KYB CHINA(2001年1月12日中华人民共和国国务院令第298号公布 自公布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 298 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de enero de 2001, y efectivo a partir de la fecha de promulgación)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国军事设施保护法》(以下简称军事设施保护法)的规定，制定本办法。
El presente Reglamento se formula de conformidad con las disposiciones de la Ley de Protección de Instalaciones Militares de la República Popular China (en adelante, la Ley de Protección de Instalaciones Militares).
设有军事设施的地方，县级以上地方人民政府和驻地有关军事机关共同成立军事设施保护委员会，负责协调、指导本行政区域内的军事设施保护工作。
En los lugares donde existan instalaciones militares, el gobierno popular local a nivel de distrito o superior y las autoridades militares pertinentes acantonadas establecerán conjuntamente un comité de protección de instalaciones militares, responsable de coordinar y orientar el trabajo de protección de instalaciones militares dentro de su jurisdicción administrativa.
军事设施保护委员会的办事机构设在省军区(卫戍区、警备区)、军分区(警备区)、县(自治县、市、市辖区)人民武装部，具体办理军事设施保护委员会的日常工作。
La oficina del comité de protección de instalaciones militares estará ubicada en el comando militar provincial (guarnición, comando de defensa), comando militar de distrito (comando de defensa) o departamento de defensa popular del distrito (condado autónomo, ciudad, distrito municipal), y se encargará de los asuntos diarios del comité.
军事设施保护委员会履行下列职责：
El comité de protección de instalaciones militares desempeñará las siguientes funciones:
(一)依照军事设施保护法律、法规和国家的方针、政策，制定军事设施保护措施；
(1) Formular medidas de protección de instalaciones militares de conformidad con las leyes, reglamentos y políticas nacionales sobre protección de instalaciones militares;
(二)组织指导本行政区域内的军事设施保护工作，协调解决军事设施保护工作的有关事宜；
(2) Organizar y orientar el trabajo de protección de instalaciones militares dentro de su jurisdicción administrativa, y coordinar la resolución de asuntos relacionados con la protección de instalaciones militares;
(三)组织开展军事设施保护的宣传教育工作；
(3) Organizar y llevar a cabo actividades de divulgación y educación sobre la protección de instalaciones militares;
(四)组织开展军事设施保护法律、法规执行情况的监督检查。
(4) Organizar y realizar inspecciones y supervisiones sobre la implementación de las leyes y reglamentos de protección de instalaciones militares.
中国人民解放军总参谋部在国务院和中央军事委员会的领导下，主管全国的军事设施保护工作，指导各级军事设施保护委员会的工作。
El Estado Mayor General del Ejército Popular de Liberación de China, bajo el liderazgo del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, será responsable del trabajo de protección de instalaciones militares a nivel nacional y orientará el trabajo de los comités de protección de instalaciones militares en todos los niveles.
军区司令机关主管辖区内的军事设施保护工作，指导辖区内各级军事设施保护委员会的工作。
Los comandos de las regiones militares serán responsables del trabajo de protección de instalaciones militares dentro de sus áreas de responsabilidad y orientarán el trabajo de los comités de protección de instalaciones militares en sus respectivas regiones.
上级军事设施保护委员会指导下级军事设施保护委员会的工作。
Los comités de protección de instalaciones militares de nivel superior orientarán el trabajo de los comités de nivel inferior.
国务院有关部门在各自的职责范围内，负责军事设施保护的有关工作，并协助军事机关落实军事设施保护措施。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, dentro de sus respectivas competencias, serán responsables del trabajo relacionado con la protección de instalaciones militares y asistirán a las autoridades militares en la implementación de las medidas de protección.
县级以上地方人民政府负责本行政区域内军事设施保护的有关工作，并协助驻地军事机关落实军事设施保护措施。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior serán responsables del trabajo relacionado con la protección de instalaciones militares dentro de su jurisdicción administrativa y asistirán a las autoridades militares acantonadas en la implementación de las medidas de protección.
