Положение о реализации Закона Китайской Народной Республики об охране военных объектов

(2001年1月12日中华人民共和国国务院令第298号公布　自公布之日起施行)

(Опубликован Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 298 от 12 января 2001 года, вступает в силу с даты опубликования)

根据《中华人民共和国军事设施保护法》(以下简称军事设施保护法)的规定，制定本办法。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об охране военных объектов (далее – Закон об охране военных объектов).

设有军事设施的地方，县级以上地方人民政府和驻地有关军事机关共同成立军事设施保护委员会，负责协调、指导本行政区域内的军事设施保护工作。

В местах расположения военных объектов местные народные правительства уездного уровня и выше и соответствующие дислоцированные военные органы совместно создают комитеты по охране военных объектов, отвечающие за координацию и руководство работой по охране военных объектов на соответствующей административной территории.

军事设施保护委员会的办事机构设在省军区(卫戍区、警备区)、军分区(警备区)、县(自治县、市、市辖区)人民武装部，具体办理军事设施保护委员会的日常工作。

Рабочие органы комитетов по охране военных объектов создаются при военных округах провинций (гарнизонах, комендатурах), военных округах (комендатурах) и отделах народного вооружения уездов (автономных уездов, городов, районов) и осуществляют текущую работу комитетов по охране военных объектов.

军事设施保护委员会履行下列职责：

Комитеты по охране военных объектов выполняют следующие обязанности:

(一)依照军事设施保护法律、法规和国家的方针、政策，制定军事设施保护措施；

(1) Разрабатывать меры по охране военных объектов в соответствии с законами, нормативными актами и государственной политикой в области охраны военных объектов;

(二)组织指导本行政区域内的军事设施保护工作，协调解决军事设施保护工作的有关事宜；

(2) Организовывать и направлять работу по охране военных объектов на соответствующей административной территории, координировать и решать вопросы, связанные с охраной военных объектов;

(三)组织开展军事设施保护的宣传教育工作；

(3) Организовывать и проводить пропагандистскую и образовательную работу по охране военных объектов;

(四)组织开展军事设施保护法律、法规执行情况的监督检查。

(4) Организовывать и проводить проверки и контроль за соблюдением законов и нормативных актов об охране военных объектов.

中国人民解放军总参谋部在国务院和中央军事委员会的领导下，主管全国的军事设施保护工作，指导各级军事设施保护委员会的工作。

Главное управление Генерального штаба Народно-освободительной армии Китая под руководством Государственного совета и Центрального военного совета осуществляет общее руководство работой по охране военных объектов в стране и направляет работу комитетов по охране военных объектов всех уровней.

军区司令机关主管辖区内的军事设施保护工作，指导辖区内各级军事设施保护委员会的工作。

Командные органы военных округов осуществляют руководство работой по охране военных объектов в пределах своей юрисдикции и направляют работу комитетов по охране военных объектов всех уровней в пределах своей юрисдикции.

上级军事设施保护委员会指导下级军事设施保护委员会的工作。

Вышестоящие комитеты по охране военных объектов направляют работу нижестоящих комитетов по охране военных объектов.

国务院有关部门在各自的职责范围内，负责军事设施保护的有关工作，并协助军事机关落实军事设施保护措施。

Соответствующие ведомства Государственного совета в пределах своей компетенции отвечают за работу, связанную с охраной военных объектов, и оказывают содействие военным органам в реализации мер по охране военных объектов.

县级以上地方人民政府负责本行政区域内军事设施保护的有关工作，并协助驻地军事机关落实军事设施保护措施。

Местные народные правительства уездного уровня и выше отвечают за работу, связанную с охраной военных объектов на соответствующей административной территории, и оказывают содействие дислоцированным военным органам в реализации мер по охране военных объектов.

军事机关应当向驻地人民政府介绍军事设施的有关情况，听取驻地人民政府的意见；地方人民政府应当向驻地军事机关介绍经济建设的有关情况，听取驻地军事机关的意见。

Военные органы должны информировать местные народные правительства о соответствующих обстоятельствах, касающихся военных объектов, и заслушивать мнения местных народных правительств; местные народные правительства должны информировать дислоцированные военные органы о соответствующих обстоятельствах экономического строительства и заслушивать мнения дислоцированных военных органов.

