KYB CHINA(1994年3月14日中华人民共和国国务院令第151号发布 根据2024年3月10日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
（1994年3月14日中華人民共和国国務院令第151号公布 2024年3月10日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」に基づき改正）
为奖励取得教学成果的集体和个人，鼓励教育工作者从事教育教学研究，提高教学水平和教育质量，制定本条例。
教育成果を上げた団体及び個人を表彰し、教育従事者が教育研究に取り組むことを奨励し、教育水準及び教育の質を向上させるため、本条例を制定する。
本条例所称教学成果，是指反映教育教学规律，具有独创性、新颖性、实用性，对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生明显效果的教育教学方案。
本条例において「教学成果」とは、教育・教授の法則を反映し、独創性、新規性、実用性を有し、教育水準及び教育の質の向上、育成目標の達成に顕著な効果をもたらす教育・教授方案をいう。
各级各类学校、学术团体和其他社会组织、教师及其他个人，均可以依照本条例的规定申请教学成果奖。
各級各類の学校、学術団体及びその他の社会組織、教師及びその他の個人は、いずれも本条例の規定に従い、教学成果賞を申請することができる。
教学成果奖，按其对提高教学水平和教育质量、实现培养目标产生的效果，分为国家级和省(部)级。
教学成果賞は、教育水準及び教育の質の向上、育成目標の達成にもたらす効果に基づき、国家級及び省（部）級に区分する。
具备下列条件的，可以申请国家级教学成果奖：
次の条件を満たす場合、国家級教学成果賞を申請することができる。
(一)国内首创的；
（一）国内で初めてのものであること。
(二)经过2年以上教育教学实践检验的；
（二）2年以上の教育・教授実践の検証を経ていること。
(三)在全国产生一定影响的。
（三）全国的に一定の影響を及ぼしていること。
国家级教学成果奖分为特等奖、一等奖、二等奖三个等级，授予相应的证书、奖章和奖金。
国家級教学成果賞は、特等賞、一等賞、二等賞の3等級に分け、対応する証書、メダル及び賞金を授与する。
国家级教学成果奖的评审、批准和授予工作，由国务院教育行政部门负责；其中授予特等奖的，应当报经国务院批准。
国家級教学成果賞の審査、承認及び授与業務は、国務院教育行政部門が担当する。ただし、特等賞を授与する場合は、国務院の承認を経なければならない。
申请国家级教学成果奖，由成果的持有单位或者个人，按照其行政隶属关系，向省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
国家級教学成果賞を申請する場合は、成果の保有団体又は個人が、その行政所属関係に従い、省、自治区、直轄市人民政府の教育行政部門又は国務院関係部門の教育管理機構に申請し、受理した教育行政部門又は教育管理機構が国務院教育行政部門に推薦する。
国务院有关部门所属单位或者个人也可以向所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门提出申请，由受理申请的教育行政部门向国务院教育行政部门推荐。
国務院関係部門に所属する団体又は個人は、所在地の省、自治区、直轄市人民政府の教育行政部門に申請することもでき、受理した教育行政部門が国務院教育行政部門に推薦する。
不属于同一省、自治区、直辖市或者国务院部门的两个以上单位或者个人共同完成的教学成果项目申请国家级教学成果奖的，由参加单位或者个人联合向主持单位或者主持人所在地省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门或者国务院有关部门教育管理机构提出申请，由受理申请的教育行政部门或者教育管理机构向国务院教育行政部门推荐。
同一の省、自治区、直轄市又は国務院部門に属さない2以上の団体又は個人が共同で完成した教学成果プロジェクトで国家級教学成果賞を申請する場合は、参加団体又は個人が連名で、主宰団体又は主宰者の所在地の省、自治区、直轄市人民政府の教育行政部門又は国務院関係部門の教育管理機構に申請し、受理した教育行政部門又は教育管理機構が国務院教育行政部門に推薦する。
国务院教育行政部门对申请国家级教学成果奖的项目，应当自收到推荐之日起90日内予以公布；任何单位或者个人对该教学成果权属有异议的，可以自公布之日起90日内提出，报国务院教育行政部门裁定。
国務院教育行政部門は、国家級教学成果賞の申請プロジェクトについて、推薦を受けた日から90日以内に公表しなければならない。いかなる団体又は個人も、当該教学成果の権利帰属に異議がある場合は、公表の日から90日以内に提出し、国務院教育行政部門に裁定を求めることができる。
国家级教学成果奖每4年评审一次。
国家級教学成果賞は、4年ごとに審査する。
省(部)级教学成果奖的评奖条件、奖励等级、奖金数额、评审组织和办法，由省、自治区、直辖市人民政府、国务院有关部门参照本条例规定。其奖金来源，属于省、自治区、直辖市人民政府批准授予的，从地方预算安排的事业费中支付；属于国务院有关部门批准授予的，从其事业费中支付。
省（部）級教学成果賞の受賞条件、賞の等級、賞金額、審査組織及び方法は、省、自治区、直轄市人民政府、国務院関係部門が本条例を参照して規定する。その賞金の財源は、省、自治区、直轄市人民政府の承認により授与されるものは地方予算に計上された事業費から支払い、国務院関係部門の承認により授与されるものはその事業費から支払う。
教学成果奖的奖金，归项目获奖者所有，任何单位或者个人不得截留。
教学成果賞の賞金は、プロジェクトの受賞者に帰属し、いかなる団体又は個人も留保してはならない。
获得教学成果奖，应当记入本人考绩档案，作为评定职称、晋级增薪的一项重要依据。
教学成果賞を取得した場合は、本人の考課記録に記載し、職位評価、昇格・昇給の重要な根拠の一つとする。
弄虚作假或者剽窃他人教学成果获奖的，由授奖单位予以撤销，收回证书、奖章和奖金，并责成有关单位给予行政处分。
虚偽の申告又は他人の教学成果を剽窃して受賞した場合は、授与機関がこれを取り消し、証書、メダル及び賞金を回収し、関係機関に行政処分を命じる。
本条例自发布之日起施行。
本条例は、公布の日から施行する。