军事机关应当向驻地人民政府介绍军事设施的有关情况，听取驻地人民政府的意见；地方人民政府应当向驻地军事机关介绍经济建设的有关情况，听取驻地军事机关的意见。
Las autoridades militares informarán a los gobiernos locales sobre la situación de las instalaciones militares y escucharán las opiniones de los gobiernos locales; los gobiernos locales informarán a las autoridades militares acantonadas sobre la situación del desarrollo económico y escucharán las opiniones de las autoridades militares.
各级人民政府和军事机关对在军事设施保护工作中做出显著成绩的组织和个人，给予表彰、奖励。
Los gobiernos populares en todos los niveles y las autoridades militares otorgarán reconocimientos y recompensas a las organizaciones e individuos que hayan logrado resultados sobresalientes en el trabajo de protección de instalaciones militares.
军事禁区、军事管理区的保护
Protección de Zonas Prohibidas Militares y Zonas Administradas Militarmente
军事禁区、军事管理区的确定及其范围的划定，以及军事禁区外围安全控制范围的划定，依照军事设施保护法和国务院、中央军事委员会的有关规定办理。
La determinación de las zonas prohibidas militares y las zonas administradas militarmente, así como la delimitación de sus alcances y las áreas de control de seguridad periféricas de las zonas prohibidas militares, se realizarán de conformidad con la Ley de Protección de Instalaciones Militares y las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
在水域军事禁区内，禁止非军用船只进入，禁止建筑、设置非军事设施，禁止从事水产养殖、捕捞以及其他有碍军用舰船行动和安全保密的活动。
Dentro de las zonas prohibidas militares acuáticas, se prohíbe la entrada de embarcaciones no militares, la construcción o instalación de instalaciones no militares, y la realización de actividades de acuicultura, pesca u otras actividades que obstaculicen las operaciones de buques de guerra o la seguridad y confidencialidad.
在水域军事管理区内，禁止建筑、设置非军事设施，禁止从事水产养殖；从事捕捞或者其他活动，不得影响军用舰船的行动。
Dentro de las zonas administradas militarmente acuáticas, se prohíbe la construcción o instalación de instalaciones no militares y la realización de actividades de acuicultura; las actividades de pesca u otras actividades no deben afectar las operaciones de buques de guerra.
划为军事管理区的军民合用港口的水域，实行军地分区管理；在地方管理的水域内需要新建非军事设施的，必须事先征得有关军事设施管理单位的同意。
En los puertos de uso civil y militar clasificados como zonas administradas militarmente, las aguas se gestionarán por separado entre militares y civiles; si es necesario construir nuevas instalaciones no militares en las aguas gestionadas por la parte civil, se debe obtener previamente el consentimiento de la unidad de gestión de instalaciones militares correspondiente.
军事禁区、军事管理区应当设立标志牌。标志牌的样式、质地和规格由省、自治区、直辖市军事设施保护委员会规定，标志牌由县级以上地方人民政府负责设立。
Se colocarán carteles indicadores en las zonas prohibidas militares y las zonas administradas militarmente. El diseño, material y especificaciones de los carteles serán determinados por el comité de protección de instalaciones militares de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y los carteles serán colocados por el gobierno popular local a nivel de distrito o superior.
水域军事禁区、军事管理区的范围难以在实际水域设置界线标志或者障碍物表示的，由当地交通、渔业行政主管部门共同向社会公告，并由测绘主管部门在海图上标明。
Cuando el alcance de las zonas prohibidas militares acuáticas o las zonas administradas militarmente acuáticas no pueda marcarse con señales de límites u obstáculos en el agua, los departamentos de transporte y pesca locales lo anunciarán conjuntamente al público, y el departamento de topografía y cartografía lo indicará en las cartas náuticas.
作战工程的保护
Protección de Instalaciones de Operaciones Militares
军事设施保护法所称作战工程，包括坑道、永备工事以及配套的专用道路、桥涵以及水源、供电、战备用房等附属设施。
Las obras de combate mencionadas en la Ley de Protección de Instalaciones Militares incluyen túneles, fortificaciones permanentes, así como caminos especiales, puentes y alcantarillas, fuentes de agua, suministro eléctrico, viviendas de reserva de guerra y otras instalaciones auxiliares.
