KYB CHINA(1988年11月30日国务院批准 1988年12月20日建设部令第1号发布 自1989年1月1日起施行)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 30 de noviembre de 1988, promulgado por el Decreto N.º 1 del Ministerio de Construcción el 20 de diciembre de 1988, vigente desde el 1 de enero de 1989)
为加强城市节约用水管理，保护和合理利用水资源，促进国民经济和社会发展，制定本规定。
Con el fin de fortalecer la gestión del ahorro de agua urbano, proteger y utilizar racionalmente los recursos hídricos, y promover el desarrollo económico y social nacional, se establece el presente reglamento.
本规定适用于城市规划区内节约用水的管理工作。
Este reglamento se aplica a la gestión del ahorro de agua dentro de las áreas de planificación urbana.
在城市规划区内使用公共供水和自建设施供水的单位和个人，必须遵守本规定。
Las unidades y personas que utilicen suministro público de agua o suministro de agua de instalaciones propias dentro del área de planificación urbana deben cumplir con este reglamento.
城市实行计划用水和节约用水。
Las ciudades implementan el uso planificado del agua y el ahorro de agua.
国家鼓励城市节约用水科学技术研究，推广先进技术，提高城市节约用水科学技术水平。
El Estado fomenta la investigación científica y tecnológica en ahorro de agua urbano, promueve tecnologías avanzadas y mejora el nivel científico y tecnológico del ahorro de agua urbano.
在城市节约用水工作中作出显著成绩的单位和个人，由人民政府给予奖励。
Las unidades y personas que logren resultados destacados en el trabajo de ahorro de agua urbano serán recompensadas por el gobierno popular.
国务院城市建设行政主管部门主管全国的城市节约用水工作，业务上受国务院水行政主管部门指导。
El departamento administrativo de construcción urbana del Consejo de Estado es responsable del trabajo de ahorro de agua urbano a nivel nacional, y recibe orientación técnica del departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado.
国务院其他有关部门按照国务院规定的职责分工，负责本行业的节约用水管理工作。
Otros departamentos relevantes del Consejo de Estado, de acuerdo con la división de responsabilidades estipulada por el Consejo de Estado, son responsables de la gestión del ahorro de agua en sus respectivas industrias.
省、自治区人民政府和县级以上城市人民政府城市建设行政主管部门和其他有关行业行政主管部门，按照同级人民政府规定的职责分工，负责城市节约用水管理工作。
Los departamentos administrativos de construcción urbana de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y ciudades a nivel de condado o superior, así como otros departamentos administrativos de industrias relevantes, son responsables de la gestión del ahorro de agua urbano de acuerdo con la división de responsabilidades estipulada por el gobierno popular del mismo nivel.
城市人民政府应当在制定城市供水发展规划的同时，制定节约用水发展规划，并根据节约用水发展规划制定节约用水年度计划。
El gobierno popular de la ciudad debe, al formular el plan de desarrollo del suministro de agua urbano, formular simultáneamente un plan de desarrollo de ahorro de agua, y elaborar un plan anual de ahorro de agua basado en dicho plan de desarrollo.
各有关行业行政主管部门应当制定本行业的节约用水发展规划和节约用水年度计划。
Los departamentos administrativos de industrias relevantes deben formular planes de desarrollo de ahorro de agua y planes anuales de ahorro de agua para sus respectivas industrias.
工业用水重复利用率低于40%(不包括热电厂用水)的城市，新建供水工程时，未经上一级城市建设行政主管部门的同意，不得新增工业用水量。
En ciudades donde la tasa de reutilización del agua industrial sea inferior al 40% (excluyendo el agua utilizada por las centrales térmicas), al construir nuevos proyectos de suministro de agua, no se podrá aumentar el volumen de agua industrial sin la aprobación del departamento administrativo de construcción urbana del nivel superior.
单位自建供水设施取用地下水，必须经城市建设行政主管部门核准后，依照国家规定申请取水许可。
Las unidades que construyan sus propias instalaciones de suministro de agua para extraer agua subterránea deben obtener la aprobación del departamento administrativo de construcción urbana y luego solicitar un permiso de extracción de agua de acuerdo con las regulaciones nacionales.
城市的新建、扩建和改建工程项目，应当配套建设节约用水设施。城市建设行政主管部门应当参加节约用水设施的竣工验收。
Los proyectos de construcción nuevos, de expansión y de renovación en las ciudades deben incluir instalaciones complementarias de ahorro de agua. El departamento administrativo de construcción urbana debe participar en la inspección y aceptación final de dichas instalaciones de ahorro de agua.
城市建设行政主管部门应当会同有关行业行政主管部门制定行业综合用水定额和单项用水定额。
El departamento administrativo de construcción urbana, en coordinación con los departamentos administrativos de industrias relevantes, debe establecer cuotas integrales de uso de agua por industria y cuotas individuales de uso de agua.
城市用水计划由城市建设行政主管部门根据水资源统筹规划和水长期供求计划制定，并下达执行。
El plan de uso de agua urbano es formulado por el departamento administrativo de construcción urbana con base en la planificación integral de recursos hídricos y el plan de oferta y demanda de agua a largo plazo, y se emite para su ejecución.
