KYB CHINA(1988年11月30日国务院批准 1988年12月20日建设部令第1号发布 自1989年1月1日起施行)
（1988年11月30日国務院承認 1988年12月20日建設省令第1号公布 1989年1月1日より施行）
为加强城市节约用水管理，保护和合理利用水资源，促进国民经济和社会发展，制定本规定。
都市節水管理を強化し、水資源を保護・合理的に利用し、国民経済と社会の発展を促進するため、本規定を制定する。
本规定适用于城市规划区内节约用水的管理工作。
本規定は、都市計画区域内における節水管理に適用する。
在城市规划区内使用公共供水和自建设施供水的单位和个人，必须遵守本规定。
都市計画区域内で公共給水及び自家施設給水を使用する個人及び組織は、本規定を遵守しなければならない。
城市实行计划用水和节约用水。
都市は計画用水及び節水を実施する。
国家鼓励城市节约用水科学技术研究，推广先进技术，提高城市节约用水科学技术水平。
国は都市節水の科学技術研究を奨励し、先進技術を普及し、都市節水の科学技術水準を向上させる。
在城市节约用水工作中作出显著成绩的单位和个人，由人民政府给予奖励。
都市節水活動で顕著な成果を上げた組織及び個人は、人民政府から奨励を受ける。
国务院城市建设行政主管部门主管全国的城市节约用水工作，业务上受国务院水行政主管部门指导。
国務院都市建設行政主管部門は全国の都市節水業務を主管し、業務上国務院水行政主管部門の指導を受ける。
国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责本行业的节约用水管理工作。
国務院のその他関連部門は、国務院が規定する職責分担に従い、本業界の節水管理業務を担当する。
省、自治区人民政府和县级以上城市人民政府城市建设行政主管部门和其他有关行业行政主管部门，按照同级人民政府规定的职责分工，负责城市节约用水管理工作。
省、自治区人民政府及び県級以上の都市人民政府の都市建設行政主管部門及びその他関連業界行政主管部門は、同級人民政府が規定する職責分担に従い、都市節水管理業務を担当する。
城市人民政府应当在制定城市供水发展规划的同时，制定节约用水发展规划，并根据节约用水发展规划制定节约用水年度计划。
都市人民政府は、都市給水発展計画を策定すると同時に、節水発展計画を策定し、節水発展計画に基づき節水年度計画を策定しなければならない。
各有关行业行政主管部门应当制定本行业的节约用水发展规划和节约用水年度计划。
各関連業界行政主管部門は、本業界の節水発展計画及び節水年度計画を策定しなければならない。
工业用水重复利用率低于40%(不包括热电厂用水)的城市，新建供水工程时，未经上一级城市建设行政主管部门的同意，不得新增工业用水量。
工業用水の再利用比率が40％未満（火力発電所の用水を除く）の都市は、新たな給水工事を建設する際、上一級の都市建設行政主管部門の同意なしに、新たな工業用水量を追加してはならない。
单位自建供水设施取用地下水，必须经城市建设行政主管部门核准后，依照国家规定申请取水许可。
組織が自家給水施設を建設して地下水を採取する場合は、都市建設行政主管部門の承認を得た後、国家規定に従い取水許可を申請しなければならない。
城市的新建、扩建和改建工程项目，应当配套建设节约用水设施。城市建设行政主管部门应当参加节约用水设施的竣工验收。
都市の新築、増築及び改築工事は、節水施設を併設しなければならない。都市建設行政主管部門は節水施設の完成検査に参加しなければならない。
城市建设行政主管部门应当会同有关行业行政主管部门制定行业综合用水定额和单项用水定额。
都市建設行政主管部門は、関連業界行政主管部門と共同で、業界総合用水原単位及び個別用水原単位を策定しなければならない。
城市用水计划由城市建设行政主管部门根据水资源统筹规划和水长期供求计划制定，并下达执行。
都市用水計画は、都市建設行政主管部門が水資源の統合計画及び長期需給計画に基づき策定し、実施を指示する。
超计划用水必须缴纳超计划用水加价水费。超计划用水加价水费，应当从税后留利或者预算包干经费中支出，不得纳入成本或者从当年预算中支出。
計画を超える用水は、超過計画用水加算水道料金を納付しなければならない。超過計画用水加算水道料金は、税引き後留保利益又は予算枠内経費から支出し、原価又は当年予算から支出してはならない。
超计划用水加价水费的具体征收办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
超過計画用水加算水道料金の具体的な徴収方法は、省、自治区、直轄市人民政府が制定する。
