KYB CHINA(1994年3月14日中华人民共和国国务院令第151号发布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 151 del Consejo de Estado de la República Popular China el 14 de marzo de 1994, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 10 de marzo de 2024)
为奖励取得教学成果的集体和个人，鼓励教育工作者从事教育教学研究，提高教学水平和教育质量，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de recompensar a las entidades e individuos que obtengan logros en la enseñanza, alentar a los educadores a dedicarse a la investigación y práctica educativa, y mejorar el nivel docente y la calidad educativa.
本条例所称教学成果，是指反映教育教学规律，具有独创性、新颖性、实用性，对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生明显效果的教育教学方案。
Por logros en la enseñanza se entienden los planes educativos que reflejan las leyes de la enseñanza, poseen originalidad, novedad y utilidad, y producen efectos evidentes en la mejora del nivel docente y la calidad educativa, así como en la consecución de los objetivos de formación.
各级各类学校、学术团体和其他社会组织、教师及其他个人，均可以依照本条例的规定申请教学成果奖。
Las escuelas de todos los niveles y tipos, las asociaciones académicas y otras organizaciones sociales, así como los docentes y otras personas, pueden solicitar el Premio a los Logros en la Enseñanza de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento.
教学成果奖，按其对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生的效果，分为国家级和省(部)级。
El Premio a los Logros en la Enseñanza se divide en nivel nacional y nivel provincial (ministerial), según el efecto producido en la mejora del nivel docente y la calidad educativa, así como en la consecución de los objetivos de formación.
具备下列条件的，可以申请国家级教学成果奖：
Pueden solicitar el Premio Nacional a los Logros en la Enseñanza aquellos que cumplan las siguientes condiciones:
(一)国内首创的；
(1) Ser pionero a nivel nacional;
(二)经过2年以上教育教学实践检验的；
(2) Haber sido probado en la práctica educativa durante más de 2 años;
(三)在全国产生一定影响的。
(3) Tener cierta influencia a nivel nacional.
国家级教学成果奖分为特等奖、一等奖、二等奖三个等级，授予相应的证书、奖章和奖金。
El Premio Nacional a los Logros en la Enseñanza se divide en tres niveles: Gran Premio, Primer Premio y Segundo Premio, y se otorgan los certificados, medallas y bonificaciones correspondientes.
国家级教学成果奖的评审、批准和授予工作，由国务院教育行政部门负责；其中授予特等奖的，应当报经国务院批准。
La evaluación, aprobación y concesión del Premio Nacional a los Logros en la Enseñanza son responsabilidad del departamento administrativo de educación del Consejo de Estado; la concesión del Gran Premio debe ser aprobada por el Consejo de Estado.
申请国家级教学成果奖，由成果的持有单位或者个人，按照其行政隶属关系，向省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
Para solicitar el Premio Nacional a los Logros en la Enseñanza, la entidad o individuo titular del logro debe presentar la solicitud, según su relación administrativa, al departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o a la institución de gestión educativa del departamento correspondiente del Consejo de Estado. El departamento administrativo de educación o la institución de gestión educativa que recibe la solicitud la recomendará al departamento administrativo de educación del Consejo de Estado.
国务院有关部门所属单位或者个人也可以向所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门提出申请，由受理申请的教育行政部门向国务院教育行政部门推荐。
Las entidades o individuos pertenecientes a departamentos del Consejo de Estado también pueden presentar la solicitud al departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentren, y el departamento administrativo de educación que recibe la solicitud la recomendará al departamento administrativo de educación del Consejo de Estado.
不属于同一省、自治区、直辖市或者国务院部门的两个以上单位或者个人共同完成的教学成果项目申请国家级教学成果奖的，由参加单位或者个人联合向主持单位或者主持人所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
Si un proyecto de logro en la enseñanza es completado conjuntamente por dos o más entidades o individuos que no pertenecen a la misma provincia, región autónoma, municipio directamente dependiente del gobierno central o departamento del Consejo de Estado, la solicitud del Premio Nacional a los Logros en la Enseñanza debe ser presentada conjuntamente por las entidades o individuos participantes al departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentre la entidad o individuo principal, o a la institución de gestión educativa del departamento correspondiente del Consejo de Estado. El departamento administrativo de educación o la institución de gestión educativa que recibe la solicitud la recomendará al departamento administrativo de educación del Consejo de Estado.
国务院教育行政部门对申请国家级教学成果奖的项目，应当自收到推荐之日起90日内予以公布；任何单位或者个人对该教学成果权属有异议的，可以自公布之日起90日内提出，报国务院教育行政部门裁定。
El departamento administrativo de educación del Consejo de Estado debe publicar los proyectos que solicitan el Premio Nacional a los Logros en la Enseñanza dentro de los 90 días siguientes a la recepción de la recomendación; cualquier entidad o individuo que tenga objeciones sobre la titularidad del logro en la enseñanza puede presentarlas dentro de los 90 días siguientes a la publicación, para que el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado decida.
国家级教学成果奖每4年评审一次。
El Premio Nacional a los Logros en la Enseñanza se evalúa una vez cada 4 años.
省(部)级教学成果奖的评奖条件、奖励等级、奖金数额、评审组织和办法，由省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门参照本条例规定。其奖金来源，属于省、自治区、直辖市人民政府批准授予的，从地方预算安排的事业费中支付；属于国务院有关部门批准授予的，从其事业费中支付。
Las condiciones de evaluación, niveles de premio, montos de bonificación, organización y métodos de evaluación del Premio Provincial (Ministerial) a los Logros en la Enseñanza serán determinados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, o por el departamento correspondiente del Consejo de Estado, tomando como referencia el presente reglamento. La fuente de los fondos para las bonificaciones, si son aprobadas y otorgadas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, se pagará con cargo a los gastos operativos del presupuesto local; si son aprobadas y otorgadas por el departamento correspondiente del Consejo de Estado, se pagará con cargo a sus gastos operativos.
教学成果奖的奖金，归项目获奖者所有，任何单位或者个人不得截留。
La bonificación del Premio a los Logros en la Enseñanza pertenece al ganador del proyecto, y ninguna entidad o individuo puede retenerla.
获得教学成果奖，应当记入本人考绩档案，作为评定职称、晋级增薪的一项重要依据。
La obtención del Premio a los Logros en la Enseñanza debe registrarse en el archivo de evaluación personal del individuo, y constituye una base importante para la evaluación de títulos profesionales, ascensos y aumentos salariales.
弄虚作假或者剽窃他人教学成果获奖的，由授奖单位予以撤销，收回证书、奖章和奖金，并责成有关单位给予行政处分。
Si alguien obtiene el premio mediante falsificación o plagio de logros en la enseñanza de otros, la entidad que otorgó el premio lo revocará, recuperará el certificado, la medalla y la bonificación, y ordenará a la entidad correspondiente que imponga una sanción administrativa.
本条例自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.