اللائحة التنفيذية لقانون حماية المنشآت العسكرية لجمهورية الصين الشعبية

(2001年1月12日中华人民共和国国务院令第298号公布　自公布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 298 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 12 يناير 2001، ونفذت اعتباراً من تاريخ الإصدار)

根据《中华人民共和国军事设施保护法》(以下简称军事设施保护法)的规定，制定本办法。

وضعت هذه اللائحة وفقاً لأحكام قانون حماية المنشآت العسكرية لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي بقانون حماية المنشآت العسكرية).

设有军事设施的地方，县级以上地方人民政府和驻地有关军事机关共同成立军事设施保护委员会，负责协调、指导本行政区域内的军事设施保护工作。

في الأماكن التي توجد بها منشآت عسكرية، تشكل الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق والجهات العسكرية المختصة المتمركزة هناك لجنة مشتركة لحماية المنشآت العسكرية، تكون مسؤولة عن التنسيق والإشراف على أعمال حماية المنشآت العسكرية في نطاق ولايتها الإدارية.

军事设施保护委员会的办事机构设在省军区(卫戍区、警备区)、军分区(警备区)、县(自治县、市、市辖区)人民武装部，具体办理军事设施保护委员会的日常工作。

يوجد مكتب اللجنة لحماية المنشآت العسكرية في المنطقة العسكرية للمقاطعة (منطقة الحرس، منطقة القيادة)، والفرقة العسكرية للمقاطعة (منطقة القيادة)، وقسم التعبئة الشعبية للمحافظة (المقاطعة الذاتية الحكم، المدينة، المنطقة الحضرية)، ويتولى معالجة الأعمال اليومية للجنة حماية المنشآت العسكرية.

军事设施保护委员会履行下列职责：

تؤدي لجنة حماية المنشآت العسكرية المهام التالية:

(一)依照军事设施保护法律、法规和国家的方针、政策，制定军事设施保护措施；

(1) وضع تدابير حماية المنشآت العسكرية وفقاً للقوانين واللوائح والسياسات الوطنية المتعلقة بحماية المنشآت العسكرية؛

(二)组织指导本行政区域内的军事设施保护工作，协调解决军事设施保护工作的有关事宜；

(2) تنظيم وتوجيه أعمال حماية المنشآت العسكرية في نطاق ولايتها الإدارية، والتنسيق لحل المسائل ذات الصلة بأعمال حماية المنشآت العسكرية؛

(三)组织开展军事设施保护的宣传教育工作；

(3) تنظيم أعمال التوعية والتثقيف بشأن حماية المنشآت العسكرية؛

(四)组织开展军事设施保护法律、法规执行情况的监督检查。

(4) تنظيم أعمال الرقابة والتفتيش على تنفيذ القوانين واللوائح المتعلقة بحماية المنشآت العسكرية.

中国人民解放军总参谋部在国务院和中央军事委员会的领导下，主管全国的军事设施保护工作，指导各级军事设施保护委员会的工作。

تتولى هيئة الأركان العامة لجيش التحرير الشعبي الصيني، تحت قيادة مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، مسؤولية أعمال حماية المنشآت العسكرية على المستوى الوطني، وتوجيه أعمال لجان حماية المنشآت العسكرية على جميع المستويات.

军区司令机关主管辖区内的军事设施保护工作，指导辖区内各级军事设施保护委员会的工作。

تتولى قيادة المنطقة العسكرية أعمال حماية المنشآت العسكرية داخل المنطقة الخاضعة لولايتها، وتوجيه أعمال لجان حماية المنشآت العسكرية على جميع المستويات داخل المنطقة.

上级军事设施保护委员会指导下级军事设施保护委员会的工作。

توجه لجنة حماية المنشآت العسكرية الأعلى لجنة حماية المنشآت العسكرية الأدنى.

国务院有关部门在各自的职责范围内，负责军事设施保护的有关工作，并协助军事机关落实军事设施保护措施。

تتحمل الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة، ضمن نطاق اختصاصاتها، مسؤولية الأعمال المتعلقة بحماية المنشآت العسكرية، وتساعد الجهات العسكرية في تنفيذ تدابير حماية المنشآت العسكرية.

县级以上地方人民政府负责本行政区域内军事设施保护的有关工作，并协助驻地军事机关落实军事设施保护措施。

تتحمل الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق مسؤولية الأعمال المتعلقة بحماية المنشآت العسكرية في نطاق ولايتها الإدارية، وتساعد الجهات العسكرية المتمركزة هناك في تنفيذ تدابير حماية المنشآت العسكرية.

