KYB CHINA(1994年3月14日中华人民共和国国务院令第151号发布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Veröffentlicht am 14. März 1994 durch Dekret Nr. 151 des Staatsrates der Volksrepublik China, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 10. März 2024)
为奖励取得教学成果的集体和个人，鼓励教育工作者从事教育教学研究，提高教学水平和教育质量，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um Kollektive und Einzelpersonen zu belohnen, die Lehrleistungen erbracht haben, Bildungspersonal zur Durchführung von Bildungs- und Lehrforschung zu ermutigen und das Lehrniveau sowie die Bildungsqualität zu verbessern.
本条例所称教学成果，是指反映教育教学规律，具有独创性、新颖性、实用性，对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生明显效果的教育教学方案。
Lehrleistungen im Sinne dieser Verordnung sind Bildungs- und Lehrpläne, die die Gesetzmäßigkeiten der Bildung und Lehre widerspiegeln, originell, neuartig und praktisch sind und deutliche Auswirkungen auf die Verbesserung des Lehrniveaus und der Bildungsqualität sowie die Erreichung der Ausbildungsziele haben.
各级各类学校、学术团体和其他社会组织、教师及其他个人，均可以依照本条例的规定申请教学成果奖。
Bildungseinrichtungen aller Art und Stufen, akademische Gesellschaften und andere soziale Organisationen, Lehrer und andere Einzelpersonen können gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung einen Antrag auf den Lehrleistungspreis stellen.
教学成果奖，按其对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生的效果，分为国家级和省(部)级。
Der Lehrleistungspreis wird je nach seiner Wirkung auf die Verbesserung des Lehrniveaus und der Bildungsqualität sowie die Erreichung der Ausbildungsziele in nationale und Provinz- (Ministeriums-) Ebenen unterteilt.
具备下列条件的，可以申请国家级教学成果奖：
Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein, um einen nationalen Lehrleistungspreis beantragen zu können:
(一)国内首创的；
(1) Die Leistung muss eine nationale Premiere sein;
(二)经过2年以上教育教学实践检验的；
(2) Sie muss durch mehr als zwei Jahre pädagogische Praxis geprüft worden sein;
(三)在全国产生一定影响的。
(3) Sie muss landesweit einen gewissen Einfluss haben.
国家级教学成果奖分为特等奖、一等奖、二等奖三个等级，授予相应的证书、奖章和奖金。
Der nationale Lehrleistungspreis wird in drei Stufen unterteilt: Sonderpreis, erster Preis und zweiter Preis, und es werden entsprechende Urkunden, Medaillen und Geldprämien verliehen.
国家级教学成果奖的评审、批准和授予工作，由国务院教育行政部门负责；其中授予特等奖的，应当报经国务院批准。
Die Prüfung, Genehmigung und Verleihung des nationalen Lehrleistungspreises obliegt der Bildungsverwaltung des Staatsrates; bei der Verleihung des Sonderpreises ist die Genehmigung des Staatsrates einzuholen.
申请国家级教学成果奖，由成果的持有单位或者个人，按照其行政隶属关系，向省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
Für die Beantragung des nationalen Lehrleistungspreises reicht die die Leistung haltende Einheit oder Person gemäß ihrer administrativen Unterordnung einen Antrag bei der Bildungsverwaltung der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder bei der Bildungsverwaltung der zuständigen Abteilung des Staatsrates ein; die die Anträge annehmende Bildungsverwaltung oder Bildungsverwaltung empfiehlt sie der Bildungsverwaltung des Staatsrates.
国务院有关部门所属单位或者个人也可以向所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门提出申请，由受理申请的教育行政部门向国务院教育行政部门推荐。
Einheiten oder Personen, die einer Abteilung des Staatsrates unterstehen, können auch einen Antrag bei der örtlichen Bildungsverwaltung der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt stellen, und die die Anträge annehmende Bildungsverwaltung empfiehlt sie der Bildungsverwaltung des Staatsrates.
不属于同一省、自治区、直辖市或者国务院部门的两个以上单位或者个人共同完成的教学成果项目申请国家级教学成果奖的，由参加单位或者个人联合向主持单位或者主持人所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
Bei Lehrleistungsprojekten, die gemeinsam von zwei oder mehr Einheiten oder Personen aus verschiedenen Provinzen, autonomen Gebieten, regierungsunmittelbaren Städten oder Abteilungen des Staatsrates abgeschlossen wurden und für den nationalen Lehrleistungspreis beantragt werden, reichen die teilnehmenden Einheiten oder Personen gemeinsam einen Antrag bei der Bildungsverwaltung der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt des leitenden Einheit oder Leiters oder bei der Bildungsverwaltung der zuständigen Abteilung des Staatsrates ein; die die Anträge annehmende Bildungsverwaltung oder Bildungsverwaltung empfiehlt sie der Bildungsverwaltung des Staatsrates.
国务院教育行政部门对申请国家级教学成果奖的项目，应当自收到推荐之日起90日内予以公布；任何单位或者个人对该教学成果权属有异议的，可以自公布之日起90日内提出，报国务院教育行政部门裁定。
Die Bildungsverwaltung des Staatsrates veröffentlicht die Projekte, die für den nationalen Lehrleistungspreis beantragt wurden, innerhalb von 90 Tagen nach Eingang der Empfehlung; jede Einheit oder Person, die Einwände gegen das Eigentum an dieser Lehrleistung hat, kann innerhalb von 90 Tagen nach der Veröffentlichung Einspruch erheben und der Bildungsverwaltung des Staatsrates zur Entscheidung vorlegen.
国家级教学成果奖每4年评审一次。
Der nationale Lehrleistungspreis wird alle vier Jahre einmal geprüft.
省(部)级教学成果奖的评奖条件、奖励等级、奖金数额、评审组织和办法，由省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门参照本条例规定。其奖金来源，属于省、自治区、直辖市人民政府批准授予的，从地方预算安排的事业费中支付；属于国务院有关部门批准授予的，从其事业费中支付。
Die Bedingungen für die Vergabe, die Auszeichnungsstufen, die Geldprämienhöhe, das Prüfungsgremium und das Verfahren für den Lehrleistungspreis auf Provinz- (Ministeriums-) Ebene werden von der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt oder der zuständigen Abteilung des Staatsrates unter Bezugnahme auf diese Verordnung festgelegt. Die Geldmittel stammen, wenn sie von der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt genehmigt wurden, aus den im lokalen Haushalt bereitgestellten Betriebsmitteln; wenn sie von der zuständigen Abteilung des Staatsrates genehmigt wurden, aus deren Betriebsmitteln.
教学成果奖的奖金，归项目获奖者所有，任何单位或者个人不得截留。
Die Geldprämie des Lehrleistungspreises steht dem Preisträger des Projekts zu; keine Einheit oder Person darf sie einbehalten.
获得教学成果奖，应当记入本人考绩档案，作为评定职称、晋级增薪的一项重要依据。
Der Erhalt des Lehrleistungspreises ist in die persönliche Leistungsakte einzutragen und dient als wichtige Grundlage für die Beurteilung von Titeln, Beförderungen und Gehaltserhöhungen.
弄虚作假或者剽窃他人教学成果获奖的，由授奖单位予以撤销，收回证书、奖章和奖金，并责成有关单位给予行政处分。
Wer durch Täuschung oder Plagiat von Lehrleistungen anderer einen Preis erhält, wird von der verleihenden Einheit widerrufen, die Urkunde, Medaille und Geldprämie werden zurückgefordert, und die zuständige Einheit wird zu Disziplinarmaßnahmen aufgefordert.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.