各级人民政府和军事机关对在军事设施保护工作中做出显著成绩的组织和个人，给予表彰、奖励。

Народные правительства всех уровней и военные органы поощряют и награждают организации и лиц, добившихся значительных успехов в работе по охране военных объектов.

军事禁区、军事管理区的确定及其范围的划定，以及军事禁区外围安全控制范围的划定，依照军事设施保护法和国务院、中央军事委员会的有关规定办理。

Определение военных запретных зон и военных управляемых зон, установление их границ, а также установление внешних зон безопасности военных запретных зон осуществляются в соответствии с Законом об охране военных объектов и соответствующими положениями Государственного совета и Центрального военного совета.

在水域军事禁区内，禁止非军用船只进入，禁止建筑、设置非军事设施，禁止从事水产养殖、捕捞以及其他有碍军用舰船行动和安全保密的活动。

В водных военных запретных зонах запрещается вход невоенных судов, запрещается строительство и установка невоенных объектов, запрещается заниматься аквакультурой, рыболовством и другой деятельностью, препятствующей действиям военных кораблей и обеспечению безопасности и секретности.

在水域军事管理区内，禁止建筑、设置非军事设施，禁止从事水产养殖；从事捕捞或者其他活动，不得影响军用舰船的行动。

В водных военных управляемых зонах запрещается строительство и установка невоенных объектов, запрещается заниматься аквакультурой; занятие рыболовством или другой деятельностью не должно препятствовать действиям военных кораблей.

划为军事管理区的军民合用港口的水域，实行军地分区管理；在地方管理的水域内需要新建非军事设施的，必须事先征得有关军事设施管理单位的同意。

Воды портов совместного использования военными и гражданскими лицами, отнесенные к военным управляемым зонам, управляются раздельно военными и гражданскими властями; при необходимости строительства новых невоенных объектов в водах, находящихся в ведении гражданских властей, необходимо предварительно получить согласие соответствующего подразделения по управлению военными объектами.

军事禁区、军事管理区应当设立标志牌。标志牌的样式、质地和规格由省、自治区、直辖市军事设施保护委员会规定，标志牌由县级以上地方人民政府负责设立。

Военные запретные зоны и военные управляемые зоны должны быть обозначены указательными знаками. Образец, материал и размеры указательных знаков устанавливаются комитетами по охране военных объектов провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, а установка указательных знаков осуществляется местными народными правительствами уездного уровня и выше.

水域军事禁区、军事管理区的范围难以在实际水域设置界线标志或者障碍物表示的，由当地交通、渔业行政主管部门共同向社会公告，并由测绘主管部门在海图上标明。

Если границы водных военных запретных зон и военных управляемых зон невозможно обозначить на местности с помощью пограничных знаков или препятствий, соответствующие органы транспорта и рыбного хозяйства совместно объявляют об этом публично, а органы картографии и геодезии наносят их на морские карты.

军事设施保护法所称作战工程，包括坑道、永备工事以及配套的专用道路、桥涵以及水源、供电、战备用房等附属设施。

Под боевыми сооружениями в Законе о защите военных объектов понимаются туннели, долговременные фортификационные сооружения, а также специальные подъездные дороги, мосты, водоисточники, электроснабжение, резервные помещения и другие вспомогательные объекты.

未划入军事禁区、军事管理区的作战工程应当在作战工程外围划定安全保护范围。作战工程的安全保护范围，根据工程部署、地形和当地经济建设情况，由省军区或者作战工程管理单位的上级军级以上主管军事机关提出方案，报军区和省、自治区、直辖市人民政府批准。

Для боевых сооружений, не включенных в запретные или контролируемые военные зоны, должна быть установлена зона безопасности по внешнему периметру. Зона безопасности боевых сооружений определяется на основе дислокации сооружений, рельефа и местных экономических условий. Предложение вносится провинциальным военным округом или вышестоящим военным командованием уровня армии или выше, которому подчиняется управление боевого сооружения, и утверждается военным округом и народным правительством провинции, автономного района или города центрального подчинения.

在作战工程布局相对集中的地区，作战工程安全保护范围可以连片划定。

В районах с компактным расположением боевых сооружений зоны безопасности могут устанавливаться единым массивом.