未划入军事禁区、军事管理区的作战工程应当在作战工程外围划定安全保护范围。作战工程的安全保护范围，根据工程部署、地形和当地经济建设情况，由省军区或者作战工程管理单位的上级军级以上主管军事机关提出方案，报军区和省、自治区、直辖市人民政府批准。
Para las obras de combate no incluidas en zonas militares restringidas o zonas de administración militar, se debe delimitar un perímetro de protección de seguridad en el exterior. El perímetro de protección de seguridad de las obras de combate se determinará según el despliegue de las obras, la topografía y las condiciones económicas locales, mediante una propuesta del comando militar provincial o de la autoridad militar superior a nivel de cuerpo del organismo administrador de las obras de combate, que será presentada para su aprobación al comando militar de la región militar y al gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
在作战工程布局相对集中的地区，作战工程安全保护范围可以连片划定。
En áreas donde las obras de combate están relativamente concentradas, los perímetros de protección de seguridad pueden delimitarse de forma continua.
作战工程安全保护范围的划定，不影响安全保护范围内的土地及其附着物的所有权、使用权，安全保护范围内的单位、居民可以照常生产、生活，但不得危害军事设施的安全保密和使用效能。
La delimitación del perímetro de protección de seguridad de las obras de combate no afecta la propiedad ni el derecho de uso de la tierra y sus accesorios dentro del perímetro. Las unidades y residentes dentro del perímetro pueden continuar con su producción y vida normal, pero no deben comprometer la seguridad, confidencialidad ni eficacia de uso de las instalaciones militares.
在作战工程安全保护范围内，禁止开山采石、采矿、爆破，禁止采伐林木；修筑建筑物、构筑物、道路和进行农田水利基本建设，应当征得作战工程管理单位的上级主管军事机关和当地军事设施保护委员会同意，并不得影响作战工程的安全保密和使用效能。
Dentro del perímetro de protección de seguridad de las obras de combate, está prohibido realizar actividades como extracción de piedra, minería, voladuras y tala de bosques. La construcción de edificios, estructuras, caminos y la realización de obras de infraestructura agrícola e hidráulica deben contar con la aprobación de la autoridad militar superior del organismo administrador de las obras de combate y del comité local de protección de instalaciones militares, y no deben afectar la seguridad, confidencialidad ni eficacia de uso de las obras de combate.
禁止私自开启封闭的作战工程，禁止破坏作战工程的伪装，禁止阻断入出作战工程的通道。
Está prohibido abrir por cuenta propia las obras de combate selladas, destruir el camuflaje de las obras de combate y bloquear los accesos a las obras de combate.
未经作战工程管理单位的上级师级以上主管军事机关批准，不得对作战工程进行摄影、摄像、勘察、测量、描绘和记述，不得在作战工程内存放非军用物资器材或者从事种植、养殖等生产活动。
Sin la autorización de la autoridad militar superior a nivel de división del organismo administrador de las obras de combate, no se permite fotografiar, filmar, inspeccionar, medir, dibujar ni describir las obras de combate, ni almacenar materiales o equipos no militares, ni realizar actividades de cultivo o cría dentro de las obras de combate.
新建工程和建设项目，确实难以避开作战工程的，应当按照国家有关规定提出拆除或者迁建、改建作战工程的申请；申请未获批准，不得拆除或者迁建、改建作战工程。
Para nuevos proyectos y construcciones que realmente no puedan evitar las obras de combate, se debe presentar una solicitud de demolición, reubicación o modificación de las obras de combate de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes; si la solicitud no es aprobada, no se podrá demoler, reubicar ni modificar las obras de combate.
军用机场净空的保护
Protección del Espacio Aéreo Libre de Obstáculos de Aeródromos Militares
本办法所称军用机场净空，是指为保证军用飞机(含直升机)起飞、着陆和复飞的安全，在飞行场地周围划定的限制物体高度的空间区域。
El espacio aéreo libre de obstáculos de aeródromos militares mencionado en este reglamento se refiere al área espacial delimitada alrededor del campo de vuelo para garantizar la seguridad del despegue, aterrizaje y aproximación frustrada de aeronaves militares (incluidos helicópteros), donde se restringe la altura de los objetos.