超计划用水必须缴纳超计划用水加价水费。超计划用水加价水费，应当从税后留利或者预算包干经费中支出，不得纳入成本或者从当年预算中支出。
El uso de agua que exceda el plan debe pagar una tarifa adicional por exceso de consumo de agua. Dicha tarifa adicional debe pagarse con las ganancias retenidas después de impuestos o con fondos del presupuesto de gastos fijos, y no puede incluirse en los costos ni pagarse con el presupuesto del año en curso.
超计划用水加价水费的具体征收办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
Las medidas específicas para la recaudación de la tarifa adicional por exceso de consumo de agua serán formuladas por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del gobierno central.
生活用水按户计量收费。新建住宅应当安装分户计量水表；现有住户未装分户计量水表的，应当限期安装。
El agua para uso doméstico se cobra por medidor por hogar. Las nuevas viviendas deben instalar medidores de agua individuales; las viviendas existentes que no tengan medidores individuales deben instalarlos dentro de un plazo determinado.
各用水单位应当在用水设备上安装计量水表，进行用水单耗考核，降低单位产品用水量；应当采取循环用水、一水多用等措施，在保证用水质量标准的前提下，提高水的重复利用率。
Cada unidad usuaria de agua debe instalar medidores de agua en sus equipos de uso de agua, realizar evaluaciones del consumo unitario de agua y reducir el consumo de agua por unidad de producto; debe adoptar medidas como el reciclaje de agua y el uso múltiple del agua para aumentar la tasa de reutilización del agua, bajo la premisa de garantizar los estándares de calidad del agua.
水资源紧缺城市，应当在保证用水质量标准的前提下，采取措施提高城市污水利用率。
En ciudades con escasez de recursos hídricos, se deben tomar medidas para aumentar la tasa de utilización de aguas residuales urbanas, bajo la premisa de garantizar los estándares de calidad del agua.
沿海城市应当积极开发利用海水资源。
Las ciudades costeras deben desarrollar activamente los recursos de agua de mar.
有咸水资源的城市，应当合理开发利用咸水资源。
Las ciudades con recursos de agua salobre deben desarrollar y utilizar racionalmente dichos recursos.
城市供水企业、自建供水设施的单位应当加强供水设施的维修管理，减少水的漏损量。
Las empresas de suministro de agua urbano y las unidades con instalaciones propias de suministro de agua deben fortalecer el mantenimiento y la gestión de las instalaciones de suministro de agua para reducir las pérdidas por fugas de agua.
各级统计部门、城市建设行政主管部门应当做好城市节约用水统计工作。
Los departamentos de estadística a todos los niveles y los departamentos administrativos de construcción urbana deben realizar adecuadamente el trabajo estadístico de ahorro de agua urbana.
城市的新建、扩建和改建工程项目未按规定配套建设节约用水设施或者节约用水设施经验收不合格的，由城市建设行政主管部门限制其用水量，并责令其限期完善节约用水设施，可以并处罚款。
Para proyectos de construcción urbana nuevos, ampliados o reformados que no cuenten con instalaciones de ahorro de agua según lo requerido, o si dichas instalaciones no pasan la inspección, el departamento administrativo de construcción urbana limitará su consumo de agua y ordenará que se completen las instalaciones de ahorro de agua dentro de un plazo, pudiendo además imponer una multa.
超计划用水加价水费必须按规定的期限缴纳。逾期不缴纳的，城市建设行政主管部门除限期缴纳外，并按日加收超计划用水加价水费50‰的滞纳金。
El recargo por consumo de agua que exceda el plan debe pagarse dentro del plazo estipulado. En caso de retraso, el departamento administrativo de construcción urbana, además de exigir el pago, impondrá un recargo por mora del 50‰ diario sobre el recargo por exceso de consumo de agua.
拒不安装生活用水分户计量水表的，城市建设行政主管部门应当责令其限期安装；逾期仍不安装的，由城市建设行政主管部门限制其用水量，可以并处罚款。
Quien se niegue a instalar medidores de agua individuales para uso doméstico, el departamento administrativo de construcción urbana ordenará su instalación dentro de un plazo; si transcurrido el plazo aún no se instalan, el departamento administrativo de construcción urbana limitará su consumo de agua y podrá imponer una multa.
当事人对行政处罚决定不服的，可以在接到处罚通知次日起十五日内，向作出处罚决定机关的上一级机关申请复议；对复议决定不服的，可以在接到复议通知次日起十五日内向人民法院起诉。逾期不申请复议或者不向人民法院起诉又不履行处罚决定的，由作出处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Si una parte no está conforme con la decisión de sanción administrativa, puede solicitar una revisión ante el organismo superior del que emitió la decisión dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de sanción; si no está conforme con la decisión de revisión, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los quince días siguientes a la recepción de la notificación de revisión. Si no se solicita revisión ni se presenta demanda dentro del plazo y no se cumple la decisión de sanción, el organismo que emitió la decisión solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa.
城市建设行政主管部门的工作人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管部门给予行政处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
El personal de los departamentos administrativos de construcción urbana que incurra en negligencia, abuso de poder o favoritismo será objeto de sanción administrativa por parte de su unidad o del departamento superior; si constituye delito, será perseguido penalmente por los órganos judiciales de acuerdo con la ley.
各省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular medidas de implementación basadas en este reglamento.
本规定由国务院城市建设行政主管部门负责解释。
La interpretación de este reglamento corresponde al departamento administrativo de construcción urbana del Consejo de Estado.
本规定自1989年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1989.