作战工程安全保护范围的划定，不影响安全保护范围内的土地及其附着物的所有权、使用权，安全保护范围内的单位、居民可以照常生产、生活，但不得危害军事设施的安全保密和使用效能。

Установление зоны безопасности боевых сооружений не влияет на право собственности и право пользования землей и находящимися на ней объектами в пределах зоны безопасности. Предприятия и жители в пределах зоны безопасности могут вести обычную производственную и бытовую деятельность, но не должны наносить ущерб безопасности, секретности и функциональности военных объектов.

在作战工程安全保护范围内，禁止开山采石、采矿、爆破，禁止采伐林木；修筑建筑物、构筑物、道路和进行农田水利基本建设，应当征得作战工程管理单位的上级主管军事机关和当地军事设施保护委员会同意，并不得影响作战工程的安全保密和使用效能。

В пределах зоны безопасности боевых сооружений запрещается разработка карьеров, добыча полезных ископаемых, взрывные работы, вырубка леса. Строительство зданий, сооружений, дорог и проведение работ по ирригации и мелиорации должно быть согласовано с вышестоящим военным командованием, которому подчиняется управление боевого сооружения, и местным комитетом по защите военных объектов, и не должно влиять на безопасность, секретность и функциональность боевого сооружения.

禁止私自开启封闭的作战工程，禁止破坏作战工程的伪装，禁止阻断入出作战工程的通道。

Запрещается самовольное вскрытие законсервированных боевых сооружений, разрушение маскировки боевых сооружений, блокирование входов и выходов из боевых сооружений.

未经作战工程管理单位的上级师级以上主管军事机关批准，不得对作战工程进行摄影、摄像、勘察、测量、描绘和记述，不得在作战工程内存放非军用物资器材或者从事种植、养殖等生产活动。

Без разрешения вышестоящего военного командования уровня дивизии или выше, которому подчиняется управление боевого сооружения, запрещается проводить фотосъемку, видеосъемку, геодезические работы, измерения, зарисовки и описания боевых сооружений, а также хранить в боевых сооружениях невоенные материалы и оборудование или заниматься сельскохозяйственной деятельностью, включая выращивание растений и разведение животных.

新建工程和建设项目，确实难以避开作战工程的，应当按照国家有关规定提出拆除或者迁建、改建作战工程的申请；申请未获批准，不得拆除或者迁建、改建作战工程。

Если новое строительство или проект действительно не могут обойти боевое сооружение, необходимо подать заявку на снос, перенос или реконструкцию боевого сооружения в соответствии с государственными нормами. Если заявка не одобрена, снос, перенос или реконструкция боевого сооружения запрещены.

本办法所称军用机场净空，是指为保证军用飞机(含直升机)起飞、着陆和复飞的安全，在飞行场地周围划定的限制物体高度的空间区域。

Под воздушным пространством военного аэродрома в настоящем Положении понимается пространственная зона вокруг летного поля, ограниченная по высоте для обеспечения безопасности взлета, посадки и ухода на второй круг военных самолетов (включая вертолеты).

军用机场净空保护标准按照国家有关规定执行。

Стандарты защиты воздушного пространства военных аэродромов применяются в соответствии с государственными нормами.

在军用机场净空保护区域内，禁止修建超出机场净空标准的建筑物、构筑物或者其他设施。

В зоне защиты воздушного пространства военного аэродрома запрещается строительство зданий, сооружений или других объектов, превышающих стандарты воздушного пространства аэродрома.

在军用机场净空保护区域内种植植物，设置灯光或者物体，排放烟尘、粉尘、火焰、废气或者从事其他类似活动，不得影响飞行安全和机场助航设施的使用效能。

В зоне защиты воздушного пространства военного аэродрома посадка растений, установка световых приборов или объектов, выброс дыма, пыли, пламени, отработанных газов или другие подобные действия не должны влиять на безопасность полетов и функциональность аэродромного навигационного оборудования.

军用机场管理单位应当了解当地城市规划和村庄、集镇规划和高大建筑项目建设计划，提供军用机场净空保护技术咨询。

Управление военного аэродрома должно быть осведомлено о местных городских планах, планах поселков и деревень, а также о планах строительства высотных зданий, и предоставлять технические консультации по защите воздушного пространства военного аэродрома.