军用机场净空保护标准按照国家有关规定执行。
Los estándares de protección del espacio aéreo libre de obstáculos de aeródromos militares se implementarán de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
在军用机场净空保护区域内，禁止修建超出机场净空标准的建筑物、构筑物或者其他设施。
Dentro del área de protección del espacio aéreo libre de obstáculos de aeródromos militares, está prohibido construir edificios, estructuras u otras instalaciones que excedan los estándares de espacio aéreo libre de obstáculos del aeródromo.
在军用机场净空保护区域内种植植物，设置灯光或者物体，排放烟尘、粉尘、火焰、废气或者从事其他类似活动，不得影响飞行安全和机场助航设施的使用效能。
Dentro del área de protección del espacio aéreo libre de obstáculos de aeródromos militares, no se permiten actividades como plantar vegetación, instalar luces u objetos, emitir humo, polvo, llamas, gases de escape, ni otras actividades similares que puedan afectar la seguridad del vuelo o la eficacia de las ayudas a la navegación del aeródromo.
军用机场管理单位应当了解当地城市规划和村庄、集镇规划和高大建筑项目建设计划，提供军用机场净空保护技术咨询。
El organismo administrador del aeródromo militar debe conocer la planificación urbana local, la planificación de aldeas y poblados, y los planes de construcción de edificios altos, y proporcionar asesoramiento técnico sobre la protección del espacio aéreo libre de obstáculos del aeródromo militar.
在军用机场净空保护区域内建设高大建筑物、构筑物或者其他设施的，建设单位必须在申请立项前书面征求军用机场管理单位的军级以上主管军事机关的意见；未征求军事机关意见或者建设项目设计高度超过军用机场净空保护标准的，国务院有关部门、地方人民政府有关部门不予办理建设许可手续。
Para la construcción de edificios, estructuras u otras instalaciones de gran altura dentro del área de protección del espacio aéreo libre de obstáculos de aeródromos militares, la entidad constructora debe solicitar por escrito la opinión de la autoridad militar superior a nivel de cuerpo del organismo administrador del aeródromo militar antes de solicitar la aprobación del proyecto. Si no se solicita la opinión de la autoridad militar o la altura de diseño del proyecto excede los estándares de protección del espacio aéreo libre de obstáculos del aeródromo militar, los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y los gobiernos populares locales no tramitarán los permisos de construcción.
军用机场管理单位应当定期检查机场净空保护情况，发现擅自修建超过军用机场净空保护标准的建筑物、构筑物或者其他设施的，应当及时向上级和当地军事设施保护委员会报告。
El organismo administrador del aeródromo militar debe inspeccionar periódicamente el estado de protección del espacio aéreo libre de obstáculos. Si se descubre que se han construido sin autorización edificios, estructuras u otras instalaciones que exceden los estándares de protección del espacio aéreo libre de obstáculos del aeródromo militar, se debe informar de inmediato a la autoridad superior y al comité local de protección de instalaciones militares.
地方人民政府应当掌握当地军用机场净空保护有关情况，制定保护措施，督促有关单位对军用机场净空保护区域内的高大建筑物、构筑物或者其他设施设置飞行障碍标志。
El gobierno popular local debe conocer la situación pertinente de la protección del espacio aéreo libre de obstáculos del aeródromo militar local, formular medidas de protección y supervisar que las unidades pertinentes instalen señales de obstáculos de vuelo en los edificios, estructuras u otras instalaciones de gran altura dentro del área de protección del espacio aéreo libre de obstáculos del aeródromo militar.
在军用机场侧净空保护区域内原有自然障碍物附近新建高大建筑物、构筑物或者其他设施，必须符合国家有关机场净空的规定。
La construcción de nuevos edificios, estructuras u otras instalaciones de gran altura cerca de obstáculos naturales existentes dentro del área de protección del espacio aéreo libre de obstáculos laterales del aeródromo militar debe cumplir con las regulaciones nacionales sobre el espacio aéreo libre de obstáculos del aeródromo.
