех уровней и административные органы городского строительства должны надлежащим образом проводить статистическую работу по экономии воды в городах.
城市的新建、扩建和改建工程项目未按规定配套建设节约用水设施或者节约用水设施经验收不合格的，由城市建设行政主管部门限制其用水量，并责令其限期完善节约用水设施，可以并处罚款。
Если в новых, расширяемых или реконструируемых городских проектах не установлено водосберегающее оборудование в соответствии с требованиями или такое оборудование не прошло проверку, административный орган городского строительства ограничивает водопотребление и предписывает в установленный срок дооборудовать объект водосберегающими устройствами, а также может наложить штраф.
超计划用水加价水费必须按规定的期限缴纳。逾期不缴纳的，城市建设行政主管部门除限期缴纳外，并按日加收超计划用水加价水费50‰的滞纳金。
Плата за сверхлимитное водопользование должна быть внесена в установленный срок. При просрочке административный орган городского строительства помимо требования уплаты взимает пеню в размере 50‰ от суммы за каждый день просрочки.
拒不安装生活用水分户计量水表的，城市建设行政主管部门应当责令其限期安装；逾期仍不安装的，由城市建设行政主管部门限制其用水量，可以并处罚款。
При отказе от установки индивидуальных счетчиков воды для бытовых нужд административный орган городского строительства предписывает установить их в установленный срок; при невыполнении предписания в срок орган ограничивает водопотребление и может наложить штраф.
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知次日起十五日内，向作出处罚决定机关的上一级机关申请复议；对复议决定不服的，可以在接到复议通知次日起十五日内向人民法院起诉。逾期不申请复议或者不向人民法院起诉又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Сторона, не согласная с решением о наложении административного взыскания, может в течение 15 дней со дня, следующего за получением уведомления о взыскании, подать заявление о пересмотре в вышестоящий орган по отношению к органу, вынесшему решение; при несогласии с решением по пересмотру можно в течение 15 дней со дня, следующего за получением уведомления о пересмотре, подать иск в народный суд. При пропуске срока подачи заявления о пересмотре или иска в суд и неисполнении решения о взыскании орган, вынесший решение, подает заявление в народный суд о принудительном исполнении.
城市建设行政主管部门的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Работники административных органов городского строительства, допустившие халатность, злоупотребление служебными полномочиями или коррупцию, привлекаются к дисциплинарной ответственности своим учреждением или вышестоящим органом; при наличии состава преступления привлекаются к уголовной ответственности судебными органами.
各省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут на основе настоящего Положения разрабатывать меры по его реализации.
本规定由国务院城市建设行政主管部门负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию административным органом городского строительства Государственного совета.
本规定自1989年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 1989 года.