在军用机场净空保护区域内建设高大建筑物、构筑物或者其他设施的，建设单位必须在申请立项前书面征求军用机场管理单位的军级以上主管军事机关的意见；未征求军事机关意见或者建设项目设计高度超过军用机场净空保护标准的，国务院有关部门、地方人民政府有关部门不予办理建设许可手续。

При строительстве высотных зданий, сооружений или других объектов в зоне защиты воздушного пространства военного аэродрома застройщик обязан до подачи заявки на проект письменно запросить мнение военного командования уровня армии или выше, которому подчиняется управление военного аэродрома. Если мнение военного командования не запрошено или проектная высота превышает стандарты защиты воздушного пространства военного аэродрома, соответствующие государственные органы и местные народные правительства не выдают разрешение на строительство.

军用机场管理单位应当定期检查机场净空保护情况，发现擅自修建超过军用机场净空保护标准的建筑物、构筑物或者其他设施的，应当及时向上级和当地军事设施保护委员会报告。

Управление военного аэродрома должно регулярно проверять состояние защиты воздушного пространства аэродрома. При обнаружении самовольного строительства зданий, сооружений или других объектов, превышающих стандарты защиты воздушного пространства, оно должно немедленно сообщить вышестоящему командованию и местному комитету по защите военных объектов.

地方人民政府应当掌握当地军用机场净空保护有关情况，制定保护措施，督促有关单位对军用机场净空保护区域内的高大建筑物、构筑物或者其他设施设置飞行障碍标志。

Местные народные правительства должны знать соответствующую информацию о защите воздушного пространства военных аэродромов, разрабатывать меры защиты и контролировать установку маркерных огней на высотных зданиях, сооружениях или других объектах в зоне защиты воздушного пространства военного аэродрома.

在军用机场侧净空保护区域内原有自然障碍物附近新建高大建筑物、构筑物或者其他设施，必须符合国家有关机场净空的规定。

При строительстве новых высотных зданий, сооружений или других объектов рядом с существующими естественными препятствиями в боковой зоне защиты воздушного пространства военного аэродрома необходимо соблюдать государственные нормы по воздушному пространству аэродрома.

军民合用机场以及由军队管理的保留旧机场、公路飞行跑道的净空保护工作，适用军用机场净空保护的有关规定。

Защита воздушного пространства аэродромов совместного использования, а также сохраняемых старых аэродромов и автомобильных взлетно-посадочных полос, управляемых военными, применяет соответствующие положения о защите воздушного пространства военных аэродромов.

军事设施保护法所称军用通信、输电线路包括：

Под военными линиями связи и электропередач в Законе о защите военных объектов понимаются:

(一)架空线路：电杆(杆塔)、电线(缆)，变压器、配电室以及其他附属设施；

(1) Воздушные линии: опоры (столбы, башни), провода (кабели), трансформаторы, распределительные устройства и другие вспомогательные объекты;

(二)埋设线路：地下、水底电(光)缆，管道、检查井、标石、水线标志牌，无人值守载波增音站，电缆充气站以及其他附属设施；

(2) Подземные линии: подземные и подводные электрические (оптические) кабели, трубопроводы, смотровые колодцы, реперные знаки, знаки подводных линий, необслуживаемые усилительные станции, станции накачки кабеля и другие вспомогательные объекты;

(三)无线线路：无人值守微波站、微波无源反射板、各类无线电固定台(站)天线以及其他附属设施。

(3) Беспроводные линии: необслуживаемые микроволновые станции, пассивные микроволновые рефлекторы, антенны различных стационарных радиостанций и другие вспомогательные объекты.

军事设施保护法所称军用输油、输水管道，是指专供军队使用的地面或者地下、水下输油、输水管道和管道沿线的加压站、计量站、处理场、油库、阀室、标志物以及其他附属设施。

Под военными нефте- и водопроводами в Законе о защите военных объектов понимаются наземные, подземные или подводные нефте- и водопроводы, предназначенные исключительно для военных нужд, а также насосные станции, измерительные станции, пункты обработки, нефтехранилища, клапанные камеры, маркеры и другие вспомогательные объекты вдоль трубопроводов.