军民合用机场以及由军队管理的保留旧机场、公路飞行跑道的净空保护工作，适用军用机场净空保护的有关规定。
La protección del espacio aéreo libre de obstáculos de aeródromos de uso civil-militar, así como de aeródromos antiguos conservados bajo administración militar y pistas de aterrizaje en carreteras, se aplicarán las disposiciones pertinentes sobre la protección del espacio aéreo libre de obstáculos de aeródromos militares.
军用通信、输电线路和军用输油、输水管道的保护
Protección de Líneas de Comunicación, Transmisión Eléctrica, Oleoductos y Tuberías de Agua Militares
军事设施保护法所称军用通信、输电线路包括：
Las líneas de comunicación y transmisión eléctrica militares mencionadas en la Ley de Protección de Instalaciones Militares incluyen:
(一)架空线路：电杆(杆塔)、电线(缆)，变压器、配电室以及其他附属设施；
(1) Líneas aéreas: postes (torres), cables (alambres), transformadores, salas de distribución y otras instalaciones auxiliares;
(二)埋设线路：地下、水底电(光)缆，管道、检查井、标石、水线标志牌，无人值守载波增音站，电缆充气站以及其他附属设施；
(2) Líneas subterráneas: cables eléctricos (ópticos) subterráneos o submarinos, tuberías, pozos de inspección, hitos, boyas de señalización de cables, estaciones repetidoras no tripuladas, estaciones de carga de cables y otras instalaciones auxiliares;
(三)无线线路：无人值守微波站、微波无源反射板、各类无线电固定台(站)天线以及其他附属设施。
(3) Líneas inalámbricas: estaciones de microondas no tripuladas, reflectores pasivos de microondas, antenas de estaciones fijas de radio (estaciones) de diversos tipos y otras instalaciones auxiliares.
军事设施保护法所称军用输油、输水管道，是指专供军队使用的地面或者地下、水下输油、输水管道和管道沿线的加压站、计量站、处理场、油库、阀室、标志物以及其他附属设施。
Los oleoductos y tuberías de agua militares mencionados en la Ley de Protección de Instalaciones Militares se refieren a tuberías de petróleo y agua superficiales, subterráneas o submarinas de uso exclusivo militar, así como estaciones de bombeo, estaciones de medición, plantas de tratamiento, depósitos de combustible, válvulas, marcadores y otras instalaciones auxiliares a lo largo de las tuberías.
军用通信、输电线路和军用输油、输水管道(以下简称军用管线)管理单位，应当加强维护管理工作，坚持巡查和测试检查制度；必要时，可以组织武装巡查，发现问题，及时处理。
Las unidades de gestión de líneas de comunicación militar, líneas de transmisión eléctrica y tuberías militares de petróleo y agua (en adelante, tuberías militares) deben fortalecer el trabajo de mantenimiento y gestión, adhiriéndose al sistema de patrullaje e inspección; cuando sea necesario, pueden organizar patrullajes armados para detectar y manejar problemas de manera oportuna.
地方各级人民政府和驻地军事机关，应当根据实际情况组织军用管线沿线群众实行军民联防护线，采取委托看管、分段负责等形式，保护军用管线的安全。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles y las autoridades militares estacionadas deben, según las circunstancias reales, organizar a los residentes a lo largo de las tuberías militares para implementar una protección conjunta civil-militar, adoptando formas como la custodia delegada o la responsabilidad por tramos para proteger la seguridad de las tuberías militares.
地下军用管线应当设立路由标石或者永久性标志，易遭损坏的路段(部位)应当设置标志牌。水下军用管线应当在海图上标明。
Las tuberías militares subterráneas deben estar equipadas con mojones de ruta o marcadores permanentes, y las secciones (partes) propensas a daños deben tener señales indicadoras. Las tuberías militares submarinas deben estar marcadas en las cartas náuticas.