军事机关应当向驻地人民政府介绍军事设施的有关情况，听取驻地人民政府的意见；地方人民政府应当向驻地军事机关介绍经济建设的有关情况，听取驻地军事机关的意见。

يجب على الجهات العسكرية أن تقدم للحكومة المحلية معلومات عن المنشآت العسكرية ذات الصلة، وأن تستمع إلى آراء الحكومة المحلية؛ ويجب على الحكومة المحلية أن تقدم للجهات العسكرية المتمركزة معلومات عن التطور الاقتصادي ذي الصلة، وأن تستمع إلى آراء الجهات العسكرية.

各级人民政府和军事机关对在军事设施保护工作中做出显著成绩的组织和个人，给予表彰、奖励。

تمنح الحكومات الشعبية على جميع المستويات والجهات العسكرية الثناء والمكافآت للمنظمات والأفراد الذين يحققون إنجازات بارزة في أعمال حماية المنشآت العسكرية.

军事禁区、军事管理区的确定及其范围的划定，以及军事禁区外围安全控制范围的划定，依照军事设施保护法和国务院、中央军事委员会的有关规定办理。

يتم تحديد المناطق المحظورة عسكرياً والمناطق المدارة عسكرياً ونطاقاتها، وكذلك نطاقات الأمن الخارجي المحيطة بالمناطق المحظورة عسكرياً، وفقاً لقانون حماية المنشآت العسكرية والأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

在水域军事禁区内，禁止非军用船只进入，禁止建筑、设置非军事设施，禁止从事水产养殖、捕捞以及其他有碍军用舰船行动和安全保密的活动。

في المناطق المحظورة عسكرياً المائية، يُحظر دخول السفن غير العسكرية، ويُحظر تشييد أو إنشاء منشآت غير عسكرية، ويُحظر ممارسة تربية الأحياء المائية والصيد وغيرها من الأنشطة التي تعيق تحركات السفن الحربية أو تؤثر على الأمن والسرية.

在水域军事管理区内，禁止建筑、设置非军事设施，禁止从事水产养殖；从事捕捞或者其他活动，不得影响军用舰船的行动。

في المناطق المدارة عسكرياً المائية، يُحظر تشييد أو إنشاء منشآت غير عسكرية، ويُحظر ممارسة تربية الأحياء المائية؛ ولا يجوز ممارسة الصيد أو أي أنشطة أخرى تؤثر على تحركات السفن الحربية.

划为军事管理区的军民合用港口的水域，实行军地分区管理；在地方管理的水域内需要新建非军事设施的，必须事先征得有关军事设施管理单位的同意。

في الموانئ المشتركة بين المدنيين والعسكريين التي تم تصنيفها كمناطق مدارة عسكرياً، يتم تقسيم الإدارة بين الجيش والمدنيين في المناطق المائية؛ وإذا كانت هناك حاجة لإنشاء منشآت غير عسكرية جديدة في المناطق المائية الخاضعة للإدارة المدنية، فيجب الحصول مسبقاً على موافقة وحدة إدارة المنشأة العسكرية المعنية.

军事禁区、军事管理区应当设立标志牌。标志牌的样式、质地和规格由省、自治区、直辖市军事设施保护委员会规定，标志牌由县级以上地方人民政府负责设立。

يجب وضع لوحات إرشادية في المناطق المحظورة عسكرياً والمناطق المدارة عسكرياً. يتم تحديد شكل ونوعية وأبعاد اللوحات الإرشادية من قبل لجنة حماية المنشآت العسكرية للمقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية، وتتولى الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق مسؤولية وضع اللوحات الإرشادية.

水域军事禁区、军事管理区的范围难以在实际水域设置界线标志或者障碍物表示的，由当地交通、渔业行政主管部门共同向社会公告，并由测绘主管部门在海图上标明。

إذا كان من الصعب وضع علامات حدودية أو حواجز فعلية في المناطق المحظورة عسكرياً المائية والمناطق المدارة عسكرياً المائية، تقوم إدارات النقل والمصائد السمكية المحلية بالإعلان عنها للجمهور، وتقوم إدارة المسح ورسم الخرائط بتحديدها على الخرائط البحرية.

军事设施保护法所称作战工程，包括坑道、永备工事以及配套的专用道路、桥涵以及水源、供电、战备用房等附属设施。

الأعمال الحربية المشار إليها في قانون حماية المنشآت العسكرية تشمل الأنفاق والتحصينات الدائمة والطرق الخاصة الملحقة والجسور والقنوات ومصادر المياه وإمدادات الكهرباء والمباني الاحتياطية وغيرها من المرافق التابعة.