军用通信、输电线路和军用输油、输水管道(以下简称军用管线)管理单位，应当加强维护管理工作，坚持巡查和测试检查制度；必要时，可以组织武装巡查，发现问题，及时处理。

Подразделения, управляющие военными линиями связи, электропередачи, военными нефте- и водопроводами (далее — военные трубопроводы), должны усиливать работы по обслуживанию и управлению, соблюдать систему патрулирования и проверок; при необходимости могут организовывать вооруженное патрулирование, своевременно выявлять и устранять проблемы.

地方各级人民政府和驻地军事机关，应当根据实际情况组织军用管线沿线群众实行军民联防护线，采取委托看管、分段负责等形式，保护军用管线的安全。

Народные правительства всех уровней и местные военные органы должны в зависимости от реальных условий организовывать совместную охрану военных трубопроводов силами населения вдоль трасс, применяя такие формы, как поручение присмотра и ответственность по участкам, для обеспечения безопасности военных трубопроводов.

地下军用管线应当设立路由标石或者永久性标志，易遭损坏的路段(部位)应当设置标志牌。水下军用管线应当在海图上标明。

Подземные военные трубопроводы должны быть обозначены трассовыми знаками или постоянными маркерами, на участках (местах), подверженных повреждениям, должны устанавливаться указательные знаки. Подводные военные трубопроводы должны быть обозначены на морских картах.

军用管线的具体保护要求以及军用管线与其他设施相互妨碍的处理，按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。

Конкретные требования к защите военных трубопроводов, а также порядок урегулирования взаимных помех между военными трубопроводами и другими объектами определяются в соответствии с соответствующими положениями Государственного совета и Центрального военного совета.

本办法所称军用无线电固定设施电磁环境(以下简称军用电磁环境)，是指为保证军用无线电收(发)信、侦察、测向、雷达、导航定位等固定设施正常工作，在其周围划定的限制电磁干扰信号和电磁障碍物体的区域。

Под электромагнитной средой стационарных военных радиообъектов (далее — военная электромагнитная среда) в настоящих Мерах понимаются зоны,установить вокруг стационарных объектов военной радиосвязи (приема/передачи), разведки, пеленгации, радиолокации, навигации и позиционирования, в которых ограничиваются электромагнитные помехи и препятствующие объекты для обеспечения их нормальной работы.

军用电磁环境的具体保护要求，按照国家规定的有关标准执行。

Конкретные требования к защите военной электромагнитной среды устанавливаются в соответствии с соответствующими государственными стандартами.

在军用电磁环境保护范围内，禁止建设、设置或者使用发射、辐射电磁信号的设备和电磁障碍物体。

В пределах зоны защиты военной электромагнитной среды запрещается строительство, установка или использование оборудования, излучающего или испускающего электромагнитные сигналы, а также электромагнитных препятствующих объектов.

地方在军用电磁环境保护范围内安排建设项目，对军用电磁环境可能产生影响的，应当按照规定征求有关军事机关的意见；必要时，可以由军事设施管理单位和地方有关部门共同对其干扰程度和电磁障碍物的影响情况进行测试和论证。

При размещении местными властями строительных проектов в зоне защиты военной электромагнитной среды, которые могут оказать на нее влияние, необходимо в установленном порядке запрашивать мнение соответствующих военных органов; при необходимости управляющие органы военных объектов и местные соответствующие ведомства могут совместно провести тестирование и оценку степени помех и влияния электромагнитных препятствий.

各级人民政府有关部门审批和验收军用电磁环境保护范围内的建设项目，应当审查发射、辐射电磁信号设备和电磁障碍物的状况，以及征求军事机关意见的情况；未征求军事机关意见或者不符合国家电磁环境保护标准的，不予办理建设或者使用许可手续。

Соответствующие ведомства народных правительств при утверждении и приемке строительных проектов в зоне защиты военной электромагнитной среды должны проверять состояние оборудования, излучающего электромагнитные сигналы, и электромагнитных препятствий, а также факт запроса мнения военных органов; если мнение военных органов не запрашивалось или проект не соответствует государственным стандартам защиты электромагнитной среды, разрешение на строительство или использование не выдается.

军用无线电固定设施管理单位，应当掌握军用电磁环境保护情况，发现问题及时向上级军事机关和当地军事设施保护委员会报告。

Управляющие органы стационарных военных радиообъектов должны контролировать состояние защиты военной электромагнитной среды, при выявлении проблем своевременно докладывать вышестоящим военным органам и местному комитету по защите военных объектов.