军用管线的具体保护要求以及军用管线与其他设施相互妨碍的处理，按照国务院、中央军事委员会的有关规定执行。
Los requisitos específicos de protección de las tuberías militares y el manejo de interferencias entre tuberías militares y otras instalaciones se llevarán a cabo de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
军用无线电固定设施电磁环境的保护
Protección del Entorno Electromagnético de Instalaciones Fijas de Radio Militares
本办法所称军用无线电固定设施电磁环境(以下简称军用电磁环境)，是指为保证军用无线电收(发)信、侦察、测向、雷达、导航定位等固定设施正常工作，在其周围划定的限制电磁干扰信号和电磁障碍物体的区域。
El entorno electromagnético de instalaciones fijas de radio militares (en adelante, entorno electromagnético militar) se refiere a las áreas delimitadas alrededor de instalaciones fijas militares de recepción/transmisión de radio, reconocimiento, radiogoniometría, radar, navegación y posicionamiento, para garantizar su funcionamiento normal, restringiendo señales de interferencia electromagnética y objetos que obstaculicen las ondas electromagnéticas.
军用电磁环境的具体保护要求，按照国家规定的有关标准执行。
Los requisitos específicos de protección del entorno electromagnético militar se implementarán de acuerdo con los estándares pertinentes estipulados por el estado.
在军用电磁环境保护范围内，禁止建设、设置或者使用发射、辐射电磁信号的设备和电磁障碍物体。
Dentro del alcance de protección del entorno electromagnético militar, está prohibido construir, instalar o utilizar equipos que emitan o irradien señales electromagnéticas y objetos que obstaculicen las ondas electromagnéticas.
地方在军用电磁环境保护范围内安排建设项目，对军用电磁环境可能产生影响的，应当按照规定征求有关军事机关的意见；必要时，可以由军事设施管理单位和地方有关部门共同对其干扰程度和电磁障碍物的影响情况进行测试和论证。
Cuando las autoridades locales organicen proyectos de construcción dentro del alcance de protección del entorno electromagnético militar que puedan afectar dicho entorno, deberán solicitar la opinión de las autoridades militares pertinentes según las regulaciones; cuando sea necesario, las unidades de gestión de instalaciones militares y los departamentos locales relevantes pueden realizar pruebas y evaluaciones conjuntas del grado de interferencia y el impacto de los objetos que obstaculicen las ondas electromagnéticas.
各级人民政府有关部门审批和验收军用电磁环境保护范围内的建设项目，应当审查发射、辐射电磁信号设备和电磁障碍物的状况，以及征求军事机关意见的情况；未征求军事机关意见或者不符合国家电磁环境保护标准的，不予办理建设或者使用许可手续。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares en todos los niveles, al aprobar y aceptar proyectos de construcción dentro del alcance de protección del entorno electromagnético militar, deben revisar el estado de los equipos que emiten o irradian señales electromagnéticas y los objetos que obstaculizan las ondas electromagnéticas, así como la situación de haber solicitado la opinión de las autoridades militares; si no se ha solicitado la opinión de las autoridades militares o no se cumplen los estándares nacionales de protección del entorno electromagnético, no se otorgarán los permisos de construcción o uso.
军用无线电固定设施管理单位，应当掌握军用电磁环境保护情况，发现问题及时向上级军事机关和当地军事设施保护委员会报告。
Las unidades de gestión de instalaciones fijas de radio militares deben conocer la situación de protección del entorno electromagnético militar y, al detectar problemas, informar de inmediato a las autoridades militares superiores y al comité local de protección de instalaciones militares.
边防设施和军用测量标志的保护
Protección de Instalaciones Fronterizas y Señales de Medición Militar
本办法所称边防设施，是指边防巡逻路、边境铁丝网(铁栅栏)、边境监控设备、边境管理辅助标志以及边防直升机起降场、边防船艇停泊点等由边防部队使用、管理的军事设施。
Las instalaciones fronterizas se refieren a caminos de patrulla fronteriza, cercas de alambre de púas (rejas de hierro) en la frontera, equipos de monitoreo fronterizo, señales auxiliares de gestión fronteriza, así como helipuertos de helicópteros fronterizos y puntos de amarre de embarcaciones fronterizas, que son instalaciones militares utilizadas y gestionadas por las tropas fronterizas.
任何组织或者个人未经边防设施管理单位同意，不得擅自拆除或者移动边防设施。
Ninguna organización o individuo puede desmantelar o mover instalaciones fronterizas sin el consentimiento de la unidad de gestión de instalaciones fronterizas.