未划入军事禁区、军事管理区的作战工程应当在作战工程外围划定安全保护范围。作战工程的安全保护范围，根据工程部署、地形和当地经济建设情况，由省军区或者作战工程管理单位的上级军级以上主管军事机关提出方案，报军区和省、自治区、直辖市人民政府批准。

بالنسبة للأعمال الحربية غير المدرجة في المناطق العسكرية المحظورة أو المناطق العسكرية المدارة، يجب تحديد نطاق حماية أمني حول محيط العمل الحربي. يتم اقتراح نطاق الحماية الأمني للعمل الحربي بناءً على توزيع العمل والتضاريس والظروف الاقتصادية المحلية من قبل المنطقة العسكرية الإقليمية أو السلطة العسكرية العليا على مستوى الفيلق أو أعلى التابعة لوحدة إدارة العمل الحربي، ويتم تقديمه إلى المنطقة العسكرية وحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية للموافقة.

在作战工程布局相对集中的地区，作战工程安全保护范围可以连片划定。

في المناطق التي تتركز فيها الأعمال الحربية بشكل نسبي، يمكن تحديد نطاقات الحماية الأمنية للأعمال الحربية بشكل متصل.

作战工程安全保护范围的划定，不影响安全保护范围内的土地及其附着物的所有权、使用权，安全保护范围内的单位、居民可以照常生产、生活，但不得危害军事设施的安全保密和使用效能。

لا يؤثر تحديد نطاق الحماية الأمني للعمل الحربي على ملكية أو حق استخدام الأراضي والمنشآت الملحقة بها داخل النطاق، ويمكن للوحدات والسكان داخل النطاق ممارسة الإنتاج والحياة كالمعتاد، ولكن لا يجوز الإضرار بسلامة وسرية وفعالية استخدام المنشآت العسكرية.

在作战工程安全保护范围内，禁止开山采石、采矿、爆破，禁止采伐林木；修筑建筑物、构筑物、道路和进行农田水利基本建设，应当征得作战工程管理单位的上级主管军事机关和当地军事设施保护委员会同意，并不得影响作战工程的安全保密和使用效能。

في نطاق الحماية الأمني للعمل الحربي، يُحظر فتح المحاجر والتعدين والتفجير وقطع الأشجار؛ ويجب الحصول على موافقة السلطة العسكرية العليا على مستوى الفيلق أو أعلى التابعة لوحدة إدارة العمل الحربي ولجنة حماية المنشآت العسكرية المحلية قبل تشييد المباني والهياكل والطرق وإجراء مشاريع البنية التحتية الزراعية والمائية، ويجب ألا يؤثر ذلك على سلامة وسرية وفعالية استخدام العمل الحربي.

禁止私自开启封闭的作战工程，禁止破坏作战工程的伪装，禁止阻断入出作战工程的通道。

يُحظر فتح الأعمال الحربية المغلقة دون إذن، ويُحظر تدمير تمويه الأعمال الحربية، ويُحظر قطع الممرات المؤدية إلى الأعمال الحربية والخروج منها.

未经作战工程管理单位的上级师级以上主管军事机关批准，不得对作战工程进行摄影、摄像、勘察、测量、描绘和记述，不得在作战工程内存放非军用物资器材或者从事种植、养殖等生产活动。

بدون موافقة السلطة العسكرية العليا على مستوى الفرقة أو أعلى التابعة لوحدة إدارة العمل الحربي، لا يجوز تصوير أو تسجيل فيديو أو مسح أو قياس أو رسم أو وصف العمل الحربي، ولا يجوز تخزين مواد أو معدات غير عسكرية أو القيام بأنشطة إنتاجية مثل الزراعة أو تربية الأحياء المائية داخل العمل الحربي.

新建工程和建设项目，确实难以避开作战工程的，应当按照国家有关规定提出拆除或者迁建、改建作战工程的申请；申请未获批准，不得拆除或者迁建、改建作战工程。

إذا كان من الصعب تجنب العمل الحربي في المشاريع والمنشآت الجديدة، فيجب تقديم طلب لإزالة أو نقل أو إعادة بناء العمل الحربي وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة؛ إذا لم يتم الموافقة على الطلب، فلا يجوز إزالة أو نقل أو إعادة بناء العمل الحربي.