本办法所称边防设施，是指边防巡逻路、边境铁丝网(铁栅栏)、边境监控设备、边境管理辅助标志以及边防直升机起降场、边防船艇停泊点等由边防部队使用、管理的军事设施。

Под пограничными сооружениями в настоящих Мерах понимаются пограничные патрульные дороги, пограничная колючая проволока (решетки), пограничное оборудование наблюдения, вспомогательные знаки управления границей, а также вертолетные площадки пограничной охраны, места стоянки пограничных катеров и другие военные объекты, используемые и управляемые пограничными войсками.

任何组织或者个人未经边防设施管理单位同意，不得擅自拆除或者移动边防设施。

Ни одна организация или лицо без согласия управляющего органа пограничного сооружения не имеет права самовольно демонтировать или перемещать пограничные сооружения.

边境地区开辟口岸、互市贸易区、旅游景点或者修建道路、管线、桥梁等项目涉及边防设施的，应当按照有关规定征求军事机关的意见；需要迁建、改建边防设施的，应当报有关省、自治区、直辖市军事设施保护委员会批准；迁建、改建的边防设施的位置、质量、标准必须符合国家有关规定。

При открытии портов, пунктов приграничной торговли, туристических зон или строительстве дорог, трубопроводов, мостов и других проектов в приграничных районах, затрагивающих пограничные сооружения, необходимо в установленном порядке запрашивать мнение военных органов; при необходимости переноса или перестройки пограничных сооружений требуется утверждение комитета по защите военных объектов соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения; местоположение, качество и стандарты перенесенных или перестроенных пограничных сооружений должны соответствовать государственным требованиям.

军用测量标志的保护，依照国家有关法律、法规的规定办理。

Защита военных геодезических знаков осуществляется в соответствии с законами и нормативными актами государства.

军事设施管理单位执勤人员遇有军事设施保护法第三十条所列违法行为，可以采取下列强制措施，予以制止：

Дежурный персонал управляющих органов военных объектов при обнаружении правонарушений, перечисленных в статье 30 Закона о защите военных объектов, может применять следующие принудительные меры для их пресечения:

(一)驱逐非法进入军事禁区的人员离开军事禁区；

(1) выдворение лиц, незаконно проникших в запретную военную зону, за ее пределы;

(二)对用于实施违法行为的器材、工具或者其他物品予以扣押，对违法情节严重的人员予以扣留，立即移送公安机关或者国家安全机关；

(2) изъятие оборудования, инструментов или других предметов, используемых для совершения правонарушения, задержание лиц с отягчающими обстоятельствами с немедленной передачей в органы общественной безопасности или государственной безопасности;

(三)在紧急情况下，清除严重危害军事设施安全和使用效能的障碍物。

(3) в экстренных случаях — устранение препятствий, серьезно угрожающих безопасности и эффективности использования военных объектов.

违反本办法第九条、第十条、第十一条的规定，在水域军事禁区、军事管理区内或者军民合用港口的水域建筑、设置非军事设施的，由城市规划、交通、渔业行政主管部门依据各自的职权责令停止兴建活动；已建成的，责令限期拆除。

Нарушение положений статей 9, 10 и 11 настоящих Мер, выразившееся в строительстве или установке невоенных объектов в запретных или режимных зонах водных военных объектов либо в совместно используемых портовых акваториях, влечет за собой прекращение строительных работ по распоряжению органов градостроительства, транспорта и рыбного хозяйства в пределах их компетенции; уже построенные объекты подлежат сносу в установленный срок.

违反本办法第九条、第十条的规定，擅自进入水域军事禁区，在水域军事禁区内从事水产养殖、捕捞，或者在水域军事管理区内从事水产养殖的，由交通、渔业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令离开，可以没收渔具、渔获物。

Нарушение положений статей 9 и 10 настоящих Мер, выразившееся в самовольном проникновении в запретную зону водного военного объекта, занятии аквакультурой или рыболовством в запретной зоне водного военного объекта, либо занятии аквакультурой в режимной зоне водного военного объекта, влечет за собой предупреждение, требование покинуть зону, а также может повлечь конфискацию рыболовных снастей и улова по распоряжению органов транспорта и рыбного хозяйства в пределах их компетенции.