生活用水按户计量收费。新建住宅应当安装分户计量水表；现有住户未装分户计量水表的，应当限期安装。
生活用水は戸別メーターで計量し料金を徴収する。新築住宅には戸別メーターを設置しなければならない。既存住宅で戸別メーター未設置のものは、期限を定めて設置しなければならない。
各用水单位应当在用水设备上安装计量水表，进行用水单耗考核，降低单位产品用水量；应当采取循环用水、一水多用等措施，在保证用水质量标准的前提下，提高水的重复利用率。
各用水組織は、用水設備に計量メーターを設置し、用水単独原単位の評価を行い、製品単位当たりの用水量を低減しなければならない。循環用水、一水多用等の措置を講じ、用水品質基準を確保した上で、水の再利用比率を向上させなければならない。
水资源紧缺城市，应当在保证用水质量标准的前提下，采取措施提高城市污水利用率。
水資源が不足する都市は、用水品質基準を確保した上で、都市下水の利用率を向上させる措置を講じなければならない。
沿海城市应当积极开发利用海水资源。
沿海都市は、海水資源を積極的に開発・利用すべきである。
有咸水资源的城市，应当合理开发利用咸水资源。
鹹水資源を有する都市は、鹹水資源を合理的に開発・利用すべきである。
城市供水企业、自建供水设施的单位应当加强供水设施的维修管理，减少水的漏损量。
都市給水企業及び自家給水施設を有する組織は、給水施設の保守管理を強化し、水の漏洩損失量を低減しなければならない。
各级统计部门、城市建设行政主管部门应当做好城市节约用水统计工作。
各級統計部門、都市建設行政主管部門は、都市節水統計業務を適切に行わなければならない。
城市的新建、扩建和改建工程项目未按规定配套建设节约用水设施或者节约用水设施经验收不合格的，由城市建设行政主管部门限制其用水量，并责令其限期完善节约用水设施，可以并处罚款。
都市の新築、増築、改築工事において、規定に従い節水施設を整備せず、または節水施設が検査に合格しなかった場合、都市建設行政主管部門はその用水量を制限し、期限を定めて節水施設の改善を命じ、罰金を併科することができる。
超计划用水加价水费必须按规定的期限缴纳。逾期不缴纳的，城市建设行政主管部门除限期缴纳外，并按日加收超计划用水加价水费50‰的滞纳金。
超過計画用水加算金は、規定の期限内に納付しなければならない。期限を過ぎて納付しない場合、都市建設行政主管部門は期限を定めて納付を命じるほか、日割りで超過計画用水加算金の50‰の延滞金を徴収する。
拒不安装生活用水分户计量水表的，城市建设行政主管部门应当责令其限期安装；逾期仍不安装的，由城市建设行政主管部门限制其用水量，可以并处罚款。
生活用水の戸別計量メーターの設置を拒否した場合、都市建設行政主管部門は期限を定めて設置を命じなければならない。期限を過ぎても設置しない場合、都市建設行政主管部門はその用水量を制限し、罰金を併科することができる。
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知次日起十五日内，向作出处罚决定机关的上一级机关申请复议；对复议决定不服的，可以在接到复议通知次日起十五日内向人民法院起诉。逾期不申请复议或者不向人民法院起诉又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
当事者が行政処罰決定に不服がある場合、処罰通知を受け取った日の翌日から15日以内に、処罰決定機関の上級機関に再審査を申請することができる。再審査決定に不服がある場合、再審査通知を受け取った日の翌日から15日以内に人民法院に訴訟を提起することができる。期限内に再審査を申請せず、または人民法院に訴訟を提起せず、かつ処罰決定を履行しない場合、処罰決定機関は人民法院に強制執行を申請する。
城市建设行政主管部门的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
都市建設行政主管部門の職員が職務を怠り、権限を濫用し、私利を図った場合、その所属機関または上級主管部門は行政処分を与える。犯罪を構成する場合、司法機関は法律に従い刑事責任を追及する。
各省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。
各省、自治区、直轄市人民政府は、本規定に基づき実施細則を制定することができる。
本规定由国务院城市建设行政主管部门负责解释。
本規定は、国務院都市建設行政主管部門が解釈を担当する。
本规定自1989年1月1日起施行。
本規定は、1989年1月1日から施行する。