本办法所称军用机场净空，是指为保证军用飞机(含直升机)起飞、着陆和复飞的安全，在飞行场地周围划定的限制物体高度的空间区域。

المجال الجوي للمطار العسكري المشار إليه في هذه اللائحة يعني المنطقة الفضائية المحددة حول منطقة الطيران التي تحد من ارتفاع الأجسام لضمان سلامة إقلاع وهبوط وإعادة الاقتراب للطائرات العسكرية (بما في ذلك المروحيات).

军用机场净空保护标准按照国家有关规定执行。

تطبق المعايير الوطنية ذات الصلة لحماية المجال الجوي للمطارات العسكرية.

在军用机场净空保护区域内，禁止修建超出机场净空标准的建筑物、构筑物或者其他设施。

في منطقة حماية المجال الجوي للمطار العسكري، يُحظر تشييد المباني أو الهياكل أو المرافق الأخرى التي تتجاوز معايير المجال الجوي للمطار.

在军用机场净空保护区域内种植植物，设置灯光或者物体，排放烟尘、粉尘、火焰、废气或者从事其他类似活动，不得影响飞行安全和机场助航设施的使用效能。

في منطقة حماية المجال الجوي للمطار العسكري، لا يجوز أن تؤثر زراعة النباتات أو تركيب الأضواء أو الأجسام أو إطلاق الدخان والغبار واللهب والغازات العادمة أو القيام بأنشطة مماثلة أخرى على سلامة الطيران وفعالية استخدام مرافق المساعدة الملاحية للمطار.

军用机场管理单位应当了解当地城市规划和村庄、集镇规划和高大建筑项目建设计划，提供军用机场净空保护技术咨询。

يجب على وحدة إدارة المطار العسكري فهم التخطيط الحضري المحلي وتخطيط القرى والبلدات وخطط مشاريع المباني الشاهقة، وتقديم الاستشارات الفنية لحماية المجال الجوي للمطار العسكري.

在军用机场净空保护区域内建设高大建筑物、构筑物或者其他设施的，建设单位必须在申请立项前书面征求军用机场管理单位的军级以上主管军事机关的意见；未征求军事机关意见或者建设项目设计高度超过军用机场净空保护标准的，国务院有关部门、地方人民政府有关部门不予办理建设许可手续。

عند تشييد مباني أو هياكل أو مرافق أخرى شاهقة في منطقة حماية المجال الجوي للمطار العسكري، يجب على جهة التطوير الحصول كتابيًا على رأي السلطة العسكرية العليا على مستوى الفيلق أو أعلى التابعة لوحدة إدارة المطار العسكري قبل تقديم طلب المشروع؛ إذا لم يتم استشارة السلطة العسكرية أو تجاوز ارتفاع التصميم للمشروع معايير حماية المجال الجوي للمطار العسكري، فلن تقوم الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والإدارات المحلية للحكومة الشعبية بمعالجة إجراءات التصريح بالبناء.

军用机场管理单位应当定期检查机场净空保护情况，发现擅自修建超过军用机场净空保护标准的建筑物、构筑物或者其他设施的，应当及时向上级和当地军事设施保护委员会报告。

يجب على وحدة إدارة المطار العسكري فحص حالة حماية المجال الجوي للمطار بانتظام، وإذا تم العثور على تشييد غير مصرح به لمبانٍ أو هياكل أو مرافق أخرى تتجاوز معايير حماية المجال الجوي للمطار العسكري، فيجب الإبلاغ فورًا إلى الجهة الأعلى ولجنة حماية المنشآت العسكرية المحلية.

地方人民政府应当掌握当地军用机场净空保护有关情况，制定保护措施，督促有关单位对军用机场净空保护区域内的高大建筑物、构筑物或者其他设施设置飞行障碍标志。

يجب على الحكومة الشعبية المحلية فهم الوضع المتعلق بحماية المجال الجوي للمطار العسكري المحلي، ووضع تدابير الحماية، وحث الوحدات المعنية على تركيب علامات عوائق الطيران على المباني أو الهياكل أو المرافق الأخرى الشاهقة في منطقة حماية المجال الجوي للمطار العسكري.

在军用机场侧净空保护区域内原有自然障碍物附近新建高大建筑物、构筑物或者其他设施，必须符合国家有关机场净空的规定。

عند تشييد مباني أو هياكل أو مرافق أخرى شاهقة جديدة بالقرب من العوائق الطبيعية الموجودة في منطقة حماية المجال الجوي الجانبي للمطار العسكري، يجب أن تتوافق مع اللوائح الوطنية المتعلقة بالمجال الجوي للمطار.