边境地区开辟口岸、互市贸易区、旅游景点或者修建道路、管线、桥梁等项目涉及边防设施的，应当按照有关规定征求军事机关的意见；需要迁建、改建边防设施的，应当报有关省、自治区、直辖市军事设施保护委员会批准；迁建、改建的边防设施的位置、质量、标准必须符合国家有关规定。
Cuando en las zonas fronterizas se abran puertos, mercados de intercambio comercial, atracciones turísticas o se construyan carreteras, tuberías, puentes y otros proyectos que involucren instalaciones fronterizas, se deberá solicitar la opinión de las autoridades militares según las regulaciones pertinentes; si es necesario reubicar o modificar las instalaciones fronterizas, se deberá obtener la aprobación del comité de protección de instalaciones militares de la provincia, región autónoma o municipio correspondiente; la ubicación, calidad y estándares de las instalaciones fronterizas reubicadas o modificadas deben cumplir con las regulaciones nacionales pertinentes.
军用测量标志的保护，依照国家有关法律、法规的规定办理。
La protección de las señales de medición militar se llevará a cabo de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales pertinentes.
强制措施和法律责任
Medidas Coercitivas y Responsabilidad Legal
军事设施管理单位执勤人员遇有军事设施保护法第三十条所列违法行为，可以采取下列强制措施，予以制止：
Cuando el personal de servicio de las unidades de gestión de instalaciones militares se encuentre con las conductas ilegales enumeradas en el Artículo 30 de la Ley de Protección de Instalaciones Militares, puede tomar las siguientes medidas coercitivas para detenerlas:
(一)驱逐非法进入军事禁区的人员离开军事禁区；
(1) Expulsar a las personas que ingresen ilegalmente a las zonas prohibidas militares para que salgan de dichas zonas;
(二)对用于实施违法行为的器材、工具或者其他物品予以扣押，对违法情节严重的人员予以扣留，立即移送公安机关或者国家安全机关；
(2) Incautar los equipos, herramientas u otros artículos utilizados para cometer actos ilegales, y detener a las personas con circunstancias graves de ilegalidad, transfiriéndolas inmediatamente a los órganos de seguridad pública o de seguridad nacional;
(三)在紧急情况下，清除严重危害军事设施安全和使用效能的障碍物。
(3) En situaciones de emergencia, eliminar los obstáculos que pongan en grave peligro la seguridad y la eficacia de uso de las instalaciones militares.
违反本办法第九条、第十条、第十一条的规定，在水域军事禁区、军事管理区内或者军民合用港口的水域建筑、设置非军事设施的，由城市规划、交通、渔业行政主管部门依据各自的职权责令停止兴建活动；已建成的，责令限期拆除。
Quien viole las disposiciones de los Artículos 9, 10 y 11 de este Reglamento, construyendo o instalando instalaciones no militares dentro de zonas prohibidas acuáticas militares, zonas restringidas acuáticas militares o puertos de uso conjunto civil-militar, será ordenado por los departamentos administrativos de planificación urbana, transporte y pesca, según sus respectivas competencias, a detener las actividades de construcción; si ya están construidas, se ordenará su demolición en un plazo determinado.
违反本办法第九条、第十条的规定，擅自进入水域军事禁区，在水域军事禁区内从事水产养殖、捕捞，或者在水域军事管理区内从事水产养殖的，由交通、渔业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令离开，可以没收渔具、渔获物。
Quien viole las disposiciones de los Artículos 9 y 10 de este Reglamento, ingresando sin autorización a zonas prohibidas acuáticas militares, realizando acuicultura o pesca en dichas zonas, o realizando acuicultura en zonas restringidas acuáticas militares, será amonestado por los departamentos administrativos de transporte y pesca, según sus respectivas competencias, se le ordenará salir, y se le podrán confiscar los aparejos de pesca y las capturas.