违反本办法第十六条的规定，在作战工程安全保护范围内开山采石、采矿、爆破、采伐林木的，由公安机关以及国土资源、林业行政主管部门依据各自的职权责令停止违法行为，没收采出的产品和违法所得；造成损失的，依法赔偿损失。

Нарушение положений статьи 16 настоящих Мер, выразившееся в разработке карьеров, добыче полезных ископаемых, взрывных работах или вырубке леса в пределах охранной зоны боевых сооружений, влечет за собой прекращение противоправных действий, конфискацию добытой продукции и незаконного дохода по распоряжению органов общественной безопасности, земельных ресурсов и лесного хозяйства в пределах их компетенции; при причинении ущерба — возмещение убытков в соответствии с законом.

违反本办法第十六条的规定，擅自在作战工程安全保护范围内修筑建筑物、构筑物、道路或者进行农田水利基本建设的，由城市规划、交通、农业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令限期改正；造成损失的，依法赔偿损失。

Нарушение положений статьи 16 настоящих Мер, выразившееся в самовольном строительстве зданий, сооружений, дорог или проведении работ по ирригации и мелиорации в пределах охранной зоны боевых сооружений, влечет за собой предупреждение и требование устранить нарушение в установленный срок по распоряжению органов градостроительства, транспорта и сельского хозяйства в пределах их компетенции; при причинении ущерба — возмещение убытков в соответствии с законом.

违反本办法第十七条的规定，破坏作战工程封闭伪装，阻断作战工程通道，或者将作战工程用于堆物、种植、养殖的，由公安机关责令停止违法行为，限期恢复原状；造成损失的，依法赔偿损失。

За нарушение положений статьи 17 настоящих Мер, выразившееся в разрушении маскировки боевых сооружений, блокировании проходов к боевым сооружениям или использовании боевых сооружений для складирования, посадки растений или разведения животных, органы общественной безопасности обязывают прекратить противоправные действия и в установленный срок восстановить первоначальное состояние; при причинении ущерба возместить убытки в соответствии с законом.

违反本办法第二十条、第二十五条的规定，在军用机场净空保护区域内修建超出军用机场净空保护标准的建筑物、构筑物或者其他设施的，由城市规划行政主管部门责令限期拆除超高部分。

За нарушение положений статей 20 и 25 настоящих Мер, выразившееся в строительстве зданий, строений или иных сооружений, превышающих нормы охраны зоны чистого воздушного пространства военного аэродрома, органы городского планирования обязывают в установленный срок снести часть, превышающую допустимую высоту.

违反本办法第三十四条的规定，在军用电磁环境保护范围内建设、设置或者使用发射、辐射电磁信号的设备和电磁障碍物体的，由城市规划、信息产业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令限期改正；拒不改正的，查封干扰设备或者强制拆除障碍物。

За нарушение положений статьи 34 настоящих Мер, выразившееся в строительстве, установке или использовании в пределах зоны защиты военной электромагнитной среды оборудования или объектов, излучающих или передающих электромагнитные сигналы, а также электромагнитных препятствий, органы городского планирования и информационной индустрии в пределах своих полномочий выносят предупреждение и обязывают в установленный срок устранить нарушение; при отказе от исправления опечатывают создающее помехи оборудование или принудительно демонтируют препятствия.

违反本办法第十八条、第三十九条、第四十条的规定，擅自拆除、迁建、改建作战工程、边防设施或者擅自移动边防设施的，由城市规划行政主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状；造成损失的，依法赔偿损失。

За нарушение положений статей 18, 39 и 40 настоящих Мер, выразившееся в самовольном демонтаже, переносе, перестройке боевых сооружений, пограничных объектов или самовольном перемещении пограничных объектов, органы городского планирования обязывают прекратить противоправные действия и в установленный срок восстановить первоначальное состояние; при причинении ущерба возместить убытки в соответствии с законом.

违反本办法，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За нарушение настоящих Мер, образующее состав административного правонарушения в области общественной безопасности, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с законом; при наличии состава преступления привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.

中国人民武装警察部队所属军事设施的保护，适用军事设施保护法和本办法。

На защиту военных объектов, принадлежащих Народной вооруженной полиции Китая, распространяются Закон о защите военных объектов и настоящие Меры.

本办法自公布之日起施行。

Настоящие Меры вступают в силу со дня их опубликования.