军民合用机场以及由军队管理的保留旧机场、公路飞行跑道的净空保护工作，适用军用机场净空保护的有关规定。

تنطبق أحكام حماية المجال الجوي للمطارات العسكرية على أعمال حماية المجال الجوي للمطارات المشتركة بين المدنيين والعسكريين والمطارات القديمة المحتفظ بها تحت إدارة الجيش ومدارج الطيران على الطرق.

军事设施保护法所称军用通信、输电线路包括：

خطوط الاتصالات ونقل الطاقة العسكرية المشار إليها في قانون حماية المنشآت العسكرية تشمل:

(一)架空线路：电杆(杆塔)、电线(缆)，变压器、配电室以及其他附属设施；

(1) الخطوط الهوائية: الأعمدة (أبراج الكهرباء)، الأسلاك (الكابلات)، المحولات، غرف التوزيع وغيرها من المرافق التابعة؛

(二)埋设线路：地下、水底电(光)缆，管道、检查井、标石、水线标志牌，无人值守载波增音站，电缆充气站以及其他附属设施；

(2) الخطوط المدفونة: الكابلات (الألياف الضوئية) تحت الأرض أو تحت الماء، الأنابيب، غرف التفتيش، العلامات الحجرية، علامات خطوط المياه، محطات تضخيم الموجات الحاملة غير المراقبة، محطات شحن الكابلات وغيرها من المرافق التابعة؛

(三)无线线路：无人值守微波站、微波无源反射板、各类无线电固定台(站)天线以及其他附属设施。

(3) الخطوط اللاسلكية: محطات الموجات الدقيقة غير المراقبة، عاكسات الموجات الدقيقة السلبية، هوائيات محطات الراديو الثابتة (المحطات) المختلفة وغيرها من المرافق التابعة.

军事设施保护法所称军用输油、输水管道，是指专供军队使用的地面或者地下、水下输油、输水管道和管道沿线的加压站、计量站、处理场、油库、阀室、标志物以及其他附属设施。

خطوط أنابيب النفط والمياه العسكرية المشار إليها في قانون حماية المنشآت العسكرية تعني خطوط أنابيب النفط والمياه السطحية أو تحت الأرض أو تحت الماء المخصصة حصريًا للاستخدام العسكري، ومحطات الضغط ومحطات القياس وساحات المعالجة ومستودعات النفط وغرف الصمامات والعلامات وغيرها من المرافق التابعة على طول خط الأنابيب.

军用通信、输电线路和军用输油、输水管道(以下简称军用管线)管理单位，应当加强维护管理工作，坚持巡查和测试检查制度；必要时，可以组织武装巡查，发现问题，及时处理。

يجب على وحدات إدارة خطوط الاتصالات العسكرية وخطوط نقل الكهرباء وخطوط أنابيب النفط والمياه العسكرية (المشار إليها فيما يلي باسم الخطوط الأنابيب العسكرية) تعزيز أعمال الصيانة والإدارة، والالتزام بنظام التفتيش الدوري والاختبار؛ وعند الضرورة، يمكن تنظيم دوريات مسلحة، واكتشاف المشكلات ومعالجتها في الوقت المناسب.

地方各级人民政府和驻地军事机关，应当根据实际情况组织军用管线沿线群众实行军民联防护线，采取委托看管、分段负责等形式，保护军用管线的安全。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية والسلطات العسكرية في المنطقة، وفقًا للظروف الفعلية، تنظيم السكان على طول الخطوط الأنابيب العسكرية للقيام بحماية مشتركة بين الجيش والمدنيين، واعتماد أشكال مثل التكليف بالحراسة أو المسؤولية المجزأة لحماية سلامة الخطوط الأنابيب العسكرية.

地下军用管线应当设立路由标石或者永久性标志，易遭损坏的路段(部位)应当设置标志牌。水下军用管线应当在海图上标明。

يجب وضع علامات مسار أو علامات دائمة للخطوط الأنابيب العسكرية تحت الأرض، ويجب وضع لوحات إرشادية في المقاطع (المواقع) المعرضة للتلف. يجب وضع علامات على الخطوط الأنابيب العسكرية تحت الماء على الخرائط البحرية.

