KYB CHINA(1994年3月14日中华人民共和国国务院令第151号发布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Принято Указом Государственного совета КНР № 151 от 14 марта 1994 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 10 марта 2024 г.)
为奖励取得教学成果的集体和个人，鼓励教育工作者从事教育教学研究，提高教学水平和教育质量，制定本条例。
Настоящее Положение разработано с целью поощрения коллективов и отдельных лиц, добившихся достижений в образовании, стимулирования педагогических работников к проведению исследований в области образования и повышения уровня преподавания и качества образования.
本条例所称教学成果，是指反映教育教学规律，具有独创性、新颖性、实用性，对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生明显效果的教育教学方案。
Под достижениями в образовании в настоящем Положении понимаются образовательные программы, которые отражают закономерности преподавания и обучения, обладают оригинальностью, новизной и практичностью, а также оказывают очевидное влияние на повышение уровня преподавания и качества образования и достижение целей подготовки.
各级各类学校、学术团体和其他社会组织、教师及其他个人，均可以依照本条例的规定申请教学成果奖。
Образовательные учреждения всех уровней и типов, академические общества и другие общественные организации, учителя и другие лица могут подавать заявки на получение награды за достижения в образовании в соответствии с настоящим Положением.
教学成果奖，按其对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生的效果，分为国家级和省(部)级。
Награды за достижения в образовании подразделяются на государственные и провинциальные (ведомственные) в зависимости от их влияния на повышение уровня преподавания и качества образования и достижение целей подготовки.
具备下列条件的，可以申请国家级教学成果奖：
Право на подачу заявки на получение государственной награды за достижения в образовании имеют лица, соответствующие следующим условиям:
(一)国内首创的；
(1) достижение является первым в стране;
(二)经过2年以上教育教学实践检验的；
(2) прошло практическую проверку в образовательной деятельности в течение не менее 2 лет;
(三)在全国产生一定影响的。
(3) оказало определенное влияние в масштабах всей страны.
国家级教学成果奖分为特等奖、一等奖、二等奖三个等级，授予相应的证书、奖章和奖金。
Государственные награды за достижения в образовании подразделяются на три уровня: специальная премия, первая премия и вторая премия, с вручением соответствующих сертификатов, медалей и денежных премий.
国家级教学成果奖的评审、批准和授予工作，由国务院教育行政部门负责；其中授予特等奖的，应当报经国务院批准。
Работа по оценке, утверждению и вручению государственных наград за достижения в образовании осуществляется административным органом Государственного совета по образованию; при этом присуждение специальной премии должно быть утверждено Государственным советом.
申请国家级教学成果奖，由成果的持有单位或者个人，按照其行政隶属关系，向省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
Заявка на получение государственной награды за достижения в образовании подается организацией или лицом, владеющим достижением, в административный орган по образованию народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения либо в образовательный управляющий орган соответствующего ведомства Государственного совета в соответствии с их административной подчиненностью, после чего административный орган по образованию или образовательный управляющий орган, принявший заявку, рекомендует ее административному органу Государственного совета по образованию.
国务院有关部门所属单位或者个人也可以向所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门提出申请，由受理申请的教育行政部门向国务院教育行政部门推荐。
Организации или лица, подведомственные соответствующим ведомствам Государственного совета, также могут подавать заявки в административный орган по образованию народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения, после чего административный орган по образованию, принявший заявку, рекомендует ее административному органу Государственного совета по образованию.
不属于同一省、自治区、直辖市或者国务院部门的两个以上单位或者个人共同完成的教学成果项目申请国家级教学成果奖的，由参加单位或者个人联合向主持单位或者主持人所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
Если проект достижения в образовании, выполненный совместно двумя или более организациями или лицами, не относящимися к одной провинции, автономному району, городу центрального подчинения или ведомству Государственного совета, подается на соискание государственной награды, заявка подается совместно участвующими организациями или лицами в административный орган по образованию народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения головной организации или руководителя проекта либо в образовательный управляющий орган соответствующего ведомства Государственного совета, после чего административный орган по образованию или образовательный управляющий орган, принявший заявку, рекомендует ее административному органу Государственного совета по образованию.
国务院教育行政部门对申请国家级教学成果奖的项目，应当自收到推荐之日起90日内予以公布；任何单位或者个人对该教学成果权属有异议的，可以自公布之日起90日内提出，报国务院教育行政部门裁定。
Административный орган Государственного совета по образованию публикует проекты, поданные на соискание государственной награды за достижения в образовании, в течение 90 дней со дня получения рекомендации; любая организация или лицо, имеющие возражения относительно права собственности на данное достижение, могут подать возражение в течение 90 дней со дня публикации для рассмотрения административным органом Государственного совета по образованию.
国家级教学成果奖每4年评审一次。
Государственные награды за достижения в образовании присуждаются один раз в 4 года.
省(部)级教学成果奖的评奖条件、奖励等级、奖金数额、评审组织和办法，由省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门参照本条例规定。其奖金来源，属于省、自治区、直辖市人民政府批准授予的，从地方预算安排的事业费中支付；属于国务院有关部门批准授予的，从其事业费中支付。
Условия присуждения, уровни наград, размеры денежных премий, состав комитетов и порядок оценки провинциальных (ведомственных) наград за достижения в образовании определяются народными правительствами провинций, автономных районов, городов центрального подчинения и соответствующими ведомствами Государственного совета со ссылкой на настоящее Положение. Источник финансирования денежных премий: для наград, утвержденных народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, выплаты производятся из средств на текущие расходы, предусмотренных в местных бюджетах; для наград, утвержденных соответствующими ведомствами Государственного совета, выплаты производятся из их средств на текущие расходы.
教学成果奖的奖金，归项目获奖者所有，任何单位或者个人不得截留。
Денежная премия за достижения в образовании принадлежит лауреатам проекта, и никакая организация или лицо не имеет права ее удерживать.
获得教学成果奖，应当记入本人考绩档案，作为评定职称、晋级增薪的一项重要依据。
Получение награды за достижения в образовании заносится в личное дело работника и служит важным основанием для присвоения квалификационной категории, повышения в должности и увеличения заработной платы.
弄虚作假或者剽窃他人教学成果获奖的，由授奖单位予以撤销，收回证书、奖章和奖金，并责成有关单位给予行政处分。
В случае фальсификации или плагиата чужих достижений в образовании, приведших к получению награды, наградивший орган отменяет награду, изымает сертификат, медаль и денежную премию, а также обязывает соответствующие органы наложить дисциплинарное взыскание.
本条例自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.