KYB CHINA(1994年3月14日中华人民共和国国务院令第151号发布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(1994년 3월 14일 중화인민공화국 국무원령 제151호로 발표, 2024년 3월 10일 <국무원의 일부 행정법규 수정 및 폐지에 관한 결정>에 따라 수정)
为奖励取得教学成果的集体和个人，鼓励教育工作者从事教育教学研究，提高教学水平和教育质量，制定本条例。
교육성과를 거둔 집단과 개인을 장려하고, 교육 종사자가 교육 연구에 종사하도록 장려하며, 교육 수준과 교육 질을 향상시키기 위하여 이 조례를 제정한다.
本条例所称教学成果，是指反映教育教学规律，具有独创性、新颖性、实用性，对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生明显效果的教育教学方案。
이 조례에서 말하는 교육성과란 교육 교수 법칙을 반영하고, 독창성, 참신성, 실용성을 가지며, 교육 수준과 교육 질 향상 및 양성 목표 달성에 뚜렷한 효과를 내는 교육 교수 방안을 말한다.
各级各类学校、学术团体和其他社会组织、教师及其他个人，均可以依照本条例的规定申请教学成果奖。
각급 각종 학교, 학술 단체 및 기타 사회 조직, 교사 및 기타 개인은 모두 이 조례의 규정에 따라 교육성과상을 신청할 수 있다.
教学成果奖，按其对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生的效果，分为国家级和省(部)级。
교육성과상은 교육 수준과 교육 질 향상 및 양성 목표 달성에 미치는 효과에 따라 국가급과 성(부)급으로 나뉜다.
具备下列条件的，可以申请国家级教学成果奖：
다음 조건을 갖춘 경우 국가급 교육성과상을 신청할 수 있다:
(一)国内首创的；
(1) 국내 최초인 것;
(二)经过2年以上教育教学实践检验的；
(2) 2년 이상의 교육 교수 실천 검증을 거친 것;
(三)在全国产生一定影响的。
(3) 전국적으로 일정한 영향을 미친 것.
国家级教学成果奖分为特等奖、一等奖、二等奖三个等级，授予相应的证书、奖章和奖金。
국가급 교육성과상은 특등상, 일등상, 이등상의 세 등급으로 나뉘며, 해당 증서, 메달 및 상금을 수여한다.
国家级教学成果奖的评审、批准和授予工作，由国务院教育行政部门负责；其中授予特等奖的，应当报经国务院批准。
국가급 교육성과상의 심사, 승인 및 수여 업무는 국무원 교육 행정 부서가 담당한다. 그중 특등상을 수여하는 경우 국무원의 승인을 받아야 한다.
申请国家级教学成果奖，由成果的持有单位或者个人，按照其行政隶属关系，向省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
국가급 교육성과상을 신청하려면 성과의 보유 단위 또는 개인이 그 행정적 귀속 관계에 따라 성, 자치구, 직할시 인민정부 교육 행정 부서 또는 국무원 관련 부서의 교육 관리 기관에 신청서를 제출하고, 신청을 접수한 교육 행정 부서 또는 교육 관리 기관이 국무원 교육 행정 부서에 추천한다.
国务院有关部门所属单位或者个人也可以向所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门提出申请，由受理申请的教育行政部门向国务院教育行政部门推荐。
국무원 관련 부서 소속 단위 또는 개인은 소재지 성, 자치구, 직할시 인민정부 교육 행정 부서에 신청할 수도 있으며, 신청을 접수한 교육 행정 부서가 국무원 교육 행정 부서에 추천한다.
不属于同一省、自治区、直辖市或者国务院部门的两个以上单位或者个人共同完成的教学成果项目申请国家级教学成果奖的，由参加单位或者个人联合向主持单位或者主持人所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
동일한 성, 자치구, 직할시 또는 국무원 부서에 속하지 않는 두 개 이상의 단위 또는 개인이 공동으로 완성한 교육성과 프로젝트가 국가급 교육성과상을 신청하는 경우, 참여 단위 또는 개인이 연합하여 주관 단위 또는 주관자의 소재지 성, 자치구, 직할시 인민정부 교육 행정 부서 또는 국무원 관련 부서의 교육 관리 기관에 신청서를 제출하고, 신청을 접수한 교육 행정 부서 또는 교육 관리 기관이 국무원 교육 행정 부서에 추천한다.
国务院教育行政部门对申请国家级教学成果奖的项目，应当自收到推荐之日起90日内予以公布；任何单位或者个人对该教学成果权属有异议的，可以自公布之日起90日内提出，报国务院教育行政部门裁定。
국무원 교육 행정 부서는 국가급 교육성과상을 신청한 프로젝트에 대해 추천을 받은 날부터 90일 이내에 공고해야 한다. 모든 단위 또는 개인이 해당 교육성과의 권리 귀속에 이의가 있는 경우 공고일부터 90일 이내에 제기할 수 있으며, 국무원 교육 행정 부서에 보고하여 재결을 받는다.
国家级教学成果奖每4年评审一次。
국가급 교육성과상은 4년마다 한 번씩 심사한다.
省(部)级教学成果奖的评奖条件、奖励等级、奖金数额、评审组织和办法，由省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门参照本条例规定。其奖金来源，属于省、自治区、直辖市人民政府批准授予的，从地方预算安排的事业费中支付；属于国务院有关部门批准授予的，从其事业费中支付。
성(부)급 교육성과상의 심사 조건, 포상 등급, 상금 액수, 심사 조직 및 방법은 성, 자치구, 직할시 인민정부, 국무원 관련 부서가 이 조례를 참고하여 규정한다. 그 상금 재원은 성, 자치구, 직할시 인민정부가 승인하여 수여하는 경우 지방 예산에서 편성된 사업비에서 지급하고, 국무원 관련 부서가 승인하여 수여하는 경우 그 사업비에서 지급한다.
教学成果奖的奖金，归项目获奖者所有，任何单位或者个人不得截留。
교육성과상의 상금은 프로젝트 수상자에게 귀속되며, 모든 단위 또는 개인은 이를 횡령할 수 없다.
获得教学成果奖，应当记入本人考绩档案，作为评定职称、晋级增薪的一项重要依据。
교육성과상을 수상한 경우 본인의 근무 평가 기록에 기재되어야 하며, 직급 평가, 승진 및 급여 인상의 중요한 근거로 삼는다.
弄虚作假或者剽窃他人教学成果获奖的，由授奖单位予以撤销，收回证书、奖章和奖金，并责成有关单位给予行政处分。
허위 사실을 꾸미거나 타인의 교육성과를 표절하여 수상한 경우, 수여 기관은 이를 취소하고 증서, 메달 및 상금을 회수하며, 관련 단위에 행정 처분을 내리도록 요구한다.
本条例自发布之日起施行。
이 조례는 발표일부터 시행한다.