军用管线的具体保护要求以及军用管线与其他设施相互妨碍的处理，按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。

يتم تنفيذ متطلبات الحماية المحددة للخطوط الأنابيب العسكرية ومعالجة التداخل بين الخطوط الأنابيب العسكرية والمرافق الأخرى وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

本办法所称军用无线电固定设施电磁环境(以下简称军用电磁环境)，是指为保证军用无线电收(发)信、侦察、测向、雷达、导航定位等固定设施正常工作，在其周围划定的限制电磁干扰信号和电磁障碍物体的区域。

يقصد بالبيئة الكهرومغناطيسية للمنشآت اللاسلكية الثابتة العسكرية (المشار إليها فيما يلي باسم البيئة الكهرومغناطيسية العسكرية) في هذه اللائحة المنطقة المحددة حول المنشآت الثابتة مثل الاستقبال والإرسال اللاسلكي والاستطلاع والتوجيه والرادار والملاحة لتقييد إشارات التداخل الكهرومغناطيسي والأجسام العائقية الكهرومغناطيسية لضمان عملها الطبيعي.

军用电磁环境的具体保护要求，按照国家规定的有关标准执行。

يتم تنفيذ متطلبات الحماية المحددة للبيئة الكهرومغناطيسية العسكرية وفقًا للمعايير ذات الصلة التي تحددها الدولة.

在军用电磁环境保护范围内，禁止建设、设置或者使用发射、辐射电磁信号的设备和电磁障碍物体。

في نطاق حماية البيئة الكهرومغناطيسية العسكرية، يُحظر بناء أو تركيب أو استخدام الأجهزة التي تصدر أو تشع إشارات كهرومغناطيسية والأجسام العائقية الكهرومغناطيسية.

地方在军用电磁环境保护范围内安排建设项目，对军用电磁环境可能产生影响的，应当按照规定征求有关军事机关的意见；必要时，可以由军事设施管理单位和地方有关部门共同对其干扰程度和电磁障碍物的影响情况进行测试和论证。

عند ترتيب مشاريع بناء في نطاق حماية البيئة الكهرومغناطيسية العسكرية قد تؤثر على البيئة الكهرومغناطيسية العسكرية، يجب على الجهات المحلية التماس رأي السلطات العسكرية المعنية وفقًا للوائح؛ وعند الضرورة، يمكن لوحدات إدارة المنشآت العسكرية والجهات المحلية المعنية إجراء اختبار وتقييم لدرجة التداخل وتأثير الأجسام العائقية الكهرومغناطيسية.

各级人民政府有关部门审批和验收军用电磁环境保护范围内的建设项目，应当审查发射、辐射电磁信号设备和电磁障碍物的状况，以及征求军事机关意见的情况；未征求军事机关意见或者不符合国家电磁环境保护标准的，不予办理建设或者使用许可手续。

عند الموافقة على مشاريع البناء في نطاق حماية البيئة الكهرومغناطيسية العسكرية والتحقق منها، يجب على الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية على جميع المستويات فحص حالة الأجهزة التي تصدر أو تشع إشارات كهرومغناطيسية والأجسام العائقية الكهرومغناطيسية، وحالة التماس رأي السلطات العسكرية؛ إذا لم يتم التماس رأي السلطات العسكرية أو لم يتوافق مع معايير حماية البيئة الكهرومغناطيسية الوطنية، فلا يتم إصدار تصريح البناء أو الاستخدام.

军用无线电固定设施管理单位，应当掌握军用电磁环境保护情况，发现问题及时向上级军事机关和当地军事设施保护委员会报告。

يجب على وحدات إدارة المنشآت اللاسلكية الثابتة العسكرية فهم حالة حماية البيئة الكهرومغناطيسية العسكرية، وعند اكتشاف مشكلات، الإبلاغ فورًا إلى السلطات العسكرية العليا ولجنة حماية المنشآت العسكرية المحلية.

本办法所称边防设施，是指边防巡逻路、边境铁丝网(铁栅栏)、边境监控设备、边境管理辅助标志以及边防直升机起降场、边防船艇停泊点等由边防部队使用、管理的军事设施。

يقصد بمنشآت الحدود في هذه اللائحة المنشآت العسكرية التي تستخدمها وتديرها قوات الحدود، مثل طرق دوريات الحدود، والأسلاك الشائكة (السياج الحديدي) على الحدود، وأجهزة مراقبة الحدود، والعلامات المساعدة لإدارة الحدود، ومهابط طائرات الهليكوبتر الحدودية، ونقاط رسو زوارق الحدود.

任何组织或者个人未经边防设施管理单位同意，不得擅自拆除或者移动边防设施。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد إزالة أو نقل منشآت الحدود دون موافقة وحدة إدارة منشآت الحدود.