违反本办法第十六条的规定，在作战工程安全保护范围内开山采石、采矿、爆破、采伐林木的，由公安机关以及国土资源、林业行政主管部门依据各自的职权责令停止违法行为，没收采出的产品和违法所得；造成损失的，依法赔偿损失。
Quien viole las disposiciones del Artículo 16 de este Reglamento, realizando actividades de extracción de piedra, minería, voladuras o tala de árboles dentro del área de protección de seguridad de obras de combate, será ordenado por los órganos de seguridad pública y los departamentos administrativos de recursos terrestres y silvicultura, según sus respectivas competencias, a detener las actividades ilegales, y se confiscarán los productos extraídos y las ganancias ilícitas; si se causan daños, se deberá indemnizar por las pérdidas de acuerdo con la ley.
违反本办法第十六条的规定，擅自在作战工程安全保护范围内修筑建筑物、构筑物、道路或者进行农田水利基本建设的，由城市规划、交通、农业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令限期改正；造成损失的，依法赔偿损失。
Quien viole las disposiciones del Artículo 16 de este Reglamento, construyendo sin autorización edificios, estructuras, carreteras o realizando proyectos de infraestructura agrícola e hídrica dentro del área de protección de seguridad de obras de combate, será amonestado por los departamentos administrativos de planificación urbana, transporte y agricultura, según sus respectivas competencias, y se le ordenará corregir en un plazo determinado; si se causan daños, se deberá indemnizar por las pérdidas de acuerdo con la ley.
违反本办法第十七条的规定，破坏作战工程封闭伪装，阻断作战工程通道，或者将作战工程用于堆物、种植、养殖的，由公安机关责令停止违法行为，限期恢复原状；造成损失的，依法赔偿损失。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 17 del presente reglamento, dañe el camuflaje sellado de obras de combate, bloquee los pasajes de obras de combate, o utilice obras de combate para almacenamiento, plantación o cría, será ordenado por los órganos de seguridad pública a cesar la conducta ilegal y restaurar la condición original dentro de un plazo; si se causan pérdidas, se compensarán las pérdidas conforme a la ley.
违反本办法第二十条、第二十五条的规定，在军用机场净空保护区域内修建超出军用机场净空保护标准的建筑物、构筑物或者其他设施的，由城市规划行政主管部门责令限期拆除超高部分。
Quien viole lo dispuesto en los Artículos 20 y 25 del presente reglamento, construya edificios, estructuras u otras instalaciones que excedan los estándares de protección de la zona libre de obstáculos de aeropuertos militares dentro de dicha zona, será ordenado por el departamento administrativo de planificación urbana a demoler la parte que exceda la altura dentro de un plazo.
违反本办法第三十四条的规定，在军用电磁环境保护范围内建设、设置或者使用发射、辐射电磁信号的设备和电磁障碍物体的，由城市规划、信息产业行政主管部门依据各自的职权给予警告，责令限期改正；拒不改正的，查封干扰设备或者强制拆除障碍物。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 34 del presente reglamento, construya, instale o utilice equipos y objetos que emitan o irradien señales electromagnéticas, o que constituyan obstáculos electromagnéticos, dentro del área de protección del entorno electromagnético militar, será amonestado por los departamentos administrativos de planificación urbana y de industria de la información, según sus respectivas competencias, y se le ordenará corregir dentro de un plazo; si se niega a corregir, se incautarán los equipos de interferencia o se demolerán forzosamente los obstáculos.
违反本办法第十八条、第三十九条、第四十条的规定，擅自拆除、迁建、改建作战工程、边防设施或者擅自移动边防设施的，由城市规划行政主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状；造成损失的，依法赔偿损失。
Quien viole lo dispuesto en los Artículos 18, 39 y 40 del presente reglamento, desmantele, reubique o modifique obras de combate o instalaciones fronterizas sin autorización, o mueva instalaciones fronterizas sin autorización, será ordenado por el departamento administrativo de planificación urbana a cesar la conducta ilegal y restaurar la condición original dentro de un plazo; si se causan pérdidas, se compensarán las pérdidas conforme a la ley.
违反本办法，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole el presente reglamento y constituya una violación de la administración de la seguridad pública, será sancionado por los órganos de seguridad pública conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
中国人民武装警察部队所属军事设施的保护，适用军事设施保护法和本办法。
La protección de las instalaciones militares pertenecientes a la Policía Armada Popular se regirá por la Ley de Protección de Instalaciones Militares y el presente reglamento.
本办法自公布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.