边境地区开辟口岸、互市贸易区、旅游景点或者修建道路、管线、桥梁等项目涉及边防设施的，应当按照有关规定征求军事机关的意见；需要迁建、改建边防设施的，应当报有关省、自治区、直辖市军事设施保护委员会批准；迁建、改建的边防设施的位置、质量、标准必须符合国家有关规定。

عند فتح موانئ أو مناطق تجارة متبادلة أو مناطق سياحية أو بناء طرق أو خطوط أنابيب أو جسور في المناطق الحدودية تتعلق بمنشآت الحدود، يجب التماس رأي السلطات العسكرية وفقًا للوائح؛ إذا كان من الضروري نقل أو إعادة بناء منشآت الحدود، يجب الحصول على موافقة لجنة حماية المنشآت العسكرية في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية؛ ويجب أن يتوافق موقع وجودة ومعايير منشآت الحدود المنقولة أو المعاد بناؤها مع اللوائح الوطنية ذات الصلة.

军用测量标志的保护，依照国家有关法律、法规的规定办理。

يتم تنفيذ حماية علامات المسح العسكرية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الوطنية ذات الصلة.

军事设施管理单位执勤人员遇有军事设施保护法第三十条所列违法行为，可以采取下列强制措施，予以制止：

يجوز لأفراد الخدمة في وحدات إدارة المنشآت العسكرية، عند مواجهة الأفعال غير القانونية المدرجة في المادة 30 من قانون حماية المنشآت العسكرية، اتخاذ التدابير الإجبارية التالية لوقفها:

(一)驱逐非法进入军事禁区的人员离开军事禁区；

(1) طرد الأشخاص الذين يدخلون بشكل غير قانوني المناطق المحظورة العسكرية من تلك المناطق؛

(二)对用于实施违法行为的器材、工具或者其他物品予以扣押，对违法情节严重的人员予以扣留，立即移送公安机关或者国家安全机关；

(2) مصادرة المعدات أو الأدوات أو الأشياء الأخرى المستخدمة في ارتكاب الأفعال غير القانونية، واحتجاز الأشخاص ذوي الظروف الخطيرة، ونقلهم فورًا إلى أجهزة الأمن العام أو أجهزة الأمن الوطني؛

(三)在紧急情况下，清除严重危害军事设施安全和使用效能的障碍物。

(3) في حالات الطوارئ، إزالة العوائق التي تهدد بشكل خطير سلامة وفعالية استخدام المنشآت العسكرية.

违反本办法第九条、第十条、第十一条的规定，在水域军事禁区、军事管理区内或者军民合用港口的水域建筑、设置非军事设施的，由城市规划、交通、渔业行政主管部门依据各自的职权责令停止兴建活动；已建成的，责令限期拆除。

في حالة انتهاك أحكام المواد 9 و10 و11 من هذه اللائحة، ببناء أو تركيب منشآت غير عسكرية في المناطق المحظورة العسكرية المائية أو المناطق العسكرية المدارة المائية أو الموانئ المشتركة بين الجيش والمدنيين، تقوم الإدارات المختصة بالتخطيط الحضري والنقل والمصايد وفقًا لاختصاصاتها بإصدار أمر بوقف أعمال البناء؛ وإذا تم البناء بالفعل، يتم إصدار أمر بإزالته خلال مهلة محددة.

违反本办法第九条、第十条的规定，擅自进入水域军事禁区，在水域军事禁区内从事水产养殖、捕捞，或者在水域军事管理区内从事水产养殖的，由交通、渔业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令离开，可以没收渔具、渔获物。

في حالة انتهاك أحكام المادتين 9 و10 من هذه اللائحة، بدخول المناطق المحظورة العسكرية المائية دون إذن، أو ممارسة تربية الأحياء المائية أو الصيد في المناطق المحظورة العسكرية المائية، أو ممارسة تربية الأحياء المائية في المناطق العسكرية المدارة المائية، تقوم الإدارات المختصة بالنقل والمصايد وفقًا لاختصاصاتها بإصدار تحذير، وأمر بالمغادرة، ويمكن مصادرة أدوات الصيد والمصيد.

违反本办法第十六条的规定，在作战工程安全保护范围内开山采石、采矿、爆破、采伐林木的，由公安机关以及国土资源、林业行政主管部门依据各自的职权责令停止违法行为，没收采出的产品和违法所得；造成损失的，依法赔偿损失。

في حالة انتهاك أحكام المادة 16 من هذه اللائحة، بتكسير الحجارة أو التعدين أو التفجير أو قطع الأشجار في نطاق حماية السلامة للأعمال الهندسية القتالية، تقوم أجهزة الأمن العام والإدارات المختصة بالموارد الطبيعية والغابات وفقًا لاختصاصاتها بإصدار أمر بوقف الفعل غير القانوني، ومصادرة المنتجات المستخرجة والأرباح غير المشروعة؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تعويض الخسائر وفقًا للقانون.

违反本办法第十六条的规定，擅自在作战工程安全保护范围内修筑建筑物、构筑物、道路或者进行农田水利基本建设的，由城市规划、交通、农业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令限期改正；造成损失的，依法赔偿损失。

في حالة انتهاك أحكام المادة 16 من هذه اللائحة، ببناء المباني أو الهياكل أو الطرق أو إجراء أعمال البناء الأساسية للري والأراضي الزراعية دون إذن في نطاق حماية السلامة للأعمال الهندسية القتالية، تقوم الإدارات المختصة بالتخطيط الحضري والنقل والزراعة وفقًا لاختصاصاتها بإصدار تحذير، وأمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا تسبب في خسائر، يتم تعويض الخسائر وفقًا للقانون.

违反本办法第十七条的规定，破坏作战工程封闭伪装，阻断作战工程通道，或者将作战工程用于堆物、种植、养殖的，由公安机关责令停止违法行为，限期恢复原状；造成损失的，依法赔偿损失。

من يخالف أحكام المادة 17 من هذه اللائحة، بتدمير التمويه المغلق للأعمال القتالية، أو قطع ممرات الأعمال القتالية، أو استخدام الأعمال القتالية لتخزين الأشياء أو الزراعة أو تربية الحيوانات، تأمره أجهزة الأمن العام بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة محددة؛ وفي حالة إلحاق ضرر، يتم تعويض الضرر وفقًا للقانون.

违反本办法第二十条、第二十五条的规定，在军用机场净空保护区域内修建超出军用机场净空保护标准的建筑物、构筑物或者其他设施的，由城市规划行政主管部门责令限期拆除超高部分。

من يخالف أحكام المادتين 20 و25 من هذه اللائحة، ببناء مبانٍ أو منشآت أو مرافق أخرى تتجاوز معايير حماية المجال الجوي للمطارات العسكرية داخل منطقة حماية المجال الجوي للمطارات العسكرية، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالتخطيط العمراني بإزالة الجزء المخالف خلال مهلة محددة.

违反本办法第三十四条的规定，在军用电磁环境保护范围内建设、设置或者使用发射、辐射电磁信号的设备和电磁障碍物体的，由城市规划、信息产业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令限期改正；拒不改正的，查封干扰设备或者强制拆除障碍物。

من يخالف أحكام المادة 34 من هذه اللائحة، ببناء أو تركيب أو استخدام أجهزة أو عوائق مادية تصدر أو تشع إشارات كهرومغناطيسية داخل نطاق حماية البيئة الكهرومغناطيسية العسكرية، تحذره الجهات الإدارية المختصة بالتخطيط العمراني وصناعة المعلوماتية وفقًا لاختصاصات كل منها، وتأمره بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وفي حالة عدم الامتثال، يتم حجز أجهزة التشويش أو إزالة العوائق قسرًا.

违反本办法第十八条、第三十九条、第四十条的规定，擅自拆除、迁建、改建作战工程、边防设施或者擅自移动边防设施的，由城市规划行政主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状；造成损失的，依法赔偿损失。

من يخالف أحكام المواد 18 و39 و40 من هذه اللائحة، بهدم أو نقل أو تعديل الأعمال القتالية أو المنشآت الحدودية أو تحريك المنشآت الحدودية دون إذن، تأمره الجهة الإدارية المختصة بالتخطيط العمراني بوقف المخالفة وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه خلال مهلة محددة؛ وفي حالة إلحاق ضرر، يتم تعويض الضرر وفقًا للقانون.

违反本办法，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف هذه اللائحة ويشكل فعله انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يعاقب وفقًا للقانون من قبل أجهزة الأمن العام؛ وإذا كان الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

中国人民武装警察部队所属军事设施的保护，适用军事设施保护法和本办法。

تسري أحكام قانون حماية المنشآت العسكرية وهذه اللائحة على حماية المنشآت العسكرية التابعة لقوات الشرطة المسلحة الشعبية الصينية.

本办法自公布之日起施行。

تُعمل هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.